1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:57,557 --> 00:01:02,187
INTELIGENCIA

4
00:01:02,270 --> 00:01:07,901
HUMANA

5
00:01:14,074 --> 00:01:18,953
HUMINT

6
00:01:19,037 --> 00:01:26,044
RECOPILAR INTELIGENCIA
CON FUENTES HUMANAS

7
00:01:50,193 --> 00:01:55,115
MAHADOR, SURESTE ASIÁTICO

8
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
Soo Rin, soy yo.

9
00:02:35,780 --> 00:02:36,823
Vístete.

10
00:03:08,438 --> 00:03:10,064
Sus constantes son estables.

11
00:03:10,607 --> 00:03:11,983
Gracias por tu esfuerzo.

12
00:03:15,528 --> 00:03:16,362
¿Qué es esto?

13
00:03:19,490 --> 00:03:20,909
Nada especial.

14
00:03:30,335 --> 00:03:33,004
Es la primera vez
que me regalan algo en el trabajo.

15
00:03:34,422 --> 00:03:35,256
Bueno…

16
00:03:35,882 --> 00:03:36,841
Gracias.

17
00:03:38,217 --> 00:03:39,052
¿Puedo…

18
00:03:40,261 --> 00:03:41,721
salir hoy?

19
00:03:41,804 --> 00:03:43,640
A las dos horas de irme,

20
00:03:44,140 --> 00:03:46,476
vendrá un equipo de apoyo a escoltarte.

21
00:03:47,644 --> 00:03:50,563
Antes de marcharte,
debemos repasar tu declaración

22
00:03:51,064 --> 00:03:52,398
una vez más.

23
00:03:53,691 --> 00:03:54,776
Puedes, ¿verdad?

24
00:03:56,694 --> 00:03:57,695
Al principio…

25
00:03:58,571 --> 00:04:01,741
me mandaron a Rusia a recaudar divisas.

26
00:04:03,368 --> 00:04:04,911
Los recaudadores…

27
00:04:06,537 --> 00:04:08,957
deben dejar a sus familias en la patria.

28
00:04:10,458 --> 00:04:13,002
Dejé a mi hijo y a mi marido

29
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
para ir a Vladivostok

30
00:04:17,507 --> 00:04:19,175
a recibir formación.

31
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
De pronto, un día,

32
00:04:21,052 --> 00:04:23,346
mientras trabajaba en un restaurante,

33
00:04:24,138 --> 00:04:25,556
Seguridad hizo una redada

34
00:04:26,307 --> 00:04:28,935
y me mandaron de vuelta a casa.

35
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
Dijeron

36
00:04:32,689 --> 00:04:36,234
que me meterían en un barco
rumbo al puerto de Rajin.

37
00:04:37,902 --> 00:04:38,861
Pero entonces…

38
00:04:41,990 --> 00:04:44,158
unos rusos

39
00:04:45,201 --> 00:04:47,078
me secuestraron.

40
00:05:01,134 --> 00:05:04,470
Esos animales rusos
me consideraban su juguete

41
00:05:06,139 --> 00:05:09,183
y lo grabaron en vídeo.

42
00:05:10,226 --> 00:05:11,060
Y…

43
00:05:12,061 --> 00:05:15,231
me inyectaron una especie de cristal.

44
00:05:15,315 --> 00:05:16,524
Ha dicho "cristal".

45
00:05:17,191 --> 00:05:18,484
Confirma que era droga.

46
00:05:18,568 --> 00:05:21,362
Hay que confirmarlo
para que aprueben la operación.

47
00:05:40,923 --> 00:05:43,885
¿Qué es el "cristal"?

48
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
En nuestro país,

49
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
llamamos al hielo, "cristal".

50
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
Y…

51
00:05:53,144 --> 00:05:57,940
Casi no salgo viva de allí.
Eran hombres cuyas caras no recuerdo.

52
00:05:59,692 --> 00:06:00,610
De repente…

53
00:06:02,361 --> 00:06:04,864
me llevaron a China.

54
00:06:04,947 --> 00:06:07,575
Necesitamos más información de las drogas.

55
00:06:07,658 --> 00:06:09,577
¿Cuándo y quién se la dio?

56
00:06:09,660 --> 00:06:11,954
Es información de la ruta de tráfico.

57
00:06:12,038 --> 00:06:13,331
Eso ahora no importa.

58
00:06:13,414 --> 00:06:14,957
Que hable de las drogas.

59
00:06:15,625 --> 00:06:18,127
¡Señor! ¡Haré lo que me diga!

60
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
- ¡Sáquenme de aquí!
- ¿Qué? ¡Que pare!

61
00:06:20,296 --> 00:06:22,215
Por favor, sáque… ¡No!

62
00:06:32,058 --> 00:06:33,434
¿Podéis mandar refuerzos?

63
00:06:33,518 --> 00:06:35,645
Sal tú primero. Ya lo tenemos todo.

64
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
¿Cómo? Vamos a sacarla hoy.

65
00:06:38,397 --> 00:06:41,109
No tenemos autorización
ni presupuesto aprobado.

66
00:06:41,192 --> 00:06:44,070
Cuando tengamos los fondos, podremos…

67
00:06:44,153 --> 00:06:45,613
¡Sal ya de ahí!

68
00:06:50,952 --> 00:06:51,828
¿De verdad…

69
00:06:54,288 --> 00:06:55,706
no podemos hacer más?

70
00:06:59,001 --> 00:06:59,919
Escúchame.

71
00:07:00,962 --> 00:07:03,589
Hay un problema con la comunicación,

72
00:07:03,673 --> 00:07:05,550
- pero lo arreglaré.
- ¡Por favor!

73
00:07:06,134 --> 00:07:07,885
¡No me dejes aquí!

74
00:07:07,969 --> 00:07:11,055
¡Quiero volver con mi familia!

75
00:07:12,431 --> 00:07:13,558
Vale.

76
00:07:13,641 --> 00:07:15,643
Pones al equipo en peligro. ¡Sal ya!

77
00:07:15,726 --> 00:07:17,061
Pagaré de más.

78
00:07:20,857 --> 00:07:23,025
No intervengas.

79
00:07:23,776 --> 00:07:24,777
Vete.

80
00:07:27,613 --> 00:07:29,907
¡Hijo de puta!

81
00:07:32,535 --> 00:07:34,787
Surcoreanos hijos de puta.

82
00:07:35,288 --> 00:07:37,582
¿Tenéis lo que querías y me dejáis aquí?

83
00:07:38,416 --> 00:07:40,668
¡No me falles!

84
00:07:41,794 --> 00:07:44,255
¡No me abandones, por favor!

85
00:07:45,214 --> 00:07:46,299
¡Por favor!

86
00:07:46,883 --> 00:07:48,050
Por favor, no me dejes…

87
00:07:52,472 --> 00:07:54,640
Por favor.

88
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
¡Por favor!

89
00:08:00,855 --> 00:08:02,523
¡Ya basta!

90
00:08:04,400 --> 00:08:05,818
¡Lo siento!

91
00:08:05,902 --> 00:08:07,737
Lo siento. No, por favor.

92
00:08:18,080 --> 00:08:20,458
¡Que no intervengas! ¡Sal de ahí!

93
00:08:44,941 --> 00:08:46,567
Soo Rin, quédate conmigo.

94
00:08:50,363 --> 00:08:51,405
Jefe Zo.

95
00:08:52,073 --> 00:08:53,533
No has sacado el arma, ¿verdad?

96
00:08:53,616 --> 00:08:55,910
Si disparas, no hay vuelta atrás.

97
00:10:04,687 --> 00:10:07,356
SERVICIO NACIONAL DE INTELIGENCIA
CASA SEGURA, MAHADOR

98
00:10:23,873 --> 00:10:25,041
Comprobando pupilas.

99
00:10:26,876 --> 00:10:28,169
No hay respuesta pupilar.

100
00:10:29,170 --> 00:10:30,129
Soo Rin.

101
00:10:31,589 --> 00:10:32,923
Soo Rin, despierta.

102
00:10:33,007 --> 00:10:34,258
La conecto al monitor.

103
00:10:37,470 --> 00:10:38,804
Saturación baja.

104
00:10:38,888 --> 00:10:39,972
Ponedle oxígeno.

105
00:10:54,904 --> 00:10:56,822
¿Qué pasa? ¿Venas difíciles?

106
00:10:56,906 --> 00:10:59,116
Las tiene fastidiadas. A ver los pies.

107
00:11:12,838 --> 00:11:15,633
¿Qué? ¿Qué le pasa?

108
00:11:16,342 --> 00:11:18,594
Está fibrilando. Traed el desfibrilador.

109
00:11:19,178 --> 00:11:20,304
RCP.

110
00:11:28,104 --> 00:11:29,271
Aumentamos a 150.

111
00:11:32,066 --> 00:11:33,484
Preparados. ¡Fuera!

112
00:11:36,987 --> 00:11:37,988
Listo.

113
00:11:38,489 --> 00:11:39,657
Carga a 200.

114
00:11:40,157 --> 00:11:41,742
Preparados. ¡Fuera!

115
00:11:44,286 --> 00:11:45,371
Listo.

116
00:11:46,288 --> 00:11:48,165
Otra vez. ¡Despejad!

117
00:11:52,837 --> 00:11:53,921
No tiene pulso.

118
00:11:55,714 --> 00:11:57,591
¿Cómo? Espera.

119
00:12:24,160 --> 00:12:26,620
No nos han dejado hacer nada más.

120
00:12:27,663 --> 00:12:30,708
No habría durado mucho,
aunque la hubiéramos sacado.

121
00:12:30,791 --> 00:12:35,629
Si hubiéramos cumplido,
Kim Soo Rin no habría muerto.

122
00:12:37,089 --> 00:12:38,424
Confió en nosotros.

123
00:12:39,884 --> 00:12:41,760
En nuestro campo, no significa nada.

124
00:12:41,844 --> 00:12:43,888
Nos usamos mutuamente para sobrevivir.

125
00:12:45,764 --> 00:12:46,974
El trabajo es así.

126
00:12:47,683 --> 00:12:48,851
Acostúmbrate.

127
00:12:49,560 --> 00:12:52,938
¿Que me acostumbre
a que se muera la gente?

128
00:12:53,522 --> 00:12:55,149
Al principio, nadie lo está.

129
00:12:56,734 --> 00:12:58,319
Con el tiempo eso cambia.

130
00:13:13,250 --> 00:13:15,127
INTELIGENCIA
REPÚBLICA DE COREA

131
00:13:15,211 --> 00:13:17,880
Jefe Zo, ¿es la primera vez
que pierde un activo?

132
00:13:17,963 --> 00:13:20,341
Sí. Es la primera vez, pero lo lleva bien.

133
00:13:20,925 --> 00:13:23,594
Estará en shock.

134
00:13:23,677 --> 00:13:27,473
Gracias a los esfuerzos de Kim Soo Rin,
tenemos una imagen clara.

135
00:13:27,556 --> 00:13:31,185
Podemos vincular el caso
con una red de narcotráfico

136
00:13:31,268 --> 00:13:33,103
en el distrito de Daechi-dong.

137
00:13:33,187 --> 00:13:36,440
"Corea del Norte vende
drogas a nuestros jóvenes

138
00:13:36,982 --> 00:13:40,277
para hundir las generaciones futuras
de la República de Corea".

139
00:13:40,361 --> 00:13:43,656
Tenemos testimonios
de varias desertoras norcoreanas.

140
00:13:43,739 --> 00:13:46,325
Encontramos drogas en Kim Soo Rin…

141
00:13:46,408 --> 00:13:47,993
La operación HUMINT deja claro

142
00:13:48,077 --> 00:13:52,540
que el tráfico internacional de personas
se centra en mujeres norcoreanas.

143
00:13:52,623 --> 00:13:53,499
Jefe Zo.

144
00:13:53,582 --> 00:13:55,543
No. Siga.

145
00:13:55,626 --> 00:13:57,503
Las drogaron y vendieron

146
00:13:57,586 --> 00:14:00,506
vía Rusia y China hasta Europa,
el sureste asiático y Sudáfrica.

147
00:14:00,589 --> 00:14:04,885
En muchos casos,
el puerto de embarde era Vladivostok.

148
00:14:04,969 --> 00:14:07,805
Los testigos sugieren
que Corea del Norte participa,

149
00:14:07,888 --> 00:14:09,557
tanto Seguridad como el consulado.

150
00:14:10,224 --> 00:14:11,308
El último informe

151
00:14:11,392 --> 00:14:14,019
del equipo ruso
de la mafia de Vladivostok.

152
00:14:23,529 --> 00:14:25,781
ORGANIGRAMA MAFIA VLADIVOSTOK

153
00:14:25,865 --> 00:14:26,907
Vaya.

154
00:14:28,659 --> 00:14:29,910
Es un buen caso.

155
00:14:30,494 --> 00:14:33,539
Con las estrechas relaciones
entre Corea del Norte y Rusia,

156
00:14:33,622 --> 00:14:36,041
hasta EE. UU. y China están preocupados.

157
00:14:36,125 --> 00:14:38,127
Imaginen que controlamos una situación

158
00:14:38,210 --> 00:14:40,880
en que el crimen internacional
está en sus fronteras.

159
00:14:41,964 --> 00:14:44,091
Director Jung, prepare un informe.

160
00:14:44,174 --> 00:14:46,135
Jefe Zo, a Vladivostok ya.

161
00:14:48,012 --> 00:14:52,766
VLADIVOSTOK, RUSIA

162
00:14:52,850 --> 00:14:56,103
RESTAURANTE ARIRANG

163
00:14:56,186 --> 00:14:57,438
Bienvenido.

164
00:14:57,521 --> 00:14:58,689
Deme su abrigo.

165
00:15:01,525 --> 00:15:02,651
¿Es su primera vez?

166
00:15:04,695 --> 00:15:05,738
Bienvenido.

167
00:15:06,989 --> 00:15:07,907
¡Aquí!

168
00:15:08,782 --> 00:15:09,700
Hola.

169
00:15:10,367 --> 00:15:11,201
Llega pronto.

170
00:15:11,702 --> 00:15:13,120
No, acabo de llegar.

171
00:15:13,203 --> 00:15:14,038
¿No está cansado?

172
00:15:14,538 --> 00:15:15,372
Estoy bien.

173
00:15:18,334 --> 00:15:21,295
Parecen ricos. Hay que tratarlos bien.

174
00:15:26,508 --> 00:15:27,635
Bienvenidos.

175
00:15:32,681 --> 00:15:34,224
Es nuestra primera visita.

176
00:15:35,100 --> 00:15:35,976
¿Qué recomienda?

177
00:15:36,977 --> 00:15:38,479
¿Es del Sur?

178
00:15:44,610 --> 00:15:48,906
No se negarán a servir a surcoreanos, ¿no?

179
00:15:49,698 --> 00:15:53,702
Es triste que el país esté dividido.
No vamos a dejar de servir a nadie.

180
00:15:55,329 --> 00:15:56,330
Venga aquí.

181
00:15:58,123 --> 00:16:00,918
Mi amigo tiene un negocio farmacéutico.

182
00:16:01,001 --> 00:16:03,629
Si lo trato bien hoy,

183
00:16:04,296 --> 00:16:06,006
podría ganar mucho dinero.

184
00:16:08,842 --> 00:16:10,386
CHAE SEON HWA

185
00:16:10,970 --> 00:16:12,054
¿Señora Chae Seon Hwa?

186
00:16:12,137 --> 00:16:13,222
Muy bien.

187
00:16:14,014 --> 00:16:17,685
Confío en usted
y seguiré sus recomendaciones.

188
00:16:19,645 --> 00:16:22,982
Le daremos el mejor servicio
para que tenga éxito.

189
00:16:30,447 --> 00:16:32,825
CINCO MESES DESPUÉS

190
00:16:32,908 --> 00:16:35,744
RÍO TUMEN, REGIÓN FANGCHUAN
FRONTERA COREA DEL NORTE-RUSIA-CHINA

191
00:16:44,128 --> 00:16:47,297
Si no estáis atentas, acabaréis así.

192
00:16:52,344 --> 00:16:55,055
Pero estamos en Rusia, ¿no? No en China.

193
00:16:55,139 --> 00:16:58,225
La policía china
está apretando estos días.

194
00:16:58,308 --> 00:17:02,271
Es mejor que te pase a China un ruso.

195
00:17:37,765 --> 00:17:40,893
¡Portaos bien y sed fuertes!

196
00:17:41,602 --> 00:17:43,729
¡Jefe! Cristal.

197
00:17:43,812 --> 00:17:45,314
Es nueva. De lo mejor.

198
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
Pruébala.

199
00:17:46,482 --> 00:17:51,361
Si quieres, el cónsul general
te traerá de esta a la próxima.

200
00:18:33,904 --> 00:18:34,988
Deshazte de la basura.

201
00:18:36,156 --> 00:18:37,449
Sin dejar rastro.

202
00:18:46,291 --> 00:18:47,626
PUREZA 99 %

203
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
Es de clase A.

204
00:18:55,717 --> 00:18:58,137
Que la prueben ellas primero.

205
00:19:31,128 --> 00:19:32,462
Quédate esta noche.

206
00:19:39,511 --> 00:19:40,637
Joder.

207
00:19:55,027 --> 00:19:58,363
¿Tú sabes dónde coño te estás metiendo?

208
00:20:13,629 --> 00:20:15,756
Soy Park Geon,
del ministerio de Seguridad.

209
00:20:18,508 --> 00:20:22,512
Estás acusado
de tráfico de personas y trata…

210
00:20:24,932 --> 00:20:26,391
y he venido a detenerte.

211
00:20:40,781 --> 00:20:43,367
Sabía que venías, camarada capitán,

212
00:20:43,450 --> 00:20:45,827
pero no pensé que intervendrías así.

213
00:20:53,168 --> 00:20:54,878
Solo hago mi trabajo.

214
00:20:57,881 --> 00:21:01,677
CONSULADO DE COREA DEL NORTE
VLADIVOSTOK

215
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Desbloquéalo.

216
00:21:33,041 --> 00:21:35,210
Vaya, vaya, camarada Park.

217
00:21:36,003 --> 00:21:38,505
Acabas de llegar y ya tienes resultados.

218
00:21:39,256 --> 00:21:42,175
Iba a denunciarte
tras acabar la investigación…

219
00:21:42,259 --> 00:21:45,304
Has venido desde Pyongyang
directo a trabajar.

220
00:21:46,638 --> 00:21:48,724
¿Qué iba a hacer si no? ¿Nada?

221
00:21:49,391 --> 00:21:52,185
¿No te has pasado con la competencia?

222
00:21:53,603 --> 00:21:56,189
Es el momento de hacer autocrítica.

223
00:21:56,273 --> 00:21:58,859
Escribe todo lo que has hecho

224
00:21:59,776 --> 00:22:01,361
desde que naciste.

225
00:22:02,696 --> 00:22:05,449
Incluye todos los crímenes,
aunque te hayas librado.

226
00:22:28,889 --> 00:22:31,016
Contesta si lo entiendes.

227
00:22:32,100 --> 00:22:34,352
Por el bien de tu familia en la patria.

228
00:22:35,228 --> 00:22:36,396
Lo entiendo.

229
00:22:41,026 --> 00:22:42,486
Te vas a resfriar.

230
00:22:44,237 --> 00:22:45,697
Vestidlo.

231
00:22:50,452 --> 00:22:51,578
Vamos a comer.

232
00:23:04,758 --> 00:23:06,676
RESTAURANTE ARIRANG

233
00:23:09,304 --> 00:23:11,431
Las artistas de nuestra república
son famosas.

234
00:23:12,557 --> 00:23:15,936
Los leñadores se matan
por conseguir divisa,

235
00:23:17,270 --> 00:23:19,064
pero no pueden competir con las mujeres.

236
00:23:23,610 --> 00:23:24,569
Sentémonos.

237
00:23:41,628 --> 00:23:42,671
Camarada Park.

238
00:23:42,754 --> 00:23:45,632
Estás en Vladivostok.
Deberías beber vodka.

239
00:23:45,715 --> 00:23:46,675
No, gracias.

240
00:23:47,175 --> 00:23:48,718
Mi querido camarada Park…

241
00:23:48,802 --> 00:23:50,971
Seguro que has pasado
muchas pruebas de lealtad.

242
00:23:52,180 --> 00:23:53,265
Sinceramente,

243
00:23:54,683 --> 00:23:55,725
son solo nervios.

244
00:23:57,644 --> 00:24:00,981
El famoso camarada Park Geon,
que encuentra hasta a los muertos,

245
00:24:02,357 --> 00:24:03,817
ha venido a vigilarme.

246
00:24:04,317 --> 00:24:08,113
Mi misión es investigar
las desapariciones de los nuestros

247
00:24:08,196 --> 00:24:10,490
en la frontera
a manos de las mafias rusas.

248
00:24:15,662 --> 00:24:19,791
¿Recuerdas al Héroe de la República,
Pyo Jong Seong,

249
00:24:20,333 --> 00:24:22,002
que trabajó en Berlín hace diez años?

250
00:24:22,836 --> 00:24:24,087
Estaba en Seguridad.

251
00:24:26,631 --> 00:24:29,426
Cuando falleció
el camarada presidente Kim Jong Il

252
00:24:29,509 --> 00:24:32,220
y la rama de Berlín se llenó de traidores,

253
00:24:32,304 --> 00:24:33,847
intentó buscar asilo.

254
00:24:33,930 --> 00:24:38,310
Mientras tanto,
mataron a su mujer embarazada.

255
00:24:38,935 --> 00:24:41,479
Su intento de defección salió mal,

256
00:24:41,563 --> 00:24:44,149
pero se obsesionó
con que era una encerrona del partido.

257
00:24:44,232 --> 00:24:46,818
Presionó desde Berlín
para poner Pyongyang patas arriba.

258
00:24:48,028 --> 00:24:50,113
Arrasó con todos los que se interpusieron.

259
00:24:50,697 --> 00:24:51,907
Era un tipo duro.

260
00:24:51,990 --> 00:24:56,286
Al final, llegó hasta Vladivostok.

261
00:24:56,870 --> 00:24:58,788
Y te conoció, camarada cónsul general.

262
00:25:00,957 --> 00:25:04,920
Incluso un Héroe de la República
puede desvanecerse

263
00:25:05,003 --> 00:25:08,006
bajo el mar helado de Vladivostok.

264
00:25:09,299 --> 00:25:12,844
Pero una parte de tu historia
no es como yo la conozco.

265
00:25:14,930 --> 00:25:17,557
El Partido la confirmó.
¿Qué más necesitas?

266
00:25:23,563 --> 00:25:24,648
Escucha atentamente.

267
00:25:25,732 --> 00:25:28,485
Cuando los traidores ven
que no pueden sobrevivir,

268
00:25:28,568 --> 00:25:30,403
acaban vendiéndose.

269
00:25:30,487 --> 00:25:32,239
Y ahí es cuando los cogen.

270
00:25:32,322 --> 00:25:34,741
Todos dicen que los engañaron
los surcoreanos

271
00:25:34,824 --> 00:25:37,535
o que fue una trampa de unos extranjeros.

272
00:25:38,954 --> 00:25:44,167
Gente como el contacto que detuviste
aparece de vez en cuando.

273
00:25:44,834 --> 00:25:48,088
Pero el crimen organizado,
como la trata, es un mito.

274
00:25:49,130 --> 00:25:50,215
Camarada Park,

275
00:25:51,174 --> 00:25:53,176
te han enviado a vigilarme.

276
00:25:54,219 --> 00:25:55,178
Eso lo explica todo.

277
00:25:57,222 --> 00:25:59,975
¿Has hecho algo para merecértelo?

278
00:26:02,852 --> 00:26:06,022
¿Acaso hace falta hacer algo?

279
00:26:09,442 --> 00:26:10,527
Disculpen.

280
00:26:25,834 --> 00:26:27,043
Bienvenidos.

281
00:26:28,295 --> 00:26:29,963
¿Os conocéis?

282
00:26:34,551 --> 00:26:36,720
Aquí tienen la comida. Disfruten.

283
00:26:45,145 --> 00:26:47,981
La camarada Sean Hwa
es la trabajadora más popular.

284
00:26:49,149 --> 00:26:51,359
Es imposible llamar su atención.

285
00:26:55,530 --> 00:26:57,907
Se nota que os lleváis bien.

286
00:27:53,838 --> 00:27:59,719
A veces pienso en ti,

287
00:27:59,803 --> 00:28:04,140
aunque tengas el corazón de hielo.

288
00:28:05,809 --> 00:28:11,106
Recuerdo quererte mucho

289
00:28:12,232 --> 00:28:15,985
y jamás lo olvidaré.

290
00:28:17,904 --> 00:28:23,326
A veces, te echo de menos.

291
00:28:23,910 --> 00:28:27,914
Cuando veo la luna redonda

292
00:28:29,874 --> 00:28:35,171
pienso en lo que nos juramos.

293
00:28:36,172 --> 00:28:40,427
Lamento los días que pasaron,

294
00:28:41,803 --> 00:28:47,726
aunque estamos muy muy lejos,

295
00:28:47,809 --> 00:28:52,188
sobre las montañas.

296
00:28:53,898 --> 00:28:59,195
Aunque a nuestros corazones

297
00:28:59,863 --> 00:29:04,659
los separan los océanos.

298
00:29:05,910 --> 00:29:11,875
A veces pienso en ti,

299
00:29:11,958 --> 00:29:16,129
aunque tengas el corazón de hielo.

300
00:29:17,922 --> 00:29:23,428
Recuerdo quererte mucho

301
00:29:24,304 --> 00:29:25,805
y jamás lo olvidaré.

302
00:29:25,889 --> 00:29:26,806
Soy Park Geon.

303
00:29:28,892 --> 00:29:29,726
¿Cómo?

304
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
Qué cobarde.

305
00:29:43,740 --> 00:29:45,867
Ha reconocido sus delitos.

306
00:29:45,950 --> 00:29:48,036
¿Se mata
tras pedir protección para su familia?

307
00:29:50,121 --> 00:29:52,040
Se ve que quería salvarlos.

308
00:29:52,123 --> 00:29:53,625
Dejó una declaración escrita.

309
00:29:57,629 --> 00:30:00,590
De lo que le pagaron
por entregar a gente en la frontera,

310
00:30:00,673 --> 00:30:02,425
la cantidad, a quién sacó…

311
00:30:02,509 --> 00:30:03,885
Está todo aquí.

312
00:30:03,968 --> 00:30:07,472
No hay nada sobre qué pasaba
una vez cruzaban la frontera.

313
00:30:07,555 --> 00:30:09,849
Solo cruzan la frontera con ellos,

314
00:30:09,933 --> 00:30:11,351
cogen el dinero y corren.

315
00:30:11,434 --> 00:30:12,685
¿Qué esperabas?

316
00:30:12,769 --> 00:30:13,853
¿Y no hay vídeos?

317
00:30:13,937 --> 00:30:16,731
No nos pidieron que lo grabáramos
mientras declaraba,

318
00:30:16,815 --> 00:30:18,525
así que solo lo observamos.

319
00:30:18,608 --> 00:30:20,360
No seas sentimental.

320
00:30:20,443 --> 00:30:24,155
Toma medidas para investigar
a su familia en Pyongyang.

321
00:30:25,448 --> 00:30:26,699
Como ha acabado así,

322
00:30:27,867 --> 00:30:30,703
podrás volver a Pyongyang
antes de lo esperado.

323
00:30:49,138 --> 00:30:51,808
Querías grabarlo,

324
00:30:51,891 --> 00:30:54,727
pero ese reaccionario la lio
y es lo que hay.

325
00:31:06,197 --> 00:31:08,867
Llevas una temporada por aquí.

326
00:31:09,367 --> 00:31:11,703
¿Y si haces turismo mientras acabamos?

327
00:31:12,495 --> 00:31:14,747
RESTAURANTE ARIRANG

328
00:31:31,639 --> 00:31:33,850
No tardes tanto como la otra vez.

329
00:31:33,933 --> 00:31:35,560
Llámame si pasa algo.

330
00:32:49,175 --> 00:32:50,385
Hace frío, ¿verdad?

331
00:32:52,303 --> 00:32:53,513
¿Qué tal estás?

332
00:33:24,127 --> 00:33:25,336
Señal normal.

333
00:33:25,420 --> 00:33:26,379
Puedes empezar.

334
00:33:34,095 --> 00:33:36,139
A tu madre se le acaba la medicación.

335
00:33:41,394 --> 00:33:42,854
Tienes que decidirte,

336
00:33:43,479 --> 00:33:47,442
pero nos han autorizado la operación
por el cáncer en Seúl.

337
00:33:48,943 --> 00:33:51,195
No será fácil llevarla hasta allí,

338
00:33:51,904 --> 00:33:54,615
pero las traiciones no cuentan
si hay vidas en juego.

339
00:33:56,367 --> 00:33:59,620
Capítulo 1, artículo 3 de la Constitución.

340
00:34:00,204 --> 00:34:03,416
"El territorio de la República incluye
la península coreana y sus islas".

341
00:34:05,168 --> 00:34:06,669
Según la Constitución,

342
00:34:06,753 --> 00:34:10,298
tu familia y tú sois ciudadanos.

343
00:34:12,633 --> 00:34:14,177
Si me decido hoy…

344
00:34:17,555 --> 00:34:18,931
¿cuántos días como mucho

345
00:34:20,433 --> 00:34:22,894
tardaréis en sacarnos a mi madre y a mí?

346
00:34:26,064 --> 00:34:28,024
INFORME DEL CÓNSUL HWANG CHI SUNG

347
00:34:39,494 --> 00:34:41,412
RESTAURANTE ARIRANG

348
00:34:45,500 --> 00:34:47,251
Se le altera el ritmo cardiaco.

349
00:34:47,919 --> 00:34:51,714
Por casualidad, ¿has hablado
con alguien de estas reuniones?

350
00:34:51,798 --> 00:34:52,757
¿Con tu familia?

351
00:34:54,759 --> 00:34:56,427
Por supuesto que no.

352
00:34:56,511 --> 00:34:59,889
La última vez que hablamos,
no querías irte.

353
00:35:01,265 --> 00:35:02,350
Alguien que me conoce…

354
00:35:05,228 --> 00:35:07,855
Alguien que me conoce muy bien

355
00:35:09,398 --> 00:35:11,150
vino al restaurante

356
00:35:12,068 --> 00:35:14,195
con el cónsul general hoy.

357
00:35:14,278 --> 00:35:16,489
¿Quién era? ¿Fue a verte a ti?

358
00:35:17,532 --> 00:35:19,075
No estoy segura, pero…

359
00:35:21,494 --> 00:35:22,411
Da igual.

360
00:35:22,495 --> 00:35:25,456
Estoy intentando aclararme.

361
00:35:25,540 --> 00:35:28,501
Hablemos de nuestro acuerdo.

362
00:35:59,115 --> 00:36:00,324
PUREZA 99 %

363
00:36:03,911 --> 00:36:05,163
El jefe de la mafia

364
00:36:05,246 --> 00:36:08,583
con la mayor red de tráfico
de drogas de Vladivostok.

365
00:36:08,666 --> 00:36:09,625
¿Te suena?

366
00:36:10,501 --> 00:36:14,672
El cónsul general norcoreano
está conchabado con la mafia rusa.

367
00:36:16,424 --> 00:36:19,760
No podemos vigilar a alguien tan poderoso.

368
00:36:19,844 --> 00:36:22,722
¿De dónde sacas el cristal?

369
00:36:23,347 --> 00:36:27,059
Nos lo da la gerente cuando salimos.

370
00:36:27,143 --> 00:36:30,438
Para evitar que lo usemos,
controla las dosis.

371
00:36:30,521 --> 00:36:32,815
¿Cómo se lo pasáis a los clientes?

372
00:36:32,899 --> 00:36:35,109
Cuando las camareras sirven fuera,

373
00:36:35,693 --> 00:36:37,528
lo metemos en la bebida.

374
00:36:38,571 --> 00:36:39,447
Y luego…

375
00:36:41,574 --> 00:36:43,659
nos acostamos con ellos.

376
00:36:44,869 --> 00:36:47,705
Luego, cuando los clientes nos lo piden,

377
00:36:48,915 --> 00:36:50,666
se lo cobramos.

378
00:36:50,750 --> 00:36:51,751
¿Tan fácil es?

379
00:36:54,086 --> 00:36:56,339
No ha fallado jamás.

380
00:36:58,633 --> 00:36:59,717
Pero…

381
00:37:01,302 --> 00:37:03,721
si no sé qué pasa con los jefes,

382
00:37:04,639 --> 00:37:06,432
¿se fastidia todo?

383
00:37:09,977 --> 00:37:10,811
No.

384
00:37:11,771 --> 00:37:14,565
Basta con que me digas lo que sabes,

385
00:37:14,649 --> 00:37:17,068
como hasta ahora.

386
00:37:18,361 --> 00:37:22,323
¿Seguimos por donde nos quedamos
la otra vez?

387
00:37:29,288 --> 00:37:31,624
Algunas camaradas del restaurante

388
00:37:31,707 --> 00:37:34,335
fueron detenidas por Seguridad.

389
00:37:34,418 --> 00:37:36,754
Decían que las habían repatriado.

390
00:37:37,255 --> 00:37:40,341
Pero sus familias no han podido saber

391
00:37:40,925 --> 00:37:43,052
si han vuelto o no.

392
00:37:43,135 --> 00:37:46,097
¿Conoces a alguna?

393
00:37:46,180 --> 00:37:49,684
Había una mujer que estaba antes que yo,

394
00:37:50,559 --> 00:37:52,812
pero perdimos el contacto
cuando se la llevaron

395
00:37:52,895 --> 00:37:55,022
por querer huir a Corea del Sur.

396
00:37:56,274 --> 00:37:58,484
¿Sabes su nombre?

397
00:37:59,151 --> 00:37:59,986
Era Kim…

398
00:38:00,653 --> 00:38:01,779
Soo Rin.

399
00:38:11,706 --> 00:38:12,581
¿Puede que…?

400
00:38:13,708 --> 00:38:15,334
¿Te suena su nombre?

401
00:38:21,924 --> 00:38:24,719
¿Los agentes de Seguridad
encargados de repatriar

402
00:38:26,053 --> 00:38:27,430
trabajan de incógnito?

403
00:38:30,933 --> 00:38:33,102
Son camaradas del consulado.

404
00:38:34,854 --> 00:38:36,814
La persona que fue a buscarte…

405
00:38:39,358 --> 00:38:40,568
¿es del consulado?

406
00:39:54,642 --> 00:39:56,310
Regalo adelantado de cumpleaños.

407
00:40:01,023 --> 00:40:03,567
Dijo que había visto a alguien nuevo hoy,

408
00:40:03,651 --> 00:40:06,070
pero no nos explicó nada más.

409
00:40:07,321 --> 00:40:10,658
Podría estar inventándoselo
para ser más valiosa.

410
00:40:12,076 --> 00:40:15,913
Seguimos sin noticias
de Chae Seon Hwa, ¿no?

411
00:40:15,996 --> 00:40:18,457
Casi no sabemos nada el uno del otro, ¿no?

412
00:40:19,542 --> 00:40:24,213
¿Recuerdas lo primero que me dijiste
cuando me destinaron aquí?

413
00:40:24,839 --> 00:40:29,677
Que no empiezas tu propia familia
ni estableces lazos con la que ya tienes,

414
00:40:29,760 --> 00:40:32,179
porque tu trabajo los pone en peligro.

415
00:40:33,139 --> 00:40:34,265
¿Y bien?

416
00:40:34,765 --> 00:40:36,642
Pero eres amable con Chae Seon Hwa.

417
00:40:38,769 --> 00:40:40,396
¿Prefieres que la torture?

418
00:40:40,479 --> 00:40:43,399
Tenía el corazón acelerado hoy.

419
00:40:43,983 --> 00:40:46,318
Debió registrarse como respuesta falaz.

420
00:40:47,319 --> 00:40:49,780
Lo raro es que se mantuvo bajo el umbral.

421
00:40:50,448 --> 00:40:53,159
¿Crees que está entrenada
para controlar sus respuestas?

422
00:41:09,049 --> 00:41:11,969
Me alegro de que tengas
la medicación para tu madre.

423
00:41:12,928 --> 00:41:16,640
Qué suerte fue conocer
a este empresario farmacéutico ruso.

424
00:41:17,224 --> 00:41:19,685
Es gracias a sus cuidados,
camarada gerente.

425
00:41:20,269 --> 00:41:23,022
Yo solo os presenté.
Lo demás es obra tuya.

426
00:41:24,982 --> 00:41:27,193
Es un gran regalo.

427
00:41:28,694 --> 00:41:30,571
No lo mandes a Pyongyang.

428
00:41:30,654 --> 00:41:31,947
Quédatelo.

429
00:41:34,492 --> 00:41:36,702
¿No estarás cansada para la noche?

430
00:41:37,411 --> 00:41:40,080
Es mi actuación.
Da igual si estoy cansada.

431
00:42:00,518 --> 00:42:02,728
¿Puedo hablar con la camarada Seon Hwa?

432
00:42:04,855 --> 00:42:06,232
Sale pronto al escenario.

433
00:42:08,400 --> 00:42:09,568
No tardes.

434
00:42:25,751 --> 00:42:26,835
¿Estás bien?

435
00:42:44,144 --> 00:42:45,354
¿Y tu madre?

436
00:42:48,315 --> 00:42:49,525
Ya sabes cómo es.

437
00:42:54,822 --> 00:42:55,739
¿Hay algo

438
00:42:57,157 --> 00:42:58,367
que pueda hacer yo?

439
00:43:00,744 --> 00:43:02,663
Tengo que salir al escenario.

440
00:43:06,000 --> 00:43:07,376
Te he estado buscando.

441
00:43:10,963 --> 00:43:13,132
¿Sabías que estaba aquí?

442
00:43:15,092 --> 00:43:16,844
Ya sabes a qué me dedico.

443
00:43:18,721 --> 00:43:20,514
¿Pensaste que no te encontraría

444
00:43:21,473 --> 00:43:22,850
si cubrías tu rastro?

445
00:43:28,897 --> 00:43:30,858
¿Por qué desapareciste?

446
00:43:35,029 --> 00:43:38,824
Ya has visto a qué me dedico.

447
00:43:38,907 --> 00:43:40,534
¿Qué quieres? ¿Dinero?

448
00:43:44,288 --> 00:43:45,497
Deberías irte.

449
00:43:46,415 --> 00:43:47,791
Hace frío.

450
00:44:49,895 --> 00:44:51,939
GEUM TAE HYUK

451
00:44:52,731 --> 00:44:54,108
¿Cómo se conocieron?

452
00:44:55,526 --> 00:44:57,611
El capitán Park Geon y Chae Seon Hwa.

453
00:44:57,694 --> 00:45:02,032
Conoce a tantos hombres que es normal
que haya al menos un reaccionario.

454
00:45:02,116 --> 00:45:03,784
Investígala a fondo.

455
00:45:08,330 --> 00:45:11,542
¿Cómo le explicamos
que nos libramos del cuerpo del contacto?

456
00:45:12,292 --> 00:45:13,377
Di la verdad.

457
00:45:13,877 --> 00:45:15,796
Pyongyang no quería el cadáver.

458
00:45:15,879 --> 00:45:20,092
Certificar la muerte de alguien como él
aumenta la criminalidad de la República.

459
00:45:20,175 --> 00:45:26,140
Park Geon podría estar controlándonos,
pero no ignorará la dignidad del Partido.

460
00:45:26,223 --> 00:45:28,809
La policía quería cooperar, ¿no?

461
00:45:29,351 --> 00:45:31,645
Necesito confirmar algo
por temas diplomáticos.

462
00:45:31,728 --> 00:45:34,481
¿En qué habitación
se alojó el norcoreano de hoy?

463
00:45:46,743 --> 00:45:49,246
El del hotel
era del consulado norcoreano, ¿no?

464
00:45:50,581 --> 00:45:53,959
El consulado norcoreano
rastrea a trabajadores despedidos,

465
00:45:54,042 --> 00:45:55,335
así que quizá no sea nada.

466
00:45:56,378 --> 00:46:00,632
Chae Seon Hwa me dijo
que fue a verla un conocido.

467
00:46:00,716 --> 00:46:03,427
Analicemos los datos del restaurante.

468
00:46:03,510 --> 00:46:05,596
Vale. Enseguida lo preparo.

469
00:46:16,940 --> 00:46:18,567
- Agente Im, un momento.
- ¿Sí?

470
00:46:21,528 --> 00:46:23,822
¿Este tipo está en la base de datos?

471
00:46:24,615 --> 00:46:26,783
No lo había visto antes. A ver.

472
00:46:26,867 --> 00:46:28,243
Envíamelo.

473
00:46:29,828 --> 00:46:30,787
Mira.

474
00:46:30,871 --> 00:46:34,458
El cónsul general norcoreano
lo llevó personalmente,

475
00:46:35,000 --> 00:46:37,794
pero casi no les dio tiempo
a comer y se fueron corriendo.

476
00:46:37,878 --> 00:46:40,422
Volvieron directos al consulado.

477
00:46:40,506 --> 00:46:43,133
Ni nosotros, ni EE. UU., ni Japón…

478
00:46:43,217 --> 00:46:44,635
No hay datos suyos.

479
00:46:44,718 --> 00:46:47,346
Pero ¿no parece
el que mencionó Chae Seon Hwa?

480
00:46:51,141 --> 00:46:52,684
La vigilaré.

481
00:46:52,768 --> 00:46:56,480
A ver si saben algo de este tío
en el consulado norcoreano

482
00:46:56,563 --> 00:46:58,565
o en el piso del personal.

483
00:47:02,361 --> 00:47:04,488
Mira, fíjate en esto.

484
00:47:20,587 --> 00:47:21,713
Y aquí.

485
00:47:22,881 --> 00:47:26,093
Esta mañana temprano
llegó un coche al consulado,

486
00:47:26,176 --> 00:47:28,679
pero no a la hora habitual.

487
00:47:28,762 --> 00:47:30,138
Encima…

488
00:47:33,350 --> 00:47:35,644
sacaron algo ilegal del consulado.

489
00:47:37,938 --> 00:47:41,441
¿Estará relacionado
con el tío que fue a ver a Chae Seon Hwa?

490
00:47:43,443 --> 00:47:44,403
Pues,

491
00:47:45,237 --> 00:47:48,031
a primera vista, parecen pareja.

492
00:47:48,115 --> 00:47:50,951
Si lo fueran, no habría esperado fuera.

493
00:47:51,034 --> 00:47:52,035
Un ex.

494
00:48:00,627 --> 00:48:02,004
Lo han entrenado.

495
00:48:02,087 --> 00:48:04,172
Vigila el perímetro
cuando está con el cónsul

496
00:48:04,881 --> 00:48:07,718
y minimiza
la exposición con Chae Seon Hwa.

497
00:48:10,137 --> 00:48:11,972
Ella me preocupa.

498
00:48:12,055 --> 00:48:15,058
Mira las imágenes
de la cámara de enfrente.

499
00:48:17,227 --> 00:48:20,022
Es el del consulado
que vimos en el hotel, ¿no?

500
00:48:20,105 --> 00:48:21,857
Doble vigilancia.

501
00:48:22,983 --> 00:48:25,902
Vigilaba el perímetro,
pero aquí pierde el control.

502
00:48:29,156 --> 00:48:30,574
Pierde la compostura.

503
00:48:31,199 --> 00:48:33,035
Quizá la hayan descubierto.

504
00:48:43,545 --> 00:48:48,467
CUATRO MESES ANTES

505
00:48:53,722 --> 00:48:55,182
Seon Hwa, no te asustes.

506
00:48:55,265 --> 00:48:56,725
No queremos hacerte daño.

507
00:49:00,896 --> 00:49:02,898
Por favor, siéntate.

508
00:49:02,981 --> 00:49:04,149
Me conoces.

509
00:49:05,359 --> 00:49:08,278
Si estás incómoda, puedes irte.

510
00:49:12,282 --> 00:49:13,200
Pero, antes,

511
00:49:13,867 --> 00:49:16,536
tengo las medicinas de tu madre.

512
00:49:22,125 --> 00:49:23,085
¿Es usted…

513
00:49:23,877 --> 00:49:25,921
del Servicio Nacional de Inteligencia?

514
00:49:26,004 --> 00:49:27,756
Si te preocupa tu seguridad,

515
00:49:28,382 --> 00:49:31,760
podemos garantizártela.

516
00:49:31,843 --> 00:49:34,471
El Partido sabe que estoy aquí.

517
00:49:35,138 --> 00:49:36,932
¿Cómo garantizará mi seguridad?

518
00:49:37,474 --> 00:49:40,519
Si tú estás en peligro,
también lo estamos nosotros.

519
00:49:44,398 --> 00:49:45,482
Te lo prometo.

520
00:49:46,358 --> 00:49:49,569
Quiero ayudarte.

521
00:50:05,460 --> 00:50:07,129
Sacadla antes de que sea peligroso.

522
00:50:07,879 --> 00:50:11,633
Si seguimos,
podría ser peligroso para todos.

523
00:50:11,717 --> 00:50:14,344
Su declaración no está verificada
y no tenemos permiso.

524
00:50:14,428 --> 00:50:15,679
¿La abandonamos?

525
00:50:15,762 --> 00:50:18,014
No somos voluntarios
en un campo de refugiados.

526
00:50:18,598 --> 00:50:20,642
¿Y si nos dice lo que queremos oír?

527
00:50:20,726 --> 00:50:23,478
No tenemos garantía de que no nos engañe.

528
00:50:23,562 --> 00:50:25,522
Llevas más de cuatro meses viéndola.

529
00:50:26,523 --> 00:50:27,399
A ver.

530
00:50:29,359 --> 00:50:30,902
¿Es por lo de Kim Soo Rin?

531
00:50:37,701 --> 00:50:38,785
Es mi informante.

532
00:50:39,494 --> 00:50:40,495
Yo decido.

533
00:51:43,475 --> 00:51:45,268
Si no fumas.

534
00:51:49,064 --> 00:51:50,315
Y no te puedes dormir.

535
00:51:50,982 --> 00:51:52,275
¿Te preocupa algo?

536
00:51:54,820 --> 00:51:55,821
Nada.

537
00:51:57,155 --> 00:51:58,782
No te lo guardes todo.

538
00:51:58,865 --> 00:52:00,408
Si quieres hacer algo, hazlo.

539
00:52:02,828 --> 00:52:07,082
Por lo que he visto estos meses,
ese empresario ruso te tiene cariño.

540
00:52:08,917 --> 00:52:12,003
En la empresa de un amigo en Camboya,

541
00:52:12,504 --> 00:52:14,798
una empleada se enamoró de un cliente.

542
00:52:16,007 --> 00:52:17,175
Si fuera así…

543
00:52:19,344 --> 00:52:23,557
los cuadros como nosotros
podemos seguir sin sufrir demasiado.

544
00:52:25,559 --> 00:52:28,436
No te preocupes ni por mí ni por nadie.

545
00:52:29,062 --> 00:52:30,313
Preocúpate de sobrevivir.

546
00:52:31,147 --> 00:52:34,109
No lo dejes escapar y te arrepientas.

547
00:53:04,556 --> 00:53:05,682
NOTAS DE VOZ

548
00:53:10,186 --> 00:53:13,148
Chae Seon Hwa cantando
para Park Geon en su cumpleaños.

549
00:53:14,065 --> 00:53:15,275
¿De verdad?

550
00:53:15,859 --> 00:53:17,819
Esta vez no lo borres.

551
00:53:17,903 --> 00:53:19,905
No fue a propósito…

552
00:53:19,988 --> 00:53:21,072
Cállate, por favor.

553
00:53:21,156 --> 00:53:22,991
Anda ya.

554
00:53:23,742 --> 00:53:26,828
Uno, dos, tres, cuatro.

555
00:53:27,454 --> 00:53:32,918
A veces pienso en ti,

556
00:53:33,835 --> 00:53:38,089
aunque tengas el corazón de hielo.

557
00:53:39,424 --> 00:53:45,513
Recuerdo quererte mucho

558
00:53:46,514 --> 00:53:50,894
y jamás lo olvidaré.

559
00:53:52,020 --> 00:53:57,943
A veces, te echo de menos.

560
00:53:58,652 --> 00:54:02,656
Cuando veo la luna redonda,

561
00:54:03,865 --> 00:54:10,121
pienso en lo que nos juramos.

562
00:54:11,331 --> 00:54:16,086
Lamento los días que pasaron.

563
00:54:16,169 --> 00:54:17,712
INFORME DEL CÓNSUL GENERAL

564
00:54:17,796 --> 00:54:19,255
Aunque estamos…

565
00:54:55,959 --> 00:54:57,711
Te harás daño, camarada capitán.

566
00:54:58,670 --> 00:54:59,754
Somos nosotros.

567
00:55:02,590 --> 00:55:03,633
Tranquilo.

568
00:55:05,760 --> 00:55:09,180
¿Te has bebido todo eso tú solo?

569
00:55:11,725 --> 00:55:15,729
El camarada cónsul general
te busca urgentemente.

570
00:55:30,744 --> 00:55:31,828
Fíjate, mira.

571
00:55:33,121 --> 00:55:36,666
¿Por qué no me dijiste
que estabais prometidos?

572
00:55:37,917 --> 00:55:39,627
Me había pensado otra cosa.

573
00:55:39,711 --> 00:55:43,214
Creía que habías venido a verme a mí,

574
00:55:43,298 --> 00:55:45,800
pero querías ver a la camarada Seon Hwa.

575
00:55:45,884 --> 00:55:47,260
Deja que me disculpe.

576
00:55:48,094 --> 00:55:49,637
No hace falta.

577
00:55:50,263 --> 00:55:52,140
¿He vuelto a equivocarme?

578
00:55:53,516 --> 00:55:58,063
Le había dado muchas vueltas,
pero no sabía por qué venías a por mí.

579
00:55:58,146 --> 00:56:01,274
Ahora que lo entiendo, todo encaja.

580
00:56:02,609 --> 00:56:03,735
En fin, vamos a ver.

581
00:56:06,780 --> 00:56:09,574
Este último mes, un empresario ruso

582
00:56:09,657 --> 00:56:12,952
se ha citado con la camarada Chae
en el mismo cuarto cada semana.

583
00:56:15,121 --> 00:56:20,251
Cada vez, estos dos
estaban en la habitación de al lado.

584
00:56:24,047 --> 00:56:25,840
¿Por qué saluda a un cuarto vacío?

585
00:56:26,591 --> 00:56:28,259
Eso podríamos dejarlo pasar.

586
00:56:29,094 --> 00:56:30,345
Pero fíjate ahora.

587
00:56:45,151 --> 00:56:46,611
Lo curioso de todo esto

588
00:56:46,694 --> 00:56:50,323
es que las habitaciones están conectadas.

589
00:56:51,491 --> 00:56:53,326
Otro hotel hace dos meses.

590
00:56:54,452 --> 00:56:56,788
Los huéspedes
de los cuartos entran y salen,

591
00:56:56,871 --> 00:56:59,874
pero usan las habitaciones conectadas
el mismo día.

592
00:56:59,958 --> 00:57:01,584
Esto fue hace tres meses.

593
00:57:02,293 --> 00:57:04,879
Los hoteles cambian,
pero el resto es igual.

594
00:57:04,963 --> 00:57:07,090
¿Por qué me lo enseñas?

595
00:57:08,967 --> 00:57:09,926
Venga ya.

596
00:57:11,136 --> 00:57:13,054
¿No estás aquí por eso?

597
00:57:16,516 --> 00:57:20,812
Lo sepas o no, no pinta bien para ti.

598
00:57:22,730 --> 00:57:25,817
A Chae Seon Hwa la ha reclutado el Sur.

599
00:57:59,851 --> 00:58:00,852
Dígame.

600
00:58:01,352 --> 00:58:03,354
Acaba de salir un coche del consulado.

601
00:58:04,397 --> 00:58:07,317
Hay redada en casa de las camareras.

602
00:58:07,400 --> 00:58:09,444
¿Hacen eso a estas horas?

603
00:58:09,527 --> 00:58:10,820
¿Dónde estás ahora?

604
00:58:10,904 --> 00:58:13,406
Voy de camino al lugar. Estate atenta.

605
00:58:13,490 --> 00:58:15,408
No es nuestro trabajo.

606
00:58:15,492 --> 00:58:18,369
Nuestro trabajo es hacer informes,
vigilar, informar…

607
00:58:55,365 --> 00:58:56,824
¿Qué leches has hecho?

608
00:58:58,284 --> 00:58:59,494
Dímelo tú.

609
00:59:00,119 --> 00:59:01,579
¿Qué he hecho?

610
00:59:09,212 --> 00:59:10,463
¿Quiénes son?

611
00:59:14,259 --> 00:59:19,556
Puedes mentirles a los demás,
pero solo te ayudaré si no me mientes.

612
00:59:21,599 --> 00:59:23,977
Ya sabes qué pasa si te pillan espiando…

613
00:59:24,060 --> 00:59:25,728
¿Has venido por eso?

614
00:59:26,938 --> 00:59:28,731
Seguridad lo sabe todo.

615
00:59:31,442 --> 00:59:33,403
¿Has estado en contacto con surcoreanos?

616
00:59:36,281 --> 00:59:37,907
Cuando investiguen,

617
00:59:37,991 --> 00:59:39,492
no podrás aguantar.

618
00:59:40,326 --> 00:59:42,453
Reconoce que contactaron contigo.

619
00:59:43,037 --> 00:59:45,039
Di que me informabas a mí.

620
00:59:45,582 --> 00:59:46,583
Por aquí.

621
00:59:47,584 --> 00:59:50,461
Había dólares
en la habitación de la camarada Seon Hwa.

622
00:59:53,756 --> 00:59:55,758
Registradlo todo. ¡No os dejéis nada!

623
00:59:58,469 --> 01:00:00,638
- Los dólares…
- No has cambiado nada.

624
01:00:54,901 --> 01:00:57,487
Toda tu vida has sido muy servicial.

625
01:00:58,112 --> 01:01:01,949
Veintiocho años…
Algunas cosas breves, otras largas.

626
01:01:02,033 --> 01:01:03,910
Gracias por ser tan sincera.

627
01:01:03,993 --> 01:01:08,790
La camarada Seon Hwa
estará muy decepcionada, camarada Park.

628
01:01:10,375 --> 01:01:12,960
Pillaron a tu padre
haciendo contrabando con China

629
01:01:13,044 --> 01:01:15,922
para pagar el tratamiento
de cáncer de tu madre.

630
01:01:16,005 --> 01:01:19,175
Por eso, tuviste que dejar
tus estudios de música en Pyongyang.

631
01:01:19,258 --> 01:01:21,719
Viniste aquí a conseguir divisa

632
01:01:21,803 --> 01:01:23,971
y lo has pasado muy mal.

633
01:01:24,055 --> 01:01:26,099
Es normal que esperaras

634
01:01:26,182 --> 01:01:29,352
que el camarada Park te ayudara
en esta situación.

635
01:01:29,435 --> 01:01:34,107
Pero, en vez de encubrir los errores
de sus futuros suegros,

636
01:01:34,607 --> 01:01:36,734
se hizo cargo de la situación.

637
01:01:37,360 --> 01:01:40,488
Eso pasa cuando pones el trabajo
por encima de todo.

638
01:01:40,571 --> 01:01:42,073
Es normal no sentir afecto.

639
01:01:46,244 --> 01:01:47,745
Todo esto es verdad, ¿no?

640
01:01:49,497 --> 01:01:51,165
Sí, todo.

641
01:01:53,793 --> 01:01:55,378
Como solo hay verdades…

642
01:01:58,673 --> 01:02:01,300
podrás escribirlo todo de nuevo, ¿no?

643
01:02:04,804 --> 01:02:06,431
Palabra por palabra.

644
01:02:59,358 --> 01:03:01,861
Tus recuerdos de los tres años
eran correctos.

645
01:03:02,695 --> 01:03:05,239
Los de hace trece años también.

646
01:03:05,740 --> 01:03:07,867
Y los de hace tres años.

647
01:03:09,160 --> 01:03:11,537
¿Y te equivocas en los de hace tres días?

648
01:03:12,789 --> 01:03:13,831
¿Perdón?

649
01:03:14,957 --> 01:03:17,919
El número de clientes del restaurante

650
01:03:18,002 --> 01:03:19,295
no coincide.

651
01:03:20,671 --> 01:03:23,549
Tampoco encaja
cuántas veces fuiste al baño.

652
01:03:25,259 --> 01:03:26,761
Camarada cónsul general.

653
01:03:28,304 --> 01:03:30,807
¿Me dan agua, por favor?

654
01:03:32,934 --> 01:03:35,520
¿Por qué tienes la boca seca
como si mintieras?

655
01:03:40,483 --> 01:03:41,734
Ya beberás después.

656
01:03:48,658 --> 01:03:50,493
Escribe la verdad otra vez.

657
01:05:05,693 --> 01:05:06,527
Agua…

658
01:05:08,946 --> 01:05:10,114
Agua, por favor…

659
01:05:12,909 --> 01:05:14,076
No queda otra.

660
01:05:15,786 --> 01:05:16,913
Dadle agua.

661
01:05:54,492 --> 01:05:55,826
Respira

662
01:05:56,661 --> 01:05:57,662
y aguanta.

663
01:07:04,437 --> 01:07:07,398
Se ocupa de ti nuestro mayor experto…

664
01:07:08,524 --> 01:07:10,317
Un honor para nuestra camarada Seon Hwa.

665
01:07:12,903 --> 01:07:14,613
Qué monos sois.

666
01:07:18,034 --> 01:07:20,411
Te dio un regalo caro, ¿eh?

667
01:07:22,705 --> 01:07:24,665
Quizá me quepan.

668
01:07:41,307 --> 01:07:42,600
Falta la historia

669
01:07:43,809 --> 01:07:47,021
del operativo surcoreano que te los dio.

670
01:07:50,232 --> 01:07:51,233
Arranca.

671
01:07:56,906 --> 01:07:58,324
Como dije,

672
01:07:58,407 --> 01:08:00,826
el dinero que recibió de los surcoreanos

673
01:08:00,910 --> 01:08:02,286
iba a mandarlo a Pyongyang

674
01:08:02,995 --> 01:08:05,331
como fondos de lealtad a través de mí.

675
01:08:06,707 --> 01:08:08,959
No se informó,
porque es un operativo secreto.

676
01:08:09,794 --> 01:08:11,879
No hace falta repatriarla.

677
01:08:11,962 --> 01:08:14,965
¿Un operativo secreto
sin que lo sepa el cónsul general?

678
01:08:15,049 --> 01:08:16,801
Nunca he visto nada así.

679
01:08:17,384 --> 01:08:19,303
¿Es por mi misión?

680
01:08:19,386 --> 01:08:23,390
¿Tu misión no es investigar
la desaparición de nuestra gente?

681
01:08:25,434 --> 01:08:27,436
Son las normas. ¿Qué hacemos?

682
01:08:28,896 --> 01:08:30,189
Deja que te acompañe.

683
01:08:30,940 --> 01:08:34,860
La inspección del puerto no irá bien
si aparece un desconocido.

684
01:08:49,834 --> 01:08:52,169
Aunque te lleven a Pyongyang,
di que mentiste.

685
01:08:52,253 --> 01:08:54,046
Diles lo que pone aquí.

686
01:08:54,672 --> 01:08:57,716
Haré lo que haga falta para salvarte.

687
01:09:01,262 --> 01:09:03,180
No volveré a decepcionarte.

688
01:09:13,399 --> 01:09:15,276
No tenemos que morir juntos.

689
01:09:15,985 --> 01:09:17,820
Que sobrevivan los que puedan.

690
01:09:57,484 --> 01:09:58,319
¡Eh!

691
01:09:59,612 --> 01:10:02,239
Dame todo lo que tengas
de operativos surcoreanos.

692
01:10:02,823 --> 01:10:06,911
¿Qué? ¿Vas a detener a espías
y entregarlos para negociar por ella?

693
01:10:12,082 --> 01:10:15,961
De todas las posibles tapaderas,
esta es el más turbia.

694
01:10:17,338 --> 01:10:19,298
Hace cuatro meses, cambió el dueño.

695
01:10:19,381 --> 01:10:22,968
El nuevo se parece al de la habitación
de al lado de Chae Seon Hwa…

696
01:10:23,052 --> 01:10:24,637
¿Y no lo denunciaste?

697
01:10:27,932 --> 01:10:30,017
Pensaba que ya lo sabías todo.

698
01:10:31,018 --> 01:10:34,063
Sabes cosas que no sabemos ni nosotros.

699
01:10:34,146 --> 01:10:35,064
Vámonos.

700
01:10:35,147 --> 01:10:37,191
No hubo orden del cónsul general.

701
01:10:38,525 --> 01:10:39,818
Sin ella, no podemos seguir.

702
01:10:40,402 --> 01:10:44,281
¿Y si dejamos los puestos
y pasa algo en el consulado?

703
01:10:44,365 --> 01:10:45,199
Eso es.

704
01:10:46,116 --> 01:10:48,035
Hacemos nuestro trabajo.

705
01:11:08,514 --> 01:11:09,348
¡Limpio!

706
01:11:24,697 --> 01:11:26,282
Cuando lleguemos a Rajin,

707
01:11:26,365 --> 01:11:28,033
¿me juzgarán primero?

708
01:11:30,160 --> 01:11:32,913
El Partido seguirá
el procedimiento establecido.

709
01:11:41,797 --> 01:11:43,299
PUERTO DE VLADIVOSTOK

710
01:14:06,692 --> 01:14:10,279
Es la que más divisa gana.

711
01:14:10,946 --> 01:14:12,573
Es en pago por ocuparse del cadáver.

712
01:14:13,615 --> 01:14:15,033
¿Tenías que matarlo?

713
01:14:15,534 --> 01:14:17,453
¿Qué pasa aquí?

714
01:14:17,536 --> 01:14:21,415
Pyongyang me ha mandado
a un pesado a vigilarme.

715
01:14:22,040 --> 01:14:24,960
Pero no pasa nada.
Lo mataré y lo devolveré.

716
01:14:32,843 --> 01:14:34,261
¡Sé valiente!

717
01:15:06,668 --> 01:15:09,004
JEFE ZO

718
01:15:12,758 --> 01:15:14,134
EXPORTACIONES COREA

719
01:15:45,249 --> 01:15:48,418
TRANSACCIONES DEL CÓNSUL GENERAL
CON LA MAFIA RUSA…

720
01:15:50,879 --> 01:15:51,713
FOTOGRAFÍAS

721
01:17:52,250 --> 01:17:53,293
Está blindado.

722
01:17:53,877 --> 01:17:55,629
Esto va de vuelta a Moscú.

723
01:17:55,712 --> 01:17:59,383
¿Crees que no lo he previsto?

724
01:18:33,375 --> 01:18:34,543
CLASE A

725
01:19:30,474 --> 01:19:32,100
Quiero ver a tu jefe.

726
01:19:48,992 --> 01:19:50,118
AGENTE IM: LLÁMAME

727
01:19:59,544 --> 01:20:01,755
Si quieres salvarla, ven inmediatamente.

728
01:20:03,048 --> 01:20:04,549
Dime al menos quién eres.

729
01:20:05,509 --> 01:20:07,886
Han repatriado a una inocente
por vuestra culpa.

730
01:20:08,470 --> 01:20:10,180
No necesitáis saber quién soy.

731
01:20:10,263 --> 01:20:14,976
Le romperé un hueso cada minuto
hasta que llegues aquí.

732
01:20:19,231 --> 01:20:20,690
¿Eres el amante de Seon Hwa?

733
01:20:22,025 --> 01:20:24,361
Estoy donde la tienen retenida.

734
01:20:24,444 --> 01:20:26,238
No me jodas.

735
01:20:27,781 --> 01:20:31,535
Tengo pruebas de que el cónsul general
ha entregado a Seon Hwa a los rusos.

736
01:20:32,452 --> 01:20:34,704
Tu acompañante lo confirmará.

737
01:20:38,416 --> 01:20:40,502
Un hueso por minuto.

738
01:21:00,897 --> 01:21:03,024
JEFE ZO

739
01:21:13,118 --> 01:21:15,704
Aquí es
donde se han llevado a Chae Seon Hwa.

740
01:21:22,085 --> 01:21:23,920
Que sea rápido.

741
01:21:24,796 --> 01:21:26,673
No es que una empleada tuya

742
01:21:26,756 --> 01:21:29,676
se enamorara de un cliente y huyera.

743
01:21:30,385 --> 01:21:32,470
Se ha confabulado con un espía.

744
01:21:33,054 --> 01:21:34,097
Tu hijo.

745
01:21:35,140 --> 01:21:37,058
¿Estudiará en la Universidad Kim Il Sung?

746
01:21:37,976 --> 01:21:39,519
El capitán Park Geon

747
01:21:40,562 --> 01:21:43,982
le dijo a Chae Seon Hwa
que podría hacer que pareciera

748
01:21:44,649 --> 01:21:46,401
que trabajaban juntos.

749
01:21:47,819 --> 01:21:49,404
Lo oí personalmente.

750
01:21:49,946 --> 01:21:51,740
¿Por qué no informaste antes?

751
01:21:51,823 --> 01:21:53,366
Park Geon se enteró

752
01:21:54,200 --> 01:21:55,577
y me amenazó.

753
01:21:56,202 --> 01:21:59,539
Me obligó a callar
porque era un tema de Seguridad.

754
01:21:59,623 --> 01:22:00,957
¿Y el espía surcoreano?

755
01:22:01,041 --> 01:22:01,958
¿Perdón?

756
01:22:02,542 --> 01:22:03,418
¿"Perdón"?

757
01:22:04,628 --> 01:22:07,839
Chae Seon Hwa se ha reunido
y está conchabada

758
01:22:07,923 --> 01:22:09,758
con un espía surcoreano y…

759
01:22:17,766 --> 01:22:18,808
Fondos de lealtad.

760
01:22:19,684 --> 01:22:23,271
Puedo confirmar que Park Geon lo usaba

761
01:22:23,939 --> 01:22:26,483
para sacar el dinero recibido
de Corea del Sur,

762
01:22:26,566 --> 01:22:28,151
supuestos "fondos de lealtad".

763
01:22:29,194 --> 01:22:30,695
¡Park Geon y Chae Seon Hwa

764
01:22:31,321 --> 01:22:33,615
son traidores a la República!

765
01:22:34,407 --> 01:22:35,241
Un aplauso.

766
01:22:37,911 --> 01:22:41,373
Ahora que tenemos la declaración,
a por el traidor de Park Geon.

767
01:23:13,321 --> 01:23:14,572
CLASE A+

768
01:23:29,879 --> 01:23:32,173
Sigue así y acabarás muerta.

769
01:23:32,257 --> 01:23:34,009
Si me muero, ¡será porque quiero!

770
01:23:34,092 --> 01:23:35,343
El que me toque

771
01:23:36,428 --> 01:23:37,679
muere conmigo.

772
01:23:53,194 --> 01:23:55,113
Park Geon va al sitio de subastas.

773
01:23:55,196 --> 01:23:56,281
Oye…

774
01:23:57,782 --> 01:23:59,576
¡Haberlo parado!

775
01:24:01,953 --> 01:24:03,455
¿Qué pasa aquí?

776
01:24:34,069 --> 01:24:34,903
¿Qué?

777
01:24:35,528 --> 01:24:39,032
El tipo de Pyongyang que me vigila
va para allá buscando a la mujer.

778
01:25:20,782 --> 01:25:22,117
¿Va solo?

779
01:25:22,992 --> 01:25:24,536
Creo que ya ha llegado.

780
01:25:24,619 --> 01:25:27,497
Mátalo, vende sus órganos.
Da igual. Todo tuyo.

781
01:25:27,580 --> 01:25:28,748
No tardo en llegar.

782
01:25:32,168 --> 01:25:34,838
¿Cómo ha llegado ya ese cabrón?

783
01:26:15,962 --> 01:26:19,132
Busco a la norcoreana que acaba de llegar.

784
01:27:06,554 --> 01:27:07,388
¡Para!

785
01:27:08,014 --> 01:27:08,890
¡Para!

786
01:28:50,658 --> 01:28:52,285
¡Calma!

787
01:28:52,910 --> 01:28:54,078
¡No es para tanto!

788
01:31:31,611 --> 01:31:32,820
¿Qué pretendes?

789
01:31:35,072 --> 01:31:37,158
¿Por qué te empeñas en buscar a Seon Hwa?

790
01:31:39,118 --> 01:31:40,411
Porque es mi HUMINT.

791
01:31:41,204 --> 01:31:44,081
Por vuestra culpa, cabrones, está jodida.

792
01:31:44,165 --> 01:31:46,292
La vendisteis a los rusos.

793
01:31:46,876 --> 01:31:48,127
Solo quiero rescatarla.

794
01:31:49,545 --> 01:31:51,339
Pues mátame y ve a por ella.

795
01:32:07,313 --> 01:32:08,564
¿Eres coreana?

796
01:32:10,399 --> 01:32:11,275
¿Norcoreana?

797
01:32:13,402 --> 01:32:15,404
Si nos espabilamos, podremos huir.

798
01:38:34,241 --> 01:38:35,326
¡Escondeos!

799
01:38:39,413 --> 01:38:40,664
¡Escondeos!

800
01:38:41,290 --> 01:38:43,542
¡Rápido! ¡Detrás de los coches!

801
01:39:06,607 --> 01:39:07,775
¡Park Geon!

802
01:39:07,858 --> 01:39:09,610
¡Hijo de la gran puta!

803
01:39:10,444 --> 01:39:14,198
¿Sabes cuánto daño
le has hecho a nuestra República?

804
01:39:17,409 --> 01:39:18,535
¡Cabronazo!

805
01:39:19,036 --> 01:39:22,623
¡Te has compinchado
con el gobierno marioneta del Sur!

806
01:39:26,210 --> 01:39:28,128
El Norte y el Sur se han encontrado.

807
01:39:28,629 --> 01:39:30,631
¡Colguemos la bandera unificada!

808
01:39:34,385 --> 01:39:36,345
Park Geon, ¡maldito traidor!

809
01:39:36,428 --> 01:39:38,555
¡Sal y acabemos con esto!

810
01:39:41,809 --> 01:39:45,646
Debo llevarles tu cabeza
a los cabrones de la mafia rusa

811
01:39:45,729 --> 01:39:47,231
para que no muera nadie más.

812
01:39:49,942 --> 01:39:51,652
¡Que sobrevivan los que puedan!

813
01:41:45,974 --> 01:41:47,142
¡Agachaos!

814
01:41:57,277 --> 01:41:58,529
¡A cubierto!

815
01:43:18,817 --> 01:43:19,818
¡No!

816
01:43:20,319 --> 01:43:21,403
¡No!

817
01:43:22,237 --> 01:43:23,447
¡Suéltame!

818
01:43:25,157 --> 01:43:26,158
¡No!

819
01:43:36,668 --> 01:43:38,712
Por favor.

820
01:43:41,840 --> 01:43:43,258
¡Sálvalo, por favor!

821
01:43:43,342 --> 01:43:44,217
¡Sálvalo!

822
01:43:45,928 --> 01:43:46,803
Por favor…

823
01:43:47,638 --> 01:43:49,389
¡Ayúdalo!

824
01:44:16,041 --> 01:44:17,376
No…

825
01:44:38,188 --> 01:44:39,231
¡No!

826
01:44:39,314 --> 01:44:40,357
Joder.

827
01:44:41,441 --> 01:44:42,567
¡No!

828
01:46:13,241 --> 01:46:15,077
Todos se mueren de hambre igual.

829
01:46:15,160 --> 01:46:16,661
¿Qué coño hacemos?

830
01:46:18,163 --> 01:46:20,373
Están muriendo por capullos como tú,

831
01:46:20,457 --> 01:46:22,042
puto cabrón comunista.

832
01:47:38,660 --> 01:47:39,661
No, no puede ser…

833
01:50:19,863 --> 01:50:23,116
Esta organización rusa comerciaba
con víctimas como esta.

834
01:50:23,199 --> 01:50:25,660
Se dedicaban a la trata de personas,

835
01:50:25,744 --> 01:50:27,912
ofrecían pornografía en webs legales

836
01:50:27,996 --> 01:50:30,415
y obligaban a mujeres
a prostituirse y traficar.

837
01:50:30,498 --> 01:50:32,167
Usar a las víctimas femeninas

838
01:50:32,250 --> 01:50:35,420
les reportaba
más de un millón de dólares al mes.

839
01:50:41,468 --> 01:50:42,886
No pudo identificar

840
01:50:43,386 --> 01:50:45,221
la ruta de distribución nacional,

841
01:50:45,305 --> 01:50:46,723
que es lo que buscábamos.

842
01:50:46,806 --> 01:50:50,060
Jefe Zo, según los informes, se culpa

843
01:50:50,143 --> 01:50:53,021
de la muerte de su informante
en la operación de Mahador

844
01:50:53,104 --> 01:50:55,357
y muestra signos de depresión.

845
01:50:55,440 --> 01:50:57,275
¿Eso afectó a sus decisiones?

846
01:50:57,359 --> 01:51:00,111
No creo que pueda contestar a eso.

847
01:51:00,195 --> 01:51:01,488
Usted era su compañera.

848
01:51:01,571 --> 01:51:03,448
¿Qué piensa, agente Im?

849
01:51:06,159 --> 01:51:10,622
Sus sentimientos
no afectaron a nuestras operaciones.

850
01:51:10,705 --> 01:51:12,165
¿Y Chae Seon Hwa?

851
01:51:12,665 --> 01:51:13,625
¿Disculpe?

852
01:51:15,043 --> 01:51:19,005
Solo quiero saber
por qué Chae Seon Hwa tomó esa decisión

853
01:51:19,089 --> 01:51:21,216
si habíamos decidido salvarle la vida.

854
01:51:22,008 --> 01:51:25,011
¿Qué alternativa tenía?

855
01:51:26,805 --> 01:51:28,098
Chae Seon Hwa está en Japón.

856
01:51:28,723 --> 01:51:35,021
Mientras la interrogábamos en la embajada,
sacamos a su madre de Corea del Norte,

857
01:51:35,897 --> 01:51:38,233
pero murió por un paro cardiaco.

858
01:51:40,568 --> 01:51:45,156
Chae Seon Hwa lo ha perdido todo,
pero no nos ha pedido compensación.

859
01:51:45,698 --> 01:51:46,574
Solo dijo…

860
01:51:47,117 --> 01:51:49,202
Me gustaría empezar de nuevo…

861
01:51:52,622 --> 01:51:54,374
donde nadie me conozca.

862
01:52:01,923 --> 01:52:02,882
Disculpa.

863
01:52:08,638 --> 01:52:12,892
Park Geon te dijo algo
justo antes de morir.

864
01:52:13,768 --> 01:52:16,771
¿Te pidió que sacaras a Chae Seon Hwa?

865
01:52:20,525 --> 01:52:21,401
No.

866
01:52:23,653 --> 01:52:25,738
Me preguntó si era posible salvarlo.

867
01:52:27,907 --> 01:52:29,159
Dijo que quería vivir.

868
01:52:55,727 --> 01:52:56,936
Adiós.

869
01:53:58,748 --> 01:54:01,751
PASAPORTE DE LA REPÚBLICA DE COREA

870
01:59:12,895 --> 01:59:17,900
Subtítulos: Aida López Estudillo