1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:57,557 --> 00:01:02,187
İNSAN

4
00:01:02,270 --> 00:01:07,901
İSTİHBARAT

5
00:01:14,074 --> 00:01:18,953
HUMINT

6
00:01:19,037 --> 00:01:26,044
İNSAN KAYNAKLARI ARACILIĞIYLA
İSTİHBARAT TOPLAMA İŞİ

7
00:01:50,193 --> 00:01:55,115
MAHADOR, GÜNEYDOĞU ASYA

8
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
Soo Rin, benim.

9
00:02:35,780 --> 00:02:36,823
Üstünü giy.

10
00:03:08,438 --> 00:03:10,064
Yaşam değerleri stabil.

11
00:03:10,607 --> 00:03:11,983
Teşekkürler.

12
00:03:15,528 --> 00:03:16,362
Bu ne?

13
00:03:19,490 --> 00:03:20,909
Özel bir şey değil.

14
00:03:30,335 --> 00:03:33,004
Vay be.
İlk kez iş aracılığıyla hediye aldım.

15
00:03:34,422 --> 00:03:35,256
Neyse…

16
00:03:35,882 --> 00:03:36,841
Teşekkür ederim.

17
00:03:38,217 --> 00:03:39,052
Bugün

18
00:03:40,261 --> 00:03:41,721
gerçekten çıkabilecek miyim?

19
00:03:41,804 --> 00:03:43,640
Ben gittikten iki saat sonra

20
00:03:44,140 --> 00:03:46,476
destek ekibi gelip sana eşlik edecek.

21
00:03:47,644 --> 00:03:50,563
Gitmeden önce ifadeni son bir kez

22
00:03:51,064 --> 00:03:52,398
gözden geçirmemiz gerek.

23
00:03:53,691 --> 00:03:54,776
Olur, değil mi?

24
00:03:56,694 --> 00:03:57,695
Aslında

25
00:03:58,571 --> 00:04:01,741
döviz işçisi olarak
Rusya'ya gönderilmiştim.

26
00:04:03,368 --> 00:04:04,911
Döviz işçileri

27
00:04:06,537 --> 00:04:08,957
ailelerini memlekette bırakırlar.

28
00:04:10,458 --> 00:04:13,002
Ben de Vladivostok'ta çalışmak için

29
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
çocuğumu ve kocamı bıraktım

30
00:04:17,507 --> 00:04:19,175
ve eğitim aldım.

31
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
Sonra bir gün

32
00:04:21,052 --> 00:04:23,346
bir restoranda çalışırken

33
00:04:24,138 --> 00:04:25,556
Güvenlik Bakanlığı bastı

34
00:04:26,307 --> 00:04:28,935
ve memlekete dönmem emredildi.

35
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
Beni

36
00:04:32,689 --> 00:04:36,234
Rajin Limanı'na giden bir gemiye
götürdüklerini söylediler.

37
00:04:37,902 --> 00:04:38,861
Ama sonra…

38
00:04:41,990 --> 00:04:44,158
…Rus birileri

39
00:04:45,201 --> 00:04:47,078
beni götürdü.

40
00:05:01,134 --> 00:05:04,470
O Rus hayvanlar
beni oyuncak gibi kullandılar,

41
00:05:06,139 --> 00:05:09,183
hatta yaptıklarını videoya bile aldılar.

42
00:05:10,226 --> 00:05:11,060
Sonra

43
00:05:12,061 --> 00:05:15,231
hatta bana bingdu gibi bir şey verdiler.

44
00:05:15,315 --> 00:05:16,524
"Bingdu" lafı geçti.

45
00:05:17,191 --> 00:05:18,484
Uyuşturucu mu, onaylat.

46
00:05:18,568 --> 00:05:21,362
Kaçış operasyonu için
bunun onaylanması gerek.

47
00:05:40,923 --> 00:05:43,885
Bingdu ne tam olarak?

48
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
Bizim ülkede

49
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
buzlu uyuşturucuya bingdu denir.

50
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
Ben de

51
00:05:53,144 --> 00:05:56,105
yüzlerini bile hatırlayamadığım
insanlarla iş yaparak

52
00:05:56,189 --> 00:05:57,940
zar zor hayatta kalabildim.

53
00:05:59,692 --> 00:06:00,610
Bir baktım,

54
00:06:02,361 --> 00:06:04,864
beni Çin'e kadar sürüklemişler.

55
00:06:04,947 --> 00:06:07,575
Uyuşturucuyla alakalı
daha çok bilgi lazım.

56
00:06:07,658 --> 00:06:09,577
İlk dozu ne zaman almış ve kim vermiş?

57
00:06:09,660 --> 00:06:11,954
İnsan kaçakçılığıyla ilgili
bilgi alıyoruz.

58
00:06:12,038 --> 00:06:13,331
O önemli değil.

59
00:06:13,414 --> 00:06:14,957
Uyuşturucudan bahsettir.

60
00:06:15,625 --> 00:06:18,127
Efendim! Ne isterseniz yaparım!

61
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
-Lütfen beni çıkarın!
-Ne oluyor? Durdur onu!

62
00:06:20,296 --> 00:06:22,215
Lütfen beni… Hayır!

63
00:06:32,058 --> 00:06:33,434
Destek yollayabilir misiniz?

64
00:06:33,518 --> 00:06:35,645
Önce oradan çık. Gerekli bilgileri aldık.

65
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
Nasıl yani? Onu bugün çıkarıyoruz.

66
00:06:38,397 --> 00:06:41,109
İzinsiz iş yapıyoruz,
bu yüzden bütçeyi onaylamadılar.

67
00:06:41,192 --> 00:06:44,070
Bu istihbaratla fonu alınca onu…

68
00:06:44,153 --> 00:06:45,613
Önce oradan bir çık da!

69
00:06:50,952 --> 00:06:51,828
Cidden…

70
00:06:54,288 --> 00:06:55,706
…elimizden gelen bu mu?

71
00:06:59,001 --> 00:06:59,919
Beni iyi dinle.

72
00:07:00,962 --> 00:07:03,589
Şu an iletişimle ilgili bir sorun var

73
00:07:03,673 --> 00:07:05,550
-ama hemen çözeceğim.
-Lütfen!

74
00:07:06,134 --> 00:07:07,885
Lütfen beni bırakma!

75
00:07:07,969 --> 00:07:11,055
Aileme dönmem lazım!

76
00:07:12,431 --> 00:07:13,558
Tamam.

77
00:07:13,641 --> 00:07:15,643
Koca ekibi ifşa edeceksin! Çık hadi!

78
00:07:15,726 --> 00:07:17,061
Fazladan veriyorum.

79
00:07:20,857 --> 00:07:23,025
Hiçbir şey yapma.

80
00:07:23,776 --> 00:07:24,777
Çık oradan.

81
00:07:27,613 --> 00:07:29,907
Alçak herif!

82
00:07:32,535 --> 00:07:34,787
Güney Koreli piçler!

83
00:07:35,288 --> 00:07:37,582
İstediğinizi aldınız,
şimdi beni bırakıyor musunuz?

84
00:07:38,416 --> 00:07:40,668
Sözünüzü tutun!

85
00:07:41,794 --> 00:07:44,255
Beni bırakmayın lütfen!

86
00:07:45,214 --> 00:07:46,299
Lütfen!

87
00:07:46,883 --> 00:07:48,050
Lütfen beni bırakmayın!

88
00:07:52,472 --> 00:07:54,640
Lütfen!

89
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Lütfen!

90
00:08:00,855 --> 00:08:02,523
Kes şunu!

91
00:08:04,400 --> 00:08:05,818
Özür dilerim!

92
00:08:05,902 --> 00:08:07,737
Özür dilerim. Lütfen yapmayın!

93
00:08:18,080 --> 00:08:20,458
Hiçbir şey yapma demiştim! Çık oradan!

94
00:08:44,941 --> 00:08:46,567
Soo Rin, benimle kal.

95
00:08:50,363 --> 00:08:51,405
Şef Zo.

96
00:08:52,073 --> 00:08:53,533
Silahını çıkarmadın, değil mi?

97
00:08:53,616 --> 00:08:55,910
Ateş edersen geri dönüşü olmaz.

98
00:10:04,687 --> 00:10:07,356
İSTİHBARAT TEŞKİLATI
GÜVENLİ EV, MAHADOR

99
00:10:23,873 --> 00:10:25,041
Gözlerine bakıyorum.

100
00:10:26,876 --> 00:10:28,169
Göz bebekleri tepkisiz.

101
00:10:29,170 --> 00:10:30,129
Soo Rin.

102
00:10:31,589 --> 00:10:32,923
Soo Rin, uyan.

103
00:10:33,007 --> 00:10:34,258
Monitöre bağlıyorum.

104
00:10:37,470 --> 00:10:38,804
Oksijen satürasyonu düşük.

105
00:10:38,888 --> 00:10:39,972
Oksijen verin.

106
00:10:54,904 --> 00:10:56,822
Ne oldu? Damar bulamıyor musun?

107
00:10:56,906 --> 00:10:59,116
Damar kalmamış ki. Ayağına bakayım.

108
00:11:12,838 --> 00:11:15,633
Ne var? Ne oluyor?

109
00:11:16,342 --> 00:11:18,594
Ritim bozukluğu başladı.
Şok cihazını verin.

110
00:11:19,178 --> 00:11:20,304
Kalp masajına başlayın.

111
00:11:28,104 --> 00:11:29,271
150'ye ayarlayın.

112
00:11:32,066 --> 00:11:33,484
Şok veriyorum. Uzaklaşın!

113
00:11:36,987 --> 00:11:37,988
Hazır.

114
00:11:38,489 --> 00:11:39,657
200'e ayarlayın.

115
00:11:40,157 --> 00:11:41,742
Şok veriyorum. Uzaklaşın!

116
00:11:44,286 --> 00:11:45,371
Hazır.

117
00:11:46,288 --> 00:11:48,165
Bir kere daha. Uzaklaşın!

118
00:11:52,837 --> 00:11:53,921
Nabız yok.

119
00:11:55,714 --> 00:11:57,591
Nasıl olur? Hayır, durun.

120
00:12:24,160 --> 00:12:26,620
Başka ne yapabilirdik ki?
Üstlerden onay gelmedi.

121
00:12:27,663 --> 00:12:30,708
Kurtarabilseydik de çok dayanmazdı.

122
00:12:30,791 --> 00:12:32,668
Sözümüzü tutsaydık

123
00:12:34,170 --> 00:12:35,629
Kim Soo Rin ölmezdi.

124
00:12:37,089 --> 00:12:38,424
Bize güvendi.

125
00:12:39,884 --> 00:12:41,760
Bu işte güvene yer yok.

126
00:12:41,844 --> 00:12:43,888
Herkes hayatta kalmak için
birbirini kullanır.

127
00:12:45,764 --> 00:12:46,974
İşin bir parçası bu.

128
00:12:47,683 --> 00:12:48,851
Alış yani.

129
00:12:49,560 --> 00:12:52,938
İnsanların ölmesi
alışabileceğimiz bir şey mi?

130
00:12:53,522 --> 00:12:55,149
İlk başta herkese garip gelir.

131
00:12:56,734 --> 00:12:58,319
Vakit geçtikçe alışırsın.

132
00:13:13,250 --> 00:13:15,127
İSTİHBARAT TEŞKİLATI
KORE CUMHURİYETİ

133
00:13:15,211 --> 00:13:17,880
Şef Zo, ilk kez mi
bir muhbiri kaybediyorsunuz?

134
00:13:17,963 --> 00:13:20,341
Evet, ilk seferi ama adapte oluyor.

135
00:13:20,925 --> 00:13:23,594
Biraz şoke edici olmuştur.

136
00:13:23,677 --> 00:13:27,473
Ama Bayan Kim Soo Rin'in
çabaları sayesinde artık durum daha net.

137
00:13:27,556 --> 00:13:31,185
Bu dosyayı direkt olarak
Daechi-dong okul bölgesindeki

138
00:13:31,268 --> 00:13:33,103
uyuşturucu ağına bağlayabiliriz.

139
00:13:33,187 --> 00:13:36,440
"Kuzey Kore,
gençlerimize uyuşturucu satıyor,

140
00:13:36,982 --> 00:13:40,277
Kore Cumhuriyeti'nin gelecek nesillerini
baltalamaya çalışıyor."

141
00:13:40,361 --> 00:13:43,656
Kuzey Koreli kadın sığınmacılardan
birden fazla tanık ifadesi aldık.

142
00:13:43,739 --> 00:13:46,325
Kim Soo Rin'in bedeninde
tespit edilen uyuşturucular da…

143
00:13:46,408 --> 00:13:47,993
Bu HUMINT operasyonuyla

144
00:13:48,077 --> 00:13:52,540
dünyadaki insan kaçakçılığındaki hedefin
Kuzey Koreli kadınlar olduğunu gördük.

145
00:13:52,623 --> 00:13:53,499
Şef Zo.

146
00:13:53,582 --> 00:13:55,543
Hayır, devam edin.

147
00:13:55,626 --> 00:13:57,503
Uyuşturucu verilip Rusya'dan Çin'e,

148
00:13:57,586 --> 00:14:00,506
Avrupa'ya, Güneydoğu Asya'ya,
hatta Güney Afrika'ya satıldılar.

149
00:14:00,589 --> 00:14:04,885
Kaçırılan kadınların çoğunun çıkış noktası
Vladivostok'tu.

150
00:14:04,969 --> 00:14:07,805
Kuzey Kore Güvenlik Bakanlığı'nın adı
ifadelerde geçtiği için

151
00:14:07,888 --> 00:14:09,557
konsolosluktan da şüpheleniyoruz.

152
00:14:10,224 --> 00:14:11,308
Rusya'daki ekipten

153
00:14:11,392 --> 00:14:14,019
Vladivostok mafyasıyla ilgili
son istihbarat bu.

154
00:14:23,529 --> 00:14:25,781
VLADIVOSTOK MAFYASI ORGANİZASYON ÇİZELGESİ

155
00:14:25,865 --> 00:14:26,907
Vay be.

156
00:14:28,659 --> 00:14:29,910
Güzel bir dosya.

157
00:14:30,494 --> 00:14:33,539
Kuzey Kore-Rusya ilişkilerinin
günümüzde güçlenmesiyle

158
00:14:33,622 --> 00:14:36,041
ABD ile Çin bile tehlike altına girdi.

159
00:14:36,125 --> 00:14:40,880
Onların sınırları içinde gerçekleşen
uluslararası bir suçu biz mi ele alacağız?

160
00:14:41,964 --> 00:14:44,091
Amir Jung, raporu sen hazırla.

161
00:14:44,174 --> 00:14:46,135
Şef Zo, derhâl Vladivostok'a git.

162
00:14:48,012 --> 00:14:52,766
VLADIVOSTOK, RUSYA

163
00:14:52,850 --> 00:14:56,103
ARIRANG RESTORAN

164
00:14:56,186 --> 00:14:57,438
Hoş geldiniz.

165
00:14:57,521 --> 00:14:58,689
Paltonuzu alayım.

166
00:15:01,525 --> 00:15:02,651
İlk gelişiniz mi?

167
00:15:04,695 --> 00:15:05,738
Hoş geldiniz.

168
00:15:06,989 --> 00:15:07,907
Buradayım.

169
00:15:08,782 --> 00:15:09,700
Merhaba.

170
00:15:10,367 --> 00:15:11,201
Erkencisiniz.

171
00:15:11,702 --> 00:15:13,120
Yok, daha yeni geldim.

172
00:15:13,203 --> 00:15:14,038
Yoruldunuz mu?

173
00:15:14,538 --> 00:15:15,372
İyiyim.

174
00:15:18,334 --> 00:15:21,295
Epey zengine benziyorlar,
özel olarak ilgilen.

175
00:15:26,508 --> 00:15:27,635
Hoş geldiniz.

176
00:15:32,681 --> 00:15:34,224
Buraya ilk gelişimiz.

177
00:15:35,100 --> 00:15:35,976
Güzel ne var?

178
00:15:36,977 --> 00:15:38,479
Güneyli misiniz?

179
00:15:44,610 --> 00:15:48,906
Güney Korelileri
kovmuyorsunuz herhâlde, değil mi?

180
00:15:49,698 --> 00:15:53,702
Ülkemizin bölünmüş olması yeterince üzücü,
yemeklere de mi sınır çekelim?

181
00:15:55,329 --> 00:15:56,330
Bir gelsenize.

182
00:15:58,123 --> 00:16:00,918
Konuğum büyük bir
ilaç işletmesi yönetiyor.

183
00:16:01,001 --> 00:16:03,629
Onu bu gece iyi ağırlarsam

184
00:16:04,296 --> 00:16:06,006
epey para kazanabilirim.

185
00:16:08,842 --> 00:16:10,386
CHAE SEON HWA

186
00:16:10,970 --> 00:16:12,054
Bayan Chae Seon Hwa.

187
00:16:12,137 --> 00:16:13,222
Peki o zaman.

188
00:16:14,014 --> 00:16:17,685
Bugün size güveneceğim
ve ne önerirseniz onu alacağım.

189
00:16:19,645 --> 00:16:22,982
İşinizin iyi gitmesi için
gerekli misafirperverliği göstereceğim.

190
00:16:30,447 --> 00:16:32,825
BEŞ AY SONRA

191
00:16:32,908 --> 00:16:35,744
FANGCHUAN BÖLGESİ TUMEN NEHRİ
KUZEY KORE, ÇİN, RUSYA SINIRI

192
00:16:44,128 --> 00:16:47,297
Dikkat etmezseniz
sizin sonunuz da öyle olur.

193
00:16:52,344 --> 00:16:55,055
Ama burası Çin değil de
Rus bölgesi, değil mi?

194
00:16:55,139 --> 00:16:58,225
Çin'deki Kamu Güvenliği Polisi
bu aralar işi sıkı tutuyor.

195
00:16:58,308 --> 00:17:02,271
Rusya'dan birinin Çin'e geçirmesi
daha güvenli olur.

196
00:17:37,765 --> 00:17:40,893
Sorun çıkarmayın, güçlü durun!

197
00:17:41,602 --> 00:17:43,729
Patron! Bingdu.

198
00:17:43,812 --> 00:17:45,314
Yenisinden. En iyisinden.

199
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
Numune bu.

200
00:17:46,482 --> 00:17:51,361
Beğenirsen bir dahaki sefere
Başkonsolos bundan verecek.

201
00:18:33,904 --> 00:18:34,988
Sıkıntılı malı getirme.

202
00:18:36,156 --> 00:18:37,449
Bu güzel.

203
00:18:46,291 --> 00:18:47,626
SAFLIK ORANI

204
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
A kalite.

205
00:18:55,717 --> 00:18:58,137
Önce onlarda test edin.

206
00:19:31,128 --> 00:19:32,462
Gece burada kal.

207
00:19:39,511 --> 00:19:40,637
Lanet olsun.

208
00:19:55,027 --> 00:19:58,363
Kime bulaştığını biliyor musun sen?

209
00:20:13,629 --> 00:20:15,756
Ben Devlet Güvenlik Bakanlığı'ndan
Park Geon.

210
00:20:18,508 --> 00:20:22,512
Vatandaşları yurt dışına kaçırmak
ve insan kaçakçılığı suçlamasıyla…

211
00:20:24,932 --> 00:20:26,391
…sizi tutuklamaya geldim.

212
00:20:40,781 --> 00:20:43,367
Geleceğini duymuştum Yüzbaşı Yoldaş

213
00:20:43,450 --> 00:20:45,827
ama derhâl harekete geçeceğini
düşünmemiştim.

214
00:20:53,168 --> 00:20:54,878
İşimi yapmaya geldim sadece.

215
00:20:57,881 --> 00:21:01,677
KUZEY KORE BAŞKONSOLOSLUĞU, VLADIVOSTOK

216
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Kilidini aç.

217
00:21:33,041 --> 00:21:35,210
Vay be Park Yoldaş.

218
00:21:36,003 --> 00:21:38,505
Yeni geldin
ama hemen sonuç almaya başladın.

219
00:21:39,256 --> 00:21:42,175
Soruşturma bittikten sonra
seni ihbar etmeyi…

220
00:21:42,259 --> 00:21:45,304
Ta Pyongyang'dan geldin
ve direkt işe koyuldun.

221
00:21:46,638 --> 00:21:48,724
Böyleyken ben nasıl boş durabilirim ki?

222
00:21:49,391 --> 00:21:52,185
Vatandaşımızın üstüne çok gitmiyor musun?

223
00:21:53,603 --> 00:21:56,189
Şimdi sana öz eleştiri fırsatı vereceğim.

224
00:21:56,273 --> 00:21:58,859
Doğduğun günden beri yaptığın her şeyi

225
00:21:59,776 --> 00:22:01,361
kâğıda yaz.

226
00:22:02,696 --> 00:22:05,449
Paçayı kurtardığın her suç dâhil.

227
00:22:28,889 --> 00:22:31,016
Anladıysan cevap vermen lazım.

228
00:22:32,100 --> 00:22:34,352
Memleketteki ailenin hatırına.

229
00:22:35,228 --> 00:22:36,396
Anladım.

230
00:22:41,026 --> 00:22:42,486
Soğuk alacaksın.

231
00:22:44,237 --> 00:22:45,697
Bir şeyler giydirin şuna.

232
00:22:50,452 --> 00:22:51,578
Yemeğe gidelim.

233
00:23:04,758 --> 00:23:06,676
ARIRANG RESTORAN

234
00:23:09,304 --> 00:23:11,431
Ülkemizin sanat camiası çok meşhurdur.

235
00:23:12,557 --> 00:23:15,936
Oduncular döviz kazanmak için
kendilerini paralasalar da

236
00:23:17,270 --> 00:23:19,064
kadın yoldaşlarımızla yarışamazlar.

237
00:23:23,610 --> 00:23:24,569
Oturalım.

238
00:23:41,628 --> 00:23:42,671
Park Yoldaş.

239
00:23:42,754 --> 00:23:45,632
Madem Vladivostok'a geldin,
votka denemen lazım.

240
00:23:45,715 --> 00:23:46,675
Gerek yok.

241
00:23:47,175 --> 00:23:48,718
Sevgili Park Yoldaş.

242
00:23:48,802 --> 00:23:50,971
Kim bilir kaç tane
sadakat testinden geçtin.

243
00:23:52,180 --> 00:23:53,265
Dürüst olayım,

244
00:23:54,683 --> 00:23:55,725
ben gerginim.

245
00:23:57,644 --> 00:24:00,981
Ölülerin bile izini sürdüğü söylenen
efsane Park Geon Yoldaş

246
00:24:02,357 --> 00:24:03,817
beni gözetlemeye gelmiş.

247
00:24:04,317 --> 00:24:08,113
Rus mafyası yüzünden
sınır bölgesinde kaybolan vatandaşlarımızı

248
00:24:08,196 --> 00:24:10,490
araştırmak için geldim.

249
00:24:15,662 --> 00:24:19,791
On yıl önce Berlin şubesinde çalışan
Cumhuriyet Kahramanı Pyo Jong Seong'u

250
00:24:20,333 --> 00:24:22,002
hatırlıyor musun?

251
00:24:22,836 --> 00:24:24,087
Güvenlik Bakanlığı'ndaydı.

252
00:24:26,631 --> 00:24:29,426
Başkan Kim Jong Il Yoldaş vefat ettiğinde

253
00:24:29,509 --> 00:24:32,220
ve Berlin şubesinde
ihanetler boy gösterdiğinde

254
00:24:32,304 --> 00:24:33,847
iltica talep etti.

255
00:24:33,930 --> 00:24:38,310
Tüm bunların arasında
hamile eşi vurularak öldürüldü.

256
00:24:38,935 --> 00:24:41,479
İltica talebinden beklediğini alamadı

257
00:24:41,563 --> 00:24:44,149
ama Parti'nin onu tuzağa düşürdüğünü
düşünüp durdu.

258
00:24:44,232 --> 00:24:46,818
Berlin'den Pyongyang'ı
karıştırmaya çalıştı.

259
00:24:48,028 --> 00:24:50,113
Onu durdurmaya çalışan herkesi aştı.

260
00:24:50,697 --> 00:24:51,907
Sağlam adamdı.

261
00:24:51,990 --> 00:24:56,286
Nihayetinde Vladivostok'a kadar
gelmeyi başardı.

262
00:24:56,870 --> 00:24:58,788
Sonra sizinle tanıştı Başkonsolos Yoldaş.

263
00:25:00,957 --> 00:25:02,459
Cumhuriyet'in bir kahramanı bile

264
00:25:03,210 --> 00:25:08,006
Vladivostok'un donmuş denizinde
iz bırakmadan kaybolabilir.

265
00:25:09,299 --> 00:25:12,844
Ama hikâyenin bir kısmı
benim bildiğimden farklı.

266
00:25:14,930 --> 00:25:17,557
Parti gerçekleri onayladı. Daha ne lazım?

267
00:25:23,563 --> 00:25:24,648
Dikkatli dinle.

268
00:25:25,732 --> 00:25:28,485
Memleketten kaçan hainler
geçinemeyeceklerini fark edince

269
00:25:28,568 --> 00:25:30,403
kendilerini satarlar.

270
00:25:30,487 --> 00:25:32,239
Yakalandıklarında da

271
00:25:32,322 --> 00:25:34,741
Güney Koreli casuslara kandıklarını

272
00:25:34,824 --> 00:25:37,535
veya yabancıların tuzağına
düştüklerini söylerler.

273
00:25:38,954 --> 00:25:44,167
Tutukladığına benzer aracılar
her an karşına çıkabilir.

274
00:25:44,834 --> 00:25:48,088
Ama insan kaçakçılığı gibi organize suçlar
sadece efsanedir.

275
00:25:49,130 --> 00:25:50,215
Park Yoldaş,

276
00:25:51,174 --> 00:25:53,176
buraya beni gözetlemeye geldin.

277
00:25:54,219 --> 00:25:55,178
Tek açıklaması bu.

278
00:25:57,222 --> 00:25:59,975
Gözetlenmeyi gerektirecek
bir şey mi yaptın?

279
00:26:02,852 --> 00:26:06,022
Birini gözetlemen için
bir şey yapması mı gerekir?

280
00:26:09,442 --> 00:26:10,527
Affedersiniz.

281
00:26:25,834 --> 00:26:27,043
Hoş geldiniz.

282
00:26:28,295 --> 00:26:29,963
Tanışıyor musunuz?

283
00:26:34,551 --> 00:26:36,720
Hepsi bu kadar. Afiyet olsun.

284
00:26:45,145 --> 00:26:47,981
Seon Hwa Yoldaş
buranın en meşhur çalışanıdır.

285
00:26:49,149 --> 00:26:51,359
Onunla konuşmak bile imkânsız.

286
00:26:55,530 --> 00:26:57,907
Derin bir geçmişiniz var sanırım.

287
00:27:53,838 --> 00:27:59,719
Bazen geliyorsun aklıma

288
00:27:59,803 --> 00:28:04,140
Her ne kadar kalbin taş olsa da

289
00:28:05,809 --> 00:28:11,106
Seni çok sevmenin anıları

290
00:28:12,232 --> 00:28:15,985
Çıkmıyor bir türlü aklımdan

291
00:28:17,904 --> 00:28:23,326
Bazen seni özlüyorum

292
00:28:23,910 --> 00:28:27,914
Şöyle bir dolunaya baktığımda

293
00:28:29,874 --> 00:28:35,171
O gece ettiğimiz yemini düşünüyorum

294
00:28:36,172 --> 00:28:40,427
Pişmanım geçip giden günlere

295
00:28:41,803 --> 00:28:47,726
Ne kadar çok uzaklara ayrılmış olsak da

296
00:28:47,809 --> 00:28:52,188
Aramıza dağlar girse de

297
00:28:53,898 --> 00:28:59,195
Ne kadar kalplerimizin arasına

298
00:28:59,863 --> 00:29:04,659
Denizler girmiş olsa da

299
00:29:05,910 --> 00:29:11,875
Bazen geliyorsun aklıma

300
00:29:11,958 --> 00:29:16,129
Her ne kadar kalbin taş olsa da

301
00:29:17,922 --> 00:29:23,428
Seni çok sevmenin anıları

302
00:29:24,304 --> 00:29:25,805
Çıkmıyor bir türlü aklımdan

303
00:29:25,889 --> 00:29:26,806
Ben Park Geon.

304
00:29:28,892 --> 00:29:29,726
Ne?

305
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
Korkak herif.

306
00:29:43,740 --> 00:29:45,867
Yaptığı hataları itiraf etmiş oldu.

307
00:29:45,950 --> 00:29:48,036
Ailesi için yalvarıp neden intihar eder?

308
00:29:50,121 --> 00:29:53,625
Onları kurtarmayı çok istiyordu sanırım.
Mektup bırakmış.

309
00:29:57,629 --> 00:30:00,590
Sınırda insanları teslim etmesi
karşılığında aldığı para,

310
00:30:00,673 --> 00:30:02,425
kaçırdığı kişiler…

311
00:30:02,509 --> 00:30:03,885
Hepsi orada yazıyor.

312
00:30:03,968 --> 00:30:07,472
Sınırı geçtikten sonra ne olduğundan
hiç bahsetmemiş.

313
00:30:07,555 --> 00:30:09,849
Onları sınırdan geçiriyorlar,

314
00:30:09,933 --> 00:30:11,351
parayı alıp kaçıyorlar.

315
00:30:11,434 --> 00:30:12,685
Daha ne olacak?

316
00:30:12,769 --> 00:30:13,853
Video kayıtları?

317
00:30:13,937 --> 00:30:16,731
Açıklamasını yazarken
videoya çekmemiz emredilmedi,

318
00:30:16,815 --> 00:30:18,525
yani sadece gözetliyorduk.

319
00:30:18,608 --> 00:30:20,360
Duygusallığa kapılmayın.

320
00:30:20,443 --> 00:30:24,155
Önlemleri çabuk alın da
Pyongyang'daki ailesi soruşturulsun.

321
00:30:25,448 --> 00:30:26,699
İş böyle bittiği için

322
00:30:27,867 --> 00:30:30,703
sanırım Pyongyang'a
beklenenden erken döneceksin.

323
00:30:49,138 --> 00:30:51,808
Videoya çekmek için o kadar uğraştın

324
00:30:51,891 --> 00:30:54,727
ama o sistem düşmanı yüzünden
ne hâle geldik.

325
00:31:06,197 --> 00:31:08,867
Neyse, epeydir buralara gelmemiştin.

326
00:31:09,367 --> 00:31:11,703
Biz buradaki işleri hallederken
biraz etrafı gez.

327
00:31:12,495 --> 00:31:14,747
ARIRANG RESTORAN

328
00:31:31,639 --> 00:31:33,850
Geçen seferki gibi uzun sürmesin.

329
00:31:33,933 --> 00:31:35,560
Bir şey olursa beni ara.

330
00:32:49,175 --> 00:32:50,385
Soğuk, değil mi?

331
00:32:52,303 --> 00:32:53,513
Nasılsın?

332
00:33:24,127 --> 00:33:25,336
Sinyal normal.

333
00:33:25,420 --> 00:33:26,379
Devam edebilirsiniz.

334
00:33:34,095 --> 00:33:36,139
Annenin ilacı bitiyordur muhtemelen.

335
00:33:41,394 --> 00:33:42,854
Artık karar vermeniz lazım.

336
00:33:43,479 --> 00:33:47,442
Seul'deki kanser ameliyatı için
gerekli izinleri aldık.

337
00:33:48,943 --> 00:33:51,195
Onu götürmek kolay olmayacak.

338
00:33:51,904 --> 00:33:54,615
ama konu bir insanın hayatıysa
hainliğin falan önemi yok.

339
00:33:56,367 --> 00:33:59,620
Kore Cumhuriyeti Anayasası'nın
birinci bölümü, üçüncü maddesi.

340
00:34:00,204 --> 00:34:01,414
"Kore Cumhuriyeti toprakları

341
00:34:01,497 --> 00:34:03,416
Kore yarımadası
ve bağlı adalardan oluşur."

342
00:34:05,168 --> 00:34:06,669
Anayasamıza göre

343
00:34:06,753 --> 00:34:10,298
sen ve aile üyelerin
bizim vatandaşımızsınız.

344
00:34:12,633 --> 00:34:14,177
Bugün bir karar versem…

345
00:34:17,555 --> 00:34:18,931
…annemle beni götürmek

346
00:34:20,433 --> 00:34:22,894
en fazla kaç gün sürer?

347
00:34:26,064 --> 00:34:28,024
BAŞKONSOLOS HWANG CHI SUNG HAKKINDA RAPOR

348
00:34:39,494 --> 00:34:41,412
ARIRANG RESTORAN

349
00:34:45,500 --> 00:34:47,251
Kalp ritmi dengesizleşiyor.

350
00:34:47,919 --> 00:34:49,420
Acaba görüşmelerimizden

351
00:34:50,505 --> 00:34:51,714
birine bahsettin mi?

352
00:34:51,798 --> 00:34:52,757
Ailene mesela.

353
00:34:54,759 --> 00:34:56,427
Asla öyle bir şey yapmam.

354
00:34:56,511 --> 00:34:57,428
Son konuştuğumuzda

355
00:34:58,304 --> 00:34:59,889
aklında gitme fikri yoktu.

356
00:35:01,265 --> 00:35:02,350
Beni tanıyan biri…

357
00:35:05,228 --> 00:35:07,855
Beni iyi tanıyan biri

358
00:35:09,398 --> 00:35:11,150
bugün Başkonsolos'la birlikte

359
00:35:12,068 --> 00:35:14,195
çalıştığım restorana geldi.

360
00:35:14,278 --> 00:35:16,489
Kim? Seni görmeye mi gelmiş?

361
00:35:17,532 --> 00:35:19,075
Tam olarak bilmiyorum ama…

362
00:35:21,494 --> 00:35:22,411
Neyse.

363
00:35:22,495 --> 00:35:25,456
Düşüncelerimi toparlamaya
çalışıyorum hâlâ.

364
00:35:25,540 --> 00:35:28,501
Öncelikle anlaştığımız şeyi konuşalım.

365
00:35:59,115 --> 00:36:00,324
SAFLIK ORANI

366
00:36:03,911 --> 00:36:05,163
Bu, Vladivostok bölgesindeki

367
00:36:05,246 --> 00:36:08,583
en büyük uyuşturucu düzenini işleten
mafya babası.

368
00:36:08,666 --> 00:36:09,625
Onu hiç gördün mü?

369
00:36:10,501 --> 00:36:14,672
Kuzey Kore Başkonsolosu burada
Rus mafyasıyla bir şeyler çeviriyor.

370
00:36:16,424 --> 00:36:19,760
Bu kadar güçlü birinin
yüzüne bakmamıza bile izin vermezler.

371
00:36:19,844 --> 00:36:22,722
Peki bingdu'yu nereden buldun?

372
00:36:23,347 --> 00:36:27,059
Her dışarı çıktığımızda müdür veriyor.

373
00:36:27,143 --> 00:36:30,438
Kullanmamızı engellemek için
dozu dikkatle ayarlıyor.

374
00:36:30,521 --> 00:36:32,815
Müşterilere nasıl veriyorsunuz?

375
00:36:32,899 --> 00:36:37,528
Garsonlar dışarıdaki müşterilere bakarken
içeceklerine katıyoruz.

376
00:36:38,571 --> 00:36:39,447
Sonra da…

377
00:36:41,574 --> 00:36:43,659
…onlarla yatıyoruz.

378
00:36:44,869 --> 00:36:47,705
Müşteriler malı istemeye başlayınca da

379
00:36:48,915 --> 00:36:50,666
para karşılığı satmaya başlıyoruz.

380
00:36:50,750 --> 00:36:51,751
O kadar basit mi?

381
00:36:54,086 --> 00:36:56,339
Hiç başarısız olmadık. Bir kere bile.

382
00:36:58,633 --> 00:36:59,717
Ama…

383
00:37:01,302 --> 00:37:03,721
Yukarıdakilerin ne çevirdiğini bilmiyorsam

384
00:37:04,639 --> 00:37:06,432
her şey mahvolur mu?

385
00:37:09,977 --> 00:37:10,811
Hayır.

386
00:37:11,771 --> 00:37:14,565
Şimdiye kadar yaptığın gibi

387
00:37:14,649 --> 00:37:17,068
bildiklerini doğru bir şekilde
anlatman yeter.

388
00:37:18,361 --> 00:37:22,323
Geçen kaldığımız yerden devam edelim mi?

389
00:37:29,288 --> 00:37:31,624
Restorandaki bazı yoldaşlarımızın

390
00:37:31,707 --> 00:37:34,335
başları belaya girmiş
ve Güvenlik Bakanlığı onları almış.

391
00:37:34,418 --> 00:37:36,754
Görünüşe göre
zorla memlekete götürülmüşler.

392
00:37:37,255 --> 00:37:40,341
Ama ülkeye dönüp dönmediklerini

393
00:37:40,925 --> 00:37:43,052
aileleri bile öğrenememiş.

394
00:37:43,135 --> 00:37:46,097
İçlerinden tanıdığın var mı?

395
00:37:46,180 --> 00:37:49,684
Buraya benden önce gelen bir abla vardı.

396
00:37:50,559 --> 00:37:55,022
Güney Kore'ye iltica etmeye çalışırken
Bakanlık alıkoyunca iletişimimiz koptu.

397
00:37:56,274 --> 00:37:58,484
Adını söyler misin?

398
00:37:59,151 --> 00:38:01,779
Kim Soo Rin.

399
00:38:11,706 --> 00:38:12,581
Acaba…

400
00:38:13,708 --> 00:38:15,334
Adı tanıdık geldi mi?

401
00:38:21,924 --> 00:38:24,719
Geri iade operasyonlarını
yürüten görevliler

402
00:38:26,053 --> 00:38:27,430
gizli kimlik mi kullanıyorlar?

403
00:38:30,933 --> 00:38:33,102
Onlar konsolosluk çalışanları.

404
00:38:34,854 --> 00:38:36,814
Seni arayan kişi…

405
00:38:39,358 --> 00:38:40,568
Onlar da mı konsolosluktan?

406
00:39:54,642 --> 00:39:56,310
Doğum günün yaklaşıyor.

407
00:40:01,023 --> 00:40:03,567
Bugün görüştüğü yeni birinden bahsetti

408
00:40:03,651 --> 00:40:06,070
ama detay vermek istemedi.

409
00:40:07,321 --> 00:40:10,658
Sırf değerli görünebilmek için
uyduruyor olabilir.

410
00:40:12,076 --> 00:40:15,913
Hâlâ Chae Seon Hwa'yla ilgili
gerçek bir şey bilmiyoruz, değil mi?

411
00:40:15,996 --> 00:40:18,457
Diğeri hakkında da çok bilgimiz yok.

412
00:40:19,542 --> 00:40:21,419
Buraya ilk atandığımda

413
00:40:21,961 --> 00:40:24,213
bana ilk sözünüzü hatırlıyor musunuz?

414
00:40:24,839 --> 00:40:27,591
İşinizin onları tehlikeye atabileceğini
bildiğiniz için

415
00:40:27,675 --> 00:40:32,179
aile kurmadığınızı ve olan ailenizle
yakın olmadığınızı söylemiştiniz.

416
00:40:33,139 --> 00:40:34,265
Ne olmuş yani?

417
00:40:34,765 --> 00:40:36,642
Chae Seon Hwa'ya kibar davranıyorsunuz.

418
00:40:38,769 --> 00:40:40,396
İşkence mi etseydim?

419
00:40:40,479 --> 00:40:43,399
Bugünkü kalp ritmi
her zamankinden daha dengesizdi.

420
00:40:43,983 --> 00:40:46,318
Bu seviyeye aldatıcı denilebilir.

421
00:40:47,319 --> 00:40:49,780
İşin ilginç yanı,
sınırın altında kalmayı başardı.

422
00:40:50,448 --> 00:40:53,159
Fizyolojik kontrol eğitimi
aldığını mı söylüyorsun?

423
00:41:09,049 --> 00:41:11,969
Bu şekilde olsa bile
annenin ilaçlarını alman iyi bir şey.

424
00:41:12,928 --> 00:41:16,640
Rus ilaç şirketinin sahibiyle
tanıştığın için şanslısın.

425
00:41:17,224 --> 00:41:19,685
Bana göz kulak olmanız sayesinde yoldaş.

426
00:41:20,269 --> 00:41:21,854
Ben sadece tanıştırdım.

427
00:41:21,937 --> 00:41:23,022
Gerisini sen yaptın.

428
00:41:24,982 --> 00:41:27,193
Güzel hediye almışsın.

429
00:41:28,694 --> 00:41:30,571
Bunu Pyongyang'a yollama.

430
00:41:30,654 --> 00:41:31,947
Kendine sakla.

431
00:41:34,492 --> 00:41:36,702
Gece sahne alacak hâlin var mı?

432
00:41:37,411 --> 00:41:40,080
Benim sahnem bu.
Yorgun olup olmamam önemli değil.

433
00:42:00,518 --> 00:42:02,728
Seon Hwa Yoldaş'la konuşabilir miyim?

434
00:42:04,855 --> 00:42:06,232
Birazdan sahnesi var.

435
00:42:08,400 --> 00:42:09,568
Çok gecikme.

436
00:42:25,751 --> 00:42:26,835
İyi misin?

437
00:42:44,144 --> 00:42:45,354
Peki annenin hastalığı?

438
00:42:48,315 --> 00:42:49,525
Durumu biliyorsun.

439
00:42:54,822 --> 00:42:55,739
Yardım için

440
00:42:57,157 --> 00:42:58,367
ne yapabilirim?

441
00:43:00,744 --> 00:43:02,663
Şimdi sahneye çıkmam lazım.

442
00:43:06,000 --> 00:43:07,376
Uzun süre seni aradım.

443
00:43:10,963 --> 00:43:13,132
Burada olduğumu biliyor muydun?

444
00:43:15,092 --> 00:43:16,844
Yaptığım işi biliyorsun.

445
00:43:18,721 --> 00:43:20,514
İzlerini sakladığında

446
00:43:21,473 --> 00:43:22,850
seni bulamayacağımı mı sandın?

447
00:43:28,897 --> 00:43:30,858
Neden bu şekilde saklandın ki?

448
00:43:35,029 --> 00:43:38,824
Ne iş yaptığımı gördün artık.

449
00:43:38,907 --> 00:43:40,534
Buraya para için mi geldin?

450
00:43:44,288 --> 00:43:45,497
Gitsen iyi olur.

451
00:43:46,415 --> 00:43:47,791
Hava soğuk.

452
00:44:49,895 --> 00:44:51,939
GEUM TAE HYUK

453
00:44:52,731 --> 00:44:54,108
O ikisi nasıl görüştü?

454
00:44:55,526 --> 00:44:57,611
Yüzbaşı Park Geon,
Chae Seon Hwa'yı bekliyordu.

455
00:44:57,694 --> 00:44:59,655
Eğlendirdiği onca erkeğin içinden

456
00:44:59,738 --> 00:45:02,032
en azından birini
sistem düşmanı ilan edebiliriz.

457
00:45:02,116 --> 00:45:03,784
Bütün hareketlerini takip edin.

458
00:45:08,330 --> 00:45:11,542
Aracı cesedinden kurtulma meselesini
Yüzbaşı Park'a nasıl açıklayacağız?

459
00:45:12,292 --> 00:45:13,377
Gerçeği söyleyeceğiz.

460
00:45:13,877 --> 00:45:15,796
Pyongyang cesedi almayı reddetti.

461
00:45:15,879 --> 00:45:17,881
Onun gibi insanların ölümünü açıklamak

462
00:45:17,965 --> 00:45:20,092
sadece ülkemizde suç oranlarını artırır.

463
00:45:20,175 --> 00:45:22,970
Park Geon bizi gözetlemeye gelmiş olabilir

464
00:45:23,762 --> 00:45:26,140
ama partinin onurunu çiğnemeye
cüret edemez.

465
00:45:26,223 --> 00:45:28,809
Polis iş birliği için
sizi aradı, değil mi?

466
00:45:29,351 --> 00:45:31,645
Diplomatik amaçlı
bir şeyi onaylamam gerek.

467
00:45:31,728 --> 00:45:34,481
Bugün gelen Kuzey Koreli
hangi odada kaldı?

468
00:45:46,743 --> 00:45:49,246
Oteldeki adam
Kuzey Kore Konsolosluğu'ndandı, değil mi?

469
00:45:50,581 --> 00:45:53,959
Kuzey Kore Konsolosluğu
işçileri düzenli olarak takip eder,

470
00:45:54,042 --> 00:45:55,335
yani önemli olmayabilir.

471
00:45:56,378 --> 00:46:00,632
Chae Seon Hwa, tanıdık birinin
onu görmeye geleceğini söylemişti.

472
00:46:00,716 --> 00:46:03,427
Kuzey Kore restoran verilerini
analiz ederek başlayalım.

473
00:46:03,510 --> 00:46:05,596
Tamam. Hazırlarım efendim.

474
00:46:16,940 --> 00:46:18,567
-Ajan Im, bekle.
-Ne oldu?

475
00:46:21,528 --> 00:46:23,822
Bu adam veri tabanımızda var mı?

476
00:46:24,615 --> 00:46:26,783
Onu hiç görmemiştim. Bir bakayım.

477
00:46:26,867 --> 00:46:28,243
Bana yollayın.

478
00:46:29,828 --> 00:46:30,787
Bak.

479
00:46:30,871 --> 00:46:34,458
Kuzey Kore Başkonsolosu
onu oraya bizzat götürmüş

480
00:46:35,000 --> 00:46:37,794
ama görünüşe göre yemeğe vakit bulamayıp
aceleyle çıkmışlar.

481
00:46:37,878 --> 00:46:40,422
Sonra direkt konsolosluğa dönmüşler.

482
00:46:40,506 --> 00:46:43,133
Veri tabanımıza göre ABD, Japonya…

483
00:46:43,217 --> 00:46:44,635
Hiçbir yerde veri yok.

484
00:46:44,718 --> 00:46:47,346
Ama Chae Seon Hwa'nın
bahsettiği kişiye benzemiyor mu?

485
00:46:51,141 --> 00:46:52,684
Hareketlerine bir bakacağım.

486
00:46:52,768 --> 00:46:56,480
Kuzey Kore Konsolosluğu
veya çalışanların evlerinin çevresinde

487
00:46:56,563 --> 00:46:58,565
bu adam görünmüş mü diye araştıracağım.

488
00:47:02,361 --> 00:47:04,488
Bence önce buna bakmalısınız.

489
00:47:20,587 --> 00:47:21,713
Ve buna.

490
00:47:22,881 --> 00:47:26,093
O sabah erkenden
bir araba konsolosluğa gelmiş

491
00:47:26,176 --> 00:47:28,679
ama her zamanki saatlerde değil.

492
00:47:28,762 --> 00:47:30,138
Daha da önemlisi…

493
00:47:33,350 --> 00:47:35,644
…yasa dışı bir şekilde bir şey çıkarılmış.

494
00:47:37,938 --> 00:47:41,441
Chae Seon Hwa'yı görmeye gelen kişiyle
bağlantılı gibi duruyor mu?

495
00:47:43,443 --> 00:47:44,403
Yani…

496
00:47:45,237 --> 00:47:48,031
İlk bakışta
romantik ilişki var gibi duruyor.

497
00:47:48,115 --> 00:47:50,951
Öyle olsaydı
adam soğukta değil, içeride beklerdi.

498
00:47:51,034 --> 00:47:52,035
Eski bir sevgili.

499
00:48:00,627 --> 00:48:02,004
Adam eğitimli.

500
00:48:02,087 --> 00:48:04,172
Başkonsolos'la yürürken etrafı kolluyor

501
00:48:04,881 --> 00:48:07,718
ve Chae Seon Hwa'yla görüşürken
hiç görünmemeye çalışıyor.

502
00:48:10,137 --> 00:48:11,972
Kadın için endişelendim.

503
00:48:12,055 --> 00:48:15,058
Yolun karşısındaki kameranın
görüntülerine bakın.

504
00:48:17,227 --> 00:48:20,022
Otelde gördüğümüz
konsolosluk çalışanı o, değil mi?

505
00:48:20,105 --> 00:48:21,857
Çapraz takip.

506
00:48:22,983 --> 00:48:25,902
Etrafı kollayan kişi
burada kontrolü kaybediyor.

507
00:48:29,156 --> 00:48:30,574
Soğukkanlılığını kaybediyor.

508
00:48:31,199 --> 00:48:33,035
Kadın çoktan fark edilmiş olabilir.

509
00:48:43,545 --> 00:48:48,467
DÖRT AY ÖNCE

510
00:48:53,722 --> 00:48:55,182
Seon Hwa, korkma.

511
00:48:55,265 --> 00:48:56,725
Zarar vermeyeceğiz.

512
00:49:00,896 --> 00:49:02,898
Önce otur lütfen.

513
00:49:02,981 --> 00:49:04,149
Beni tanıyorsun.

514
00:49:05,359 --> 00:49:08,278
Gerçekten rahatsızsan gidebilirsin.

515
00:49:12,282 --> 00:49:13,200
Ama ondan önce,

516
00:49:13,867 --> 00:49:16,536
annen için ilaçlar getirdim.

517
00:49:22,125 --> 00:49:23,085
Siz…

518
00:49:23,877 --> 00:49:25,921
İstihbarat Teşkilatı'ndan mısınız?

519
00:49:26,004 --> 00:49:27,756
Güvenliğinden endişe ediyorsan

520
00:49:28,382 --> 00:49:31,760
seni güvende tutacağımızı temin ederiz.

521
00:49:31,843 --> 00:49:34,471
Parti burada olduğumdan haberdar.

522
00:49:35,138 --> 00:49:36,932
Nasıl temin edebiliyorsunuz peki?

523
00:49:37,474 --> 00:49:40,519
Sen tehlikedeysen biz de tehlikedeyiz.

524
00:49:44,398 --> 00:49:45,482
Söz veriyorum.

525
00:49:46,358 --> 00:49:49,569
Yardım etmek için buradayım.

526
00:50:05,460 --> 00:50:07,129
Tehlike büyümeden onu götürelim.

527
00:50:07,879 --> 00:50:11,633
Üstelemek hepimiz için tehlikeli olabilir.

528
00:50:11,717 --> 00:50:14,344
İfadesini doğrulamadık ve onay almadık.

529
00:50:14,428 --> 00:50:15,679
Öyle bırakalım mı yani?

530
00:50:15,762 --> 00:50:18,014
Burada mülteci kampında
gönüllülük yapmıyoruz.

531
00:50:18,598 --> 00:50:20,642
Ya bilerek huyumuza gidiyorsa?

532
00:50:20,726 --> 00:50:23,478
Bizim peşimizde olmadığının garantisi yok.

533
00:50:23,562 --> 00:50:25,522
Dört aydır benimle onu izledin.

534
00:50:26,523 --> 00:50:27,399
Efendim.

535
00:50:29,359 --> 00:50:30,902
Kim Soo Rin yüzünden mi?

536
00:50:37,701 --> 00:50:38,785
O benim muhbirim.

537
00:50:39,494 --> 00:50:40,495
Son sözü ben söylerim.

538
00:51:43,475 --> 00:51:45,268
Sigara bile içmiyorsun.

539
00:51:49,064 --> 00:51:50,315
Ve uyuyamıyorsun.

540
00:51:50,982 --> 00:51:52,275
Bir derdin mi var?

541
00:51:54,820 --> 00:51:55,821
Bir şey yok.

542
00:51:57,155 --> 00:51:58,782
İçine atıp durma.

543
00:51:58,865 --> 00:52:00,408
Bir şey yapmak istiyorsan yap.

544
00:52:02,828 --> 00:52:07,082
Birkaç aydır gördüğüm kadarıyla
o Rus iş insanı sana çok ilgi gösteriyor.

545
00:52:08,917 --> 00:52:12,003
Kamboçya'da müdürlük yapan
bir dostumun çalışanı

546
00:52:12,504 --> 00:52:14,798
bir müşteriye âşık oldu ve onunla kaçtı.

547
00:52:16,007 --> 00:52:17,175
Öyle olsa bile…

548
00:52:19,344 --> 00:52:23,557
…bizim gibi sadık görevliler için
çok zarar almadan devam etme yolları var.

549
00:52:25,559 --> 00:52:28,436
Yani beni veya bir başkasını dert etme.

550
00:52:29,062 --> 00:52:30,313
Yaşaman için gerekeni yap.

551
00:52:31,147 --> 00:52:34,109
Benim gibi fırsat tepip pişman olma.

552
00:53:04,556 --> 00:53:05,682
SES KAYITLARI

553
00:53:10,186 --> 00:53:13,148
Chae Seon Hwa, Park Geon'a
doğum günü hediyesi olarak şarkı söylüyor.

554
00:53:14,065 --> 00:53:15,275
Bu kadar mı?

555
00:53:15,859 --> 00:53:17,819
Geçen seferki gibi silmeyin.

556
00:53:17,903 --> 00:53:19,905
Onu aslında bilerek…

557
00:53:19,988 --> 00:53:21,072
Sus lütfen.

558
00:53:21,156 --> 00:53:22,991
Hadi ama.

559
00:53:23,742 --> 00:53:26,828
Bir, iki, üç, dört.

560
00:53:27,454 --> 00:53:32,918
Bazen geliyorsun aklıma

561
00:53:33,835 --> 00:53:38,089
Her ne kadar kalbin taş olsa da

562
00:53:39,424 --> 00:53:45,513
Seni çok sevmenin anıları

563
00:53:46,514 --> 00:53:50,894
Çıkmıyor bir türlü aklımdan

564
00:53:52,020 --> 00:53:57,943
Bazen seni özlüyorum

565
00:53:58,652 --> 00:54:02,656
Şöyle bir dolunaya baktığımda

566
00:54:03,865 --> 00:54:10,121
O gece ettiğimiz yemini düşünüyorum

567
00:54:11,331 --> 00:54:16,086
Pişmanım geçip giden günlere

568
00:54:16,169 --> 00:54:17,712
BAŞKONSOLOS HWANG CHI SUNG RAPORU

569
00:54:17,796 --> 00:54:19,255
Ne kadar…

570
00:54:55,959 --> 00:54:57,711
Canın yanacak Yüzbaşı Yoldaş.

571
00:54:58,670 --> 00:54:59,754
Biziz.

572
00:55:02,590 --> 00:55:03,633
Sakin ol.

573
00:55:05,760 --> 00:55:09,180
Neden kendi kendine bu kadar içtin?

574
00:55:11,725 --> 00:55:15,729
Başkonsolos Yoldaş her yerde seni arıyor.

575
00:55:30,744 --> 00:55:31,828
Baksana.

576
00:55:33,121 --> 00:55:36,666
Neden eskiden
nişanlı olduğunuzu söylemedin?

577
00:55:37,917 --> 00:55:39,627
Az kalsın yanlış anlayacaktım.

578
00:55:39,711 --> 00:55:43,214
Buraya kadar
benim için geldiğini sanmıştım

579
00:55:43,298 --> 00:55:45,800
ama Seon Hwa Yoldaş'ı bulmaya gelmişsin.

580
00:55:45,884 --> 00:55:47,260
Özür dilememe izin ver.

581
00:55:48,094 --> 00:55:49,637
Özür dilenecek bir şey yok.

582
00:55:50,263 --> 00:55:52,140
Yine mi yanlış fikre kapıldım?

583
00:55:53,516 --> 00:55:55,143
O kadar düşündüm

584
00:55:55,226 --> 00:55:58,063
ama desteğini almam için
ne yapacağımı çözemedim.

585
00:55:58,146 --> 00:56:01,274
Gelme sebebinin bu olduğunu öğrendiğimde
her şey yerine oturdu.

586
00:56:02,609 --> 00:56:03,735
Neyse, bir bakalım.

587
00:56:06,780 --> 00:56:09,574
Geçtiğimiz ay boyunca Rus tüccar

588
00:56:09,657 --> 00:56:12,952
haftada en az bir kez
Chae Yoldaş'ı aynı odaya çağırdı.

589
00:56:15,121 --> 00:56:20,251
Her seferinde
yandaki odayı da kullandılar.

590
00:56:24,047 --> 00:56:25,840
Sence neden boş bir odaya selam veriyor?

591
00:56:26,591 --> 00:56:28,259
Şimdilik bunu geçelim.

592
00:56:29,094 --> 00:56:30,345
Ama şimdi iyi izle.

593
00:56:45,151 --> 00:56:46,611
Buradaki ilginç kısım,

594
00:56:46,694 --> 00:56:50,323
o iki odanın bağlantılı olması.

595
00:56:51,491 --> 00:56:53,326
İki ay önceden farklı bir otel bu.

596
00:56:54,452 --> 00:56:56,788
İki odanın konukları
farklı zamanlarda girip çıktılar

597
00:56:56,871 --> 00:56:59,874
ama aynı gün içinde
bağlantılı odaları kullandılar.

598
00:56:59,958 --> 00:57:01,584
Bu da üç ay öncesinden.

599
00:57:02,293 --> 00:57:04,879
Her seferinde farklı bir otel
ama hep aynı durum.

600
00:57:04,963 --> 00:57:07,090
Bunu bana neden gösteriyorsun?

601
00:57:08,967 --> 00:57:09,926
Hadi ama.

602
00:57:11,136 --> 00:57:13,054
Buraya bunun için gelmedin mi?

603
00:57:16,516 --> 00:57:20,812
Haberin vardı ya da yoktu,
durum senin için pek iç açıcı görünmüyor.

604
00:57:22,730 --> 00:57:25,817
Chae Seon Hwa'yı Güney Kore görevlendirdi.

605
00:57:59,851 --> 00:58:00,852
Buyurun efendim.

606
00:58:01,352 --> 00:58:03,354
Konsolosluktan bir araç ayrıldı.

607
00:58:04,397 --> 00:58:07,317
Restoran personelinin lojmanlarını
basacaklar galiba.

608
00:58:07,400 --> 00:58:09,444
Neden bu saatte öyle bir şey yapsınlar?

609
00:58:09,527 --> 00:58:10,820
Neredesiniz efendim?

610
00:58:10,904 --> 00:58:13,406
Bölgeye gidiyorum.
Benim yerime göz kulak ol.

611
00:58:13,490 --> 00:58:15,408
Bu bizim işimiz değil.

612
00:58:15,492 --> 00:58:18,369
Bizim işimiz istihbarat toplamak,
gözetlemek, rapor…

613
00:58:55,365 --> 00:58:56,824
Ne yaptın sen?

614
00:58:58,284 --> 00:58:59,494
Sen söyle.

615
00:59:00,119 --> 00:59:01,579
Ne yapmışım?

616
00:59:09,212 --> 00:59:10,463
Onlar kim?

617
00:59:14,259 --> 00:59:15,635
Başkalarından sır sakla

618
00:59:17,428 --> 00:59:19,556
ama ben sadece
açık olursan yardım edebilirim.

619
00:59:21,599 --> 00:59:23,977
Casuslarla konuşan gerici
olarak damgalanırsan…

620
00:59:24,060 --> 00:59:25,728
Bunun için mi geldin?

621
00:59:26,938 --> 00:59:28,731
Güvenlik Bakanlığı her şeyi çözdü.

622
00:59:31,442 --> 00:59:33,403
Güney Korelilerle iletişimde misin?

623
00:59:36,281 --> 00:59:37,907
Soruşturma başlayınca

624
00:59:37,991 --> 00:59:39,492
fazla dayanamayacaksın.

625
00:59:40,326 --> 00:59:42,453
Seninle konuştuklarını itiraf et.

626
00:59:43,037 --> 00:59:45,039
Bana istihbarat topladığını söyle.

627
00:59:45,582 --> 00:59:46,583
Buraya bakın.

628
00:59:47,584 --> 00:59:50,461
Seon Hwa Yoldaş'ın odasında
bir deste dolar buldum.

629
00:59:53,756 --> 00:59:55,758
İyice arayın. Hiçbir şeyi kaçırmayın!

630
00:59:58,469 --> 01:00:00,638
-Dolarların…
-Hiç değişmemişsin.

631
01:00:54,901 --> 01:00:57,487
Hayatın boyunca işine sadıktın
Seon Hwa Yoldaş.

632
01:00:58,112 --> 01:01:01,949
Yirmi sekiz yıl…
Hem kısa hem de uzun bir süre.

633
01:01:02,033 --> 01:01:03,910
Bu dürüst itirafın için sağ ol.

634
01:01:03,993 --> 01:01:05,495
Seon Hwa Yoldaş'a

635
01:01:06,371 --> 01:01:08,790
hayal kırıklığı yaşatmış olmalısın
Park Yoldaş.

636
01:01:10,375 --> 01:01:12,960
Baban, annenin kanser tedavisini
karşılamak için

637
01:01:13,044 --> 01:01:15,922
Çin'den kaçakçılık yaparken yakalandı.

638
01:01:16,005 --> 01:01:19,175
Pyongyang Güzel Sanatlar Üniversitesi'ni
bu yüzden bıraktın.

639
01:01:19,258 --> 01:01:21,719
Döviz kazanmak için ta buraya kadar geldin

640
01:01:21,803 --> 01:01:23,971
ve çok fazla sorun yaşadın.

641
01:01:24,055 --> 01:01:29,352
Park Yoldaş'ın bu konuda
sana yardım edeceğini umman normal.

642
01:01:29,435 --> 01:01:34,107
Fakat müstakbel kayınlarının
hatalarını örtbas etmek yerine

643
01:01:34,607 --> 01:01:36,734
bizzat soruşturmayı devraldı.

644
01:01:37,360 --> 01:01:40,488
İşine öncelik veren kişilerin
sorunu budur.

645
01:01:40,571 --> 01:01:42,073
Benim içimde de sevgi kalmazdı.

646
01:01:46,244 --> 01:01:47,745
Hepsi gerçek, değil mi?

647
01:01:49,497 --> 01:01:51,165
Evet, oradaki her şey gerçek.

648
01:01:53,793 --> 01:01:55,378
Madem sadece gerçekleri yazdın…

649
01:01:58,673 --> 01:02:01,300
…aynılarını bir kere daha
yazabilirsin, değil mi?

650
01:02:04,804 --> 01:02:06,431
Kelimesi kelimesine.

651
01:02:59,358 --> 01:03:01,861
Üç yaşından kalma anıların doğru.

652
01:03:02,695 --> 01:03:05,239
On üç yıl öncekiler de doğru.

653
01:03:05,740 --> 01:03:07,867
Üç yıl öncekiler de öyle.

654
01:03:09,160 --> 01:03:11,537
Peki üç gün öncekilerde
nasıl yanılabilirsin?

655
01:03:12,789 --> 01:03:13,831
Pardon?

656
01:03:14,957 --> 01:03:17,919
Çalıştığın restorana gelen müşteri sayısı

657
01:03:18,002 --> 01:03:19,295
doğru değil.

658
01:03:20,671 --> 01:03:23,549
Tuvalete kaç sefer gittiğin de yanlış.

659
01:03:25,259 --> 01:03:26,761
Başkonsolos Yoldaş.

660
01:03:28,304 --> 01:03:30,807
Biraz su alabilir miyim lütfen?

661
01:03:32,934 --> 01:03:35,520
Neden yalan söyleyen biri gibi
dudakların kurudu?

662
01:03:40,483 --> 01:03:41,734
Suyu sonra içersin.

663
01:03:48,658 --> 01:03:50,493
İfadeni tekrardan doğru yaz.

664
01:05:05,693 --> 01:05:06,527
Su…

665
01:05:08,946 --> 01:05:10,114
Su lütfen.

666
01:05:12,909 --> 01:05:14,076
Olmayacak galiba.

667
01:05:15,786 --> 01:05:16,913
Biraz su verin.

668
01:05:54,492 --> 01:05:55,826
Derin nefes al

669
01:05:56,661 --> 01:05:57,662
ve bırakma.

670
01:07:04,437 --> 01:07:07,398
Ülkemizin uzmanı tarafından
bizzat ele alınmak…

671
01:07:08,524 --> 01:07:10,317
Seon Hwa Yoldaş için büyük bir onur.

672
01:07:12,903 --> 01:07:14,613
İkiniz ne kadar da tatlısınız.

673
01:07:18,034 --> 01:07:20,411
Pahalı bir hediye galiba, değil mi?

674
01:07:22,705 --> 01:07:24,665
Bunlar bana bile yakışır.

675
01:07:41,307 --> 01:07:42,600
Sana bunları veren

676
01:07:43,809 --> 01:07:47,021
Güney Koreli ajanın hikâyesini atladın.

677
01:07:50,232 --> 01:07:51,233
Motoru çalıştır.

678
01:07:56,906 --> 01:07:58,324
Dediğim gibi.

679
01:07:58,407 --> 01:08:00,826
Güney Korelilerden
devşirme fonu olarak aldığı parayı

680
01:08:00,910 --> 01:08:02,286
benim aracılığımla

681
01:08:02,995 --> 01:08:05,331
Pyongyang'a sadakat fonu olarak
gönderecekti.

682
01:08:06,707 --> 01:08:08,959
Gizli bir operasyon olduğu için
bahsedilmedi.

683
01:08:09,794 --> 01:08:11,879
Bu, geri gönderilmesi için sebep değil.

684
01:08:11,962 --> 01:08:14,965
Başkonsolos'un haberinin olmadığı
gizli bir operasyon mu?

685
01:08:15,049 --> 01:08:16,801
Hiç öyle bir şey duymadım.

686
01:08:17,384 --> 01:08:19,303
Görevim yüzünden mi?

687
01:08:19,386 --> 01:08:23,390
Senin görevin kaybolan vatandaşlarımızı
araştırmak değil mi?

688
01:08:25,434 --> 01:08:27,436
Kural kuraldır. Ne yapabiliriz?

689
01:08:28,896 --> 01:08:30,189
Sana eşlik edeyim.

690
01:08:30,940 --> 01:08:34,860
Tanıdık olmayan birini görünce
liman denetimi sıkıntı çıkarır.

691
01:08:49,834 --> 01:08:52,169
Pyongyang'a götürseler bile
sahte ifade verdim de.

692
01:08:52,253 --> 01:08:54,046
Burada ne yazıyorsa onları söyle.

693
01:08:54,672 --> 01:08:57,716
Güney Koreli ajanı bulup
seni kurtarmak için gerekeni yapacağım.

694
01:09:01,262 --> 01:09:03,180
Bir daha hayal kırıklığı yaşamayacaksın.

695
01:09:13,399 --> 01:09:15,276
Birlikte ölmemize gerek yok.

696
01:09:15,985 --> 01:09:17,820
Yaşayabilen yaşasın.

697
01:09:57,484 --> 01:09:58,319
Hey!

698
01:09:59,612 --> 01:10:02,239
Güney Koreli ajanlar hakkında
ne biliyorsanız getirin.

699
01:10:02,823 --> 01:10:06,911
Vatana ihanet suçlamasını düşürmek için
Güney Koreli ajan mı yakalayacaksın?

700
01:10:12,082 --> 01:10:15,961
Güney Kore paravan servisleri arasındaki
en karanlık olanı bu.

701
01:10:17,338 --> 01:10:19,298
Dört ay önce sahibi değişti.

702
01:10:19,381 --> 01:10:22,968
Yeni sahibi, Chae Seon Hwa'nın
yan odasındaki kişiye benziyor.

703
01:10:23,052 --> 01:10:24,637
Bunu neden bildirmediniz?

704
01:10:27,932 --> 01:10:30,017
Bilmiyor muydun zaten?

705
01:10:31,018 --> 01:10:34,063
Aracı olayı gibi bizim bilmediğimiz
bazı şeyleri bilince…

706
01:10:34,146 --> 01:10:35,064
Gidelim.

707
01:10:35,147 --> 01:10:37,191
Başkonsolos'tan emir gelmedi.

708
01:10:38,525 --> 01:10:39,818
Emir olmadan gidemeyiz.

709
01:10:40,402 --> 01:10:44,281
Ya yerlerimizi terk edersek
ve konsoloslukta bir şey olursa?

710
01:10:44,365 --> 01:10:45,199
Doğru.

711
01:10:46,116 --> 01:10:48,035
Görevimizi terk etmemeliyiz.

712
01:11:08,514 --> 01:11:09,348
Temiz!

713
01:11:24,697 --> 01:11:26,282
Rajin Limanı'na varınca

714
01:11:26,365 --> 01:11:28,033
önce yargılanacak mıyım?

715
01:11:30,160 --> 01:11:32,913
Standart prosedür neyse Parti onu yapacak.

716
01:11:41,797 --> 01:11:43,299
VLADIVOSTOK LİMANI

717
01:14:06,692 --> 01:14:10,279
En çok döviz getiren işçimiz.

718
01:14:10,946 --> 01:14:12,573
Aracı cesedine karşılık.

719
01:14:13,615 --> 01:14:15,033
Aracıyı öldürmek şart mıydı?

720
01:14:15,534 --> 01:14:17,453
Ne oluyor?

721
01:14:17,536 --> 01:14:21,415
Pyongyang beni denetlemek için
başıma bir bela musallat etti.

722
01:14:22,040 --> 01:14:23,000
Ama endişelenme.

723
01:14:23,500 --> 01:14:24,960
Yakında öldürüp geri yollarım.

724
01:14:32,843 --> 01:14:34,261
Güçlü yaşa!

725
01:15:06,668 --> 01:15:09,004
ŞEF ZO

726
01:15:12,758 --> 01:15:14,134
KORE TİCARET ŞİRKETİ

727
01:15:45,249 --> 01:15:48,418
BAŞKONSOLOS HWANG CHI SUNG'UN
RUS MAFYASIYLA İŞLERİ…

728
01:15:50,879 --> 01:15:51,713
FOTOĞRAF KANITLARI

729
01:17:52,250 --> 01:17:53,293
Kurşun geçirmez.

730
01:17:53,877 --> 01:17:55,629
Bu şey Moskova'ya kadar gidecek.

731
01:17:55,712 --> 01:17:59,383
Bunu hesaba katmayacağımı mı düşündün?

732
01:18:33,375 --> 01:18:34,543
A KALİTE

733
01:19:30,474 --> 01:19:32,100
Amirinle görüşmeye geldim.

734
01:19:48,992 --> 01:19:50,118
AJAN IM: BENİ ARA

735
01:19:59,544 --> 01:20:01,755
Onu kurtarmak istiyorsan hemen buraya gel.

736
01:20:03,048 --> 01:20:04,549
Bari kim olduğunu söyle.

737
01:20:05,509 --> 01:20:07,886
Sizin yüzünüzden zorla döndürülen
masum biriyim.

738
01:20:08,470 --> 01:20:10,180
Kim olduğumu bilmene gerek yok.

739
01:20:10,263 --> 01:20:14,976
Sen buraya gelene kadar
dakika başı bir kemik kıracağımı bil.

740
01:20:19,231 --> 01:20:20,690
Chae Seon Hwa'nın sevgilisisin.

741
01:20:22,025 --> 01:20:24,361
Şu an Seon Hwa'nın tutulduğu yerdeyim.

742
01:20:24,444 --> 01:20:26,238
Benimle oyun oynamaya çalışma.

743
01:20:27,781 --> 01:20:31,535
Başkonsolos'un Seon Hwa'yı
Ruslara verdiğine dair kanıtım var.

744
01:20:32,452 --> 01:20:34,704
Şu an yanındaki kişiye sor.

745
01:20:38,416 --> 01:20:40,502
Dakika başı bir kemik.

746
01:21:00,897 --> 01:21:03,024
ŞEF ZO

747
01:21:13,118 --> 01:21:15,704
Chae Seon Hwa en son buraya götürülmüş.

748
01:21:22,085 --> 01:21:23,920
Ortalığı fazla kirletme bari.

749
01:21:24,796 --> 01:21:26,673
Yönettiğin bir çalışan

750
01:21:26,756 --> 01:21:29,676
bir müşteriye âşık olup kaçmadı.

751
01:21:30,385 --> 01:21:32,470
Sistem karşıtı bir casusla iş çevirdi.

752
01:21:33,054 --> 01:21:37,058
Oğlun, Kim Il Sung Üniversitesi'ne
başlayacak, değil mi?

753
01:21:37,976 --> 01:21:39,519
Yüzbaşı Park Geon,

754
01:21:40,562 --> 01:21:43,982
Chae Seon Hwa'ya başından beri
birlikte çalışıyorlarmış gibi

755
01:21:44,649 --> 01:21:46,401
gösterebileceğini söyledi.

756
01:21:47,819 --> 01:21:49,404
Kendi kulaklarımla duydum.

757
01:21:49,946 --> 01:21:51,740
Neden daha önce bildirmedin?

758
01:21:51,823 --> 01:21:53,366
Park Geon yakaladı

759
01:21:54,200 --> 01:21:55,577
ve beni tehdit etti.

760
01:21:56,202 --> 01:21:59,539
Güvenlik Bakanlığı'nın işi olduğu için
susmamı söyledi.

761
01:21:59,623 --> 01:22:00,957
Peki ya Güney Koreli casus?

762
01:22:01,041 --> 01:22:01,958
Pardon?

763
01:22:02,542 --> 01:22:03,418
"Pardon" mu?

764
01:22:04,628 --> 01:22:07,839
Chae Seon Hwa, bir Güney Koreli casusla
gizlice görüşüp

765
01:22:07,923 --> 01:22:09,758
iş birliği yapıyordu.

766
01:22:17,766 --> 01:22:18,808
Sadakat fonu.

767
01:22:19,684 --> 01:22:23,271
Park Geon'un,
Güney Kore'den gelen paraları

768
01:22:23,939 --> 01:22:26,483
"sadakat fonu" olduğu iddiasıyla
zimmetine geçirmek için

769
01:22:26,566 --> 01:22:28,151
bu durumu kullandığını teyit ettim.

770
01:22:29,194 --> 01:22:30,695
Park Geon ve Chae Seon Hwa

771
01:22:31,321 --> 01:22:33,615
Cumhuriyet karşıtı hainlerdir!

772
01:22:34,407 --> 01:22:35,241
Tamam, alkış.

773
01:22:37,911 --> 01:22:39,412
İfadeyi aldığımıza göre

774
01:22:39,496 --> 01:22:41,373
Park Geon hainini yakalamaya gidelim.

775
01:23:13,321 --> 01:23:14,572
A+ KALİTE

776
01:23:29,879 --> 01:23:32,173
Devam et de sonun toprak olsun.

777
01:23:32,257 --> 01:23:34,009
Ölürsem kendi elimle ölürüm!

778
01:23:34,092 --> 01:23:35,343
Bana dokunan herkes

779
01:23:36,428 --> 01:23:37,679
benimle birlikte ölür.

780
01:23:53,194 --> 01:23:55,113
Park Geon müzayede alanına gidiyor.

781
01:23:55,196 --> 01:23:56,281
Seni…

782
01:23:57,782 --> 01:23:59,576
Onu durdurman lazımdı!

783
01:24:01,953 --> 01:24:03,455
Ne oluyor?

784
01:24:34,069 --> 01:24:34,903
Ne var?

785
01:24:35,528 --> 01:24:39,032
Pyongyang'dan beni gözetlemeye gelen kişi
kadını bulmak için oraya gitti.

786
01:25:20,782 --> 01:25:22,117
Tek başına mı?

787
01:25:22,992 --> 01:25:24,536
Çoktan geldi galiba.

788
01:25:24,619 --> 01:25:27,497
Öldürün, organlarını satın.
Umurumda değil. İstediğinizi yapın.

789
01:25:27,580 --> 01:25:28,748
Hemen geliyorum.

790
01:25:32,168 --> 01:25:34,838
Aşağılık herif nasıl çabucak varabildi?

791
01:26:15,962 --> 01:26:19,132
Buraya yeni gelen
Kuzey Koreli bir kadını arıyorum.

792
01:27:06,554 --> 01:27:07,388
Dur!

793
01:27:08,014 --> 01:27:08,890
Dur!

794
01:28:50,658 --> 01:28:52,285
Sakin olun!

795
01:28:52,910 --> 01:28:54,078
Önemli bir şey yok!

796
01:31:31,611 --> 01:31:32,820
Amacın ne?

797
01:31:35,072 --> 01:31:37,158
Neden Seon Hwa'yı bulmak için
risk alıyorsun?

798
01:31:39,118 --> 01:31:40,411
Çünkü o benim HUMINT'im.

799
01:31:41,204 --> 01:31:44,081
Siz olmasaydınız
böyle kötü şeyler yaşamazdı.

800
01:31:44,165 --> 01:31:46,292
Onu Ruslara siz sattınız.

801
01:31:46,876 --> 01:31:48,127
Ben kurtarmaya çalışıyorum.

802
01:31:49,545 --> 01:31:51,339
O zaman beni vur da onu bulmaya git.

803
01:32:07,313 --> 01:32:08,564
Koreli misin?

804
01:32:10,399 --> 01:32:11,275
Kuzey Kore mi?

805
01:32:13,402 --> 01:32:15,404
Gözümüzü dört açalım ve buradan çıkalım.

806
01:38:34,241 --> 01:38:35,326
Herkes saklansın!

807
01:38:39,413 --> 01:38:40,664
Saklanın!

808
01:38:41,290 --> 01:38:43,542
Çabuk! Arabaların arkasına geçin!

809
01:39:06,607 --> 01:39:07,775
Park Geon!

810
01:39:07,858 --> 01:39:09,610
Seni aşağılık!

811
01:39:10,444 --> 01:39:14,198
Ülkemize verdiğin zarardan haberin var mı?

812
01:39:17,409 --> 01:39:18,535
Lanet olası!

813
01:39:19,036 --> 01:39:22,623
Harbiden de
Güneyli kuklalarla birlik olmuşsun!

814
01:39:26,210 --> 01:39:28,128
Kuzey ve Güney böyle bir olduysa

815
01:39:28,629 --> 01:39:30,631
Kore Birliği bayrağını asmamız lazım!

816
01:39:34,385 --> 01:39:36,345
Park Geon, lanet olası hain!

817
01:39:36,428 --> 01:39:38,555
Ortaya çık da şu işi bitirelim!

818
01:39:41,809 --> 01:39:45,646
Diğerlerinin yaşayabilmeleri için
Moskova mafyasındaki alçaklara

819
01:39:45,729 --> 01:39:47,231
kelleni götürmem lazım!

820
01:39:49,942 --> 01:39:51,652
Yaşayabilen yaşasın!

821
01:41:45,974 --> 01:41:47,142
Eğilin!

822
01:41:57,277 --> 01:41:58,529
Siper alın!

823
01:43:18,817 --> 01:43:19,818
Hayır!

824
01:43:20,319 --> 01:43:21,403
Hayır!

825
01:43:22,237 --> 01:43:23,447
Bırakın beni!

826
01:43:25,157 --> 01:43:26,158
Hayır!

827
01:43:36,668 --> 01:43:38,712
Lütfen…

828
01:43:41,840 --> 01:43:43,258
Kurtar onu lütfen!

829
01:43:43,342 --> 01:43:44,217
Kurtar onu!

830
01:43:45,928 --> 01:43:46,803
Lütfen…

831
01:43:47,638 --> 01:43:49,389
Yardım et ona!

832
01:44:16,041 --> 01:44:17,376
Hayır, yapma…

833
01:44:38,188 --> 01:44:39,231
Hayır!

834
01:44:39,314 --> 01:44:40,357
Lanet olsun.

835
01:44:41,441 --> 01:44:42,567
Hayır!

836
01:46:13,241 --> 01:46:15,077
Ülkede herkes açlıktan ölüyor.

837
01:46:15,160 --> 01:46:16,661
Biz neyin peşindeyiz?

838
01:46:18,163 --> 01:46:22,042
Sizin gibi pislikler yüzünden ölüyorlar,
lanet olası komünistler!

839
01:47:38,660 --> 01:47:39,661
Hayır, olamaz…

840
01:50:19,863 --> 01:50:23,116
Bu Rus örgütü
kâr için kurbanların ticaretini yaptı.

841
01:50:23,199 --> 01:50:25,660
İnsan kaçakçılığının
ikinci aşamasını yürüttü,

842
01:50:25,744 --> 01:50:27,912
yasal görünümlü sitelerde
pornografik içerik sattı,

843
01:50:27,996 --> 01:50:30,415
kadınları fuhşa
ve uyuşturucuya zorladılar.

844
01:50:30,498 --> 01:50:32,167
Kadın kurbanları kullanarak

845
01:50:32,250 --> 01:50:35,420
her ay milyon dolardan fazla kazandılar.

846
01:50:41,468 --> 01:50:42,886
Yani asıl istediğimiz şey olan

847
01:50:43,386 --> 01:50:46,723
ülkemizdeki Kuzey Kore uyuşturucu
dağıtım ağını tespit edemediniz.

848
01:50:46,806 --> 01:50:50,060
Şef Zo, kayıtlara göre
Mahador Operasyonu sırasında

849
01:50:50,143 --> 01:50:53,021
muhbirinizin ölümünden
kendinizi sorumlu tutuyor

850
01:50:53,104 --> 01:50:55,357
ve depresyon belirtileri
gösteriyormuşsunuz.

851
01:50:55,440 --> 01:50:57,275
Hisleriniz kararlarınızın önüne geçti mi?

852
01:50:57,359 --> 01:51:00,111
Bu soruyu kendi başına cevaplayamaz.

853
01:51:00,195 --> 01:51:01,488
Siz onun ortağıydınız.

854
01:51:01,571 --> 01:51:03,448
Nasıl görünüyordu Ajan Im?

855
01:51:06,159 --> 01:51:10,622
Şahsi hisleri hiçbir zaman
operasyonlarımızın önüne geçmedi.

856
01:51:10,705 --> 01:51:12,165
Peki ya Chae Seon Hwa?

857
01:51:12,665 --> 01:51:13,625
Pardon?

858
01:51:15,043 --> 01:51:16,586
Asıl bilmek istediğim şu.

859
01:51:17,170 --> 01:51:19,005
Biz hayatını kurtarmaya çalışırken

860
01:51:19,089 --> 01:51:21,216
Chae Seon Hwa neden böyle bir karar verdi?

861
01:51:22,008 --> 01:51:25,011
Başka ne seçeneği vardı?

862
01:51:26,805 --> 01:51:28,098
Chae Seon Hwa'yı Japonya'ya götürdük.

863
01:51:28,723 --> 01:51:30,558
Biz büyükelçilikte onu sorgularken

864
01:51:31,601 --> 01:51:35,021
annesini Kuzey Kore'ye götürmesi için
bir aracı tuttuk.

865
01:51:35,897 --> 01:51:36,731
ÖLÜM BELGESİ

866
01:51:36,815 --> 01:51:38,233
Ama yolda kalp krizinden öldü.

867
01:51:40,568 --> 01:51:42,278
Chae Seon Hwa her şeyini kaybetse de

868
01:51:43,071 --> 01:51:45,156
bizden tazminat istemedi.

869
01:51:45,698 --> 01:51:46,574
Sadece şunu söyledi…

870
01:51:47,117 --> 01:51:49,202
Kimsenin beni tanımadığı bir yerde…

871
01:51:52,622 --> 01:51:54,374
…baştan başlamak istiyorum.

872
01:52:01,923 --> 01:52:02,882
Efendim.

873
01:52:08,638 --> 01:52:12,892
Park Geon ölmeden önce
size bir şey söylemişti.

874
01:52:13,768 --> 01:52:16,771
Chae Seon Hwa'yı götürmenizi mi istedi?

875
01:52:20,525 --> 01:52:21,401
Hayır.

876
01:52:23,653 --> 01:52:25,738
Yaşayabilme şansını sordu.

877
01:52:27,907 --> 01:52:29,159
Yaşamak istediğini söyledi.

878
01:52:55,727 --> 01:52:56,936
Hoşça kalın.

879
01:53:58,748 --> 01:54:01,751
KORE CUMHURİYETİ PASAPORTU

880
01:59:12,895 --> 01:59:17,900
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal