1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:57,557 --> 00:01:02,187
АГЕНТУРНА

4
00:01:02,270 --> 00:01:07,901
РОЗВІДКА

5
00:01:14,074 --> 00:01:18,953
HUMINT

6
00:01:19,037 --> 00:01:26,044
ДОБУВАННЯ ВІДОМОСТЕЙ
З ДОПОМОГОЮ АГЕНТУРНОЇ МЕРЕЖІ

7
00:01:50,193 --> 00:01:55,115
МАХАДОР, ПІВДЕННО-СХІДНА АЗІЯ

8
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
Су Рін, це я.

9
00:02:35,780 --> 00:02:36,823
Одягайся.

10
00:03:08,438 --> 00:03:10,064
Життєві показники стабільні.

11
00:03:10,607 --> 00:03:11,983
Дякую за роботу.

12
00:03:15,528 --> 00:03:16,362
Що це?

13
00:03:19,490 --> 00:03:20,909
Нічого особливого.

14
00:03:30,335 --> 00:03:33,004
Я вперше отримав подарунок на роботі.

15
00:03:34,422 --> 00:03:35,256
Отже…

16
00:03:35,882 --> 00:03:36,841
Дякую.

17
00:03:38,217 --> 00:03:39,052
Я справді…

18
00:03:40,261 --> 00:03:41,721
сьогодні виберуся звідси?

19
00:03:41,804 --> 00:03:46,476
Через дві години після мого від'їзду
прибуде група евакуації й забере тебе.

20
00:03:47,644 --> 00:03:50,563
Але перед цим
переглянемо твої свідчення

21
00:03:51,064 --> 00:03:52,398
ще раз.

22
00:03:53,691 --> 00:03:54,776
Ти не проти?

23
00:03:56,694 --> 00:03:57,695
На початку

24
00:03:58,571 --> 00:04:01,741
мене відправили до Росії
заробляти валюту.

25
00:04:03,368 --> 00:04:04,911
Ті, хто заробляє валюту…

26
00:04:06,537 --> 00:04:08,957
повинні залишити рідних на батьківщині.

27
00:04:10,458 --> 00:04:13,002
Тому я залишила дитину й чоловіка,

28
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
щоб працювати у Владивостоку

29
00:04:17,507 --> 00:04:19,175
й навчатися там.

30
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
І якось,

31
00:04:21,052 --> 00:04:25,556
коли я працювала в ресторані,
держбезпека влаштувала там рейд.

32
00:04:26,307 --> 00:04:28,935
Мені наказали повертатися додому.

33
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
Сказали,

34
00:04:32,689 --> 00:04:36,234
що мене посадять
на корабель до порту Раджин.

35
00:04:37,902 --> 00:04:38,861
Але потім…

36
00:04:41,990 --> 00:04:44,158
якісь росіяни

37
00:04:45,201 --> 00:04:47,078
забрали мене.

38
00:05:01,134 --> 00:05:04,470
Ті російські звірі
ставилися до мене як до іграшки

39
00:05:06,139 --> 00:05:09,183
й навіть записали це на відео.

40
00:05:10,226 --> 00:05:11,060
І…

41
00:05:12,061 --> 00:05:15,231
зробили мені ін'єкцію
чогось схожого на «бінґду».

42
00:05:15,315 --> 00:05:18,484
-Вона згадала «бінґду».
-Хай підтвердить, що це наркотик.

43
00:05:18,568 --> 00:05:21,362
Потрібне підтвердження,
щоб її евакуацію схвалили.

44
00:05:40,923 --> 00:05:43,885
Поясни, що таке «бінґду».

45
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
У нашій країні

46
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
наркотик «лід» називають «бінґду».

47
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
Отже…

48
00:05:53,144 --> 00:05:56,105
я була ледь жива
й обслуговувала чоловіків,

49
00:05:56,189 --> 00:05:57,940
чиїх облич я навіть не пам'ятаю.

50
00:05:59,692 --> 00:06:00,610
Я й незчулася,

51
00:06:02,361 --> 00:06:04,864
як мене відправили в Китай.

52
00:06:04,947 --> 00:06:07,575
Потрібно більше інформації
про наркотики.

53
00:06:07,658 --> 00:06:09,577
Коли, від кого отримала першу дозу?

54
00:06:09,660 --> 00:06:11,954
Але це інформація про торгівлю людьми.

55
00:06:12,038 --> 00:06:13,331
Це не так важливо.

56
00:06:13,414 --> 00:06:14,957
Хай розповідає про наркотики.

57
00:06:15,625 --> 00:06:18,127
Пане! Я зроблю все, що скажете!

58
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
-Вивезіть мене!
-Якого? Заспокой її!

59
00:06:20,296 --> 00:06:22,215
Вивезіть мене… Ні!

60
00:06:32,058 --> 00:06:33,434
Відправите групу евакуації?

61
00:06:33,518 --> 00:06:35,645
Сам вибирайся.
Ми отримали інформацію.

62
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
Тобто? Її треба сьогодні вивезти.

63
00:06:38,397 --> 00:06:41,109
Операція не санкціонована,
бюджет не затверджений.

64
00:06:41,192 --> 00:06:44,070
Завдяки цій інформації
ми отримаємо фінансування й…

65
00:06:44,153 --> 00:06:45,613
А ти вибирайся звідси!

66
00:06:50,952 --> 00:06:51,828
І це справді…

67
00:06:54,288 --> 00:06:55,706
усе, на що ми здатні?

68
00:06:59,001 --> 00:06:59,919
Слухай уважно.

69
00:07:00,962 --> 00:07:03,589
Зараз у нас труднощі з комунікацією,

70
00:07:03,673 --> 00:07:05,550
-але я скоро все владнаю й…
-Прошу!

71
00:07:06,134 --> 00:07:07,885
Прошу, не покидайте мене тут!

72
00:07:07,969 --> 00:07:11,055
Я мушу повернутися до рідних!

73
00:07:12,431 --> 00:07:13,558
Гаразд.

74
00:07:13,641 --> 00:07:15,643
Ти викриєш усю групу.
Евакуюйся негайно!

75
00:07:15,726 --> 00:07:17,061
Я заплачу більше.

76
00:07:20,857 --> 00:07:23,025
Не вступай в контакт.

77
00:07:23,776 --> 00:07:24,777
Забирайся звідти.

78
00:07:27,613 --> 00:07:29,907
Сучий ти син!

79
00:07:32,535 --> 00:07:34,787
Ви, південнокорейські вилупки!

80
00:07:35,288 --> 00:07:37,582
Отримали що хотіли й кидаєте мене?

81
00:07:38,416 --> 00:07:40,668
Дотримайте слова!

82
00:07:41,794 --> 00:07:44,255
Не кидайте мене!

83
00:07:45,214 --> 00:07:46,299
Будь ласка!

84
00:07:46,883 --> 00:07:48,050
Не залишайте мене…

85
00:07:52,472 --> 00:07:54,640
Будь ласка!

86
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Будь ласка!

87
00:08:00,855 --> 00:08:02,523
Годі!

88
00:08:04,400 --> 00:08:05,818
Мені шкода!

89
00:08:05,902 --> 00:08:07,737
Вибачте. Не робіть цього!

90
00:08:18,080 --> 00:08:20,458
Я сказав: не вступай
в контакт! Забирайся!

91
00:08:44,941 --> 00:08:46,567
Су Рін, не відключайся.

92
00:08:50,363 --> 00:08:53,533
Начальнику Зо.
Ти не брав з собою пістолет?

93
00:08:53,616 --> 00:08:55,910
Якщо відкриєш вогонь, вороття не буде.

94
00:10:04,687 --> 00:10:07,356
НАЦІОНАЛЬНА РОЗВІДКА
КОНСПІРАТИВНА КВАРТИРА, МАХАДОР

95
00:10:23,873 --> 00:10:25,041
Перевіряю її зіниці.

96
00:10:26,876 --> 00:10:28,169
Зіниці не реагують.

97
00:10:29,170 --> 00:10:30,129
Су Рін.

98
00:10:31,589 --> 00:10:34,258
-Су Рін, прокинься.
-Під'єдную її до монітора.

99
00:10:37,470 --> 00:10:38,804
Сатурація низька.

100
00:10:38,888 --> 00:10:39,972
Дайте їй кисню.

101
00:10:54,904 --> 00:10:56,822
Що таке? Не можете знайти вену?

102
00:10:56,906 --> 00:10:59,116
Вени зірвані. Зараз перевірю на ногах.

103
00:11:12,838 --> 00:11:15,633
Що таке? Що з нею?

104
00:11:16,342 --> 00:11:18,594
Фібриляція шлуночків.
Дайте дефібрилятор.

105
00:11:19,178 --> 00:11:20,304
Починайте реанімацію.

106
00:11:28,104 --> 00:11:29,271
Заряд 150.

107
00:11:32,066 --> 00:11:33,484
Розряд. Відійдіть.

108
00:11:36,987 --> 00:11:37,988
Нічого.

109
00:11:38,489 --> 00:11:39,657
Заряд 200.

110
00:11:40,157 --> 00:11:41,742
Розряд. Відійдіть!

111
00:11:44,286 --> 00:11:45,371
Нічого.

112
00:11:46,288 --> 00:11:48,165
Ще раз. Відійдіть!

113
00:11:52,837 --> 00:11:53,921
Пульсу немає.

114
00:11:55,714 --> 00:11:57,591
Що ви кажете? Ні, чекайте.

115
00:12:24,160 --> 00:12:26,620
Що ще було робити?
Начальство не схвалило.

116
00:12:27,663 --> 00:12:30,708
Вона б довго не прожила,
навіть якби ми її відкачали.

117
00:12:30,791 --> 00:12:32,668
Якби ми дотримали слова,

118
00:12:34,170 --> 00:12:35,629
Кім Су Рін не померла б.

119
00:12:37,089 --> 00:12:38,424
Вона нам довіряла.

120
00:12:39,884 --> 00:12:43,888
У цій професії не буває довіри.
Кожен використовує інших, щоб вижити.

121
00:12:45,764 --> 00:12:46,974
Робота така.

122
00:12:47,683 --> 00:12:48,851
Звикай.

123
00:12:49,560 --> 00:12:52,938
Хіба можна звикнути до того,
що люди гинуть?

124
00:12:53,522 --> 00:12:55,149
Ніхто не звикає одразу.

125
00:12:56,734 --> 00:12:58,319
Це відбувається поступово.

126
00:13:13,250 --> 00:13:15,127
НАЦІОНАЛЬНА РОЗВІДКА
РЕСПУБЛІКА КОРЕЯ

127
00:13:15,211 --> 00:13:17,880
Начальнику Зо, ви вперше
втратили інформатора?

128
00:13:17,963 --> 00:13:20,341
Так, це вперше,
але він добре тримається.

129
00:13:20,925 --> 00:13:23,594
Мабуть, то був шок.

130
00:13:23,677 --> 00:13:25,804
Але завдяки зусиллям пані Кім Су Рін

131
00:13:25,888 --> 00:13:27,473
ми маємо чітку картину.

132
00:13:27,556 --> 00:13:31,185
І можемо зв'язати цю справу
з мережею розповсюдження наркотиків

133
00:13:31,268 --> 00:13:33,103
в освітньому районі Течі-дон.

134
00:13:33,187 --> 00:13:36,440
«Північна Корея розповсюджувала
наркотики серед наших підлітків,

135
00:13:36,982 --> 00:13:40,277
намагаючись занапастити
майбутні покоління Республіки Корея».

136
00:13:40,361 --> 00:13:43,656
Ми зібрали свідчення щодо наркотиків
від утікачок з Північної Кореї.

137
00:13:43,739 --> 00:13:46,325
І сліди наркотиків,
знайдені в тілі Кім Су Рін…

138
00:13:46,408 --> 00:13:47,993
Ця агентурна операція ясно вказує,

139
00:13:48,077 --> 00:13:52,540
що жінки Північної Кореї є основними
жертвами міжнародної торгівлі людьми.

140
00:13:52,623 --> 00:13:53,499
Начальнику Зо.

141
00:13:53,582 --> 00:13:55,543
Ні. Продовжуйте.

142
00:13:55,626 --> 00:13:57,503
Їх накачують й везуть через Росію

143
00:13:57,586 --> 00:14:00,506
й Китай до Європи,
Південно-Східної Азії й навіть ПАР.

144
00:14:00,589 --> 00:14:04,885
Місце відправлення багатьох
постраждалих жінок — Владивосток.

145
00:14:04,969 --> 00:14:07,805
Згадується причетність
держбезпеки Північної Кореї,

146
00:14:07,888 --> 00:14:09,557
імовірно, консульства теж.

147
00:14:10,224 --> 00:14:11,308
Остання інформація

148
00:14:11,392 --> 00:14:14,019
від групи в Росії
з владивостоцької мафії.

149
00:14:23,529 --> 00:14:25,781
СТРУКТУРА ВЛАДИВОСТОЦЬКОЇ МАФІЇ

150
00:14:25,865 --> 00:14:26,907
Овва.

151
00:14:28,659 --> 00:14:29,910
Це вже цікаво.

152
00:14:30,494 --> 00:14:33,539
Відносини між Північної Кореєю й Росією
стають ближчими,

153
00:14:33,622 --> 00:14:36,041
навіть США й Китай занепокоєні.

154
00:14:36,125 --> 00:14:38,127
Що, як ми візьмемо
під контроль діяльність

155
00:14:38,210 --> 00:14:40,880
міжнародного злочинного
угрупування на їхній території?

156
00:14:41,964 --> 00:14:46,135
Шефе Юн, ви складете звіт.
Начальнику Зо, їдьте до Владивостока.

157
00:14:48,012 --> 00:14:52,766
ВЛАДИВОСТОК, РОСІЯ

158
00:14:52,850 --> 00:14:56,103
РЕСТОРАН «АРІРАН»

159
00:14:56,186 --> 00:14:57,438
Здрастуйте.

160
00:14:57,521 --> 00:14:58,689
Ваш одяг.

161
00:15:01,525 --> 00:15:02,651
Ви тут уперше?

162
00:15:04,695 --> 00:15:05,738
Ласкаво просимо.

163
00:15:06,989 --> 00:15:07,907
Привіт!

164
00:15:08,782 --> 00:15:09,700
Здрастуйте.

165
00:15:10,367 --> 00:15:11,201
Ви тут давно?

166
00:15:11,702 --> 00:15:13,120
Ні, щойно прийшов.

167
00:15:13,203 --> 00:15:14,038
Не втомилися?

168
00:15:14,538 --> 00:15:15,372
Усе гаразд?

169
00:15:18,334 --> 00:15:21,295
Здається, вони багаті, подбай про них.

170
00:15:26,508 --> 00:15:27,635
Ласкаво просимо.

171
00:15:32,681 --> 00:15:35,976
Ми тут уперше. Що у вас смачного?

172
00:15:36,977 --> 00:15:38,479
Ви з Півдня?

173
00:15:44,610 --> 00:15:48,906
Ви ж не відмовляєтеся
обслуговувати південних корейців?

174
00:15:49,698 --> 00:15:51,617
Сумно, що наша країна розділена.

175
00:15:51,700 --> 00:15:53,702
Невже й під час їди
треба проводити межу?

176
00:15:55,329 --> 00:15:56,330
Ідіть сюди.

177
00:15:58,123 --> 00:16:00,918
Мій друг — власник великого
фармацевтичного бізнесу.

178
00:16:01,001 --> 00:16:03,629
Якщо він буде задоволений,

179
00:16:04,296 --> 00:16:06,006
я зароблю багато грошей.

180
00:16:08,842 --> 00:16:10,386
ЧХЕ СОН ХВА

181
00:16:10,970 --> 00:16:12,054
Пані Чхе Сон Хва.

182
00:16:12,137 --> 00:16:13,222
Що ж.

183
00:16:14,014 --> 00:16:17,685
Сьогодні я покладаюся на вас
і прислухаюся до ваших рекомендацій.

184
00:16:19,645 --> 00:16:22,982
Я забезпечу вам найтепліший прийом,
щоб ваш бізнес мав успіх.

185
00:16:30,447 --> 00:16:32,825
П'ЯТЬ МІСЯЦІВ ПО ТОМУ

186
00:16:32,908 --> 00:16:35,744
РІЧКА ТУМЕН, ФАНЧУАНЬ
КОРДОН ПІВНІЧНОЇ КОРЕЇ, КИТАЮ І РОСІЇ

187
00:16:44,128 --> 00:16:47,297
Якщо не будете насторожі,
теж так закінчите.

188
00:16:52,344 --> 00:16:55,055
Але це ж територія Росії, а не Китаю?

189
00:16:55,139 --> 00:16:58,225
Поліція громадської безпеки Китаю
останнім часом лютує.

190
00:16:58,308 --> 00:17:02,271
Буде простіше, якщо хтось із Росії
переправить вас до Китаю.

191
00:17:37,765 --> 00:17:40,893
Не створюйте проблем і тримайтеся!

192
00:17:41,602 --> 00:17:43,729
Бос! «Бінґду».

193
00:17:43,812 --> 00:17:45,314
Новий. Найкращий.

194
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
Це на пробу.

195
00:17:46,482 --> 00:17:51,361
Якщо сподобається, наш генеральний
консул наступного разу дасть цей.

196
00:18:33,904 --> 00:18:34,988
Прибери це.

197
00:18:36,156 --> 00:18:37,449
Тут має бути чисто.

198
00:18:46,291 --> 00:18:47,626
ЧИСТОТА 99%

199
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
Вищий ґатунок.

200
00:18:55,717 --> 00:18:58,137
Спершу протестуй на них.

201
00:19:31,128 --> 00:19:32,462
Будь тут.

202
00:19:39,511 --> 00:19:40,637
Чорт.

203
00:19:55,027 --> 00:19:58,363
Ти хоч уявляєш, з ким маєш справу?

204
00:20:13,629 --> 00:20:15,756
Я Пак Гон з Міністерства держбезпеки.

205
00:20:18,508 --> 00:20:22,512
За нелегальне переправлення
громадян через кордон і торгівлю людьми

206
00:20:24,932 --> 00:20:26,391
я тебе заарештую.

207
00:20:40,781 --> 00:20:43,367
Я чув, що ви приїдете,
товаришу капітане,

208
00:20:43,450 --> 00:20:45,827
але не думав,
що вживатимете негайних заходів.

209
00:20:53,168 --> 00:20:54,878
Я виконую свою роботу.

210
00:20:57,881 --> 00:21:01,677
ГЕНЕРАЛЬНЕ КОНСУЛЬСТВО ПІВНІЧНОЇ КОРЕЇ
ВЛАДИВОСТОК

211
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Розблокуй.

212
00:21:33,041 --> 00:21:35,210
Овва, дорогий товаришу Пак.

213
00:21:36,003 --> 00:21:38,505
Ви щойно прибули
й уже досягли результатів.

214
00:21:39,256 --> 00:21:42,175
Я збирався доповісти вам,
коли закінчу розслідування.

215
00:21:42,259 --> 00:21:45,304
Ви прибули аж з Пхеньяна
й одразу взялися до роботи.

216
00:21:46,638 --> 00:21:48,724
Як я можу сидіти й нічого не робити?

217
00:21:49,391 --> 00:21:52,185
Ви не надто суворо
поставилися до нашого земляка?

218
00:21:53,603 --> 00:21:56,189
Дам тобі зараз шанс на самокритику.

219
00:21:56,273 --> 00:21:58,859
Запиши все, що накоїв,

220
00:21:59,776 --> 00:22:01,361
починаючи з дня народження.

221
00:22:02,696 --> 00:22:05,449
У тому числі злочини,
що минулися тобі безкарно.

222
00:22:28,889 --> 00:22:31,016
Відповідай, якщо зрозумів.

223
00:22:32,100 --> 00:22:34,352
Заради рідних,
що лишилися на батьківщині.

224
00:22:35,228 --> 00:22:36,396
Я зрозумів.

225
00:22:41,026 --> 00:22:42,486
Ти застудишся.

226
00:22:44,237 --> 00:22:45,697
Одягніть його.

227
00:22:50,452 --> 00:22:51,578
Ходімо їсти.

228
00:23:04,758 --> 00:23:06,676
РЕСТОРАН «АРІРАН»

229
00:23:09,304 --> 00:23:11,431
Ансамбль з нашої республіки
дуже популярний.

230
00:23:12,557 --> 00:23:15,936
Лісоруби працюють до виснаження,
заробляючи валюту,

231
00:23:17,270 --> 00:23:19,064
але не зрівняються з цими товаришками.

232
00:23:23,610 --> 00:23:24,569
Ходімо сядемо.

233
00:23:41,628 --> 00:23:42,671
Товаришу Пак.

234
00:23:42,754 --> 00:23:45,632
Оскільки ви у Владивостоку,
скуштуйте горілку.

235
00:23:45,715 --> 00:23:46,675
Не треба.

236
00:23:47,175 --> 00:23:48,718
Любий товаришу Пак.

237
00:23:48,802 --> 00:23:50,971
Ви пройшли перевірки
лояльності до партії.

238
00:23:52,180 --> 00:23:53,265
Чесно кажучи,

239
00:23:54,683 --> 00:23:55,725
я просто нервуюся.

240
00:23:57,644 --> 00:24:00,981
Легендарний товариш Пак Гон,
який і мертвого вистежить,

241
00:24:02,357 --> 00:24:03,817
прибув наглядати за мною.

242
00:24:04,317 --> 00:24:08,113
Моє завдання — розслідувати
зникнення наших людей

243
00:24:08,196 --> 00:24:10,490
на прикордонні
через дії російської мафії.

244
00:24:15,662 --> 00:24:19,791
Пам'ятаєте героя республіки
Пьо Чон Сона,

245
00:24:20,333 --> 00:24:22,002
що працював у Берліні
десять років тому?

246
00:24:22,836 --> 00:24:24,087
З Міністерства держбезпеки.

247
00:24:26,631 --> 00:24:29,426
Коли генсек
Кім Чен Ір відійшов у вічність

248
00:24:29,509 --> 00:24:32,220
і берлінське відділення
було сповнене зради,

249
00:24:32,304 --> 00:24:33,847
спробував пошукати притулку.

250
00:24:33,930 --> 00:24:38,310
Тоді застрелили його вагітну дружину.

251
00:24:38,935 --> 00:24:41,479
Спроба втечі пішла не за планом,

252
00:24:41,563 --> 00:24:44,149
але він був поведений,
що його підставила партія.

253
00:24:44,232 --> 00:24:46,818
Вирушив у Пхеньян
перевернути все догори дриґом.

254
00:24:48,028 --> 00:24:51,907
Ніхто не зміг його зупинити.
Він був міцним горішком.

255
00:24:51,990 --> 00:24:56,286
Врешті-решт він добрався
до Владивостока.

256
00:24:56,870 --> 00:24:58,788
І зустрівся з вами,
товаришу генконсуле.

257
00:25:00,957 --> 00:25:02,459
Навіть герой республіки

258
00:25:03,210 --> 00:25:04,920
може безслідно зникнути

259
00:25:05,003 --> 00:25:08,006
у замерзлому морі тут, у Владивостоку.

260
00:25:09,299 --> 00:25:12,844
Але дещо у вашій історії
не збігається з тим, що відомо мені.

261
00:25:14,930 --> 00:25:17,557
Партія підтвердила факти.
Що ще вам потрібно?

262
00:25:23,563 --> 00:25:24,648
Слухайте уважно.

263
00:25:25,732 --> 00:25:28,485
Коли зрадники-втікачі
розуміють, що інакше не виживуть,

264
00:25:28,568 --> 00:25:30,403
вони продаються.

265
00:25:30,487 --> 00:25:32,239
А коли їх ловлять,

266
00:25:32,322 --> 00:25:34,741
кажуть, що їх обдурили
південнокорейські оперативники

267
00:25:34,824 --> 00:25:37,535
чи заманили в пастку іноземці.

268
00:25:38,954 --> 00:25:44,167
Такі торговці, як той, кого ви
заарештували, іноді трапляються.

269
00:25:44,834 --> 00:25:48,088
Але організована злочинність
типу торгівлі людьми — це міф.

270
00:25:49,130 --> 00:25:50,215
Ви, товаришу Пак,

271
00:25:51,174 --> 00:25:53,176
прибули наглядати за мною.

272
00:25:54,219 --> 00:25:55,178
Це єдине пояснення.

273
00:25:57,222 --> 00:25:59,975
Ви зробили щось, варте нагляду?

274
00:26:02,852 --> 00:26:06,022
А треба зробити щось, варте нагляду?

275
00:26:09,442 --> 00:26:10,527
Вибачте.

276
00:26:25,834 --> 00:26:27,043
Ласкаво просимо.

277
00:26:28,295 --> 00:26:29,963
Ви знайомі?

278
00:26:34,551 --> 00:26:36,720
Ваша їжа. Смачного.

279
00:26:45,145 --> 00:26:47,981
Товаришка Сон Хва —
найпопулярніша працівниця тут.

280
00:26:49,149 --> 00:26:51,359
Привернути її увагу неможливо.

281
00:26:55,530 --> 00:26:57,907
Здається, ви давно знайомі.

282
00:27:53,838 --> 00:27:59,719
Колись ти схаменешся

283
00:27:59,803 --> 00:28:04,140
Навіть якщо ти холоднокровний

284
00:28:05,809 --> 00:28:11,106
Спогади про те, як я тебе кохала

285
00:28:12,232 --> 00:28:15,985
Стерти неможливо

286
00:28:17,904 --> 00:28:23,326
Іноді я сумуватиму за тобою

287
00:28:23,910 --> 00:28:27,914
Дивлячись на повний місяць

288
00:28:29,874 --> 00:28:35,171
Згадуючи клятву
Яку ми принесли тієї ночі

289
00:28:36,172 --> 00:28:40,427
Я шкодуватиму про дні, що минули

290
00:28:41,803 --> 00:28:47,726
Хоча ми далеко одне від одного

291
00:28:47,809 --> 00:28:52,188
Розділені горами

292
00:28:53,898 --> 00:28:59,195
Хоча наші два серця

293
00:28:59,863 --> 00:29:04,659
Розділені морями

294
00:29:05,910 --> 00:29:11,875
Колись ти схаменешся

295
00:29:11,958 --> 00:29:16,129
Навіть якщо ти холоднокровний

296
00:29:17,922 --> 00:29:23,428
Спогади про те, як я тебе кохала

297
00:29:24,304 --> 00:29:25,805
Стерти неможливо

298
00:29:25,889 --> 00:29:26,806
Пак Гон слухає.

299
00:29:28,892 --> 00:29:29,726
Що?

300
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
От боягуз.

301
00:29:43,740 --> 00:29:45,867
Він уже зізнався у своїх злочинах.

302
00:29:45,950 --> 00:29:48,036
Нащо убив себе,
коли благав помилувати рідних?

303
00:29:50,121 --> 00:29:53,625
Мабуть, справді хотів їх урятувати.
Він зізнався перед смертю.

304
00:29:57,629 --> 00:30:00,590
Про гроші за переправлення
людей через кордон,

305
00:30:00,673 --> 00:30:02,425
кількість, кого переправляв…

306
00:30:02,509 --> 00:30:03,885
Усе написано тут.

307
00:30:03,968 --> 00:30:07,472
Тут не сказано, що було
після переправлення через кордон.

308
00:30:07,555 --> 00:30:09,849
Вони просто переправляють через кордон,

309
00:30:09,933 --> 00:30:11,351
беруть гроші й тікають.

310
00:30:11,434 --> 00:30:12,685
Що ще може бути?

311
00:30:12,769 --> 00:30:13,853
А відеозаписи?

312
00:30:13,937 --> 00:30:16,731
Нам не було наказано
записувати його свідчення на відео,

313
00:30:16,815 --> 00:30:18,525
ми просто спостерігали.

314
00:30:18,608 --> 00:30:20,360
Не піддавайтеся сантиментам.

315
00:30:20,443 --> 00:30:24,155
Швидко розслідуйте
діяльність його рідних у Пекіні.

316
00:30:25,448 --> 00:30:26,699
Усе закінчилося,

317
00:30:27,867 --> 00:30:30,703
тож, гадаю, повернетеся у Пхеньян
раніше, ніж планували.

318
00:30:49,138 --> 00:30:51,808
Ви так старалися зробити запис,

319
00:30:51,891 --> 00:30:54,727
але той реакціонер влаштував скандал
і пошкодив апаратуру.

320
00:31:06,197 --> 00:31:08,867
Хай там як, ви провели
вже багато часу з нами.

321
00:31:09,367 --> 00:31:11,703
Сходіть на екскурсію,
а ми закінчимо роботу.

322
00:31:12,495 --> 00:31:14,747
РЕСТОРАН «АРІРАН»

323
00:31:31,639 --> 00:31:33,850
Не затримуйся, як минулого разу.

324
00:31:33,933 --> 00:31:35,560
Як щось станеться — дзвони.

325
00:32:49,175 --> 00:32:50,385
Тут холодно, правда?

326
00:32:52,303 --> 00:32:53,513
Як справи?

327
00:33:24,127 --> 00:33:25,336
Сигнал нормальний.

328
00:33:25,420 --> 00:33:26,379
Починайте.

329
00:33:34,095 --> 00:33:36,139
У твоєї матері закінчуються ліки.

330
00:33:41,394 --> 00:33:42,854
Ти маєш прийняти рішення,

331
00:33:43,479 --> 00:33:47,442
бо в нас уже є дозвіл
вирізати їй пухлину в Сеулі.

332
00:33:48,943 --> 00:33:51,195
Вивезти її буде нелегко,

333
00:33:51,904 --> 00:33:54,615
але життя людини важливіше
за державну зраду.

334
00:33:56,367 --> 00:33:59,620
Стаття 3, розділ 1 Конституції:
«Територія Корейської Республіки

335
00:34:00,204 --> 00:34:03,416
складається з Корейського півострова
та прилеглих островів».

336
00:34:05,168 --> 00:34:06,669
За нашою Конституцією,

337
00:34:06,753 --> 00:34:10,298
ти і твої рідні — наші громадяни.

338
00:34:12,633 --> 00:34:14,177
Якщо я вирішу сьогодні…

339
00:34:17,555 --> 00:34:18,931
скільки днів максимум

340
00:34:20,433 --> 00:34:22,894
знадобиться на те,
щоб вивезти мене й матір?

341
00:34:26,064 --> 00:34:28,024
ЗВІТ ПРО ГЕНКОНСУЛА ХВАН ЧІ СЕНА

342
00:34:39,494 --> 00:34:41,412
РЕСТОРАН «АРІРАН»

343
00:34:45,500 --> 00:34:47,251
Пульс Чхе Сон Хва нестабільний.

344
00:34:47,919 --> 00:34:51,714
Ти випадково нікому не казала
про наші зустрічі?

345
00:34:51,798 --> 00:34:52,757
Можливо, рідним?

346
00:34:54,759 --> 00:34:56,427
Ні, ніколи.

347
00:34:56,511 --> 00:34:59,889
Під час останньої розмови
ти не думала їхати.

348
00:35:01,265 --> 00:35:02,350
Той, хто мене знає…

349
00:35:05,228 --> 00:35:07,855
Той, хто мене близько знає,

350
00:35:09,398 --> 00:35:11,150
прийшов до ресторану, де я працюю,

351
00:35:12,068 --> 00:35:14,195
з генконсулом сьогодні.

352
00:35:14,278 --> 00:35:16,489
Хто? Він прийшов до тебе?

353
00:35:17,532 --> 00:35:19,075
Точно не знаю, але…

354
00:35:21,494 --> 00:35:22,411
Не турбуйся.

355
00:35:22,495 --> 00:35:25,456
Я й досі це обмірковую.

356
00:35:25,540 --> 00:35:28,501
Спершу обговорімо те,
про що ми домовились.

357
00:35:59,115 --> 00:36:00,324
ЧИСТОТА 99%

358
00:36:03,911 --> 00:36:05,163
Це бос мафії

359
00:36:05,246 --> 00:36:08,583
з найрозгалуженішою
мережею наркоторгівлі у Владивостоку.

360
00:36:08,666 --> 00:36:09,625
Ти його бачила?

361
00:36:10,501 --> 00:36:13,337
Генконсул Північної Кореї
про щось тут спілкується

362
00:36:13,421 --> 00:36:14,672
з російським мафіозі.

363
00:36:16,424 --> 00:36:19,760
Ми й глянути не можемо
на когось такого могутнього.

364
00:36:19,844 --> 00:36:22,722
А де ви берете «бінґду»?

365
00:36:23,347 --> 00:36:27,059
Менеджерка нам дає перед виходом.

366
00:36:27,143 --> 00:36:30,438
Щоб ми не вживали самі,
вона суворо контролює дози.

367
00:36:30,521 --> 00:36:32,815
Як ви даєте його клієнтам?

368
00:36:32,899 --> 00:36:37,528
Обслуговуючи клієнтів поза рестораном,
офіціантки підсипають його в напій.

369
00:36:38,571 --> 00:36:39,447
А потім…

370
00:36:41,574 --> 00:36:43,659
ми спимо з ними.

371
00:36:44,869 --> 00:36:47,705
Потім клієнти починають просити,

372
00:36:48,915 --> 00:36:50,666
і ми продаємо його за гроші.

373
00:36:50,750 --> 00:36:51,751
Усе так просто?

374
00:36:54,086 --> 00:36:56,339
Невдач не було. Жодної.

375
00:36:58,633 --> 00:36:59,717
Але…

376
00:37:01,302 --> 00:37:03,721
якщо я не знаю, що діється вище,

377
00:37:04,639 --> 00:37:06,432
це позбавить мене шансу?

378
00:37:09,977 --> 00:37:10,811
Ні.

379
00:37:11,771 --> 00:37:14,565
Розповідай правду,

380
00:37:14,649 --> 00:37:17,068
як дотепер, і все буде гаразд.

381
00:37:18,361 --> 00:37:22,323
Повернімося до того,
де ми зупинилися минулого разу.

382
00:37:29,288 --> 00:37:31,624
Дехто з товаришів у ресторані

383
00:37:31,707 --> 00:37:34,335
потрапили в халепу,
їх забрало Міндержбезпеки.

384
00:37:34,418 --> 00:37:36,754
Кажуть, їх репатріювали на батьківщину.

385
00:37:37,255 --> 00:37:40,341
Та навіть рідні не змогли дізнатися,

386
00:37:40,925 --> 00:37:43,052
повернулися вони чи ні.

387
00:37:43,135 --> 00:37:46,097
Ти декого з них знаєш?

388
00:37:46,180 --> 00:37:49,684
Я знала жінку, що приїхала сюди
раніше за мене.

389
00:37:50,559 --> 00:37:52,812
Контракт урвався,
коли її взяла держбезпека

390
00:37:52,895 --> 00:37:55,022
за спробу втекти до Північної Кореї.

391
00:37:56,274 --> 00:37:58,484
Як її звати?

392
00:37:59,151 --> 00:37:59,986
Кім…

393
00:38:00,653 --> 00:38:01,779
Су Рін.

394
00:38:11,706 --> 00:38:12,581
Випадково…

395
00:38:13,708 --> 00:38:15,334
Ви її не знаєте?

396
00:38:21,924 --> 00:38:24,719
Офіцери держбезпеки,
що займаються репатріацією,

397
00:38:26,053 --> 00:38:27,430
працюють під прикриттям?

398
00:38:30,933 --> 00:38:33,102
Це товариші з консульства.

399
00:38:34,854 --> 00:38:36,814
Чоловік, що шукав тебе…

400
00:38:39,358 --> 00:38:40,568
Ті люди теж з консульства?

401
00:39:54,642 --> 00:39:56,310
У тебе скоро день народження.

402
00:40:01,023 --> 00:40:06,070
Вона згадала нову людину, яку зустріла
сьогодні, але без подробиць.

403
00:40:07,321 --> 00:40:10,658
Можливо, вона вигадує,
щоб підвищити свою значущість.

404
00:40:12,076 --> 00:40:15,913
Ми й досі нічого не знаємо
про Чхе Сон Хва, так?

405
00:40:15,996 --> 00:40:18,457
Про одне одного ми теж мало що знаємо.

406
00:40:19,542 --> 00:40:21,419
Пам'ятаєте, що ви мені сказали,

407
00:40:21,961 --> 00:40:24,213
коли мене призначили сюди?

408
00:40:24,839 --> 00:40:27,591
Що не можна заводити сім'ю

409
00:40:27,675 --> 00:40:29,677
чи зближуватись з кимось,

410
00:40:29,760 --> 00:40:32,179
бо ця робота наразить
близьких на небезпеку.

411
00:40:33,139 --> 00:40:36,642
-А що таке?
-Але ви такий добрий із Чхе Сон Хва.

412
00:40:38,769 --> 00:40:40,396
Її що, треба катувати?

413
00:40:40,479 --> 00:40:43,399
Її пульс сьогодні був менш стабільний,
ніж зазвичай.

414
00:40:43,983 --> 00:40:46,318
Відповідь мала б
розпізнаватися як обман.

415
00:40:47,319 --> 00:40:49,780
Дивно, що пульс тримався трохи нижче.

416
00:40:50,448 --> 00:40:53,159
Кажеш, її вчили контролювати
фізіологічні реакції?

417
00:41:09,049 --> 00:41:11,969
Добре, що можеш дістати
ліки для матері, навіть так.

418
00:41:12,928 --> 00:41:16,640
Тобі пощастило познайомитися
з російським бізнесменом-фармацевтом.

419
00:41:17,224 --> 00:41:19,685
Дякую, що дбаєте про мене,
товаришко менеджер.

420
00:41:20,269 --> 00:41:23,022
Я лише познайомила вас.
Ти зробила все інше.

421
00:41:24,982 --> 00:41:27,193
Ти маєш великий талант.

422
00:41:28,694 --> 00:41:30,571
Не посилай це у Пхеньян.

423
00:41:30,654 --> 00:41:31,947
Залиши собі.

424
00:41:34,492 --> 00:41:36,702
Ти не надто втомилася, щоб виступати?

425
00:41:37,411 --> 00:41:40,080
Це мій концерт.
Не має значення, втомилася я чи ні.

426
00:42:00,518 --> 00:42:02,728
Можна поговорити з товаришкою Сон Хва?

427
00:42:04,855 --> 00:42:06,232
Увечері вона виступає.

428
00:42:08,400 --> 00:42:09,568
Не запізнюйтеся.

429
00:42:25,751 --> 00:42:26,835
Як ти?

430
00:42:44,144 --> 00:42:45,354
Як твоя мати?

431
00:42:48,315 --> 00:42:49,525
Ти знаєш, як воно.

432
00:42:54,822 --> 00:42:55,739
Я можу чимось

433
00:42:57,157 --> 00:42:58,367
тобі допомогти?

434
00:43:00,744 --> 00:43:02,663
У мене зараз виступ.

435
00:43:06,000 --> 00:43:07,376
Я довго тебе шукав.

436
00:43:10,963 --> 00:43:13,132
Ти знав, що я тут?

437
00:43:15,092 --> 00:43:16,844
Ти знаєш, чим я займаюся.

438
00:43:18,721 --> 00:43:22,850
Думаєш, я б тебе не знайшов,
навіть якщо ти замела сліди?

439
00:43:28,897 --> 00:43:30,858
Чому ти вирішила так зникнути?

440
00:43:35,029 --> 00:43:40,534
-Ти бачив, чим я тепер займаюся.
-Ти приїхала аж сюди заради грошей?

441
00:43:44,288 --> 00:43:45,497
Іди вже.

442
00:43:46,415 --> 00:43:47,791
На вулиці холодно.

443
00:44:49,895 --> 00:44:51,939
КИМ ТЕ ХЬОК

444
00:44:52,731 --> 00:44:54,108
Як вони познайомилися?

445
00:44:55,526 --> 00:44:57,611
Капітан Пак Гон чекав Чхе Сон Хва.

446
00:44:57,694 --> 00:45:02,032
З усіх чоловіків, яких вона розважала,
хоч одного треба назвати реакціонером.

447
00:45:02,116 --> 00:45:03,784
Дізнайся, куди вона їздить.

448
00:45:08,330 --> 00:45:11,542
Як пояснити капітану Паку,
чому ми позбулися тіла брокера?

449
00:45:12,292 --> 00:45:13,377
Скажи правду.

450
00:45:13,877 --> 00:45:17,881
У Пхеньяні відмовилися приймати тіло.
Повідомлення про смерть такого, як він,

451
00:45:17,965 --> 00:45:20,092
підвищить рівень злочинності
в республіці.

452
00:45:20,175 --> 00:45:22,970
Пак Гон прибув стежити за нами,

453
00:45:23,762 --> 00:45:26,140
та не наважиться
паплюжити гідність партії.

454
00:45:26,223 --> 00:45:28,809
Поліція звернулася до вас
щодо співпраці, так?

455
00:45:29,351 --> 00:45:31,645
Мені треба дещо підтвердити.

456
00:45:31,728 --> 00:45:34,481
Де зупинився
північний кореєць, що прибув сьогодні?

457
00:45:46,743 --> 00:45:49,246
Чоловік у готелі був з консульства?

458
00:45:50,581 --> 00:45:53,959
Їхнє консульство
стежить за працівниками у відрядженні,

459
00:45:54,042 --> 00:45:55,335
можливо, це дрібниці.

460
00:45:56,378 --> 00:46:00,632
Раніше Чхе Сон Хва сказала,
що зустріла когось знайомого.

461
00:46:00,716 --> 00:46:03,427
Почнімо з даних
про північнокорейський ресторан.

462
00:46:03,510 --> 00:46:05,596
Так, пане, зараз підготую.

463
00:46:16,940 --> 00:46:18,567
-Агентко Ім, чекайте.
-Що?

464
00:46:21,528 --> 00:46:23,822
Цей чоловік є в нашій базі?

465
00:46:24,615 --> 00:46:26,783
Раніше я його не бачила.
Зараз перевірю.

466
00:46:26,867 --> 00:46:28,243
Надішли мені.

467
00:46:29,828 --> 00:46:30,787
Дивися.

468
00:46:30,871 --> 00:46:34,458
Генконсул Північної Кореї
сам привіз його туди,

469
00:46:35,000 --> 00:46:37,794
вони швидко поїли й поїхали звідти.

470
00:46:37,878 --> 00:46:40,422
Потім повернулися
одразу до консульства.

471
00:46:40,506 --> 00:46:44,635
У нашій базі даних, базі США, Японії…
На нього ніде нічого немає.

472
00:46:44,718 --> 00:46:47,346
Він може бути людиною,
про яку говорила Чхе Сон Хва?

473
00:46:51,141 --> 00:46:52,684
Я перевірю її пересування.

474
00:46:52,768 --> 00:46:56,480
А ти перевір, чи був новенький
у консульстві Північної Кореї

475
00:46:56,563 --> 00:46:58,565
чи у квартирах співробітників.

476
00:47:02,361 --> 00:47:04,488
Спершу подивіться на це.

477
00:47:20,587 --> 00:47:21,713
І на це.

478
00:47:22,881 --> 00:47:26,093
Сьогодні рано-вранці на територію
консульства заїхала машина,

479
00:47:26,176 --> 00:47:28,679
але не у звичайний час.

480
00:47:28,762 --> 00:47:30,138
І найважливіше…

481
00:47:33,350 --> 00:47:35,644
з консульства щось нелегально вивезли.

482
00:47:37,938 --> 00:47:41,441
Схоже, що це пов'язано з чоловіком,
з яким зустрічалася Чхе Сон Хва?

483
00:47:43,443 --> 00:47:44,403
Ну,

484
00:47:45,237 --> 00:47:48,031
на перший погляд
вони схожі на романтичних партнерів.

485
00:47:48,115 --> 00:47:50,951
Тоді він чекав би всередині,
а не на вулиці, на холоді.

486
00:47:51,034 --> 00:47:52,035
Колишній.

487
00:48:00,627 --> 00:48:02,004
Він тренований.

488
00:48:02,087 --> 00:48:04,172
Моніторить периметр,
коли йде з консулом,

489
00:48:04,881 --> 00:48:07,718
старається не бути на видноті
на зустрічі з Чхе Сон Хва.

490
00:48:10,137 --> 00:48:11,972
Я боюся за неї.

491
00:48:12,055 --> 00:48:15,058
Ось, дивіться відео з камери напроти.

492
00:48:17,227 --> 00:48:20,022
Це працівник консульства,
якого ми бачили в готелі?

493
00:48:20,105 --> 00:48:21,857
Подвійне стеження.

494
00:48:22,983 --> 00:48:25,902
Чоловік, що моніторить периметр,
втрачає контроль.

495
00:48:29,156 --> 00:48:30,574
Починає дратуватися.

496
00:48:31,199 --> 00:48:33,035
Можливо, її вже розкрили.

497
00:48:43,545 --> 00:48:48,467
4 МІСЯЦЯМИ РАНІШЕ

498
00:48:53,722 --> 00:48:55,182
Сон Хва, не лякайся.

499
00:48:55,265 --> 00:48:56,725
Ми тебе не скривдимо.

500
00:49:00,896 --> 00:49:02,898
Прошу, сідай.

501
00:49:02,981 --> 00:49:04,149
Ти мене знаєш.

502
00:49:05,359 --> 00:49:08,278
Якщо тобі незручно, можеш піти.

503
00:49:12,282 --> 00:49:13,200
Та май на увазі,

504
00:49:13,867 --> 00:49:16,536
що я приніс ліки для твоєї матері.

505
00:49:22,125 --> 00:49:25,921
Ти з Національної
розвідувальної служби?

506
00:49:26,004 --> 00:49:31,760
Якщо переживаєш за свою безпеку,
ми гарантуємо, що з нами тобі безпечно.

507
00:49:31,843 --> 00:49:36,932
Партія уже знає, що я тут.
Як ви можете гарантувати мені безпеку?

508
00:49:37,474 --> 00:49:40,519
Якщо ти в небезпеці, то й ми також.

509
00:49:44,398 --> 00:49:45,482
Обіцяю.

510
00:49:46,358 --> 00:49:49,569
Я хочу тобі допомогти.

511
00:50:05,460 --> 00:50:07,129
Треба її вивезти, поки безпечно.

512
00:50:07,879 --> 00:50:11,633
Якщо почнемо евакуацію,
у небезпеці будемо всі ми.

513
00:50:11,717 --> 00:50:14,344
Свідчення не підтверджені,
не маємо схвалення.

514
00:50:14,428 --> 00:50:15,679
Отже, ми її покинемо?

515
00:50:15,762 --> 00:50:18,014
Ми не волонтери в таборі для біженців.

516
00:50:18,598 --> 00:50:23,478
Якщо вона каже те, що хочемо почути?
Немає гарантії, що вона нас не дурить.

517
00:50:23,562 --> 00:50:25,522
Ти стежила за нами чотири місяці.

518
00:50:26,523 --> 00:50:27,399
Пане.

519
00:50:29,359 --> 00:50:30,902
Це через Кім Су Рін?

520
00:50:37,701 --> 00:50:40,495
Вона моя інформаторка. Я вирішую.

521
00:51:43,475 --> 00:51:45,268
Ти взагалі не куриш.

522
00:51:49,064 --> 00:51:50,315
І не можеш заснути.

523
00:51:50,982 --> 00:51:52,275
Тебе щось турбує?

524
00:51:54,820 --> 00:51:55,821
Нічого.

525
00:51:57,155 --> 00:52:00,408
Не тримай усе в собі.
Якщо хочеш щось зробити, роби.

526
00:52:02,828 --> 00:52:04,287
Як я бачила за останні місяці,

527
00:52:04,371 --> 00:52:07,082
ти дуже подобаєшся
російському бізнесмену.

528
00:52:08,917 --> 00:52:12,003
У моєї подруги, менеджерки в Камбоджі,
була працівниця,

529
00:52:12,504 --> 00:52:14,798
що закохалася у клієнта і втекла.

530
00:52:16,007 --> 00:52:17,175
Навіть якщо це станеться…

531
00:52:19,344 --> 00:52:23,557
такі кадри, як ми, здатні викрутитися
й не сильно постраждати.

532
00:52:25,559 --> 00:52:28,436
Тож не турбуйся про мене чи ще когось.

533
00:52:29,062 --> 00:52:34,109
Роби, що мусиш, щоб вижити.
Не впусти свій шанс і не шкодуй, як я.

534
00:53:04,556 --> 00:53:05,682
ГОЛОСОВІ ЗАПИСИ

535
00:53:10,186 --> 00:53:13,148
Чхе Сон Хва співає
Пак Гону в день народження.

536
00:53:14,065 --> 00:53:15,275
Справді?

537
00:53:15,859 --> 00:53:17,819
Але не видали, як того разу.

538
00:53:17,903 --> 00:53:19,905
То було ненавмисно.

539
00:53:19,988 --> 00:53:21,072
Прошу, замовкни.

540
00:53:21,156 --> 00:53:22,991
Та годі.

541
00:53:23,742 --> 00:53:26,828
Раз, два, три, чотири

542
00:53:27,454 --> 00:53:32,918
Колись ти схаменешся

543
00:53:33,835 --> 00:53:38,089
Навіть якщо ти холоднокровний

544
00:53:39,424 --> 00:53:45,513
Спогади про те, як я тебе кохала

545
00:53:46,514 --> 00:53:50,894
Стерти неможливо

546
00:53:52,020 --> 00:53:57,943
Іноді я сумуватиму за тобою

547
00:53:58,652 --> 00:54:02,656
Дивлячись на повний місяць

548
00:54:03,865 --> 00:54:10,121
Згадуючи клятву
Яку ми принесли тієї ночі

549
00:54:11,331 --> 00:54:16,086
Я шкодуватиму про дні, що минули

550
00:54:16,169 --> 00:54:17,712
ЗВІТ ПРО ГЕНКОНСУЛА ХВАН ЧІ СЕНА

551
00:54:17,796 --> 00:54:19,255
Хоча ми…

552
00:54:55,959 --> 00:54:57,711
Ви постраждаєте.

553
00:54:58,670 --> 00:54:59,754
Це ми.

554
00:55:02,590 --> 00:55:03,633
Заспокойтеся.

555
00:55:05,760 --> 00:55:09,180
Чому ви так багато випили на самоті?

556
00:55:11,725 --> 00:55:15,729
Товариш генеральний консул
терміново вас шукає.

557
00:55:30,744 --> 00:55:31,828
Послухайте.

558
00:55:33,121 --> 00:55:36,666
Чому ви не сказали,
що були з нею заручені?

559
00:55:37,917 --> 00:55:39,627
Я все неправильно зрозумів.

560
00:55:39,711 --> 00:55:43,214
Я подумав, ви приїхали сюди через мене,

561
00:55:43,298 --> 00:55:45,800
а насправді ви шукали
товаришку Сон Хва.

562
00:55:45,884 --> 00:55:47,260
Дозвольте перепросити.

563
00:55:48,094 --> 00:55:49,637
Не треба вибачень.

564
00:55:50,263 --> 00:55:52,140
Я знову неправильно зрозумів?

565
00:55:53,516 --> 00:55:55,143
Я довго й наполегливо думав,

566
00:55:55,226 --> 00:55:58,063
та не розумів, що зробив,
щоб ви за мною стежили.

567
00:55:58,146 --> 00:56:01,274
Коли я зрозумів, що ви приїхали до неї,
усе склалося.

568
00:56:02,609 --> 00:56:03,735
Отже, дивіться.

569
00:56:06,780 --> 00:56:09,574
Протягом останнього місяця
цей російський торговець

570
00:56:09,657 --> 00:56:12,952
викликав товаришку Чхе в один
номер принаймні раз на тиждень.

571
00:56:15,121 --> 00:56:20,251
І щоразу вони також
заходили в сусідній номер.

572
00:56:24,047 --> 00:56:25,840
Кланяється порожньому номеру?

573
00:56:26,591 --> 00:56:28,259
Але не будемо зважати на це.

574
00:56:29,094 --> 00:56:30,345
А зараз дивіться уважно.

575
00:56:45,151 --> 00:56:46,611
Найцікавіше те,

576
00:56:46,694 --> 00:56:50,323
що ці два номери поєднані.

577
00:56:51,491 --> 00:56:53,326
Ось інший готель два місяці тому.

578
00:56:54,452 --> 00:56:56,788
Обоє прибули й поїхали в різні часи,

579
00:56:56,871 --> 00:56:59,874
але жили у поєднаних номерах
у той самий день.

580
00:56:59,958 --> 00:57:01,584
Це було три місяці тому.

581
00:57:02,293 --> 00:57:04,879
Готелі різні, а ситуація однакова.

582
00:57:04,963 --> 00:57:07,090
Навіщо ви мені це показуєте?

583
00:57:08,967 --> 00:57:09,926
Та ну.

584
00:57:11,136 --> 00:57:13,054
Хіба ви тут не для цього?

585
00:57:16,516 --> 00:57:20,812
Знали ви це чи ні,
це виглядає не дуже добре для вас.

586
00:57:22,730 --> 00:57:25,817
Чхе Сон Хва завербували південці.

587
00:57:59,851 --> 00:58:00,852
Так, пане.

588
00:58:01,352 --> 00:58:03,354
З північнокорейського консульства
їде авто.

589
00:58:04,397 --> 00:58:07,317
Здається, вони обшукують
квартири персоналу.

590
00:58:07,400 --> 00:58:09,444
Навіщо це робити о цій порі?

591
00:58:09,527 --> 00:58:10,820
Де ви, пане?

592
00:58:10,904 --> 00:58:13,406
Їду на місце. Стеж за подіями.

593
00:58:13,490 --> 00:58:15,408
Це не наша робота.

594
00:58:15,492 --> 00:58:18,369
Наша робота — збирати інформацію,
стежити, повідомляти…

595
00:58:55,365 --> 00:58:56,824
Що ти зробила?

596
00:58:58,284 --> 00:58:59,494
Це ти скажи мені.

597
00:59:00,119 --> 00:59:01,579
Що я зробила?

598
00:59:09,212 --> 00:59:10,463
Хто вони?

599
00:59:14,259 --> 00:59:15,635
Приховуй щось від інших,

600
00:59:17,428 --> 00:59:19,556
а я допоможу,
лише якщо будеш відверта.

601
00:59:21,599 --> 00:59:23,977
Якщо назвуть реакціонеркою
в контакті зі шпигунами…

602
00:59:24,060 --> 00:59:25,728
Ти тому мене знайшов?

603
00:59:26,938 --> 00:59:28,731
Міністерство державної безпеки в курсі.

604
00:59:31,442 --> 00:59:33,403
Ти контактуєш із південними корейцями?

605
00:59:36,281 --> 00:59:39,492
Коли почнеться розслідування,
ти нічого не зможеш приховати.

606
00:59:40,326 --> 00:59:45,039
Визнай, що це вони звернулися до тебе.
Скажи, що збирала інформацію для мене.

607
00:59:45,582 --> 00:59:46,583
Дивіться.

608
00:59:47,584 --> 00:59:50,461
Я знайшов пачку доларів
у кімнаті товаришки Сон Хва.

609
00:59:53,756 --> 00:59:55,758
Обшукайте все. Нічого не пропустіть!

610
00:59:58,469 --> 01:00:00,638
-Скажи, що долари…
-Ти геть не змінився.

611
01:00:54,901 --> 01:00:57,487
Усе життя старанно працювали,
товаришко Сон Хва.

612
01:00:58,112 --> 01:01:01,949
Двадцять вісім років…
Це ніби так мало, але й так довго.

613
01:01:02,033 --> 01:01:03,910
Дякую за таке правдиве зізнання.

614
01:01:03,993 --> 01:01:05,495
Товаришка Сон Хва, мабуть,

615
01:01:06,371 --> 01:01:08,790
глибоко розчарована вами, товаришу Пак.

616
01:01:10,375 --> 01:01:12,960
Вашого батька впіймали
на контрабанді з Китаю,

617
01:01:13,044 --> 01:01:15,922
він хотів заплатити
за лікування вашої матері від раку.

618
01:01:16,005 --> 01:01:19,175
Через це ви покинули
Університет музики в Пхеньяні.

619
01:01:19,258 --> 01:01:21,719
Ви приїхали сюди заробляти валюту

620
01:01:21,803 --> 01:01:23,971
й зазнали таких поневірянь.

621
01:01:24,055 --> 01:01:26,099
Природно, що ви сподівалися

622
01:01:26,182 --> 01:01:29,352
на допомогу від товариша Пака.

623
01:01:29,435 --> 01:01:34,107
Та замість того, щоб приховати помилки
родичів майбутньої дружини,

624
01:01:34,607 --> 01:01:36,734
він особисто очолив розслідування.

625
01:01:37,360 --> 01:01:40,488
От у чому проблема людей,
які ставлять роботу на перше місце.

626
01:01:40,571 --> 01:01:42,073
Я б теж повністю охолов.

627
01:01:46,244 --> 01:01:47,745
Тут усе правда, так?

628
01:01:49,497 --> 01:01:51,165
Так, це все правда.

629
01:01:53,793 --> 01:01:55,378
Оскільки тут тільки правда…

630
01:01:58,673 --> 01:02:01,300
Ви зможете написати це
так само знову, так?

631
01:02:04,804 --> 01:02:06,431
Дослівно.

632
01:02:59,358 --> 01:03:01,861
Ваші спогади,
як вам було три роки, правильні.

633
01:03:02,695 --> 01:03:05,239
Того, як вам було 13, теж правильні.

634
01:03:05,740 --> 01:03:07,867
І про те, що сталося
три роки тому, теж.

635
01:03:09,160 --> 01:03:11,537
Як можна помилятися
щодо подій три дні тому?

636
01:03:12,789 --> 01:03:13,831
Вибачте, що?

637
01:03:14,957 --> 01:03:17,919
Кількість відвідувачів,
які приходили до вашого ресторану,

638
01:03:18,002 --> 01:03:19,295
не збігається.

639
01:03:20,671 --> 01:03:23,549
Кількість разів, коли ви ходили
до вбиральні, теж.

640
01:03:25,259 --> 01:03:26,761
Товаришу генеральний консуле.

641
01:03:28,304 --> 01:03:30,807
Можна мені води?

642
01:03:32,934 --> 01:03:35,520
Чому у вас пересохли губи так,
ніби ви брешете?

643
01:03:40,483 --> 01:03:41,734
Вода може зачекати.

644
01:03:48,658 --> 01:03:50,493
Напишіть усе знову, але правдиво.

645
01:05:05,693 --> 01:05:06,527
Води…

646
01:05:08,946 --> 01:05:10,114
Води, будь ласка.

647
01:05:12,909 --> 01:05:14,076
Нічого не вдієш.

648
01:05:15,786 --> 01:05:16,913
Дайте їй води.

649
01:05:54,492 --> 01:05:55,826
Зроби глибокий вдих

650
01:05:56,661 --> 01:05:57,662
і не видихай.

651
01:07:04,437 --> 01:07:07,398
Робота з найкращим фахівцем
у нашій республіці…

652
01:07:08,524 --> 01:07:10,317
Яка честь для товаришки Сон Хва.

653
01:07:12,903 --> 01:07:14,613
Які ви милі.

654
01:07:18,034 --> 01:07:20,411
Ви отримали дорогий подарунок, так?

655
01:07:22,705 --> 01:07:24,665
Можливо, мені вони теж підійдуть.

656
01:07:41,307 --> 01:07:42,600
Ви не написали

657
01:07:43,809 --> 01:07:47,021
про південнокорейського оперативника,
який вам їх подарував.

658
01:07:50,232 --> 01:07:51,233
Заведіть двигун.

659
01:07:56,906 --> 01:07:58,324
Як я вже сказав, гроші,

660
01:07:58,407 --> 01:08:00,826
отримані від південних
корейців під час вербування,

661
01:08:00,910 --> 01:08:02,286
були б надіслані до Пхеньяна

662
01:08:02,995 --> 01:08:05,331
як кошти з «фонду лояльності»
через мене.

663
01:08:06,707 --> 01:08:08,959
Вона не повідомила,
бо операція була таємною.

664
01:08:09,794 --> 01:08:11,879
Це не підстава
для негайної репатріації.

665
01:08:11,962 --> 01:08:14,965
Таємна операція, про яку
не повідомили генконсула?

666
01:08:15,049 --> 01:08:16,801
Я про таке ніколи не чув.

667
01:08:17,384 --> 01:08:19,303
Це через моє завдання?

668
01:08:19,386 --> 01:08:23,390
Хіба ваше завдання
не розслідувати зникнення наших людей?

669
01:08:25,434 --> 01:08:27,436
Правила є правила. Що тут вдієш?

670
01:08:28,896 --> 01:08:30,189
Я сам вас проведу.

671
01:08:30,940 --> 01:08:34,860
Інспекція порту не пройде гладко,
якщо там з'явиться незнайома людина.

672
01:08:49,834 --> 01:08:52,169
Якщо повезуть до Пхеньяна,
скажи, що це брехня.

673
01:08:52,253 --> 01:08:54,046
Кажи лише те, що написано тут.

674
01:08:54,672 --> 01:08:57,716
Я знайду південнокорейського
оперативника і врятую тебе.

675
01:09:01,262 --> 01:09:03,180
Я більше тебе не підведу.

676
01:09:13,399 --> 01:09:15,276
Нам не треба помирати разом.

677
01:09:15,985 --> 01:09:17,820
Хто може жити, хай живе.

678
01:09:57,484 --> 01:09:58,319
Гей!

679
01:09:59,612 --> 01:10:02,239
Дайте все
на південнокорейських оперативників.

680
01:10:02,823 --> 01:10:04,658
Хочете впіймати шпигунів,

681
01:10:04,742 --> 01:10:06,911
щоб з неї зняли обвинувачення у зраді?

682
01:10:12,082 --> 01:10:14,376
З усіх імовірних південнокорейських
офісів під прикриттям

683
01:10:14,460 --> 01:10:15,961
цей найпідозріліший.

684
01:10:17,338 --> 01:10:19,298
Місяці чотири тому власник змінився.

685
01:10:19,381 --> 01:10:20,883
Новий схожий на гостя,

686
01:10:20,966 --> 01:10:22,968
що зупинявся в номері
поруч із Чхе Сон Хва.

687
01:10:23,052 --> 01:10:24,637
Чому ви про це не доповіли?

688
01:10:27,932 --> 01:10:30,017
Хіба ви цього не знали перед приїздом?

689
01:10:31,018 --> 01:10:34,063
Ви знали те, про що ми гадки не мали, —
про брокера, тож…

690
01:10:34,146 --> 01:10:35,064
Їдьмо.

691
01:10:35,147 --> 01:10:37,191
Немає прямого наказу генконсула.

692
01:10:38,525 --> 01:10:39,818
Ми не можемо піти без нього.

693
01:10:40,402 --> 01:10:44,281
Що, як ми покинемо пост,
а в консульстві щось станеться?

694
01:10:44,365 --> 01:10:45,199
Правильно.

695
01:10:46,116 --> 01:10:48,035
Ми цінуємо свою роботу.

696
01:11:08,514 --> 01:11:09,348
Порядок!

697
01:11:24,697 --> 01:11:26,282
Коли доїдемо до порту Раджин,

698
01:11:26,365 --> 01:11:28,033
я постану перед судом?

699
01:11:30,160 --> 01:11:32,913
Партія дотримуватиметься
стандартної процедури.

700
01:11:41,797 --> 01:11:43,299
ПОРТ ВЛАДИВОСТОК

701
01:14:06,692 --> 01:14:10,279
Це наше джерело
іноземної валюти номер один.

702
01:14:10,946 --> 01:14:12,573
Продай її нам за брокера.

703
01:14:13,615 --> 01:14:15,033
Ви прибрали брокера.

704
01:14:15,534 --> 01:14:17,453
Що тут за шум взагалі?

705
01:14:17,536 --> 01:14:21,415
З Пхеньяна прислали людину
стежити за мною.

706
01:14:22,040 --> 01:14:23,000
Та не турбуйся.

707
01:14:23,500 --> 01:14:24,960
Я його скоро вб'ю.

708
01:14:32,843 --> 01:14:34,261
Живи безстрашно!

709
01:15:06,668 --> 01:15:09,004
НАЧАЛЬНИК ЗО

710
01:15:12,758 --> 01:15:14,134
КОРЕЯ
ТОРГОВА КОМПАНІЯ

711
01:15:45,249 --> 01:15:48,418
ЗВ'ЯЗКИ ГЕНКОНСУЛА
ХВАН ЧІ СЕНА З РОСІЙСЬКОЮ МАФІЄЮ

712
01:15:50,879 --> 01:15:51,713
ФОТОДОКАЗИ

713
01:17:52,250 --> 01:17:53,293
Броньоване.

714
01:17:53,877 --> 01:17:55,629
Товар вирушає до Москви.

715
01:17:55,712 --> 01:17:59,383
Тож, звісно, треба було
подбати про упакування.

716
01:18:33,375 --> 01:18:34,543
ВИЩИЙ ҐАТУНОК

717
01:19:30,474 --> 01:19:32,100
Я прийшов до твого начальника.

718
01:19:48,992 --> 01:19:50,118
АГЕНТКА ІМ: ПОДЗВОНИ

719
01:19:59,544 --> 01:20:01,755
Хочеш її врятувати — приїжджай негайно.

720
01:20:03,048 --> 01:20:04,549
Хоча б скажи, з ким я говорю.

721
01:20:05,509 --> 01:20:07,886
Невинну людину було
репатрійовано через вас.

722
01:20:08,470 --> 01:20:10,180
Вам не треба знати, хто я.

723
01:20:10,263 --> 01:20:14,976
Але знай: я ламатиму по кістці
щохвилини, поки ти не приїдеш.

724
01:20:19,231 --> 01:20:20,690
Ти ж коханець Чхе Сон Хва?

725
01:20:22,025 --> 01:20:24,361
Я зараз там, де тримають Сон Хва.

726
01:20:24,444 --> 01:20:26,238
Не мороч мені голову.

727
01:20:27,781 --> 01:20:31,535
Я маю докази, що ваш генеральний консул
віддав Сон Хва росіянам.

728
01:20:32,452 --> 01:20:34,704
З’ясуй у людини, яка поруч із тобою.

729
01:20:38,416 --> 01:20:40,502
По одній кістці щохвилини.

730
01:21:00,897 --> 01:21:03,024
НАЧАЛЬНИК ЗО

731
01:21:13,118 --> 01:21:15,704
Це остання локація,
куди відвезли Чхе Сон Хва.

732
01:21:22,085 --> 01:21:23,920
Постарайся не облажатися.

733
01:21:24,796 --> 01:21:26,673
Це не те, що ваша працівниця

734
01:21:26,756 --> 01:21:29,676
закохалася у клієнта і втекла.

735
01:21:30,385 --> 01:21:32,470
Вона зв'язалася
зі шпигуном реакціонерів.

736
01:21:33,054 --> 01:21:37,058
Ваш син.
Вступив до університету Кім Ір Сена?

737
01:21:37,976 --> 01:21:39,519
Капітан Пак Гон

738
01:21:40,562 --> 01:21:43,982
обіцяв Чхе Сон Хва переконати всіх,

739
01:21:44,649 --> 01:21:46,401
ніби вони працюють разом.

740
01:21:47,819 --> 01:21:49,404
Я це чула на власні вуха.

741
01:21:49,946 --> 01:21:51,740
Чому не повідомили раніше?

742
01:21:51,823 --> 01:21:53,366
Пак Гон помітив

743
01:21:54,200 --> 01:21:55,577
і погрожував мені.

744
01:21:56,202 --> 01:21:59,539
Сказав тримати язика за зубами,
бо це справа держбезпеки.

745
01:21:59,623 --> 01:22:01,958
-А південнокорейський шпигун?
-Вибачте, що?

746
01:22:02,542 --> 01:22:03,418
«Вибачте, що»?

747
01:22:04,628 --> 01:22:07,839
Чхе Сон Хва таємно
зустрічалася і взаємодіяла

748
01:22:07,923 --> 01:22:09,758
з південнокорейським шпигуном і…

749
01:22:17,766 --> 01:22:18,808
Фонд лояльності.

750
01:22:19,684 --> 01:22:23,271
Я змогла підтвердити, що Пак Гон

751
01:22:23,939 --> 01:22:26,483
переказував гроші,
отримані від південних корейців,

752
01:22:26,566 --> 01:22:28,151
називаючи це «фонд лояльності».

753
01:22:29,194 --> 01:22:30,695
Пак Гон і Чхе Сон Хва —

754
01:22:31,321 --> 01:22:33,615
зрадники республіки!

755
01:22:34,407 --> 01:22:35,241
Аплодисменти.

756
01:22:37,911 --> 01:22:41,373
Ми отримали свідчення,
ходімо спіймаємо зрадника Пак Гона.

757
01:23:13,321 --> 01:23:14,572
ВИЩИЙ ҐАТУНОК

758
01:23:29,879 --> 01:23:32,173
Робитимеш так — і справді помреш.

759
01:23:32,257 --> 01:23:34,009
Якщо торкнешся мене,

760
01:23:34,092 --> 01:23:35,343
я помру,

761
01:23:36,428 --> 01:23:37,679
і ти помреш.

762
01:23:53,194 --> 01:23:55,113
Пак Гон їде на місце аукціону.

763
01:23:55,196 --> 01:23:56,281
Гей, ти…

764
01:23:57,782 --> 01:23:59,576
Ти мав його зупинити!

765
01:24:01,953 --> 01:24:03,455
Що відбувається?

766
01:24:34,069 --> 01:24:34,903
Що?

767
01:24:35,528 --> 01:24:37,280
Той тип їде до тебе,

768
01:24:37,363 --> 01:24:39,032
щоб знайти цю дівку.

769
01:25:20,782 --> 01:25:22,117
Один вилупок?

770
01:25:22,992 --> 01:25:24,536
Може, він уже тут?

771
01:25:24,619 --> 01:25:26,162
Роби з ним що хочеш.

772
01:25:26,246 --> 01:25:27,497
Я буду на місці

773
01:25:27,580 --> 01:25:28,748
якомога швидше.

774
01:25:32,168 --> 01:25:34,838
Як він зміг уже туди потрапити?

775
01:26:15,962 --> 01:26:19,132
Де жінка, яку щойно привезли?

776
01:27:06,554 --> 01:27:07,388
Стій!

777
01:27:08,014 --> 01:27:08,890
Стояти!

778
01:28:50,658 --> 01:28:52,285
Нічого страшного!

779
01:28:52,910 --> 01:28:54,078
Усе гаразд!

780
01:31:31,611 --> 01:31:32,820
Яка в тебе мета?

781
01:31:35,072 --> 01:31:37,158
Чому ти так старався знайти Сон Хва?

782
01:31:39,118 --> 01:31:40,411
Вона моя інформаторка.

783
01:31:41,204 --> 01:31:44,081
Якби не ви, вилупки,
вона б не переживала такі жахіття.

784
01:31:44,165 --> 01:31:48,127
Це ви продали її росіянам.
Я стараюся врятувати її.

785
01:31:49,545 --> 01:31:51,339
То пристрель мене та йди шукай.

786
01:32:07,313 --> 01:32:08,564
Ти кореянка?

787
01:32:10,399 --> 01:32:11,275
З Північної Кореї?

788
01:32:13,402 --> 01:32:15,404
Будьмо напоготові,
щоб вибратися звідси.

789
01:38:34,241 --> 01:38:35,326
Усі ховайтеся!

790
01:38:39,413 --> 01:38:40,664
Ховайтеся!

791
01:38:41,290 --> 01:38:43,542
Швидше, за машини!

792
01:39:06,607 --> 01:39:07,775
Пак Гон!

793
01:39:07,858 --> 01:39:09,610
Ти чортів сучий син!

794
01:39:10,444 --> 01:39:14,198
Ти хоч уявляєш,
якої шкоди завдав нашій республіці?

795
01:39:17,409 --> 01:39:18,535
Вилупок!

796
01:39:19,036 --> 01:39:22,623
Ти справді працюєш
з південним маріонетковим режимом!

797
01:39:26,210 --> 01:39:28,128
Тепер, коли Північ
і Південь зустрілися,

798
01:39:28,629 --> 01:39:30,631
можемо вивісити
прапор об’єднаної Кореї!

799
01:39:34,385 --> 01:39:36,345
Пак Гоне, ти чортів зрадник!

800
01:39:36,428 --> 01:39:38,555
Виходь, щоб ми покінчили з цим!

801
01:39:41,809 --> 01:39:45,646
Я маю хоча б відправити твою голову
московським мафіозі,

802
01:39:45,729 --> 01:39:47,231
щоб решта залишилася в живих.

803
01:39:49,942 --> 01:39:51,652
Хто може, хай живе!

804
01:41:45,974 --> 01:41:47,142
Лягайте!

805
01:41:57,277 --> 01:41:58,529
Ховайтеся!

806
01:43:18,817 --> 01:43:19,818
Ні!

807
01:43:20,319 --> 01:43:21,403
Ні!

808
01:43:22,237 --> 01:43:23,447
Відпусти мене!

809
01:43:25,157 --> 01:43:26,158
Ні!

810
01:43:36,668 --> 01:43:38,712
Будь ласка. Прошу…

811
01:43:41,840 --> 01:43:43,258
Врятуй його, прошу!

812
01:43:43,342 --> 01:43:44,217
Врятуй його!

813
01:43:45,928 --> 01:43:46,803
Будь ласка…

814
01:43:47,638 --> 01:43:49,389
Допоможи йому.

815
01:44:16,041 --> 01:44:17,376
Ні, не…

816
01:44:38,188 --> 01:44:39,231
Ні!

817
01:44:39,314 --> 01:44:40,357
Чорт забирай.

818
01:44:41,441 --> 01:44:42,567
Ні!

819
01:46:13,241 --> 01:46:15,077
Усі все одно помирають з голоду.

820
01:46:15,160 --> 01:46:16,661
Що ми взагалі робимо?

821
01:46:18,163 --> 01:46:20,373
Вони помирають
через таких гівнюків, як ти,

822
01:46:20,457 --> 01:46:22,042
клятих вилупків-комуністів!

823
01:47:38,660 --> 01:47:39,661
Ні, не може бути…

824
01:50:19,863 --> 01:50:23,116
Ця російська організація
продавала ось таких жертв.

825
01:50:23,199 --> 01:50:25,660
Вони займалися
вторинною торгівлею людьми,

826
01:50:25,744 --> 01:50:27,912
поширювали порно
на легалізованих сайтах

827
01:50:27,996 --> 01:50:30,415
і змушували жінок
до проституції й наркоторгівлі.

828
01:50:30,498 --> 01:50:35,420
Використовуючи цих жертв-жінок,
вони заробляли понад мільйон щомісяця.

829
01:50:41,468 --> 01:50:45,221
Ви не виявили шляхи розповсюдження
північнокорейських наркотиків у нас,

830
01:50:45,305 --> 01:50:46,723
а нас цікавило саме це.

831
01:50:46,806 --> 01:50:50,060
Начальнику Зо, у звіті вказано,
що ви вважали себе винним

832
01:50:50,143 --> 01:50:53,021
у смерті вашої інформаторки
під час махадорської операції,

833
01:50:53,104 --> 01:50:57,275
у вас були ознаки депресії.
Ваші почуття вплинули на рішення?

834
01:50:57,359 --> 01:51:00,111
На це запитання
він сам відповісти не в змозі.

835
01:51:00,195 --> 01:51:03,448
Ви були його напарницею.
Як він поводився, агентко Ім?

836
01:51:06,159 --> 01:51:10,622
Його особисті почуття
ніколи не заважали йому працювати.

837
01:51:10,705 --> 01:51:12,165
А як щодо Чхе Сон Хва?

838
01:51:12,665 --> 01:51:13,625
Вибачте, що?

839
01:51:15,043 --> 01:51:16,586
Я хочу знати,

840
01:51:17,170 --> 01:51:19,005
чому вона прийняла таке рішення,

841
01:51:19,089 --> 01:51:21,216
коли ми так старалися
врятувати її життя?

842
01:51:22,008 --> 01:51:25,011
Який у неї був вибір?

843
01:51:26,805 --> 01:51:28,098
Ми вивезли її до Японії.

844
01:51:28,723 --> 01:51:30,558
Поки її допитували в посольстві,

845
01:51:31,601 --> 01:51:35,021
ми найняли брокера,
щоб вивезти її матір з Північної Кореї.

846
01:51:35,897 --> 01:51:36,731
СВІДОЦТВО ПРО СМЕРТЬ

847
01:51:36,815 --> 01:51:38,233
Вона померла
від зупинки серця в дорозі.

848
01:51:40,568 --> 01:51:42,278
Чхе Сон Хва втратила все,

849
01:51:43,071 --> 01:51:45,156
але не просила компенсації.

850
01:51:45,698 --> 01:51:46,574
Лише сказала…

851
01:51:47,117 --> 01:51:49,202
Я хочу почати спочатку…

852
01:51:52,622 --> 01:51:54,374
там, де мене ніхто не знає.

853
01:52:01,923 --> 01:52:02,882
Пане.

854
01:52:08,638 --> 01:52:12,892
Пак Гон щось сказав вам перед смертю.

855
01:52:13,768 --> 01:52:16,771
Він попросив вивезти Чхе Сон Хва?

856
01:52:20,525 --> 01:52:21,401
Ні.

857
01:52:23,653 --> 01:52:25,738
Спитав, чи можна залишити його в живих.

858
01:52:27,907 --> 01:52:29,159
Він сказав, що хоче жити.

859
01:52:55,727 --> 01:52:56,936
Бувай.

860
01:53:58,748 --> 01:54:01,751
ПАСПОРТ
РЕСПУБЛІКА КОРЕЯ

861
01:59:12,895 --> 01:59:17,900
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк