[stöhnt]
Mm?
Hey, was machst du denn da?
[RUDO] Zanka!
Darfst du denn schon wieder durch die Gegend laufen?
Hab keinen Bock, die ganze Zeit auf nem
Zimmer eingesperrt zu sein.
Erst recht nicht, wenn noch jemand
im Bett neben einem pennt.
[RUDO] Wer denn?
[ZANKA] Denkst du darüber nach, Remlin etwas aufzuheitern?
Äh, ja, ich hab wirklich dran gedacht.
Ich bin mir nur nicht sicher, ob ich der Richtige dafür bin.
[ZANKA] OK, ich sag dir mal, wie ich die ganze Sache sehe.
Hä?
Du willst doch Amo finden.
[keucht]
[seufzt] Mir ist ehrlich gesagt völlig egal,
was mit der Kleinen ist, aber du
scheinst mit ihr in der Wüste auf
einen Nenner gekommen zu sein.
Und du hast den Vandalen mächtig angemacht,
als du wissen wolltest, wie es ihr geht.
Also scheint dir was an ihr zu liegen, auch wenn
du es nicht zugeben willst.
Aber du musst nicht gleich alles stehen und liegen lassen,
um sie zu suchen.
Ich verstehe ja, dass du das mit
dem Handausstrecken noch nicht so drauf
hast und erst lernen musst.
Also geh da raus und lern es, und hör auf dir einzureden,
du wärst nicht der Richtige dafür.
Wenn du Remlin helfen willst, dann mach es einfach.
Und wenn du nicht weißt wie, dann nimm dir die Mitglieder
des Putztrupps als Vorbild.
[seufzt] Allein schaffst du es sowieso nicht, Amo zu finden.
Also werd ich dir unter die Arme greifen.
Aber vorher solltest du unbedingt mit Remlin quatschen.
Denn wenn du das Handausstrecken erst mal
richtig drauf hast, wird sich bestimmt
auch dein Wunsch vom geilen Leben
mit deinen Kameraden erfüllen.
[schritte]
[RUDO] [seufzt]
Ja, ich versuch's.
Danke.
[ZANKA] Mann, dem hab ich echt die Ohren vollgequatscht.
Wenn seine oberste Prio wirklich darin besteht,
Rache zu nehmen, geht mich das nichts an.
Aber wenn das das einzige Ziel bleiben würde,
das ihn antreibt, wär das wirklich verdammt schade.
Oh.
Hä?
[keucht]
Ich hab in meinem Leben noch nie
ein vernünftiges Bild gemalt!
Äh.
Und deshalb weiß ich weder, wie du dich fühlst,
noch was ich sagen soll!
Hab keinen Schimmer!
OK?
Ah!
Äh.
[RUDO] Also, lass uns was malen.
Ich meine, nichts mit irgendwelchen abgefahrenen
Techniken, aber ich würd's gern so gut können, dass
ich mich nicht schämen muss.
Und ich fänd's echt cool, wenn du mir das ein oder andere
beibringen könntest.
Und vielleicht könntest du mir auch
mal deine Bilder in Canvas Town zeigen, wenn du mal Zeit hast.
[lacht] Du hast ja doch eine ganze Menge zu sagen! [lacht]
[RUDO] Remlin lacht.
Also hab ich wohl das Richtige gesagt.
[groovige musik]
♪ ♪
[krähen]
♪ ♪
[ARKHA] Also schön, ich erklär euch
jetzt eure nächste Mission.
Ihr werdet auf Exkursion nach Canvas Town gehen.
EPISODE 24: DIE EXKURSION
[titelmusik]
♪ ♪
[englischer und japanischer gesang]
♪ ♪
GACHIAKUTA
[krächzen]
Ich hab ne Feder gefunden!
Mist, das gibt's doch nicht!
[GUITA] Meinst du, du schaffst es, mehr zu finden als ich,
bis wir in Canvas Town sind?
[REMLIN] [murrt]
Was denkt der Chef sich dabei?
2 STUNDEN ZUVOR ...
[leichtherzige musik]
♪ ♪
[summen]
♪ ♪
Hmm?
[lacht]
Ah!
[kichern]
Sieh einer an.
Was für ein herzerwärmender Anblick.
[REMLIN] Ah, Rudo wollte mich aufheitern
und hat mich gefragt, ob ich ihm das Malen beibringe.
Und dann wollten die anderen es auch mal versuchen.
Ah!
Wieso erzählst du ihm das?
Ah, verstehe.
Und was hat Rudo gemalt?
Dieses Bild hier! [RUDO] Hey!
Gib das wieder her!
REGTO
[ding]
OK, wir sagen mal, das ist Kunst.
Recyceln hast du drauf, aber Neues schaffen
ist nicht deine Stärke.
Ah!
[GUITA] Zeig doch mal, was du schon alles gemalt
hast, Remlin.
[REMLIN] [lacht] Meine Zeit ist endlich gekommen!
Ich werde mein eigenes Kunstwerk
zur Wandmalerei der Schutzbringererben hinzufügen.
Wandmalerei?
Ah.
Ja, natürlich.
Die Stadtmauer.
Die Schutzbringermaler haben über Generationen ihre
Gedanken und Philosophien in einer riesigen
Wandmalerei ausgedrückt.
[REMLIN] Und jeder von uns fügt sein
eigenes Bild von der Welt, wie er sie gerade sieht, hinzu!
Das ist die krasseste Aufgabe, der ich
mich jemals gestellt habe!
Deswegen wird das auch verdammt hart werden, das dort
ganz alleine hin zu malen.
Und vergiss nicht genug Tusche dafür zu kaufen.
Ich packe auch gern mit an, aber was du an
Helfern brauchst und Materialien musst
du schon selbst organisieren.
Das ist nun mal das Schicksal der Künstler.
[GUITA] Der sieht ja ganz zerzauselt aus!
Ist das Zauselbart?
Von wegen Zauselbart?
Das ist--
[GUITA] Hey, Dear, das ist ja der Knaller, was du da malst.
Tatsächlich.
[ARKHA] Also schön. [ALLE] Hä?
Ich erklär euch jetzt eure nächste Mission.
Ihr werdet auf Exkursion nach Canvas Town gehen.
Äh?
Exkursion?
Und wenn du gehen sagst, meinst du das wörtlich?
Keine Sorge, Enjin.
Das betrifft nur die vier Kinder.
Aber Chef, sie haben doch gerade
erst einen schweren Angriff der Vandalen hinter sich.
Selbst wenn Erwachsene mitkommen würden--
Das ist kein Problem.
Sie sind stark genug, das ohne Aufsicht zu bewältigen.
Außerdem wird Rudo, der Älteste im Bunde, auf sie aufpassen.
Oh!
Ist doch so.
Diese Exkursion wird ein wunderbares
Training für euch sein.
Also nehmt euch Zeit und geht mit Bedacht vor.
[GUITA] Eine Feder, zwei Federn, drei Federn.
Ich habe keine Chance.
Ich als Ältester habe also die Mission,
diese drei zu beschützen!
Na los, zeigt euch, ihr feigen Vandalen!
Ich mach euch fertig!
Die verkaufen hier richtig tolle Tusche.
[ENJIN] Tja, war ja klar, dass wir trotzdem mitkommen.
Ah!
Ob das so eine gute Idee war, die Kinder
allein loszuschicken?
[ENJIN] Mach dir nicht so viele Sorgen.
Immerhin haben die Kleinen dem Riesenirrgetüm letztens
mehr zugesetzt als wir.
Die kommen schon klar.
Hmm.
Arkha Corvus was ist das für einer?
In Zeiten wie diesen, was denkt der Chef sich nur dabei?
Es kommt mir fast so vor, als würde
er Rudo als Köder benutzen, um die Vandalen anzulocken.
Aber du glaubst doch wohl nicht im Ernst,
dass sie auf so eine offensichtliche
Falle reinfallen würden, oder?
Wer so bescheuert wäre, würde doch selbst bei den Vandalen
rausgeschmissen werden!
Hä?
[SEMIU] Du willst heute wohl besonders gut aussehen, was?
Steht irgendwas an, von dem ich nichts weiß?
Hm?
Nein, nein.
Ich habe nur das Gefühl, dass bald
ein paar besondere Gäste an unserer Tür klingeln werden.
Hmm.
[geschrei]
Hmm?
Was ist los? [SHIKAGE] Semiu!
[SEMIU] Warum schreist du denn so rum?
Gibt's ein Sicherheitsproblem?
Sie sind da!
Sie sind jetzt plötzlich hier aufgetaucht!
Der Gegenpol zu unserem Putztrupp,
der sich mit den Irrgetümern befasst,
die Wächter von Recht und Ordnung in der Unterwelt,
die, die über die Menschen walten,
die Richter aller Verbrecher!
[wimmert] Sie hatten wohl Wind davon bekommen,
dass wir einem lebenden Himmelsmenschen
Unterschlupf gewähren.
[wimmert]
[seufzt]
Einer war offenbar doch so bescheuert.
GACHIAKUTA
[angespannte musik]
Jetzt verstehe ich.
Er hat geahnt, dass das passieren würde und deshalb
die Kinder losgeschickt.
Besser gesagt, er hat Rudo davor bewahrt, in die Hände
der Höllenwärter zu fallen.
Das Wetter war in letzter Zeit sehr turbulent,
nicht wahr?
Immerhin hatten wir den ersten heftigen
Müllsturm seit sechs Jahren.
Auch wenn uns hier unten kein klarer Himmel vergönnt ist,
ist es nur schwer zu ertragen, so viel
Abfall herabstürzen zu sehen.
Leider können wir Menschen nur versuchen, so gut es geht,
mit den Konsequenzen zu leben.
Sollte die Ursache der Wille von etwas Größerem sein,
hätten wir ohnehin kein Recht, uns dem zu widersetzen.
[knall]
Dem Stimme ich voll und ganz zu.
Ein riesiges Irrgetüm, das größer ist als
eine ganze Stadt, hat den umliegenden Siedlungen
viel Schaden zugefügt.
Die Schäden, die der Müllsturm verursacht hat, waren
gar nicht so problematisch.
Wesentlich schlimmer sind die vielen Verletzten durch
den Abfall des Irrgetüms.
Eigentlich lautete unsere Vereinbarung,
dass Sie uns sofort Meldung erstatten,
sobald ein Irrgetüm in Ihrem Zuständigkeitsbereich dritten
Schaden zufügen sollte.
Sie sind dieser Pflicht nicht nachgekommen.
Sollte es für diese Übertretung keine angemessene Erklärung
des Putztrupps geben, sehen wir Höllenwärter uns gezwungen,
drastischere Schritte einzuleiten.
♪ ♪
Sie haben recht.
Dafür, dass Zivilisten verletzt wurden, trage
ich die volle Verantwortung.
Aber eines kommt mir seltsam vor.
Selbst wenn unsere Meldungen erst nach einer Woche bei
den Höllenwärtern eintreffen, erhalten
wir weder eine Mahnung noch eine Androhung
von Konsequenzen.
Aber jetzt werden wir schon nach vier Tagen aufgesucht.
Außerdem entspricht es nicht Ihrem hohen Rang,
wegen solcher Lappalien persönlich hier zu erscheinen.
Also warum sind Sie wirklich hier,
Kommandantin der ersten Kompanie,
den Rotgehörnten, Kyoka Nijik?
[KYOKA] Wir sind hier, um den Himmelsmenschen mitzunehmen.
Die Stadt heißt Hole Town?
Ja, und zwar aus einem ganz bestimmten Grund.
Die Stadt ist für ihre Tusche bekannt.
Aus unzähligen Löchern im Felsen sprudelt
ein ganz besonderes Öl.
Und dieses Öl wird zu einer Tusche weiterverarbeitet,
die so gut wie nie wieder verblasst.
Aber du musst auf der Hut sein.
Hier gibt's jede Menge zu sehen, das einen ablenken kann.
Und plötzlich werden Kinder, die ohne
Begleitung durch die Gegend laufen,
von Gangstern gekidnappt!
Ah!
Das wird nicht passieren!
Das ist meine heilige Pflicht, euch zu beschützen!
Oh, da drüben gibt's Eis.
Echtes Speiseeis?
Wie viel kostet das?
[EISVERKÄUFER] 70 Schröt für eine Portion.
[RUDO] Gekauft!
[FU] Das ist doch der Putztrupp-Nachwuchs.
Und der Himmelsmensch Rudo, auf den es
Herr Zodyl aus bestimmten Gründen
besonders abgesehen hatte.
Herr Zodyl.
Oh, stimmt ja.
Verdammt!
Er hat mich einfach hier zurückgelassen!
Er hat sich bisher nicht gemeldet und ich kann
ihn von hier schwer erreichen!
Ich brauche dringend einen Befehl!
Kann mir nicht irgendwer einen Befehl geben?
Bitte!
[HII] Hör endlich auf, so rumzujammern, du
erbärmlicher Schlappschwanz!
Wir haben den nächsten Wirt doch längst gefunden.
Also, beeil dich gefälligst und stell den Kontakt her!
Stimmt.
Du hast ja so recht.
[HII] Du bist ohne mich wirklich
hoffnungslos aufgeschmissen.
Kann das sein?
[lacht] Das ist wahr, Meister Hii.
Ich werde wohl mein Leben lang nur auf
Befehl von anderen handeln.
Ich glaube-- Jawoll!
Ich denke, Herr Enjin ist genau der Richtige,
um mich herumzukommandieren!
[fanfare]
[niesen]
Gesundheit.
[HII] Dann steh hier nicht so rum, sondern stell endlich
den Kontakt her, du Idiot!
Hmm!
Oh, wo sind sie denn hin?
Rudo!
Hör auf!
Lass das!
Wir haben kein Geld dafür.
Dear, halt du ihn an den Beinen fest.
Was ist denn in dich gefahren, Rudo?
Als hätte er Blut anstatt Eis geleckt!
[GUITA] Ist Schluss mit Süßigkeiten, Rudo.
Wir haben kein Geld mehr!
Stehst du echt so sehr auf das Zuckerzeug?
[lacht]
[Wildes gelächter]
[fauchen]
[zischen]
[lacht weiter]
[spannende musik]
♪ ♪
Oh!
Der Putztrupp ist besessen.
[HII] Scheißt du dir etwa in die Hosen?
Die Vandalen sind doch auch nicht viel anders!
Ja, stimmt.
Jabber ist eigentlich genauso drauf wie die.
Äh.
Da geht einer auf sie zu.
Na, ihr lieben Kinder, ihr wollt
also noch was Süßes haben, ja?
Oh Mann, das ist bestimmt ein Kidnapper.
Ich hab zu Hause jede Menge davon
und teile sie gerne mit euch, wenn ihr mit mir mitkommt.
[HII] Unfassbar!
Der fährt ja voll die Klischee-Tour!
Eine ganze Menge Süßes?
[HII] Scheiße, der geht tatsächlich mit dem Typen mit!
Das-- das wäre aber schlecht.
Wie käme ich dann an meinen Nächsten Wirt?
Vielleicht sollte ich ihm helfen.
[RUDO] Das kann nicht sein.
Hmm?
[RUDO] Ich rieche nichts davon.
Wie?
[schläge]
[glocke läutet]
[stöhnt]
Du willst uns bloß verarschen!
An dir riecht überhaupt nichts nach Süßigkeiten, du Penner!
Und ich hasse es, wenn man mich verarschen will!
[summen]
[lauter knall]
[himmlische musik]
[REMLIN] Der Typ ist ein Kidnapper.
Dem hast du's voll gegeben, Rudo!
Der hat tatsächlich geglaubt, dass
wir einfach mit ihm mitkommen.
Der Mistkerl hat es verdient, dass
man ihm den Schwanz abreißt.
Hey, hör auf, ihm den Rücken zu streicheln.
Das hat er nicht verdient.
[schluchzt]
[HII] Dann kontaktieren wir sie eben erst,
wenn sie am Zielort sind.
[groovige musik]
[GUITA] Das ist das zweite Mal, dass ich in Canvas Town bin!
[RUDO] Auf der Wand sind auch jede Menge neuer Graffiti.
[dumpfer schlag]
[REMLIN] Ihr Monster.
CANVAS TOWN HOLE TOWN PUTZTRUPP-HQ
Von Hole Town bis hier sind es ganze 16 Kilometer,
und wir mussten die ganze Strecke zu Fuß latschen.
Wie kann es sein, dass ihr immer
noch so viel Energie habt?
Wir laufen mit dem Trupp täglich
über hunderte Müllberge.
Das hält uns fit.
[REMLIN] Ihr seid Monster! Nichts weiter!
[RIDD] Ich Schätze mal, du musst
noch einiges lernen, Remlin.
Wenn Gob irgendwohin musste, ist er immer zu Fuß gereist!
Aber ihr seid ja jetzt wohlbehalten hier angekommen.
Ich gratuliere euch.
Du hattest ein Auto, stimmt?
So erholt, wie du aussiehst, bist
du bestimmt hierher gefahren.
Wenn du weiter deiner Kunst nachgehen willst,
brauchst du mehr Kondition.
[REMLIN] Wie kannst du mir das--
Also gut.
Wo genau ist denn jetzt diese Wandmalerei
der Schutzbringererben?
Ach, nur kein Stress.
Die läuft uns nicht weg.
Es wird schon dunkel.
Wir sollten lieber Morgen früh mit der Arbeit loslegen.
Um Unterkunft und Essen braucht ihr
euch keine Sorgen zu machen.
Das geht auf mich.
GUITA Super!
Aber es wäre besser, wenn Rudo nichts Süßes mehr bekommt.
Rudo!
Hä?
Woran denkst du, wenn du den Begriff Wandmalerei hörst?
Na ja, an ein Bild, das auf eine Wand gemalt ist, oder?
Hmm.
Denkste?
Hmm?
[Lichter gehen an]
Was?
An der Decke?
Mhm.
Ist dir bisher nicht aufgefallen, was?
Das ist sie, die große Malerei der Schutzbringererben.
Wenn man Wand hört, guckt jeder erst nach links und rechts.
Aber wenn ich's ihnen dann zeige, reagieren alle total
geschockt mit "an der Decke?"
So wie du.
Und weißt du, woher das kommt?
Der erste Schutzbringermaler, Makaca Ikor,
liebte es, die geplätteten Gesichter der Leute zu sehen.
Mag ja sein.
Aber ehrlich gesagt, lügt ihr die Leute doch bloß an,
indem ihr eine Decke als Wand verkauft.
Was?
Aber das ist keine Lüge!
Sieh doch, die Malereien gehen bis zu den Wänden runter!
Wow.
Am Abend sieht man die sogar noch viel besser.
Seid ihr etwa auch mit dem Auto da?
Was?
Nein, es ist nicht so, wie du denkst.
Wir mussten auf euch aufpassen.
Das ist alles.
Hey, das Bild da ganz hinten, das ist von Gob, oder?
[REMLIN] Ja, genau.
[RIDD] Alle Maler von Schutzbringern haben hier im
Laufe der Zeit ihre Gedanken und Eindrücke über ihre
jeweilige Epoche ausgedrückt.
Man könnte es auch als unser Geschichtsbuch bezeichnen.
Ich werde mein Bild gleich hinter
das Kunstwerk von Gob malen!
Und wenn ihr mal ans andere Ende schaut,
da findet ihr das Bild vom ersten Schutzbringermaler,
Makaco Ikor!
[stöhnen]
Das war ein echter Nackenbrecher.
Die Bilder scheinen wirklich sehr bedeutungsvoll zu sein.
[REMLIN] Das da ist schon fünf Generationen alt.
Aha.
[windgeräusche]
[keuchen]
[RUDO] Leute, wieso ist da dieses Symbol aufgemalt?
Das Zeichen der Wächter-Kollektion!
Es ist genau dasselbe, das auch auf meinen Handschuhen ist.
[KYOKA] Wir sind hier, um den Himmelsmenschen mitzunehmen.
Wir müssen wissen, was er weiß.
Über den Himmel und alles andere.
Über die Geschichte der menschlichen
Rasse bis hin zu seiner DNA.
Wir wollen ihn zum Reden bringen, alles
sicherstellen und untersuchen.
Für die Unterwelt, doch insbesondere für unsere
Landsleute und Vorfahren, müssen wir verstehen,
was die Oberwelt und die Unterwelt verbindet.
Wir wollen und müssen endlich das Zeitalter
der unbeschriebenen Seiten beenden, Arkha Corvus.
Der Himmelsmensch bleibt bei uns.
Er ist mittlerweile Mitglied im Putztrupp und kommt als
solches seinen Pflichten nach.
Er hat sich in der Unterwelt nichts
zuschulden kommen lassen.
Es gibt also keinen Grund, ihn festzunehmen und abzuführen.
Oder sehe ich das falsch?
Menschen wegen ihrer Herkunft zu verurteilen und Druck auf
straffreie Bürger auszuüben?
War es das, was Ihnen der erste Höllenwetter
als Leitspruch mitgegeben hat?
Das wage ich sehr zu bezweifeln.
[REMLIN] Rudo, wie kann das sein, dass du etwas hast,
wo dieses Symbol drauf ist?
Bist du etwa ein Fan vom Bestatter aus der alten Zeit?
[RUDO] Was denn für ein Bestatter?
Ach so, dann kennst du ihn also gar nicht.
Die Logos da oben symbolisieren die besten
Freunde von Makaca Ikor.
Wir kennen leider nicht all ihre Namen.
Aber den, der zu dem Logo gehört, den kenne ich.
Das war auch einer von Makaca Ikors engsten Freunden,
der Bestatter Canis Surebrec.
[keucht]
Was?
Aber das-- das ist mein Nachname.
Ich heiße Rudo Surebrec.
[titelmusik]
ÜBERSETZUNG: JULIA GSTÖTTNER
[japanischer gesang]
♪ ♪
SPOTTING: SANDRA RITZER
REVISION & TYPESETTING: BETTINA SPALLEK
QUALITÄTSKONTROLLE: ANJA TRUONG
PROJEKTLEITUNG: TOBIAS PHILIPPI
[schritte]
[stöhnt]
Rudo?
[MANN] [lacht]