[zumbido de viento]
[quejidos]
[ZANKA]¿Qué haces ahí?
¿Zanka?
Espera,¿no se supone que deberías descansar?
No soporto estar encerrado sin hacer nada.
Además, es muy molesto tener a un tipo dormido al lado.
[LUDO]¿Al lado?
[ZANKA]¿Quieres ir a levantarle el ánimo?
Eh-- Pues, la verdad, hay algo de eso.
Pero aunque quiera, algo me dice que no soy el indicado.
[ZANKA] Antes de que sigas con eso, te voy a decir
algo que estás olvidando.
¿Oh?
¿No quieres ir a buscar a Amo?
Oh.
[música melancólica]
Ay.
Debo ser sincero contigo.
A mí ella me da igual, pero me percaté que cuando estábamos
en el desierto, te identificaste con ella
y te la pasaste preguntando a los Raiders
que a dónde la habían llevado.
No me digas que no has pensado en qué hacer ahora.
No te estoy diciendo que vayas a buscar a Amo ahora mismo.
Y como ya sabemos, aún no sabes cómo extender
la mano para ayudar a otros.
Por eso deberías salir y aprender.
Deja de estar llorando por no ser el indicado.
Si lo que quieres es ayudarla, solo hazlo,
aunque no sepas cómo.
Aquí muchos pueden darte consejos.
Aparte, no creo que puedas encontrar a Amo solo
y por eso te voy a ayudar a hacerlo.
Pero antes de eso, primero ve a hablar con Remlin.
Si aprendes cómo hacer eso, quizá puedas divertirte
con tus amigos como quieres.
[música melancólica]
♪ ♪
[LUDO] Lo voy a intentar.
Gracias.
♪ ♪
[ZANKA] Creo que le dije más de lo necesario.
Que su principal objetivo sea la venganza
me tiene sin cuidado.
Pero--
♪ ♪
en este momento, si Ludo solo piensa en su venganza,
será un desperdicio.
Ay.
[pasos]
[respiración agitada]
¡Escucha!
¡Yo nunca he dibujado en serio!
[balbuceos]
¡Y por eso me es muy difícil entender cómo te sientes
ahora y no sé qué decirte!
[REMLIN]¿Eh?
[LUDO] Por favor, enséñame.
Solo quiero aprender lo básico para al menos
no dar vergüenza ante los demás.
Te lo pido.¡Necesito que me des algunos consejos!
Además, no he visto tus obras en Canvas Town,
Remlin, pero sí quiero ir a verlas después,
si tenemos tiempo.
[risillas]
Para no saber qué decir, dijiste mucho.
¿Ah?
[risas]
Si se está riendo, ¿entonces lo hice bien?
[música animada]
♪ ♪
[pasos]
[ZANKA] Perfecto.
Les voy a asignar su primera misión
Y será una excursión hacia Canvas Town.
EPISODIO 24 "EXCURSIÓN"
[mori calliope, "let's just crash"]
♪ ♪
GACHIAKUTA
[graznidos]
¡Yo la vi primero!
¡Ah, me la ganaste!
[GUITA] A que no puedes contar más que yo
antes de llegar a Canvas Town.
[gruñido]
[LUDO] ¿Cómo fue que me metí en esto?
[música tranquila]
♪ ♪
[tarareos]
Oh.
Ay.
[risillas]
¿Mm?
Qué bien.
Qué escena tan adorable.
[REMLIN] Bueno, es que Ludo me pidió que le enseñara a dibujar
para que me sintiera mejor
y por eso estamos dibujando todos.
[LUDO]¿Por qué se lo cuentas?
Ah, ya veo.
¿Me dejas ver tu dibujito, Ludo?
Él hizo esto.
¡Oye, no se lo enseñes!
Si lo piensas bien, es arte abstracto.
Parece que es bueno reparando,
pero creando, no mucho.
[grito]
[GUITA] Te llamas Remlin,¿cierto?
¿Tú qué estás dibujando?
[risillas]
¡Al fin llegó el gran día!
Finalmente pintaré una obra de mi autoría
en el mural de los hechiceros.
¿De los hechiceros?
Ah, cierto.
Lo olvidaba.
Sé de que me hablas.
Es el mural en Canvas Town donde
el hechicero de cada generación plasma ahí sus ideas.
[REMLIN] Ese mismo.
Cada quien pone en el centro una figura
que representa su generación.
¡Será el trabajo más importante de toda mi vida!
Ay, pero es muy difícil pintar en un lugar como ese.
No podré sola.
Y no olvides que tienes que comprar más pintura.
Sabes que yo puedo ayudarte, pero también
sabes bien que debes conseguir manos extra y materiales.
Va a ser una supersaga artística.
[GUITA] El señor despeinado.
Míralo.
No se llama señor despeinado.
[GUITA] Oye, Dear, Qué bueno eres.
- Lo hace mejor que yo. - Sí, es cierto.
[ARKHA CORVUS] Perfecto.
¿Ah?
Les voy a asignar su primera misión y será una excursión
hacia Canvas Town.
¿Ah?
¿Una excursión?
¿Esto significa que tienen que ir caminando?
No hay de qué preocuparse.
Esta misión solo la harán los cuatro niños.
¡Jefe!
¿Y con qué objetivo?
Los Raiders nos atacaron hace unos días.
Será mejor que los acompañe un adulto.
No te preocupes.
Estos niños son muy fuertes aún sin la presencia de adultos.
Y no olvides que Ludo es el mayor de todos.
Él los va a cuidar muy bien,¿verdad?
Mm.
¿Lo ves?
Esta excursión también es parte de su entrenamiento
para fortalecer su crecimiento.
Así que será mejor que se lo tomen con mucha calma.
[GUITA] Una, dos, tres plumas.
No creo que te pueda ganar.
[LUDO] Esta vez yo soy el mayor.
¡Mi objetivo principal es protegerlos!
¡Escuchen, enemigos, aquí los voy a estar esperando!
[REMLIN] En esta ciudad se consiguen
buenos materiales para pintar.
Bueno, de todos modos, estaremos de cerca vigilando.
Oh.
¿De verdad crees que está bien mandar a los niños solos?
¿Pero por qué te preocupas tanto?
Con la bestia de la basura hicieron
mucho más que nosotros.
Van a estar bien.
Mm.
[BUNDUS]¿Qué clase de persona es Arkha Corvus?
En momentos como este me gustaría saber
que está pensando el jefe.
Si me lo preguntas, creo que está usando a Ludo como carnada
para atraer a los Raiders.
No creo que los Raiders sean tan tontos
como para lanzarse a una caja que diga,
tome uno, llévelo gratis.
Y supongo que alguien que se comporte como un tonto
no podría ser un Raider.
Oh.
¿Qué?
[golpes suaves]
[SEMIU]¿Por qué te preocupa tanto tu apariencia?
¿Hay algo en la agenda de hoy, jefe?
¿Mm?
Solo tengo el presentimiento de que pronto una ilustre
visitante tocará el timbre.
Mm.
[grito]
Oh,¿qué sucede?
¿Y ahora por qué gritas tanto?
¿Hay algo malo con la seguridad?
[SHIKAGE] Están aquí.
Finalmente vinieron.
Están aquí.
La antítesis de los que limpiamos bestias de la basura
son los protectores del orden en Terra que
mantienen a raya a la gente.
¡Los jueces de los criminales están afuera!
[sollozos]
Seguramente se habrán enterado de que aquí albergamos
a un esferino con vida.
Qué problema.
[sollozos]
[ENJIN] Ay.
Parece que sí había un tonto.
[música de misterio]
GACHIAKUTA
♪ ♪
[SEMIU] Ahora entiendo.
El jefe se anticipó a su llegada y los dejó ir.
No, dejó que Ludo escapara de los guardianes del Abismo.
♪ ♪
[KYOKA] Hace unos cuantos días tuvimos
un clima espantoso,¿no creen?
Escuché que hace seis años no teníamos una tormenta
de basura de esas proporciones.
Aunque el cielo de Terra nunca está despejado,
nadie en este lugar desea ver llover
desechos y menos de esa forma.
Lo único que nos queda es encontrar
el modo de resguardarnos.
Si fuera la fuerza de voluntad de algo mayor,
ni siquiera tendríamos la oportunidad de resistirnos.
¡Y tiene toda la razón!
Una bestia de la basura enorme que
podía cubrir un poblado causó grandes
daños en la ciudad vecina.
Los daños causados por la tormenta fueron mínimos,
pero claramente el problema son los heridos por los escombros
arrojados por la bestia.
En caso de que enfrenten a una bestia y esta cause daños
a terceros, el protocolo dicta que
están obligados a informarnos.
Pero dicho informe aún no llega.
Están obligados a explicarnos las circunstancias que les
impidieron cumplir con el protocolo
o los guardianes del abismo tendremos
que interferir para obtenerlo.
♪ ♪
Es verdad y asumo la responsabilidad
de que civiles resultaran heridos en dichos hechos.
Pero algo aquí no cuadra.
Aunque tardemos una semana en informar,
nunca han emitido ninguna advertencia.
¿Pero esta vez nos visitan luego de cuatro días?
Además, usted es demasiado importante como para visitarnos
solo por una nimiedad así.
¿Por qué no mejor va directo al grano,
capitana del escuadrón Cuernos Rojos de los guardianes,
señorita Kyoka Nijiku?
[KYOKA] Venimos a llevarnos al esferino.
¿Dijiste Hole Town?
Sí.
Así es como se llama este pueblo.
Es famoso por su tinta y pintura
y es porque existe un aceite especial que brota
de agujeros en las rocas.
Al procesarlo, se convierte en una excelente
pintura muy duradera.
Pero debemos tener cuidado.
Hay muchas cosas en este pueblo que podrían ser un problema.
Solo imagina, un grupo de niños sin que nadie los esté cuidando
puede atraer robachicos.
¡Ah!
¡Debo protegerlos a como dé lugar!
[GUITA]¡Miren!¡Venden helados!
¿Dijiste helados?
¿Cuánto cuastan?
[HELADERO] 70 gallas.
[LUDO]¡Dame uno!
[FU]¿Son los niños de los limpiadores?
Ahí está el que le interesaba al señor Zodyl,
el esferino, Ludo.
Él es el que le interesaba al señor Zodyl.
Le interesaba él.
Señor Zodyl.¿Le interesaba?
¡Oh!
¡Es cierto!¡Se fueron y me abandonaron allá!
No me han contactado y me da vergüenza hacerlo yo.
Vamos, denme una orden.
Que alguien me dé una orden, por favor.
[GRAN HII] Deja de llorar de una buena vez, maldito cobarde.
Acabas de encontrar algo importante,¿no?
Ahora ve y haz contacto con ellos, pedazo de escoria.
Es verdad.
Tiene mucha razón.
[GRAN HII] Como siempre, no puedes hacer nada sin mi ayuda.
[risillas]
Sí, eso es cierto, Gran Hii.
Solamente logro actuar cuando alguien me lo ordena.
Por eso, desde ahora,
¡deseo que el señor Enjin de los limpiadores
sea quien me ordene!
[música triunfal]
[estornudos]
Salud.
[GRAN HII]¿Y qué esperas?
Ve de una maldita vez a contactarlos.
Mjm.
¿Qué?
Ya no están.
[REMLIN]¡Ludo!
[quejidos]
Por favor, ya no sigas.
Ya no traemos más dinero.
Dear, tómalo de las piernas.
¿Por qué te pones así, Ludo?
Se volvió como un animal por el helado.
Ya no podemos comprar más dulces, Ludo.
Ya no tenemos dinero.¿En serio te gustan tanto?
[quejidos]
[risas]
[gruñidos]
[risas]
[gruñidos]
Creo que los Limpiadores son peligrosos.
[GRAN HII]¿Y qué si lo son?
No seas cobarde.
No pueden ser peor que los Raiders.
Oh, eso es verdad.
Solo debo pensar que son como Jabber.
[GRAN HII]¿Ah?
[FU] Alguien se les acerca.
Hola, pequeños.¿Qué hacen?
Veo que tienen antojo.¿Quieren dulces?
[GRAN HII] Mira eso.
Ese es un secuestrador.
¿Ah?
Escuchen, tengo muchos dulces en mi casa.
Vengan y les daré algunos.
[GRAN HII] Solo míralo.
Ni siquiera lo oculta.
¿Dulces?
¿Muchos dulces?
[GRAN HII]¡Oye, rápido!¡Haz algo o los van a raptar!
[FU] Oigan, esperen.
No me hagan esto.
Yo quería ir con ustedes.
¿Será buena idea rescatarlo?
[olfateos]
No huele.
¿Mm?
[LUDO] No huele.
¿Qué?
[golpes]
Oh.
¡Tú no hueles a dulces!¿Cómo te atreves a mentirnos,
maldito infeliz?
¡Te odio, maldio viejo!¡Te querías aprovechar!
[música angelical]
[REMLIN] Este tipo era un secuestrador.
Qué bueno que lo pateaste, Ludo.
Qué malo.¿Cómo se atreve a intentar raptar a unos niños?
Su castigo será cortarle el pajarito.
[REMLIN] Oye, no lo estés picando, que se va a despertar.
[sollozos]
[GRAN HII] Mejor nos acercamos a ellos
cuando lleguen a su destino.
[música tranquila]
[GUITA]¡Qué emocionante!¡Es la segunda
vez que vengo a Canvas Town!
[LUDO] Ahora hay más dibujos.
[REMLIN] Otro poco y no lo logro.
LIMPIADORES - HOLE TOWN - CANVAS TOWN
Hemos caminado 16 kilómetros sin parar
entre Hole Town y Canvas Town.
¿Por qué ustedes ni siquiera se ven cansados?
Porque los limpiadores casi siempre caminamos
cuando salimos de misión.
[REMLIN]¡Son unos desquiciados!
Deja de estarte quejando, Remlin.
Bob caminaba de aquí para allá sin estarse quejando.
Bueno, hay mucho por hacer.
Qué bueno que llegaron.
[REMLIN]¿Por qué no estás cansado?
Estás así porque alguien te trajo,¿verdad?
Sí.
Y tu tienes que mejorar tu estado físico
si piensas seguir pintando.
Bueno,¿y entonces?
¿Dónde está ese mural de todos los hechiceros
que nos habían dicho?
Oye, no comas ansias.
Todo a su tiempo.
Ya está empezando a oscurecer.
Creo que será mejor que se queden a pasar la noche.
Y no se preocupen, el hospedaje y la comida van por mi cuenta.
[GUITA]¡Viva!
Pero escucha, no le des dulces a Ludo.
[REMLIN] Ludo.
[GUITA] Se pone como loco.
¿Mm?
[REMLIN] Cuando escuchas mural,
¿qué es lo que te imaginas?
¿Qué me imagino?
Pues una gran pintura en la pared,¿o no?
[risilla]
En la pared no.
¿Mm?
[encendido de luces]
Eh--¿En el techo?
[risillas]
A qué no te lo imaginabas,¿verdad?
En efecto.
Este es el gran mural de todos los hechiceros.
Todos oyen mural y miran las paredes,
pero al mostrarles esto, todos gritan como locos.
¿Arriba?
Así es.
Y estoy segura que al igual que a mí,
a Macaca Icol, el primer hechicero, le gustaba
ver esas bocas abiertas.
Qué fraude.
Lo único que hacen es mentirle a la gente diciéndole muro
para sorprenderlos después.
¿Qué?
Pero si no es ninguna mentira.
Mira, la pintura también abarca hasta la pared.
¡Órale!
Oigan, esto se ve mucho mejor en la noche.
¿A ustedes también los trajeron?
[ENJIN]¿Qué?
No, no es lo que crees.
Nos enviaron para cuidarlos desde lejos, niños.
¿Entonces la pintura de Gob es esa que está al final?
[REMLIN] Es correcto.
[GOB] Cada una de estas pinturas plasma las ideas
del hechicero que la hizo, así como una descripción de su era.
Esta es la manera como llevamos registro de nuestra historia.
Mi lugar para pintar es el que está después de Gob.
Y, miren, la pintura que está hasta
el otro extremo es la pintura del primer
hechicero Macaca Icol.
[quejidos]
[ENJIN] Me va a dar tortícolis.
Oye, esa pintura de ahí se ve muy interesante,¿no crees?
[REMLIN] Esa es de hace cinco generaciones.
Oh.
[ventisca]
Oh.
[música dramática]
¿Ah?
[ENJIN] Oh.
[LUDO]¿Qué está haciendo esa marca aquí?
Es de la Serie Vigilante.
La misma marca que tienen mis guantes.
[KYOKA] Venimos a llevarnos al esferino.
Es nuestro deber conocer toda la información
concerniente a la esfera.
Investigaremos todo sobre él, su origen y hasta su ADN.
Vamos a estudiarlo, aunque sea necesario usar la fuerza.
Por el bien de nuestros ancestros y también
los habitantes de Terra, necesitamos estudiar
la relación que hay entre nuestros mundos.
Mi deseo es que nuestra generación
sea la que llene los espacios en blanco, señor Arkha Corvus.
Me temo que no podemos darles al esferino.
Ahora es miembro de los limpiadores.
Se dedica a nuestro noble oficio.
En primer lugar, no ha cometido ningún crimen en Terra,
así que no hay sustento legal para que se lo lleven,¿cierto?
Hostigar a civiles inocentes y juzgarlos solo por su origen
o raza.
¿Es esa una enseñanza de los guardianes del abismo?
Me intriga mucho saber eso.
[REMLIN] Ludo. - ¿Ah?
[REMLIN]¿Por qué tienes un objeto con esa marca?
No me digas que conoces al antiguo sepulturero.
[LUDO]¿Cuál sepulturero?
[REMLIN]¿Cómo?¿Entonces no lo conoces?
Esas figuras que ves ahí son los logos de los mejores
amigos de Macaca Icol.
Hay algunos cuyo nombre se perdió en el tiempo,
pero me sé el de ese logo.
El camarada de Macaca Icol, el sepulturero Canis Surebrec.
[LUDO] Oh.
[música dramática]
Es que-- hay algo que deben saber.
Me llamo Ludo Surebrec.
[karanoah, "ban"]
♪ ♪
[música de misterio]
[pasos]
[AMO]¿Ah?
¿Y Ludo?
[música de misterio]
[TAMSY] Já.