Hmm.
[ZANKA] Qu'est-ce que tu fais planté là?
[RUDO] Zanka?
Euh, ça va?
T'es sûr que t'as le droit de te balader?
J'en pouvais plus d'être enfermé dans
ma chambre toute la journée.
Surtout avec un ronfleur à côté,
c'est impossible de se reposer.
[RUDO] Un ronfleur?
[ZANKA] Tu voudrais lui remonter le moral, c'est ça?
Oh!
Ben, j'aimerais bien.
Mais le truc, c'est que je me
demande si je suis bien placé
ou si ce serait pas mal venu.
[ZANKA] Avant de te répondre, il faut qu'on parle d'un truc
que tu as peut-être oublié.
Tu veux toujours retrouver Amo?
Oh!
[musique dramatique]
[soupire]
Pour être honnête avec toi, j'en ai pas grand
chose à carrer de cette fille.
Mais j'ai bien vu qu'il y avait un truc entre vous,
après ce qui s'est passé dans le désert.
Sinon, t'aurais pas harcelé l'autre Vandale
pour qu'il te dise ce qu'il lui était arrivé.
T'as pensé à ce que tu allais faire pour
elle depuis qu'on est rentrés?
Attention, je dis pas que tu devrais te focaliser
entièrement sur elle.
Je sais que c'est pas facile.
T'as encore du mal à tendre la main et à tisser des liens
avec les gens qui t'entourent.
Mais là, t'as l'occasion de t'entraîner.
Arrête de te demander si tu es le mieux
placé pour ci ou pour ça.
Si tu veux essayer de lui remonter le moral, alors vas-y.
Même si tu sais pas comment t'y prendre.
On t'a suffisamment montré l'exemple ici, non?
D'ailleurs, pour Amo, c'est pas comme si tu
pouvais la chercher tout seul.
Mais t'en fais pas pour ça, je viendrai avec toi.
On en reparlera plus tard.
Va plutôt voir Remlin maintenant.
À force d'essayer, ça viendra tout seul, tu verras.
Et tu pourras peut être t'éclater un max
avec tes potes, comme tu dis.
[pas]
[soupire]
[RUDO] Je vais suivre ton conseil, merci.
[pas]
[ZANKA] Le pauvre, je lui ai rebattu les oreilles
avec mon discours.
Si son objectif principal, c'est de prendre sa revanche
sur les Célestiens, grand bien lui fasse,
c'est pas mon problème.
Cela dit-- Le laisser concentrer toute son
énergie sur l'anéantissement de ses ennemis,
ce serait du gâchis.
Je suis nulle.
[pas]
[respiration saccadée]
[inspiration profonde]
Je t'avoue un truc-- j'ai jamais rien
dessiné qui tienne la route!
Hein?
En fait, là, je comprends
pas ce que tu ressens, alors
je sais pas trop quoi te dire.
J'ai pas les mots.
Tu piges?
Hein?
Euh-- oh!
[RUDO] Mais le dessin, ça me parle déjà plus.
Alors je me demandais si t'accepterais de m'apprendre
les bases vite fait.
Ce que je voudrais, c'est pas avoir trop la honte
de ce que je gribouille.
Et puis j'ai jamais vu tes graffitis à Canvas Town,
donc je me disais qu'on pourrait y aller un de ces
quatre, si t'as un moment. T'en dis quoi?
Ça te dirait de m'accompagner?
[rire]
Qu'est-ce que tu parles pour quelqu'un qui a pas les mots!
[rire]
[RUDO] Si je l'ai fait rire, c'est que
j'ai pas trop mal géré, non?
[musique épique]
[croassements]
♪ ♪
[CORVUS] Les enfants, j'ai une petite mission à vous confier.
♪ ♪
Allez à Canvas Town.
Prenez ça comme une sortie pédagogique.
ÉPISODE 24 SORTIE PÉDAGOGIQUE
[Mori Calliope, "Let's Just Crash"]
♪ ♪
[chants en anglais et en japonais]
♪ ♪
[croassements de corbeaux]
À moi la jolie plume!
Elle nous fait quoi?
[GUITA] Je suis sûre que c'est moi qui aurai le plus
en arrivant à Canvas Town.
Vous pourrez pas me battre.
Comment j'en suis arrivé là, moi?
DEUX HEURES PLUS TÔT
[musique reggae]
Oh!
[petit rire]
Oh!
[grincement de porte]
Vous dessinez?
Ça fait plaisir à voir.
[REMLIN] Rudo voulait me remonter le moral vu que ça
allait pas fort, alors il m'a demandé
de lui apprendre à dessiner.
On s'est installés là et Dear et Guita se sont joints à nous.
[RUDO] T'étais pas censé le dire!
C'est chouette ça!
Et qu'est-ce que tu dessines, Rudo?
Vous voulez voir?
[RUDO] Lui montre pas!
REGTO
On peut dire que c'est--
original.
Il est doué pour recycler, mais pas
pour créer à partir de rien.
Ah!
Remlin, c'est ça?
Qu'est-ce que tu dessines depuis tout à l'heure?
[REMLIN] Ha ha!
Là, je prépare l'oeuvre de ma vie.
L'heure est enfin venue pour moi
d'ajouter mes dessins à la fresque
historique des Créatistes.
La fresque?
Mais oui, ça me revient maintenant!
Bravo, c'est pas rien.
Cette fresque, c'est une oeuvre collective que chaque
Créatiste vient agrandir en y représentant
ses valeurs et ses idéaux.
[REMLIN] Exactement.
Et on est censé peindre un
symbole de notre génération
au centre de notre composition.
Vous l'aurez compris, c'est une mission
de la plus haute importance!
Le seul ennui, c'est que vu l'endroit, ça
va être une sacrée galère, surtout en solo.
Au fait, tant que j'y pense, t'as pu
refaire ton stock d'encre?
Ça me dérange pas de t'aider, mais ton équipe et ton matos,
c'est à toi de les gérer.
Je suis pas censé le faire à ta place.
Comme quoi, c'est pas si facile la vie d'artiste.
[GUITA] On dirait un hérisson, ton bonhomme!
C'est un mutant?
T'abuses, c'est des cheveux, pas des piques.
[GUITA] Ouah, tu dessines bien, Dear!
- Il est plus doué que moi. - Pas mal du tout!
[ALPHA] Les enfants.
[TOUS] Oh!
J'ai une petite mission à vous confier.
Allez à Canevas Town.
Prenez ça comme une sortie pédagogique.
Hein?
Vous êtes sérieux?
Boss, votre sortie pédagogique, ça
veut dire à pied, à la dure?
Te préoccupe pas de ça.
Ça ne concerne que les quatre enfants.
Quoi?
Mais enfin, c'est de la folie!
Les Vandales rôdent dans toutes les villes voisines.
Même accompagnés, ce serait risqué.
Ça va bien se passer.
Avec ou sans adulte, ces quatre-là sont redoutables.
Et l'avantage, c'est qu'on peut compter sur
l'aîné pour veiller sur les plus jeunes
et assurer leur protection.
Pas vrai, Rudo?
Une sortie pédagogique, c'est ni plus ni moins qu'un exercice
duquel on ressort grandi.
Prends ça comme un entraînement,
mais ne te précipite pas.
[GUITA] Et de deux, et de trois, et de quatre.
Je pourrai jamais te battre, là.
C'est moi l'aîné, le grand frère du groupe.
Je dois les protéger.
Telle est ma mission!
Ramenez-vous si vous osez, les affreux!
Je vous ferai votre fête!
[REMLIN] Ils vendent des encres de super bonne qualité ici.
Bon, continuons à les surveiller de loin,
on sait jamais.
Enjin, t'es sûr que les mioches vont pouvoir
se débrouiller tous seuls?
[ENJIN] Je vois pas pourquoi tu t'inquiètes autant pour eux.
Tu les as vus à l'oeuvre, non?
Ça va aller.
Ils s'en sont mieux sortis que
nous dans le composite géant.
Hmm.
Quel genre d'homme est Alpha Corvus?
J'ai du mal à comprendre le boss.
Qu'est-ce qu'il lui prend de les faire partir seuls?
On dirait presque qu'il se sert de Rudo
comme appât pour attirer les Vandales dans un piège.
La ficelle est trop grosse.
Faudrait vraiment que les Vandales
soient cons comme leurs pieds pour tomber
dans un traquenard pareil.
Crois-moi, s'ils étaient aussi stupides,
ils seraient pas allés bien loin sur la voie du banditisme.
Oh!
Non, je rêve!
[tapotement]
[SEMIU] Pourquoi vous vous faites beau, boss?
On a de la visite aujourd'hui?
Dites-moi tout.
[ALPHA] Hmm?
Oui, mon petit doigt me dit que quelqu'un est en route.
Et pas n'importe qui, quelqu'un de haut placé.
Hmm.
[cri]
- Bah, qu'est-ce qu'il y a? - Tu m'entends?
Semiu!
[SEMIU] C'est la première fois que
je t'entends hurler comme ça.
On a un soucis à la sécurité?
Ils sont là!
Ça y est, ils ont fait le déplacement!
Ceux qui ont pas opté pour la chasse aux composites,
mais pour la chasse à l'homme.
Les forces qui font régner la loi
dans le Bas-monde, les juges et les bourreaux de notre peuple.
[gémissements de peur]
Ils ont dû avoir vent de la présence d'un Célestien dans
nos rangs, et je crois pas qu'ils soient
ravis de la nouvelle.
[gémissements de peur]
[grognement]
[ENJIN] Je retire ce que j'ai dit.
Voilà un idiot de Vandale.
[musique de suspense]
GACHIAKUTA
[tapotement]
[musique inquiétante]
Ceci explique cela.
Il savait qu'on aurait de la visite, alors
il a mis les enfants à l'abri.
Non, c'est seulement Rudo qu'il a voulu écarter.
Pour le tenir loin des griffes de la Garde Infernale.
♪ ♪
Quel temps!
La météo est loin d'être
plaisante en ce moment,
vous ne trouvez pas?
Dire que cela faisait bien six longues
années que nous n'avions pas subi de tornades de déchets.
Même si le ciel fait souvent grise mine dans le Bas-monde,
j'admets que je me passerais bien
de ces flopées de déchets qui filent au-dessus de nos têtes.
Mais que pouvons-nous faire face à de tels cataclysmes,
nous autres mortels?
S'ils sont l'oeuvre d'une puissance supérieure
ou d'un dieu, nous ne devrions même pas chercher
à lutter contre sa volonté.
[choc]
Bien évidemment, cela va de soi.
Mais parlons plutôt de ce composite assez grand pour
éclipser une ville entière.
Celui qui a causé de nombreux dégâts
dans les cités environnantes.
Les dommages liés à la tornade de déchets sont minimes,
mais on ne peut pas en dire autant de ceux créés par
les débris de ce composite.
De nombreux civils ont été gravement blessés.
Or, lorsque le nettoyage d'un composite atteint des civils
de quelque façon que ce soit, vous
êtes tenus de nous en informer dans les plus brefs délais.
Les Nettoyeurs ont manqué à leur devoir.
J'exige donc des explications sur les raisons de ce silence
qui frôle l'insubordination.
Si elle s'avère insuffisante, je renforcerai
le contrôle de vos actions.
♪ ♪
Vous avez raison.
Il y a eu des blessés parmi les civils et j'en assume
l'entière responsabilité.
Mais je ne peux m'empêcher de m'interroger.
Pourquoi la Garde Infernale, qui ne nous a jamais envoyé
aucun avertissement concernant les retards d'une semaine
de nos rapports de mission, vient cette fois
frapper à notre porte après seulement
quatre petits jours d'attente?
Je suis d'ailleurs surpris que quelqu'un d'aussi haut
gradé que vous se déplace pour si peu.
Quels sont les véritables raisons de la présence
de la première brigade des Cornes
Rouges de la Garde Infernale?
Et surtout de leur capitaine, la célèbre Kyouka Nijik.
[KYOUKA] Nous sommes venus appréhender le Célestien.
T'as dit quoi?
Hole Town?
Ouais, c'est le nom de cette ville.
Tu connais pas?
Pourtant, c'est la référence en matière d'encre.
En creusant des tunnels, les gens
du coin ont découvert une huile spéciale
qui jaillissait de la roche.
Une fois traitée, elle donne une encre
hyper stable dans le temps qui garde bien ses couleurs.
Mais reste quand même bien concentré, hein.
Ici, il y a tellement de trucs chouettes que tu peux
vite te laisser distraire.
Et c'est là qu'est le problème.
C'est quand on baisse sa garde que
la brochette de mioches qu'on surveille se fait kidnapper.
Niah!
Ils comptent tous sur moi.
Je les protégerai coûte que coûte!
[GUITA] Trop bien, un marchand de glace!
De la glace?
Où ça?
C'est combien?
[MARCHAND] 70 gallas la boule
[RUDO] Vendu!
Tiens, des gamins nettoyeurs à Hole Town?
Zodyl s'intéressait à celui-là, d'ailleurs.
Rudo le Célestien.
Oui, je me souviens.
Le patron en avait après lui.
Zodyl, le patron, Rudo.
Le patron?
Zodyl le patron?
Oh!
Ancien patron.
J'avais oublié qu'il m'avait jeté
comme une vieille chaussette.
Bouh!
Il m'a pas appelé depuis la chute du composite et je peux
pas les contacter comme ça.
Allez, quoi!
Que quelqu'un me donne un ordre.
Un tout petit ordre de rien du tout.
Je demande pas grand-chose.
[HII] Tu comptes rester te morfondre encore
longtemps, nounouille?
Oh!
[HII] Qu'est-ce que t'attends pour entrer en contact?
T'as trouvé ton prochain hôte, pas vrai?
Alors dépêche-toi un peu, gros déchet.
Oui, vous avez raison, Maître.
C'est fou, tu sers vraiment à rien si je suis pas
là pour te dire quoi faire.
[rire]
Oui, vous avez raison, Maître Hii.
J'arrive pas à prendre la moindre décision sans ordre.
Je suis totalement paumé.
Mais ça va aller.
J'ai une solution!
À partir de maintenant, je me mets au
service d'Enjin le Nettoyeur!
[eternuement]
Dégueu!
Bon, tu t'actives un peu?
Va les voir.
Faut que je le répète combien de fois?
[FU] Tiens, ils sont repartis?
Rudo!
Hmm?
[grognement]
[GUITA] Arrête, t'en as eu assez.
On n'a plus d'argent de poche.
Dear, tiens-lui les jambes.
Qu'est-ce qu'il fait?
On dirait qu'il est possédé.
Je crois que sa glace deux boules lui a grillé le cerveau.
[GUITA] Bon, ça suffit, Rudo.
T'es privé de sucre maintenant.
Et que personne ne lui donne ses sous.
C'est encore pire qu'une drogue à ce stade.
[petit rire]
[rire effrayant]
[grognement]
[rire effrayant]
[grognement terrifiant]
[fracas]
[gémissements de peur]
Ils sont pas nets, les Nettoyeurs.
Ils font trop peur!
C'est quoi cette réaction encore?
Ils sont pas pire que les Vandales, je te signale.
Oh, c'est vrai, Maître.
Ils ressemblent un peu à Jabber maintenant que j'y pense.
Oh!
C'est qui, ce monsieur?
Bonjour, les enfants.
Alors comme ça, ces gâteries vous font envie?
[HII] Ça craint, là.
Il va les kidnapper, ce gros dégueulasse!
- Oh! - Suivez-moi.
J'ai tout plein de bonbons qui vous attendent à la maison.
Montez dans ma camionnette, les petiots.
[HII] Tu vois, il coche toutes les cases.
[RUDO] Des bonbons?
J'ai bien entendu?
[HII] Fais quelque chose.
Ils sont prêts à le suivre, ces demeurés.
Oh non, ça ce serait vraiment dommage.
Je peux pas laisser mon prochain hôte filer.
Je devrais peut-être aller les secourir.
[RUDO] C'est bizarre.
Hmm?
Je sens rien du tout.
Quoi?
[coups]
Oh!
[fracas]
Putain!
Pourquoi tu mens comme ça?
Tu sens pas du tout les bonbecs.
Ça se fait pas de me donner de faux espoirs!
Enfoiré!
T'as eu tout ce que tu méritais, vieux pervers!
T'es qu'un sale mec!
[explosion]
[chant céleste]
[REMLIN] C'était un kidnappeur, c'est sûr.
Bien joué, tu nous as protégés comme un chef.
Il a du culot d'essayer d'attirer des Nettoyeurs
dans sa camionnette.
Bien fait pour ses coucougnettes, tiens!
[REMLIN] Qu'est-ce que tu fais, Dear?
Arrête de le réconforter.
Le but, c'est pas qu'il s'en remette vite, hein.
[gémissements de peur]
On ferait mieux d'attendre qu'ils soient arrivés à
bon port pour aller les voir.
[musique country]
[GUITA] Vous savez quoi?
C'est seulement la deuxième
fois que je visite Canvas Town.
[RUDO] Il y a encore plus de dessins.
[fracas]
Vous êtes pas normalement constitués.
CANVAS TOWN - HOLE TOWN - QG
Il y a bien 16 bornes entre Hole
Town et Canvas Town, et on s'est cognés
tout le trajet à pied.
Comment vous faites pour pas être sur les rotules,
les Nettoyeurs?
C'est parce qu'on est habitués à dévaler
des montagnes de déchets.
On a de bons mollets.
[REMLIN] Non, vous êtes
des monstres, c'est tout!
[GNOMULAS] Ce serait bien que
tu gagnes en endurance, Remlin.
Gob allait partout à pied sans l'aide de personne,
tu te souviens pas?
Enfin bref, beau travail, les jeunes.
Ça fait une sacrée trotte.
Vous avez le teint trop frais, vous.
Vous avez fait la route en bagnole, hein?
Avouez!
Vois ça comme un bon entraînement.
Un Créatiste se doit d'être infatigable.
Dites, monsieur, elle est où la fameuse
fresque des Créatistes?
Je veux la voir.
Allons, allons, prends ton temps.
Tu viens à peine d'arriver.
De toute façon, il vaut mieux que vous
restiez dormir ici ce soir.
Le soleil commence déjà à se coucher.
Vous inquiétez pas pour le logement et le repas,
j'ai de quoi vous accueillir.
[GUITA] Oh oui, trop chouette!
Mais on vous prévient, m'sieur.
Pas de sucreries pour Rudo.
[REMLIN] Rudo.
Hmm?
[REMLIN] Quand on te parle de fresque,
qu'est-ce que ça t'évoque?
Ben, je sais pas, moi.
Je m'imagine un dessin sur un mur.
Pourquoi?
C'est pas ça?
Pas la nôtre.
Hmm?
[musique douce]
♪ ♪
Quoi?
Au plafond?
Tu l'avais pas remarquée la première fois, hein?
Bah voilà, je te présente enfin la fresque
historique des Créatistes.
Tous les touristes s'imaginent qu'elle a été peinte
sur un des murs de la ville.
Et quand ils apprennent qu'elle
est au-dessus de leur tête,
ils réagissent tous pareil.
Au plafond?
Plutôt marrant, hein?
Je comprends pourquoi Macaca Icol a choisi cet endroit.
Il devait adorer voir la surprise
sur le visage des gens.
Il avait le sens de l'humour,
le premier Créatiste.
Il abuse.
C'est de la mauvaise foi.
Il voulait faire son intéressant,
laissant tout le monde croire qu'il avait peint un mur.
Mais non, c'est pas de la mauvaise foi.
Ça dégouline un peu sur les murs.
Donc techniquement, il a menti à personne.
Oh!
C'est fou, elle ressort vachement mieux de nuit.
Hein?
Vous aussi, vous êtes venus en bagnole?
[ENJIN] Quoi?
[BRO] Euh, non, on a tout fait à pied.
On vous a suivi depuis Hole Town pour être sûrs
qu'il vous arriverait rien.
Du coup, le bout de fresque, au fond,
c'est Gob qui l'a peint?
[REMLIN] Exactement.
[GNOMULAS] Chaque segment
de cette fresque représente
le regard que son créateur porte
sur le monde tel qu'il se présentait
à lui lorsqu'il l'a peint.
C'est notre façon à nous de retracer
et conserver notre histoire.
Moi, je vais dessiner ma partie là-bas,
après celle de Gob.
Et à l'extrémité opposée, au tout
début de la fresque, c'est le dessin
du tout premier Créatiste--
Macaca Icol.
[grognements de douleur]
[ENJIN] J'aimerais mieux éviter le torticolis.
Elle est dense, cette fresque.
Chaque détail doit avoir son importance.
[REMLIN] Ce dessin-là remonte à six générations.
Ah!
Oh!
[musique dramatique]
[RUDO] Comment c'est possible?
Cette marque, qu'est-ce
qu'elle fout sur la fresque?
C'est le même symbole que sur mes gants.
Celui de la série du Gardien.
♪ ♪
[KYOUKA] Nous sommes venus appréhender le Célestien.
Il y a des choses que nous avons besoin de savoir.
Notamment tout ce qui a trait à la Cité céleste.
Que ce soit son histoire, ses coutumes
ou même l'ADN de son peuple.
Nous devons collecter et analyser
un maximum d'informations.
Pour le bien du Bas-monde, pour nos concitoyens et nos
ancêtres, nous devons en apprendre plus sur la relation
entre nos deux mondes.
Nous pourrons peut-être enfin faire la lumière sur les zones
d'ombre de notre histoire.
Ça ne vous intéresse pas, Alpha Corvus?
Je ne vous livrerai pas le Célestien.
Il a rejoint les rangs des Nettoyeurs.
À ce titre, il est tenu de remplir les missions
que nous lui confions.
Il s'acquitte de sa tâche avec sérieux et n'a jamais enfreint
les règles du Bas-monde.
Vous ne trouvez pas le mot "appréhender"
un tantinet déplacé dans ces circonstances?
Vous faites pression sur des innocents
et vous jugez les gens sur leurs origines maintenant.
Ces valeurs-là respectent-elles les préceptes de votre guide?
Le premier garde infernale?
Voilà la question que je me pose.
[REMLIN] Bah alors, Rudo, comment
ça se fait que t'aies ce symbole sur tes gants?
T'es un petit cachottier, en fait.
T'es fan de l'ancien fossoyeur, c'est ça?
Hein?
L'ancien fossoyeur?
Oh, j'ai dû me tromper alors.
Ça te dit rien, tout ça?>
Les quatre symboles que tu vois au-dessus de nos têtes,
c'est ceux des amis du premier Créatiste.
Une partie des noms est tombé dans l'oubli avec le temps,
mais celui-là, on s'en souvient encore aujourd'hui.
C'était l'un des plus fidèles compagnons de Macaca Icol.
Canis Surebrec, le fossoyeur.
[tremblement de voix]
[RUDO] Euh, les gars.
Oh?
Je vous ai jamais dit mon nom.
Je m'appelle Rudo Surebrec.
[Karanoah, "Ban"]
♪ ♪
[chants en japonais]
♪ ♪
[pas]
Hmm?
Rudo?
[petit rire]