1
00:00:05,714 --> 00:00:06,214
Hmm.

2
00:00:06,256 --> 00:00:07,508
Hmm.

3
00:00:13,597 --> 00:00:15,390
[ZANKA] Qu'est-ce que
tu fais planté là?

4
00:00:16,475 --> 00:00:18,310
[RUDO] Zanka?

5
00:00:18,352 --> 00:00:19,645
Euh, ça va?

6
00:00:19,687 --> 00:00:21,480
T'es sûr que t'as
le droit de te balader?

7
00:00:21,522 --> 00:00:23,022
J'en pouvais plus
d'être enfermé dans

8
00:00:23,064 --> 00:00:24,733
ma chambre toute la journée.

9
00:00:26,151 --> 00:00:27,820
Surtout avec
un ronfleur à côté,

10
00:00:27,862 --> 00:00:29,488
c'est impossible de se reposer.

11
00:00:29,530 --> 00:00:30,781
[RUDO] Un ronfleur?

12
00:00:32,950 --> 00:00:35,076
[ZANKA] Tu voudrais lui
remonter le moral, c'est ça?

13
00:00:35,118 --> 00:00:36,370
Oh!

14
00:00:37,120 --> 00:00:38,330
Ben, j'aimerais bien.

15
00:00:38,372 --> 00:00:40,039
Mais le truc, c'est que je me

16
00:00:40,081 --> 00:00:41,792
demande si je suis bien placé

17
00:00:41,834 --> 00:00:43,460
ou si ce serait pas mal venu.

18
00:00:43,502 --> 00:00:45,462
[ZANKA] Avant de te répondre,
il faut qu'on parle d'un truc

19
00:00:45,504 --> 00:00:46,755
que tu as peut-être oublié.

20
00:00:48,590 --> 00:00:50,049
Tu veux toujours retrouver Amo?

21
00:00:50,801 --> 00:00:51,760
Oh!

22
00:00:51,802 --> 00:00:54,763
[musique dramatique]

23
00:00:54,805 --> 00:00:56,724
[soupire]

24
00:00:56,765 --> 00:00:58,308
Pour être honnête avec
toi, j'en ai pas grand

25
00:00:58,350 --> 00:00:59,894
chose à carrer de cette fille.

26
00:00:59,935 --> 00:01:01,687
Mais j'ai bien vu qu'il y
avait un truc entre vous,

27
00:01:01,729 --> 00:01:04,105
après ce qui s'est
passé dans le désert.

28
00:01:04,147 --> 00:01:05,566
Sinon, t'aurais pas
harcelé l'autre Vandale

29
00:01:05,607 --> 00:01:07,693
pour qu'il te dise ce
qu'il lui était arrivé.

30
00:01:07,735 --> 00:01:09,110
T'as pensé à ce que
tu allais faire pour

31
00:01:09,152 --> 00:01:10,278
elle depuis qu'on est rentrés?

32
00:01:11,530 --> 00:01:13,407
Attention, je dis pas que
tu devrais te focaliser

33
00:01:13,448 --> 00:01:15,659
entièrement sur elle.

34
00:01:15,701 --> 00:01:17,661
Je sais que c'est pas facile.

35
00:01:17,703 --> 00:01:19,705
T'as encore du mal à tendre
la main et à tisser des liens

36
00:01:19,747 --> 00:01:22,624
avec les gens qui t'entourent.

37
00:01:22,666 --> 00:01:24,793
Mais là, t'as l'occasion
de t'entraîner.

38
00:01:24,835 --> 00:01:26,336
Arrête de te demander
si tu es le mieux

39
00:01:26,378 --> 00:01:28,005
placé pour ci ou pour ça.

40
00:01:28,047 --> 00:01:30,841
Si tu veux essayer de lui
remonter le moral, alors vas-y.

41
00:01:30,883 --> 00:01:32,801
Même si tu sais pas
comment t'y prendre.

42
00:01:32,843 --> 00:01:35,012
On t'a suffisamment
montré l'exemple ici, non?

43
00:01:36,221 --> 00:01:38,015
D'ailleurs, pour Amo,
c'est pas comme si tu

44
00:01:38,057 --> 00:01:39,600
pouvais la chercher tout seul.

45
00:01:39,641 --> 00:01:42,686
Mais t'en fais pas pour
ça, je viendrai avec toi.

46
00:01:42,728 --> 00:01:43,812
On en reparlera plus tard.

47
00:01:43,854 --> 00:01:46,273
Va plutôt voir
Remlin maintenant.

48
00:01:46,314 --> 00:01:48,400
À force d'essayer, ça
viendra tout seul, tu verras.

49
00:01:48,442 --> 00:01:50,277
Et tu pourras peut
être t'éclater un max

50
00:01:50,318 --> 00:01:51,946
avec tes potes, comme tu dis.

51
00:01:51,987 --> 00:01:54,990
[pas]

52
00:01:55,741 --> 00:01:58,493
[soupire]

53
00:01:58,535 --> 00:02:01,413
[RUDO] Je vais suivre
ton conseil, merci.

54
00:02:01,455 --> 00:02:04,708
[pas]

55
00:02:04,750 --> 00:02:06,752
[ZANKA] Le pauvre, je lui
ai rebattu les oreilles

56
00:02:06,794 --> 00:02:08,963
avec mon discours.

57
00:02:09,004 --> 00:02:11,048
Si son objectif principal,
c'est de prendre sa revanche

58
00:02:11,090 --> 00:02:12,591
sur les Célestiens,
grand bien lui fasse,

59
00:02:12,633 --> 00:02:14,760
c'est pas mon problème.

60
00:02:14,802 --> 00:02:20,139
Cela dit-- Le laisser
concentrer toute son

61
00:02:20,181 --> 00:02:24,019
énergie sur l'anéantissement
de ses ennemis,

62
00:02:24,061 --> 00:02:26,145
ce serait du gâchis.

63
00:02:31,485 --> 00:02:32,611
Je suis nulle.

64
00:02:32,653 --> 00:02:36,031
[pas]

65
00:02:36,073 --> 00:02:39,409
[respiration saccadée]

66
00:02:39,451 --> 00:02:41,036
[inspiration profonde]

67
00:02:41,078 --> 00:02:43,538
Je t'avoue un truc--
j'ai jamais rien

68
00:02:43,580 --> 00:02:45,666
dessiné qui tienne la route!

69
00:02:45,707 --> 00:02:46,834
Hein?

70
00:02:46,875 --> 00:02:48,293
En fait, là, je comprends

71
00:02:48,335 --> 00:02:50,004
pas ce que tu ressens, alors

72
00:02:50,045 --> 00:02:51,046
je sais pas trop quoi te dire.

73
00:02:51,088 --> 00:02:52,047
J'ai pas les mots.

74
00:02:52,089 --> 00:02:53,256
Tu piges?

75
00:02:53,298 --> 00:02:54,716
Hein?

76
00:02:54,758 --> 00:02:56,093
Euh-- oh!

77
00:02:56,135 --> 00:02:59,763
[RUDO] Mais le dessin,
ça me parle déjà plus.

78
00:02:59,805 --> 00:03:01,556
Alors je me demandais si
t'accepterais de m'apprendre

79
00:03:01,598 --> 00:03:03,391
les bases vite fait.

80
00:03:03,433 --> 00:03:05,060
Ce que je voudrais, c'est
pas avoir trop la honte

81
00:03:05,102 --> 00:03:06,603
de ce que je gribouille.

82
00:03:06,645 --> 00:03:08,313
Et puis j'ai jamais vu tes
graffitis à Canvas Town,

83
00:03:08,355 --> 00:03:09,940
donc je me disais qu'on
pourrait y aller un de ces

84
00:03:09,982 --> 00:03:11,399
quatre, si t'as un moment.
T'en dis quoi?

85
00:03:11,441 --> 00:03:12,734
Ça te dirait de m'accompagner?

86
00:03:15,570 --> 00:03:17,156
[rire]

87
00:03:17,196 --> 00:03:20,117
Qu'est-ce que tu parles pour
quelqu'un qui a pas les mots!

88
00:03:20,159 --> 00:03:21,535
[rire]

89
00:03:22,577 --> 00:03:23,871
[RUDO] Si je l'ai
fait rire, c'est que

90
00:03:23,912 --> 00:03:26,665
j'ai pas trop mal géré, non?

91
00:03:26,707 --> 00:03:29,793
[musique épique]

92
00:03:30,544 --> 00:03:33,338
[croassements]

93
00:03:33,380 --> 00:03:38,719
♪ ♪

94
00:03:38,760 --> 00:03:42,139
[CORVUS] Les enfants, j'ai une
petite mission à vous confier.

95
00:03:42,181 --> 00:03:45,976
♪ ♪

96
00:03:46,018 --> 00:03:47,936
Allez à Canvas Town.

97
00:03:47,978 --> 00:03:48,937
Prenez ça comme
une sortie pédagogique.

98
00:03:49,897 --> 00:03:50,898
ÉPISODE 24
SORTIE PÉDAGOGIQUE

99
00:03:51,815 --> 00:03:54,359
[Mori Calliope, "Let's
Just Crash"]

100
00:03:54,401 --> 00:04:01,282
♪ ♪

101
00:04:03,577 --> 00:04:05,412
[chants en anglais
et en japonais]

102
00:04:05,453 --> 00:04:11,960
♪ ♪

103
00:05:21,613 --> 00:05:24,825
[croassements de corbeaux]

104
00:05:28,078 --> 00:05:29,704
À moi la jolie plume!

105
00:05:29,746 --> 00:05:31,748
Elle nous fait quoi?

106
00:05:31,790 --> 00:05:33,500
[GUITA] Je suis sûre que
c'est moi qui aurai le plus

107
00:05:33,541 --> 00:05:34,751
en arrivant à Canvas Town.

108
00:05:34,793 --> 00:05:36,170
Vous pourrez pas me battre.

109
00:05:37,504 --> 00:05:39,714
Comment j'en suis
arrivé là, moi?

110
00:05:39,756 --> 00:05:41,300
DEUX HEURES PLUS TÔT

111
00:05:41,758 --> 00:05:43,426
[musique reggae]

112
00:05:49,348 --> 00:05:50,558
Oh!

113
00:05:50,600 --> 00:05:51,893
[petit rire]

114
00:05:51,935 --> 00:05:53,187
Oh!

115
00:05:54,855 --> 00:05:58,025
[grincement de porte]

116
00:05:58,066 --> 00:05:59,651
Vous dessinez?

117
00:05:59,693 --> 00:06:00,861
Ça fait plaisir à voir.

118
00:06:02,112 --> 00:06:03,905
[REMLIN] Rudo voulait me
remonter le moral vu que ça

119
00:06:03,947 --> 00:06:05,532
allait pas fort,
alors il m'a demandé

120
00:06:05,573 --> 00:06:07,284
de lui apprendre à dessiner.

121
00:06:07,326 --> 00:06:09,410
On s'est installés là et Dear
et Guita se sont joints à nous.

122
00:06:09,452 --> 00:06:11,288
[RUDO] T'étais
pas censé le dire!

123
00:06:11,330 --> 00:06:12,706
C'est chouette ça!

124
00:06:12,747 --> 00:06:14,291
Et qu'est-ce que
tu dessines, Rudo?

125
00:06:14,333 --> 00:06:15,750
Vous voulez voir?

126
00:06:15,792 --> 00:06:16,543
[RUDO] Lui montre pas!

127
00:06:16,835 --> 00:06:18,128
REGTO

128
00:06:18,879 --> 00:06:20,505
On peut dire que c'est--

129
00:06:20,547 --> 00:06:21,673
original.

130
00:06:21,715 --> 00:06:23,508
Il est doué pour
recycler, mais pas

131
00:06:23,550 --> 00:06:25,135
pour créer à partir de rien.

132
00:06:25,177 --> 00:06:26,469
Ah!

133
00:06:26,511 --> 00:06:27,929
Remlin, c'est ça?

134
00:06:27,971 --> 00:06:29,931
Qu'est-ce que tu dessines
depuis tout à l'heure?

135
00:06:29,973 --> 00:06:31,099
[REMLIN] Ha ha!

136
00:06:31,141 --> 00:06:33,227
Là, je prépare
l'oeuvre de ma vie.

137
00:06:33,268 --> 00:06:34,769
L'heure est enfin
venue pour moi

138
00:06:34,811 --> 00:06:36,271
d'ajouter mes
dessins à la fresque

139
00:06:36,313 --> 00:06:37,689
historique des Créatistes.

140
00:06:37,731 --> 00:06:39,524
La fresque?

141
00:06:39,566 --> 00:06:41,609
Mais oui, ça me
revient maintenant!

142
00:06:41,651 --> 00:06:43,237
Bravo, c'est pas rien.

143
00:06:43,278 --> 00:06:45,780
Cette fresque, c'est une oeuvre
collective que chaque

144
00:06:45,822 --> 00:06:47,866
Créatiste vient agrandir
en y représentant

145
00:06:47,908 --> 00:06:49,743
ses valeurs et ses idéaux.

146
00:06:49,784 --> 00:06:50,744
[REMLIN] Exactement.

147
00:06:50,785 --> 00:06:51,870
Et on est censé peindre un

148
00:06:51,912 --> 00:06:53,038
symbole de notre génération

149
00:06:53,080 --> 00:06:54,998
au centre de notre composition.

150
00:06:55,040 --> 00:06:56,958
Vous l'aurez compris,
c'est une mission

151
00:06:57,000 --> 00:06:59,336
de la plus haute importance!

152
00:07:02,172 --> 00:07:04,966
Le seul ennui, c'est
que vu l'endroit, ça

153
00:07:05,008 --> 00:07:07,261
va être une sacrée
galère, surtout en solo.

154
00:07:07,302 --> 00:07:08,970
Au fait, tant que
j'y pense, t'as pu

155
00:07:09,012 --> 00:07:10,805
refaire ton stock d'encre?

156
00:07:10,847 --> 00:07:14,268
Ça me dérange pas de t'aider,
mais ton équipe et ton matos,

157
00:07:14,309 --> 00:07:15,560
c'est à toi de les gérer.

158
00:07:15,602 --> 00:07:18,105
Je suis pas censé
le faire à ta place.

159
00:07:18,146 --> 00:07:20,941
Comme quoi, c'est pas si
facile la vie d'artiste.

160
00:07:20,982 --> 00:07:23,068
[GUITA] On dirait
un hérisson, ton bonhomme!

161
00:07:23,110 --> 00:07:24,403
C'est un mutant?

162
00:07:24,443 --> 00:07:26,238
T'abuses, c'est
des cheveux, pas des piques.

163
00:07:26,280 --> 00:07:28,282
[GUITA] Ouah, tu
dessines bien, Dear!

164
00:07:28,323 --> 00:07:29,991
- Il est plus doué que moi.
- Pas mal du tout!

165
00:07:30,033 --> 00:07:30,992
[ALPHA] Les enfants.

166
00:07:31,034 --> 00:07:32,327
[TOUS] Oh!

167
00:07:32,369 --> 00:07:35,330
J'ai une petite
mission à vous confier.

168
00:07:35,372 --> 00:07:36,664
Allez à Canevas Town.

169
00:07:36,706 --> 00:07:37,958
Prenez ça comme
une sortie pédagogique.

170
00:07:37,999 --> 00:07:39,251
Hein?

171
00:07:40,877 --> 00:07:42,003
Vous êtes sérieux?

172
00:07:42,045 --> 00:07:43,922
Boss, votre sortie
pédagogique, ça

173
00:07:43,964 --> 00:07:45,799
veut dire à pied, à la dure?

174
00:07:45,840 --> 00:07:47,592
Te préoccupe pas de ça.

175
00:07:47,634 --> 00:07:49,677
Ça ne concerne que
les quatre enfants.

176
00:07:49,719 --> 00:07:50,762
Quoi?

177
00:07:50,804 --> 00:07:52,389
Mais enfin, c'est de la folie!

178
00:07:52,431 --> 00:07:54,099
Les Vandales rôdent dans
toutes les villes voisines.

179
00:07:54,141 --> 00:07:55,767
Même accompagnés,
ce serait risqué.

180
00:07:55,809 --> 00:07:57,436
Ça va bien se passer.

181
00:07:57,476 --> 00:08:00,855
Avec ou sans adulte, ces
quatre-là sont redoutables.

182
00:08:00,897 --> 00:08:02,941
Et l'avantage, c'est
qu'on peut compter sur

183
00:08:02,983 --> 00:08:04,276
l'aîné pour veiller
sur les plus jeunes

184
00:08:04,318 --> 00:08:05,902
et assurer leur protection.

185
00:08:07,279 --> 00:08:09,156
Pas vrai, Rudo?

186
00:08:09,197 --> 00:08:12,033
Une sortie pédagogique, c'est
ni plus ni moins qu'un exercice

187
00:08:12,075 --> 00:08:14,453
duquel on ressort grandi.

188
00:08:14,493 --> 00:08:15,954
Prends ça comme
un entraînement,

189
00:08:15,996 --> 00:08:17,580
mais ne te précipite pas.

190
00:08:17,622 --> 00:08:20,625
[GUITA] Et de deux,
et de trois, et de quatre.

191
00:08:20,667 --> 00:08:22,627
Je pourrai jamais
te battre, là.

192
00:08:22,669 --> 00:08:25,755
C'est moi l'aîné,
le grand frère du groupe.

193
00:08:25,797 --> 00:08:27,299
Je dois les protéger.

194
00:08:27,341 --> 00:08:29,592
Telle est ma mission!

195
00:08:29,634 --> 00:08:31,470
Ramenez-vous si vous
osez, les affreux!

196
00:08:31,510 --> 00:08:33,180
Je vous ferai votre fête!

197
00:08:33,221 --> 00:08:35,432
[REMLIN] Ils vendent des encres
de super bonne qualité ici.

198
00:08:36,515 --> 00:08:38,685
Bon, continuons à
les surveiller de loin,

199
00:08:38,726 --> 00:08:40,020
on sait jamais.

200
00:08:40,061 --> 00:08:42,105
Enjin, t'es sûr que
les mioches vont pouvoir

201
00:08:42,147 --> 00:08:43,815
se débrouiller tous seuls?

202
00:08:43,857 --> 00:08:46,151
[ENJIN] Je vois pas pourquoi
tu t'inquiètes autant pour eux.

203
00:08:46,193 --> 00:08:47,902
Tu les as vus à l'oeuvre, non?

204
00:08:47,944 --> 00:08:48,987
Ça va aller.

205
00:08:49,029 --> 00:08:50,197
Ils s'en sont mieux sortis que

206
00:08:50,238 --> 00:08:51,490
nous dans le composite géant.

207
00:08:51,530 --> 00:08:53,158
Hmm.

208
00:08:53,200 --> 00:08:55,702
Quel genre d'homme
est Alpha Corvus?

209
00:08:57,078 --> 00:08:59,080
J'ai du mal à
comprendre le boss.

210
00:08:59,122 --> 00:09:02,042
Qu'est-ce qu'il lui prend
de les faire partir seuls?

211
00:09:02,083 --> 00:09:03,793
On dirait presque
qu'il se sert de Rudo

212
00:09:03,835 --> 00:09:06,338
comme appât pour attirer
les Vandales dans un piège.

213
00:09:06,380 --> 00:09:07,839
La ficelle est trop grosse.

214
00:09:07,881 --> 00:09:09,174
Faudrait vraiment
que les Vandales

215
00:09:09,216 --> 00:09:10,549
soient cons comme
leurs pieds pour tomber

216
00:09:10,591 --> 00:09:12,469
dans un traquenard pareil.

217
00:09:12,511 --> 00:09:14,137
Crois-moi, s'ils
étaient aussi stupides,

218
00:09:14,179 --> 00:09:16,139
ils seraient pas allés bien
loin sur la voie du banditisme.

219
00:09:16,181 --> 00:09:17,432
Oh!

220
00:09:19,518 --> 00:09:21,061
Non, je rêve!

221
00:09:22,270 --> 00:09:25,106
[tapotement]

222
00:09:25,148 --> 00:09:27,359
[SEMIU] Pourquoi vous
vous faites beau, boss?

223
00:09:27,401 --> 00:09:29,152
On a de la visite aujourd'hui?

224
00:09:29,194 --> 00:09:30,111
Dites-moi tout.

225
00:09:30,153 --> 00:09:31,779
[ALPHA] Hmm?

226
00:09:31,821 --> 00:09:34,199
Oui, mon petit doigt me dit
que quelqu'un est en route.

227
00:09:34,241 --> 00:09:37,244
Et pas n'importe qui,
quelqu'un de haut placé.

228
00:09:37,285 --> 00:09:38,537
Hmm.

229
00:09:41,289 --> 00:09:42,832
[cri]

230
00:09:42,874 --> 00:09:44,292
- Bah, qu'est-ce qu'il y a?
- Tu m'entends?

231
00:09:44,334 --> 00:09:45,460
Semiu!

232
00:09:45,502 --> 00:09:46,669
[SEMIU] C'est
la première fois que

233
00:09:46,711 --> 00:09:47,837
je t'entends hurler comme ça.

234
00:09:47,879 --> 00:09:48,963
On a un soucis à la sécurité?

235
00:09:49,005 --> 00:09:50,424
Ils sont là!

236
00:09:50,465 --> 00:09:53,343
Ça y est, ils ont
fait le déplacement!

237
00:09:53,385 --> 00:09:55,720
Ceux qui ont pas opté pour
la chasse aux composites,

238
00:09:55,762 --> 00:09:57,680
mais pour la chasse à l'homme.

239
00:09:57,722 --> 00:09:59,474
Les forces qui
font régner la loi

240
00:09:59,516 --> 00:10:03,186
dans le Bas-monde, les juges et
les bourreaux de notre peuple.

241
00:10:03,228 --> 00:10:03,978
[gémissements de peur]

242
00:10:05,397 --> 00:10:08,108
Ils ont dû avoir vent de la
présence d'un Célestien dans

243
00:10:08,149 --> 00:10:09,817
nos rangs, et je crois
pas qu'ils soient

244
00:10:09,859 --> 00:10:11,528
ravis de la nouvelle.

245
00:10:11,570 --> 00:10:13,196
[gémissements de peur]

246
00:10:13,947 --> 00:10:15,031
[grognement]

247
00:10:15,949 --> 00:10:17,158
[ENJIN] Je retire
ce que j'ai dit.

248
00:10:17,200 --> 00:10:18,910
Voilà un idiot de Vandale.

249
00:10:18,952 --> 00:10:20,703
[musique de suspense]

250
00:10:20,745 --> 00:10:21,496
GACHIAKUTA

251
00:10:21,913 --> 00:10:24,832
[tapotement]

252
00:10:24,874 --> 00:10:28,086
[musique inquiétante]

253
00:10:30,297 --> 00:10:32,340
Ceci explique cela.

254
00:10:32,382 --> 00:10:34,050
Il savait qu'on aurait
de la visite, alors

255
00:10:34,092 --> 00:10:35,760
il a mis les enfants à l'abri.

256
00:10:35,802 --> 00:10:38,846
Non, c'est seulement Rudo
qu'il a voulu écarter.

257
00:10:38,888 --> 00:10:42,016
Pour le tenir loin des griffes
de la Garde Infernale.

258
00:10:42,058 --> 00:10:44,394
♪ ♪

259
00:10:44,436 --> 00:10:45,437
Quel temps!

260
00:10:45,479 --> 00:10:46,480
La météo est loin d'être

261
00:10:46,521 --> 00:10:47,481
plaisante en ce moment,

262
00:10:47,522 --> 00:10:48,731
vous ne trouvez pas?

263
00:10:48,773 --> 00:10:50,317
Dire que cela faisait
bien six longues

264
00:10:50,358 --> 00:10:52,860
années que nous n'avions pas
subi de tornades de déchets.

265
00:10:52,902 --> 00:10:55,738
Même si le ciel fait souvent
grise mine dans le Bas-monde,

266
00:10:55,780 --> 00:10:57,449
j'admets que je
me passerais bien

267
00:10:57,491 --> 00:11:00,410
de ces flopées de déchets qui
filent au-dessus de nos têtes.

268
00:11:00,452 --> 00:11:03,079
Mais que pouvons-nous faire
face à de tels cataclysmes,

269
00:11:03,121 --> 00:11:04,539
nous autres mortels?

270
00:11:04,581 --> 00:11:06,749
S'ils sont l'oeuvre d'une
puissance supérieure

271
00:11:06,791 --> 00:11:09,503
ou d'un dieu, nous ne
devrions même pas chercher

272
00:11:09,544 --> 00:11:11,212
à lutter contre sa volonté.

273
00:11:11,254 --> 00:11:13,131
[choc]

274
00:11:13,173 --> 00:11:15,425
Bien évidemment,
cela va de soi.

275
00:11:15,467 --> 00:11:17,927
Mais parlons plutôt de ce
composite assez grand pour

276
00:11:17,969 --> 00:11:19,262
éclipser une ville entière.

277
00:11:19,304 --> 00:11:21,014
Celui qui a causé
de nombreux dégâts

278
00:11:21,055 --> 00:11:23,224
dans les cités environnantes.

279
00:11:23,266 --> 00:11:26,144
Les dommages liés à la tornade
de déchets sont minimes,

280
00:11:26,186 --> 00:11:28,188
mais on ne peut pas en dire
autant de ceux créés par

281
00:11:28,229 --> 00:11:29,606
les débris de ce composite.

282
00:11:29,648 --> 00:11:32,609
De nombreux civils ont
été gravement blessés.

283
00:11:32,651 --> 00:11:35,736
Or, lorsque le nettoyage d'un
composite atteint des civils

284
00:11:35,778 --> 00:11:37,405
de quelque façon
que ce soit, vous

285
00:11:37,447 --> 00:11:41,075
êtes tenus de nous en informer
dans les plus brefs délais.

286
00:11:41,117 --> 00:11:43,537
Les Nettoyeurs ont
manqué à leur devoir.

287
00:11:43,578 --> 00:11:46,623
J'exige donc des explications
sur les raisons de ce silence

288
00:11:46,665 --> 00:11:48,375
qui frôle l'insubordination.

289
00:11:48,416 --> 00:11:50,627
Si elle s'avère
insuffisante, je renforcerai

290
00:11:50,669 --> 00:11:51,919
le contrôle de vos actions.

291
00:11:51,961 --> 00:11:56,383
♪ ♪

292
00:11:56,424 --> 00:11:57,967
Vous avez raison.

293
00:11:58,009 --> 00:12:00,637
Il y a eu des blessés parmi
les civils et j'en assume

294
00:12:00,679 --> 00:12:02,889
l'entière responsabilité.

295
00:12:02,930 --> 00:12:05,642
Mais je ne peux m'empêcher
de m'interroger.

296
00:12:05,684 --> 00:12:08,436
Pourquoi la Garde Infernale,
qui ne nous a jamais envoyé

297
00:12:08,478 --> 00:12:10,771
aucun avertissement concernant
les retards d'une semaine

298
00:12:10,813 --> 00:12:12,940
de nos rapports de mission,
vient cette fois

299
00:12:12,982 --> 00:12:14,442
frapper à notre
porte après seulement

300
00:12:14,484 --> 00:12:15,985
quatre petits jours d'attente?

301
00:12:16,027 --> 00:12:18,238
Je suis d'ailleurs surpris
que quelqu'un d'aussi haut

302
00:12:18,279 --> 00:12:20,699
gradé que vous se
déplace pour si peu.

303
00:12:22,617 --> 00:12:24,952
Quels sont les véritables
raisons de la présence

304
00:12:24,994 --> 00:12:26,162
de la première
brigade des Cornes

305
00:12:26,204 --> 00:12:27,830
Rouges de la Garde Infernale?

306
00:12:27,872 --> 00:12:32,085
Et surtout de leur capitaine,
la célèbre Kyouka Nijik.

307
00:12:34,421 --> 00:12:36,881
[KYOUKA] Nous sommes venus
appréhender le Célestien.

308
00:12:37,632 --> 00:12:38,592
T'as dit quoi?

309
00:12:38,633 --> 00:12:39,800
Hole Town?

310
00:12:39,842 --> 00:12:41,553
Ouais, c'est le nom
de cette ville.

311
00:12:41,595 --> 00:12:42,970
Tu connais pas?

312
00:12:43,012 --> 00:12:45,557
Pourtant, c'est la référence
en matière d'encre.

313
00:12:45,599 --> 00:12:46,891
En creusant
des tunnels, les gens

314
00:12:46,933 --> 00:12:48,518
du coin ont découvert
une huile spéciale

315
00:12:48,560 --> 00:12:49,728
qui jaillissait de la roche.

316
00:12:49,768 --> 00:12:51,354
Une fois traitée,
elle donne une encre

317
00:12:51,396 --> 00:12:54,315
hyper stable dans le temps
qui garde bien ses couleurs.

318
00:12:54,357 --> 00:12:56,775
Mais reste quand même
bien concentré, hein.

319
00:12:56,817 --> 00:12:58,612
Ici, il y a tellement
de trucs chouettes que tu peux

320
00:12:58,653 --> 00:12:59,862
vite te laisser distraire.

321
00:12:59,904 --> 00:13:01,114
Et c'est là qu'est le problème.

322
00:13:01,155 --> 00:13:02,823
C'est quand on
baisse sa garde que

323
00:13:02,865 --> 00:13:05,034
la brochette de mioches qu'on
surveille se fait kidnapper.

324
00:13:05,076 --> 00:13:06,494
Niah!

325
00:13:06,536 --> 00:13:07,786
Ils comptent tous sur moi.

326
00:13:07,828 --> 00:13:10,206
Je les protégerai
coûte que coûte!

327
00:13:10,248 --> 00:13:11,625
[GUITA] Trop bien,
un marchand de glace!

328
00:13:11,666 --> 00:13:12,626
De la glace?

329
00:13:12,667 --> 00:13:13,752
Où ça?

330
00:13:13,792 --> 00:13:14,919
C'est combien?

331
00:13:14,961 --> 00:13:15,962
[MARCHAND] 70 gallas la boule

332
00:13:16,003 --> 00:13:17,380
[RUDO] Vendu!

333
00:13:17,422 --> 00:13:20,592
Tiens, des gamins
nettoyeurs à Hole Town?

334
00:13:20,634 --> 00:13:22,885
Zodyl s'intéressait à
celui-là, d'ailleurs.

335
00:13:22,927 --> 00:13:24,929
Rudo le Célestien.

336
00:13:24,971 --> 00:13:26,013
Oui, je me souviens.

337
00:13:26,055 --> 00:13:27,641
Le patron en avait après lui.

338
00:13:27,682 --> 00:13:30,518
Zodyl, le patron, Rudo.

339
00:13:30,560 --> 00:13:31,978
Le patron?

340
00:13:32,019 --> 00:13:34,188
Zodyl le patron?

341
00:13:34,230 --> 00:13:35,189
Oh!

342
00:13:35,231 --> 00:13:36,274
Ancien patron.

343
00:13:36,316 --> 00:13:37,484
J'avais oublié
qu'il m'avait jeté

344
00:13:37,525 --> 00:13:38,859
comme une vieille chaussette.

345
00:13:38,901 --> 00:13:40,487
Bouh!

346
00:13:40,528 --> 00:13:42,614
Il m'a pas appelé depuis la
chute du composite et je peux

347
00:13:42,656 --> 00:13:44,157
pas les contacter comme ça.

348
00:13:44,198 --> 00:13:45,325
Allez, quoi!

349
00:13:45,366 --> 00:13:46,576
Que quelqu'un me
donne un ordre.

350
00:13:46,618 --> 00:13:48,035
Un tout petit ordre
de rien du tout.

351
00:13:48,077 --> 00:13:50,413
Je demande pas grand-chose.

352
00:13:50,455 --> 00:13:52,123
[HII] Tu comptes rester te
morfondre encore

353
00:13:52,165 --> 00:13:53,500
longtemps, nounouille?

354
00:13:53,541 --> 00:13:55,126
Oh!

355
00:13:55,168 --> 00:13:56,919
[HII] Qu'est-ce que t'attends
pour entrer en contact?

356
00:13:56,961 --> 00:13:58,171
T'as trouvé ton
prochain hôte, pas vrai?

357
00:13:58,212 --> 00:14:00,298
Alors dépêche-toi
un peu, gros déchet.

358
00:14:00,340 --> 00:14:02,925
Oui, vous avez
raison, Maître.

359
00:14:02,967 --> 00:14:05,470
C'est fou, tu sers vraiment
à rien si je suis pas

360
00:14:05,512 --> 00:14:06,887
là pour te dire quoi faire.

361
00:14:06,929 --> 00:14:08,723
[rire]

362
00:14:08,765 --> 00:14:10,642
Oui, vous avez
raison, Maître Hii.

363
00:14:10,684 --> 00:14:13,186
J'arrive pas à prendre
la moindre décision sans ordre.

364
00:14:13,227 --> 00:14:14,562
Je suis totalement paumé.

365
00:14:14,604 --> 00:14:16,314
Mais ça va aller.

366
00:14:16,356 --> 00:14:17,649
J'ai une solution!

367
00:14:17,691 --> 00:14:19,025
À partir de maintenant,
je me mets au

368
00:14:19,066 --> 00:14:21,736
service d'Enjin le Nettoyeur!

369
00:14:23,112 --> 00:14:24,989
[eternuement]

370
00:14:25,031 --> 00:14:26,032
Dégueu!

371
00:14:26,073 --> 00:14:27,241
Bon, tu t'actives un peu?

372
00:14:27,283 --> 00:14:28,493
Va les voir.

373
00:14:28,535 --> 00:14:31,037
Faut que je le répète
combien de fois?

374
00:14:31,078 --> 00:14:33,498
[FU] Tiens, ils sont repartis?

375
00:14:33,540 --> 00:14:34,457
Rudo!

376
00:14:34,499 --> 00:14:35,458
Hmm?

377
00:14:35,500 --> 00:14:36,710
[grognement]

378
00:14:36,751 --> 00:14:38,461
[GUITA] Arrête,
t'en as eu assez.

379
00:14:38,503 --> 00:14:40,463
On n'a plus d'argent de poche.

380
00:14:40,505 --> 00:14:42,549
Dear, tiens-lui les jambes.

381
00:14:42,590 --> 00:14:43,758
Qu'est-ce qu'il fait?

382
00:14:43,800 --> 00:14:45,426
On dirait qu'il est possédé.

383
00:14:45,468 --> 00:14:47,345
Je crois que sa glace deux
boules lui a grillé le cerveau.

384
00:14:47,387 --> 00:14:48,513
[GUITA] Bon, ça suffit, Rudo.

385
00:14:48,555 --> 00:14:49,681
T'es privé de sucre maintenant.

386
00:14:49,723 --> 00:14:51,140
Et que personne ne
lui donne ses sous.

387
00:14:51,182 --> 00:14:53,768
C'est encore pire qu'une
drogue à ce stade.

388
00:14:53,810 --> 00:14:56,437
[petit rire]

389
00:14:56,479 --> 00:14:58,773
[rire effrayant]

390
00:14:58,815 --> 00:15:02,068
[grognement]

391
00:15:02,109 --> 00:15:04,404
[rire effrayant]

392
00:15:04,445 --> 00:15:06,239
[grognement terrifiant]

393
00:15:06,280 --> 00:15:07,574
[fracas]

394
00:15:07,615 --> 00:15:10,993
[gémissements de peur]

395
00:15:11,035 --> 00:15:12,662
Ils sont pas nets,
les Nettoyeurs.

396
00:15:12,704 --> 00:15:13,996
Ils font trop peur!

397
00:15:14,038 --> 00:15:15,832
C'est quoi cette
réaction encore?

398
00:15:15,874 --> 00:15:18,292
Ils sont pas pire que
les Vandales, je te signale.

399
00:15:18,334 --> 00:15:19,960
Oh, c'est vrai, Maître.

400
00:15:20,002 --> 00:15:22,589
Ils ressemblent un peu à Jabber
maintenant que j'y pense.

401
00:15:22,630 --> 00:15:23,882
Oh!

402
00:15:24,632 --> 00:15:26,509
C'est qui, ce monsieur?

403
00:15:26,551 --> 00:15:27,926
Bonjour, les enfants.

404
00:15:27,968 --> 00:15:30,096
Alors comme ça, ces
gâteries vous font envie?

405
00:15:30,137 --> 00:15:31,347
[HII] Ça craint, là.

406
00:15:31,389 --> 00:15:32,807
Il va les kidnapper,
ce gros dégueulasse!

407
00:15:32,849 --> 00:15:34,517
- Oh!
- Suivez-moi.

408
00:15:34,559 --> 00:15:36,895
J'ai tout plein de bonbons qui
vous attendent à la maison.

409
00:15:36,935 --> 00:15:39,689
Montez dans ma
camionnette, les petiots.

410
00:15:39,731 --> 00:15:41,608
[HII] Tu vois, il
coche toutes les cases.

411
00:15:43,401 --> 00:15:45,027
[RUDO] Des bonbons?

412
00:15:45,069 --> 00:15:47,321
J'ai bien entendu?

413
00:15:47,363 --> 00:15:48,698
[HII] Fais quelque chose.

414
00:15:48,740 --> 00:15:50,742
Ils sont prêts à
le suivre, ces demeurés.

415
00:15:50,784 --> 00:15:52,911
Oh non, ça ce serait
vraiment dommage.

416
00:15:52,951 --> 00:15:55,329
Je peux pas laisser mon
prochain hôte filer.

417
00:15:55,371 --> 00:15:58,999
Je devrais peut-être
aller les secourir.

418
00:15:59,041 --> 00:16:00,126
[RUDO] C'est bizarre.

419
00:16:00,167 --> 00:16:01,628
Hmm?

420
00:16:01,669 --> 00:16:02,961
Je sens rien du tout.

421
00:16:03,003 --> 00:16:04,004
Quoi?

422
00:16:04,046 --> 00:16:07,091
[coups]

423
00:16:09,135 --> 00:16:10,386
Oh!

424
00:16:11,596 --> 00:16:13,180
[fracas]

425
00:16:13,222 --> 00:16:14,140
Putain!

426
00:16:14,181 --> 00:16:15,433
Pourquoi tu mens comme ça?

427
00:16:15,475 --> 00:16:17,017
Tu sens pas du tout
les bonbecs.

428
00:16:17,059 --> 00:16:19,771
Ça se fait pas de me
donner de faux espoirs!

429
00:16:19,813 --> 00:16:21,188
Enfoiré!

430
00:16:21,230 --> 00:16:23,232
T'as eu tout ce que tu
méritais, vieux pervers!

431
00:16:23,274 --> 00:16:25,777
T'es qu'un sale mec!

432
00:16:25,819 --> 00:16:27,278
[explosion]

433
00:16:27,320 --> 00:16:29,196
[chant céleste]

434
00:16:29,238 --> 00:16:30,949
[REMLIN] C'était
un kidnappeur, c'est sûr.

435
00:16:30,989 --> 00:16:32,867
Bien joué, tu nous as
protégés comme un chef.

436
00:16:32,909 --> 00:16:35,035
Il a du culot d'essayer
d'attirer des Nettoyeurs

437
00:16:35,077 --> 00:16:36,454
dans sa camionnette.

438
00:16:36,496 --> 00:16:38,456
Bien fait pour ses
coucougnettes, tiens!

439
00:16:38,498 --> 00:16:39,791
[REMLIN] Qu'est-ce
que tu fais, Dear?

440
00:16:39,833 --> 00:16:41,250
Arrête de le réconforter.

441
00:16:41,292 --> 00:16:42,877
Le but, c'est pas qu'il
s'en remette vite, hein.

442
00:16:42,919 --> 00:16:44,337
[gémissements de peur]

443
00:16:44,378 --> 00:16:46,088
On ferait mieux d'attendre
qu'ils soient arrivés à

444
00:16:46,130 --> 00:16:47,966
bon port pour aller les voir.

445
00:16:48,006 --> 00:16:51,218
[musique country]

446
00:16:53,805 --> 00:16:54,806
[GUITA] Vous savez quoi?

447
00:16:54,848 --> 00:16:56,014
C'est seulement la deuxième

448
00:16:56,056 --> 00:16:57,475
fois que je visite Canvas Town.

449
00:16:57,517 --> 00:16:59,393
[RUDO] Il y a encore
plus de dessins.

450
00:16:59,435 --> 00:17:01,980
[fracas]

451
00:17:02,020 --> 00:17:03,272
Vous êtes pas
normalement constitués.

452
00:17:03,314 --> 00:17:03,523
CANVAS TOWN - HOLE TOWN - QG

453
00:17:04,398 --> 00:17:05,817
Il y a bien 16
bornes entre Hole

454
00:17:05,859 --> 00:17:08,026
Town et Canvas Town,
et on s'est cognés

455
00:17:08,068 --> 00:17:10,196
tout le trajet à pied.

456
00:17:10,237 --> 00:17:12,114
Comment vous faites pour
pas être sur les rotules,

457
00:17:12,156 --> 00:17:13,366
les Nettoyeurs?

458
00:17:13,407 --> 00:17:14,742
C'est parce qu'on
est habitués à dévaler

459
00:17:14,784 --> 00:17:15,743
des montagnes de déchets.

460
00:17:15,785 --> 00:17:16,786
On a de bons mollets.

461
00:17:16,828 --> 00:17:17,745
[REMLIN] Non, vous êtes

462
00:17:17,787 --> 00:17:18,872
des monstres, c'est tout!

463
00:17:18,913 --> 00:17:20,122
[GNOMULAS] Ce serait bien que

464
00:17:20,164 --> 00:17:21,624
tu gagnes en endurance, Remlin.

465
00:17:21,666 --> 00:17:23,751
Gob allait partout à pied
sans l'aide de personne,

466
00:17:23,793 --> 00:17:25,545
tu te souviens pas?

467
00:17:25,586 --> 00:17:27,087
Enfin bref, beau
travail, les jeunes.

468
00:17:27,129 --> 00:17:28,631
Ça fait une sacrée trotte.

469
00:17:28,673 --> 00:17:30,216
Vous avez le teint
trop frais, vous.

470
00:17:30,257 --> 00:17:31,634
Vous avez fait la route
en bagnole, hein?

471
00:17:31,676 --> 00:17:32,760
Avouez!

472
00:17:32,802 --> 00:17:34,052
Vois ça comme
un bon entraînement.

473
00:17:34,094 --> 00:17:36,973
Un Créatiste se doit
d'être infatigable.

474
00:17:37,015 --> 00:17:39,350
Dites, monsieur,
elle est où la fameuse

475
00:17:39,392 --> 00:17:40,393
fresque des Créatistes?

476
00:17:40,434 --> 00:17:41,519
Je veux la voir.

477
00:17:41,561 --> 00:17:42,687
Allons, allons,
prends ton temps.

478
00:17:42,729 --> 00:17:44,104
Tu viens à peine d'arriver.

479
00:17:44,146 --> 00:17:45,773
De toute façon, il
vaut mieux que vous

480
00:17:45,815 --> 00:17:47,107
restiez dormir ici ce soir.

481
00:17:47,149 --> 00:17:49,067
Le soleil commence
déjà à se coucher.

482
00:17:49,109 --> 00:17:51,069
Vous inquiétez pas pour
le logement et le repas,

483
00:17:51,111 --> 00:17:52,279
j'ai de quoi vous accueillir.

484
00:17:52,321 --> 00:17:53,907
[GUITA] Oh oui, trop chouette!

485
00:17:53,948 --> 00:17:55,199
Mais on vous prévient, m'sieur.

486
00:17:55,241 --> 00:17:56,450
Pas de sucreries pour Rudo.

487
00:17:56,492 --> 00:17:57,451
[REMLIN] Rudo.

488
00:17:57,493 --> 00:17:59,161
Hmm?

489
00:17:59,203 --> 00:18:00,496
[REMLIN] Quand on
te parle de fresque,

490
00:18:00,538 --> 00:18:02,582
qu'est-ce que ça t'évoque?

491
00:18:02,623 --> 00:18:03,708
Ben, je sais pas, moi.

492
00:18:03,750 --> 00:18:04,918
Je m'imagine
un dessin sur un mur.

493
00:18:04,959 --> 00:18:05,919
Pourquoi?

494
00:18:05,960 --> 00:18:07,211
C'est pas ça?

495
00:18:08,504 --> 00:18:09,756
Pas la nôtre.

496
00:18:10,506 --> 00:18:11,758
Hmm?

497
00:18:15,803 --> 00:18:18,264
[musique douce]

498
00:18:18,305 --> 00:18:20,808
♪ ♪

499
00:18:21,099 --> 00:18:22,060
Quoi?

500
00:18:22,100 --> 00:18:24,062
Au plafond?

501
00:18:24,102 --> 00:18:26,230
Tu l'avais pas remarquée
la première fois, hein?

502
00:18:26,272 --> 00:18:28,148
Bah voilà, je te
présente enfin la fresque

503
00:18:28,190 --> 00:18:29,609
historique des Créatistes.

504
00:18:29,650 --> 00:18:31,861
Tous les touristes s'imaginent
qu'elle a été peinte

505
00:18:31,903 --> 00:18:33,029
sur un des murs de la ville.

506
00:18:33,071 --> 00:18:34,072
Et quand ils apprennent qu'elle

507
00:18:34,112 --> 00:18:35,155
est au-dessus de leur tête,

508
00:18:35,197 --> 00:18:36,156
ils réagissent tous pareil.

509
00:18:36,198 --> 00:18:37,658
Au plafond?

510
00:18:37,700 --> 00:18:39,201
Plutôt marrant, hein?

511
00:18:39,243 --> 00:18:41,704
Je comprends pourquoi Macaca
Icol a choisi cet endroit.

512
00:18:41,746 --> 00:18:43,121
Il devait adorer
voir la surprise

513
00:18:43,163 --> 00:18:44,164
sur le visage des gens.

514
00:18:44,206 --> 00:18:45,458
Il avait le sens de l'humour,

515
00:18:45,499 --> 00:18:46,542
le premier Créatiste.

516
00:18:46,584 --> 00:18:47,835
Il abuse.

517
00:18:47,877 --> 00:18:49,003
C'est de la mauvaise foi.

518
00:18:49,045 --> 00:18:50,546
Il voulait faire
son intéressant,

519
00:18:50,588 --> 00:18:53,173
laissant tout le monde croire
qu'il avait peint un mur.

520
00:18:53,215 --> 00:18:54,675
Mais non, c'est pas
de la mauvaise foi.

521
00:18:54,717 --> 00:18:56,094
Ça dégouline un peu
sur les murs.

522
00:18:56,134 --> 00:18:57,845
Donc techniquement,
il a menti à personne.

523
00:18:57,887 --> 00:18:59,346
Oh!

524
00:18:59,388 --> 00:19:01,099
C'est fou, elle ressort
vachement mieux de nuit.

525
00:19:01,139 --> 00:19:02,391
Hein?

526
00:19:02,433 --> 00:19:03,726
Vous aussi, vous
êtes venus en bagnole?

527
00:19:03,768 --> 00:19:04,936
[ENJIN] Quoi?

528
00:19:04,978 --> 00:19:06,646
[BRO] Euh, non, on
a tout fait à pied.

529
00:19:06,687 --> 00:19:08,522
On vous a suivi depuis
Hole Town pour être sûrs

530
00:19:08,564 --> 00:19:10,483
qu'il vous arriverait rien.

531
00:19:10,524 --> 00:19:12,568
Du coup, le bout
de fresque, au fond,

532
00:19:12,610 --> 00:19:13,861
c'est Gob qui l'a peint?

533
00:19:13,903 --> 00:19:14,988
[REMLIN] Exactement.

534
00:19:15,029 --> 00:19:16,114
[GNOMULAS] Chaque segment

535
00:19:16,154 --> 00:19:17,364
de cette fresque représente

536
00:19:17,406 --> 00:19:18,992
le regard que son
créateur porte

537
00:19:19,033 --> 00:19:20,743
sur le monde tel
qu'il se présentait

538
00:19:20,785 --> 00:19:22,369
à lui lorsqu'il l'a peint.

539
00:19:22,411 --> 00:19:24,455
C'est notre façon
à nous de retracer

540
00:19:24,497 --> 00:19:26,373
et conserver notre histoire.

541
00:19:26,415 --> 00:19:28,334
Moi, je vais dessiner
ma partie là-bas,

542
00:19:28,375 --> 00:19:29,710
après celle de Gob.

543
00:19:29,752 --> 00:19:31,629
Et à l'extrémité
opposée, au tout

544
00:19:31,671 --> 00:19:33,798
début de la fresque,
c'est le dessin

545
00:19:33,840 --> 00:19:35,257
du tout premier Créatiste--

546
00:19:35,299 --> 00:19:37,217
Macaca Icol.

547
00:19:37,259 --> 00:19:40,638
[grognements de douleur]

548
00:19:40,680 --> 00:19:43,683
[ENJIN] J'aimerais mieux
éviter le torticolis.

549
00:19:43,724 --> 00:19:45,267
Elle est dense, cette fresque.

550
00:19:45,309 --> 00:19:47,520
Chaque détail doit
avoir son importance.

551
00:19:47,561 --> 00:19:49,689
[REMLIN] Ce dessin-là
remonte à six générations.

552
00:19:49,730 --> 00:19:50,982
Ah!

553
00:19:59,907 --> 00:20:01,075
Oh!

554
00:20:01,117 --> 00:20:03,327
[musique dramatique]

555
00:20:03,369 --> 00:20:04,453
[RUDO] Comment c'est possible?

556
00:20:04,495 --> 00:20:05,663
Cette marque, qu'est-ce

557
00:20:05,705 --> 00:20:07,205
qu'elle fout sur la fresque?

558
00:20:07,247 --> 00:20:10,043
C'est le même symbole
que sur mes gants.

559
00:20:10,084 --> 00:20:12,045
Celui de la série du Gardien.

560
00:20:12,086 --> 00:20:15,798
♪ ♪

561
00:20:15,840 --> 00:20:19,010
[KYOUKA] Nous sommes venus
appréhender le Célestien.

562
00:20:19,052 --> 00:20:21,679
Il y a des choses que nous
avons besoin de savoir.

563
00:20:21,721 --> 00:20:24,473
Notamment tout ce qui a
trait à la Cité céleste.

564
00:20:24,515 --> 00:20:26,433
Que ce soit son
histoire, ses coutumes

565
00:20:26,475 --> 00:20:28,061
ou même l'ADN de son peuple.

566
00:20:28,102 --> 00:20:29,812
Nous devons
collecter et analyser

567
00:20:29,854 --> 00:20:31,856
un maximum d'informations.

568
00:20:31,898 --> 00:20:35,151
Pour le bien du Bas-monde,
pour nos concitoyens et nos

569
00:20:35,193 --> 00:20:38,236
ancêtres, nous devons en
apprendre plus sur la relation

570
00:20:38,278 --> 00:20:40,447
entre nos deux mondes.

571
00:20:40,489 --> 00:20:43,034
Nous pourrons peut-être enfin
faire la lumière sur les zones

572
00:20:43,076 --> 00:20:45,285
d'ombre de notre histoire.

573
00:20:45,327 --> 00:20:48,164
Ça ne vous intéresse
pas, Alpha Corvus?

574
00:20:48,206 --> 00:20:50,791
Je ne vous livrerai
pas le Célestien.

575
00:20:50,833 --> 00:20:53,251
Il a rejoint les rangs
des Nettoyeurs.

576
00:20:53,293 --> 00:20:55,629
À ce titre, il est tenu
de remplir les missions

577
00:20:55,671 --> 00:20:57,339
que nous lui confions.

578
00:20:57,381 --> 00:20:59,926
Il s'acquitte de sa tâche avec
sérieux et n'a jamais enfreint

579
00:20:59,967 --> 00:21:01,219
les règles du Bas-monde.

580
00:21:01,259 --> 00:21:03,012
Vous ne trouvez pas
le mot "appréhender"

581
00:21:03,054 --> 00:21:06,599
un tantinet déplacé
dans ces circonstances?

582
00:21:06,640 --> 00:21:08,266
Vous faites pression
sur des innocents

583
00:21:08,308 --> 00:21:11,395
et vous jugez les gens sur
leurs origines maintenant.

584
00:21:11,437 --> 00:21:14,107
Ces valeurs-là respectent-elles
les préceptes de votre guide?

585
00:21:14,148 --> 00:21:15,942
Le premier garde infernale?

586
00:21:15,983 --> 00:21:18,111
Voilà la question
que je me pose.

587
00:21:19,779 --> 00:21:22,031
[REMLIN] Bah alors,
Rudo, comment

588
00:21:22,073 --> 00:21:24,658
ça se fait que t'aies ce
symbole sur tes gants?

589
00:21:24,700 --> 00:21:26,244
T'es un petit
cachottier, en fait.

590
00:21:26,284 --> 00:21:28,121
T'es fan de l'ancien
fossoyeur, c'est ça?

591
00:21:28,162 --> 00:21:29,122
Hein?

592
00:21:29,163 --> 00:21:30,248
L'ancien fossoyeur?

593
00:21:30,288 --> 00:21:31,749
Oh, j'ai dû me tromper alors.

594
00:21:31,791 --> 00:21:33,417
Ça te dit rien, tout ça?>

595
00:21:33,459 --> 00:21:35,711
Les quatre symboles que tu
vois au-dessus de nos têtes,

596
00:21:35,753 --> 00:21:38,338
c'est ceux des amis
du premier Créatiste.

597
00:21:38,380 --> 00:21:40,716
Une partie des noms est tombé
dans l'oubli avec le temps,

598
00:21:40,758 --> 00:21:43,343
mais celui-là, on s'en
souvient encore aujourd'hui.

599
00:21:43,385 --> 00:21:46,513
C'était l'un des plus fidèles
compagnons de Macaca Icol.

600
00:21:46,555 --> 00:21:49,142
Canis Surebrec, le fossoyeur.

601
00:21:49,183 --> 00:21:52,310
[tremblement de voix]

602
00:21:52,352 --> 00:21:53,771
[RUDO] Euh, les gars.

603
00:21:53,813 --> 00:21:55,064
Oh?

604
00:21:57,108 --> 00:21:59,401
Je vous ai
jamais dit mon nom.

605
00:21:59,443 --> 00:22:01,028
Je m'appelle Rudo Surebrec.

606
00:22:02,905 --> 00:22:05,323
[Karanoah, "Ban"]

607
00:22:05,365 --> 00:22:08,911
♪ ♪

608
00:22:09,495 --> 00:22:10,913
[chants en japonais]

609
00:22:10,955 --> 00:22:17,586
♪ ♪

610
00:23:34,372 --> 00:23:37,624
[pas]

611
00:23:41,837 --> 00:23:43,089
Hmm?

612
00:23:46,259 --> 00:23:47,509
Rudo?

613
00:23:51,722 --> 00:23:55,059
[petit rire]