Hum.
[Rudo geme]
[Rudo suspira]
[Rudo geme]
[ZANKA] O que é que está pegando?
Hum.
Zanka?
Caramba, você já pode ficar assim, andando por aí?
Eu não gosto de ficar deitado no quarto o dia inteiro.
E ter um dorminhoco na cama do lado me incomoda demais.
[RUDO] Dorminhoco?
E aí, você está pensando em ir lá dar apoio?
Ah.
Bom, eu acho que sim.
Só que eu não sei.
Eu não sei se eu sou a pessoa certa para esse tipo de coisa.
[ZANKA] Primeiro eu vou te falar uma coisa
que você está esquecendo.
Ah.
Você quer procurar a Amo.
[Rudo ofega]
[Zanka suspira]
Sinceramente, eu não estou nem aí para aquela garota.
Mas parece que você e ela tiveram uma conexão lá
no deserto, tanto que você partiu para cima
dos arruaceiros para saber se ela estava bem.
Mas não pensou no que vai fazer depois?
Eu não estou falando que você tem que procurar
a Amo antes de mais nada.
O que eu quero dizer é que você não sabe ainda como estender
a mão para outra pessoa.
Então vá lá fora agora para aprender.
Não fica com essa cara de eu não sei
se eu sou a pessoa certa.
Se você quer tanto ajudar, então vai logo lá.
Mesmo se você não souber o que fazer,
você já viu um monte de exemplos aqui.
E de qualquer forma, você nunca vai achar a Amo sozinho.
Eu vou te ajudar a procurar quando você for.
Mas, agora, vai lá falar com o Remlin de uma vez.
E se você for ganhando experiência assim,
talvez um dia consiga viver se divertindo
com a sua equipe do jeito que quer.
[passos]
[Rudo suspira]
[RUDO] Hum.
Eu vou tentar.
Valeu.
[passos]
[música melancólica]
[ZANKA] Nossa, eu acabei dando um discurso.
♪ ♪
Mesmo que o maior objetivo dele seja se vingar,
eu não tenho nada com isso.
Só que--
♪ ♪
- o Rudo ficar obcecado só por vingança agora
seria um desperdício.
Poxa.
[passos]
[Rudo grunhe, ofega]
Aí, Remlin, eu nunca desenhei nada na minha vida.
Ah.
O lance é que eu não faço a menor ideia de como você
se sente e nem o que te dizer.
Está legal?
Hã?
Ah.
Por isso, eu queria que você me ensinasse
não necessariamente a desenhar bem, mas pelo
menos a não passar vergonha quando mostro meus desenhos.
E eu não consegui ver onde estavam
seus murais em Canvas Town.
Então, se der tempo, quero que você me leve
para ver todos eles quando puder.
Ó, lá, você desabafou mesmo, hein!
[remlin ri]
Hã?
[Remlin ri, gargalha]
Se está rindo, quer dizer que eu mandei bem, né?
[Remlin ri]
[ruído de motor]
[corvos grasnam]
[música animada]
♪ ♪
[CORVUS] Escutem.
Eu vou dar uma missão para vocês.
♪ ♪
Vocês vão até Canvas Town fazer uma excursão.
EPISÓDIO 24 EXCURSÃO
[Mori Calliope, "let's just crash"]
♪ ♪
[cantando em japonês, inglês]
♪ ♪
GACHIAKUTA
[corvos grasnam]
Peguei a pena!
Droga, eu perdi!
[GUITA] Será que você vai conseguir pegar mais do que eu
até chegarmos em Canvas Town?
[Rudo grunhe]
Droga, por que isso está acontecendo comigo?
2 HORAS ANTES ——
[música animada]
♪ ♪
[Guita cantarola]
[Bro gagueja]
[expressões de espanto, Enjin ri]
[porta abre]
Hum?
Ora, ora, que cena mais comovente.
[REMLIN] É que o Rudo quis me animar e pediu
para eu ensinar ele a desenhar.
Aí todo mundo começou a desenhar também.
[RUDO] Ah!
Não era para contar!
Ah, entendi.
E o que você desenhou, Rudo?
Fez isso aqui.
Ah!
Não é para mostrar!
REGTO
Acho que podemos dizer que é artístico.
Ele consegue transformar as coisas, mas não consegue criar.
[Rudo grita]
[GUITA] Seu nome é Remlin, né?
O que está desenhando?
[Remlin ri]
Eu estava praticando.
Chegou a hora de eu colocar minha arte
no mural hereditário dos feiticeiros!
Que mural é esse?
Ah, é aquele mural.
Como eu me esqueci?
Em Canvas Town tem esse mural onde o feiticeiro atual desenha
suas ideias e aspirações.
[REMLIN] Cada feiticeiro desenha bem no meio
uma representação da sua geração.
Esse vai ser um trabalho superincrivelmente enorme!
Só que desenhar só, sem ninguém naquele lugar,
pode ser bem difícil.
Não vai se esquecer de comprar mais tinta
para isso, hein.
Falei que eu vou te ajudar.
Pode ficar tranquila.
Mas tem que providenciar o material e a equipe.
Essa é a sina da pessoa criativa.
[GUITA] Que descabelado!
Ai, é um homem cabelo.
Ele não é um homem descabelado.
Ele é meu--
[GUITA] Caramba, Dear, você é bom.
- Melhor do que eu. - Pode crer.
Escutem.
[JUNTOS] Hum?
Eu vou dar uma missão só para vocês.
Vocês vão até Canvas Town para fazer uma excursão.
Hã?
Excursão?
Quer dizer que a gente vai andar, chefe?
Pode ficar tranquilo.
As quatro crianças vão sozinhas.
Chefe!
Mas elas acabaram de ser atacadas pelos arruaceiros.
Seria melhor terem um adulto junto.
Vai ficar tudo bem.
Mesmo sem um adulto por perto, eles são bem fortes.
E, além disso, o Rudo, sendo o mais velho,
vai proteger todos eles.
Não é mesmo?
Uma excursão quer dizer treinamento.
É uma etapa importante no amadurecimento de vocês.
Então treinem com calma.
[GUITA] Uma, duas, três!
Vai ser impossível para mim.
Eu sou o mais velho aqui dessa vez.
É a minha missão proteger todos eles!
Se alguém quiser arrumar briga com eles,
só por cima do meu cadáver!
Aqui nessa cidade eles vendem tintas boas?
Bom, é claro que a gente ia seguir eles.
Ah.
Será que essas crianças sozinhas vão ficar bem mesmo?
[ENJIN] Não precisa se preocupar tanto.
Na luta contra aquela fera maculada gigante,
eles foram até melhor que a gente.
[Bro grunhe]
Quem é exatamente o chefe de vocês, Arkha Corvus?
Numa hora dessas, o que será que o chefe está pensando?
É como se ele estivesse usando o Rudo de isca
para atrair os arruaceiros.
Você teria que ser muito burro
a ponto de cair numa armadilha tão óbvia se fosse esse o caso.
E alguém burro nesse nível nunca ia
conseguir ser um arruaceiro.
Hã?
Quê?
[batidas]
[SEMIU] Está se preocupando muito com a aparência.
Tem algum compromisso hoje, chefe?
[CORVUS] Mm-mm.
Só tenho a sensação de que logo, logo vamos ter
visitantes ilustres tocando a campainha.
[Semiu suspira]
[grito ecoa no rádio]
Oque é que foi? [SHIKAGE] Semiu.
Semiu.
[SEMIU] Por que está gritando assim?
Temos algum problema de segurança?
[SHIKAGE] Eles estão aqui.
Eles finalmente estão na nossa porta,
a antítese dos Zeladores, que são especialistas em feras
maculadas, os protetores da ordem da Superfície
que mantêm os humanos na linha, os condenadores de criminosos.
[Shikage geme]
Eles devem ter descoberto que os Zeladores estão
abrigando um Celestial vivo.
[Shikage geme]
[Enjin grunhe]
[ENJIN] Tem um burro bem ali.
[música de tensão]
GACHIAKUTA
[dedo tamborila]
[música de suspense]
♪ ♪
Agora entendi.
Ele sentiu que eles iam aparecer
e tirou as crianças, ou melhor, tirou o Rudo do alcance deles.
Um contato direto da Guarda Infernal?
♪ ♪
[suspira]
O clima tem estado terrível ultimamente,
tanto que tivemos a primeira tempestade
de lixo em seis anos.
Mesmo que os céus da Superfície nunca estejam
tão limpos, realmente não é agradável ver lixo voando
por aí tão frequentemente.
Mas nós só podemos tentar lidar com isso
da melhor forma possível.
Agora, se for da vontade de algum ser maior,
não teríamos permissão de lutar contra isso,
mas sim só aceitar.
[batida]
Está completamente certo.
Uma fera maculada grande o bastante
para cobrir uma cidade causou danos
até em localidades vizinhas.
O prejuízo da tempestade de lixo em si foi pouco.
O problema foram as muitas pessoas feridas devido
aos destroços da fera maculada.
E quando uma fera maculada que vocês estão exterminando causa
danos às pessoas, vocês têm a obrigação
de nos informar imediatamente.
E vocês negligenciaram isso.
A não ser que você me dê uma explicação convincente
do porquê ignoraram essa regra,
a Guarda Infernal terá que vigiar o trabalho
de vocês mais de perto.
♪ ♪
Isso é verdade.
Infelizmente, pessoas civis se feriram, e isso
é responsabilidade minha.
Mas o que eu acho meio estranho é a Guarda Infernal,
que nunca nos questionou antes, mesmo quando entregamos
nossos relatórios com uma ou mais semanas de atraso,
de repente estar aqui batendo à nossa porta apenas
quatro dias depois do incidente.
Algo me diz que não vieram pessoalmente até aqui
por conta desse pequeno atraso.
♪ ♪
Pode me dizer por que realmente estão aqui,
capitã dos chifres vermelhos da Primeira Companhia da Guarda
Infernal, Kyoka Nijiku?
♪ ♪
[KYOKA] Viemos para levar o Celestial.
Aí, aqui e Hole Town?
É. É assim que a cidade se chama.
Ela é famosa pelas tintas.
Dizem que tem um óleo especial que sai dos buracos nas pedras.
Daí eles processam esse óleo e usam ele para fazer
tintas que duram um tempão.
Mas tem que tomar cuidado!
Aqui, nessa cidade, tem um monte de distrações.
Além disso, crianças aqui sem nenhum adulto
estão praticamente pedindo
para serem sequestradas!
Ha!
Eu vou proteger vocês custe o que custar!
Olha só, sorvete.
Eu não creio.
Quanto que é?
[HOMEM] É 70 cada um.
[RUDO] Vamos levar!
[FU] As crianças dos Zeladores.
Aquele ali é o Celestial que o senhor Zodyl estava
interessado, o tal do Rudo.
O senhor Zodyl estava interessado--
o senhor Zodyl estava--
o senhor Zodyl?
Ai!
É mesmo.
Eu fui abandonado.
[Fu choraminga]
Ele não tentou falar comigo, e seria estranho
eu ter que ligar para ele.
Droga!
Ordens, eu quero ordens!
Alguém me dá alguma ordem, por favor!
[Fu choraminga]
[HII] Até quando você vai ficar fazendo manha, seu fracote?
Pai?
[HII] Nós encontramos o nosso
próximo hospedeiro, não é?
Então vai logo fazer contato com ele, seu lixo.
Ah.
Mm-hmm. Você tem toda razão.
Você realmente não consegue fazer nada sem mim, não é?
[Fu ri]
É verdade, mestre Hii.
Eu só consigo fazer as coisas quando recebo ordens de alguém.
E agora eu vou passar a viver recebendo ordens
do senhor Enjin e dos Zeladores!
[música triunfal]
[Enjin espirra]
Eita.
Olha só, me escuta, então vai logo fazer contato com eles.
Hum.
Ué, eles sumiram.
Rudo.
Hum?
[Rudo grunhe]
[GUITA] Já chega.
A gente não tem mais dinheiro.
Dear, segura a perna dele.
Que é que aconteceu, Rudo?
Ele ficou doidão depois de tomar um sorvete.
[GUITA] Você não pode comer mais doce, Rudo.
A gente está sem dinheiro.
Você gosta tanto assim de coisas doces?
[Rudo grunhe]
[Remlin ri]
[Remlin gargalha]
[Rudo grunhe]
[Remlin gargalha]
[Rudo grunhe]
[Fu geme]
Esses Zeladores são doidos!
Está ficando com medo por que, seu idiota?
São iguais aos arruaceiros.
É. São mesmo.
É só eu pensar que eles são que nem o Jabber.
Tem alguém vindo ali.
Tudo bem, crianças?
Por acaso estão a fim de comer mais uns docinhos?
[HII] Fica esperto, ele é sequestrador.
Hã?
O tio aqui tem um montão de doce gostoso para vocês.
É só virem comigo que vão ganhar.
[HII] Olha aí, eu não te falei? É a definição perfeita.
[música de tensão]
Doces, um monte deles.
♪ ♪
[HII] Aí, ele vai ser sequestrado assim, cara.
Ai.
Eu não quero que ele vá,
meu próximo hospedeiro.
Será que eu ajudo?
[Rudo fareja]
[RUDO] Sem cheiro?
Hum?
Eu não estou sentindo cheiro.
Hein?
Ai.
O seu problema é que eu não estou sentindo cheiro nenhum
de doce em você porque você não passa
de um velho carroceiro do carai!
[explosão]
Ele é um sequestrador, né?
Mandou bem para caramba, Rudo.
Bem corajoso da parte dele tentar sequestrar a gente.
Mereceu um chutão no pipi.
[Fu choraminga]
Não esfrega as costas dele, Gui, senão ele vai melhorar.
[Fu choraminga]
[HII] Talvez seja melhor fazer contato
quando chegarem no destino.
[música animada]
♪ ♪
Essa é minha segunda vez em Canvas Town.
Tem mais desenhos do que antes.
♪ ♪
Seus monstros.
São 16 quilômetros de Hole Town até aqui.
A gente andou tudo isso.
Como vocês não estão cansados, caramba?
A gente está acostumado a andar em
montanhas de lixo, ora.
[REMLIN] Seus monstrengos!
[GNOMULAS] Você ainda tem que crescer muito, Remlin.
Gob andava a pé para lá e para cá sozinho de boa.
De qualquer jeito, bom trabalho, pessoal.
Veio de carro, né?
Para estar de boa assim é porque você voltou de carro!
Precisa criar mais resistência
para continuar desenhando.
[REMLIN] Eu sei muito bem disso!
E aí?
Fala para mim, cadê esse tal
mural hereditário dos feiticeiros?
Não precisa ter tanta pressa para ver o mural.
O céu já está meio escuro,
então passem a noite na cidade hoje.
Hospedagem e comida são por minha conta.
[GUITA] Eba!
Mas não pode dar doce para o Rudo, tá?
Se der--
Rudo.
Hum?
[REMLIN] Quando você ouve a palavra mural,
o que você imagina?
Ué, eu penso que é um desenho pintado numa parede.
Não é isso, não?
Hum.
Imaginei.
Hum?
Ah.
[holofotes acendendo]
Ah.
No teto?
[Remlin ri]
Você não tinha percebido, né?
Esse é o mural hereditário dos feiticeiros.
Quando ouvem mural, todo mundo procura nas paredes.
Aí quando a gente mostra ele, todos têm a mesma reação.
É no teto?
Pois é.
O primeiro feiticeiro, Macaca Icol, gostava de ver
essa reação na cara das pessoas.
Ué, espera aí.
Então vocês mentem chamando isso
de mural mesmo sem estar numa parede
só para surpreender os outros?
Ei, mas não é mentira.
Olha lá, os desenhos pegam um pedaço da parede também.
Ah.
Dá para ver bem melhor à noite, né?
Hã?
Vocês também vieram de carro, né?
[ENJIN] Hã?
[BRO] Não, pelo contrário,
a gente meio que veio seguindo vocês.
Então aquele último ali é o do Gob?
[REMLIN] Isso aí.
[GNOMULAS] Os desenhos de cada um
dos feiticeiros refletem seus sentimentos
e o momento histórico em que eles viviam.
É assim que a gente registra a nossa história.
O lugar que eu vou pintar é bem ali,
depois do desenho do Gob!
E ali, aquele desenho que está do outro lado,
é do primeiro feiticeiro, Macaca Icol!
[gemidos]
Meu pescoço não vai aguentar.
Essa arte parece que tem muitos significados.
[REMLIN] Ela é de cinco gerações atrás.
Ah.
[JUNTOS] Uh!
[música dramática]
Hã?
[RUDO] O que-- o que é que aquele
símbolo está fazendo ali?
É do conjunto do guardião, o mesmo símbolo
que tem nas minhas luvas!
♪ ♪
[KYOKA] Nós vamos levar o Celestial com a gente_
porque nós precisamos aprender mais sobre o Paraíso,
sobre a história e as raças de lá,
e aprender sobre o DNA deles.
Vamos prendê-lo e fazê-lo falar tudo o que precisamos.
Pelo bem da Superfície, dos nossos irmãos e dos nossos
ancestrais, temos que entender a relação entre
o Paraíso e a Superfície.
Eu espero que a nossa geração preencha as lacunas dos anos
em branco, senhor Arkha Corvus.
Não vou deixar levarem o Celestial.
Ele é um de nós, Zeladores, agora.
Está fazendo o trabalho dele como Zelador.
Para começar, ele não cometeu nenhum crime na Superfície.
Então levar ele não me parece ser muito apropriado, não acha?
Julgar alguém só pela sua raça e pressionar
cidadãos inocentes--
foi isso que o primeiro Guarda Infernal, a bússola
moral de vocês, ensinou?
É só isso que eu quero saber.
♪ ♪
[REMLIN] Rudo.
Ah.
[REMLIN] Por que você tem uma coisa
com esse símbolo?
Por acaso você é fã do coveiro de antigamente?
O quê? Coveiro?
É sério?
Você nunca ouviu falar dele?
Aqueles são os símbolos dos melhores amigos
do primeiro feiticeiro Macaca Icol.
Tem alguns que a gente não sabe mais o nome,
mas o desse aí a gente sabe--
um dos grandes melhores amigos de Macaca Icol,
o coveiro Canis Surebrec.
[Rudo ofega]
Hum.
[RUDO] Não é possível.
Hã?
♪ ♪
Acontece que o meu nome é Rudo Surebrec.
[Karanoah, "ban"]
♪ ♪
[cantando em japonês]
♪ ♪
LEGENDAS BRASILEIRAS
TRADUÇÃO: MATEUS BRITTO EDIÇÃO: MARCELO GOUVÊA
REVISÃO: LÍVIA MACHADO PRODUÇÃO: GUSTAVO HOFFMANN
[passos]
[Amo suspira, ofega]
[AMO] Rudo?
Hum.