1
00:02:10,710 --> 00:02:12,170
Ini adalah stesen radio Xihong

2
00:02:12,210 --> 00:02:15,750
Sekarang masa untuk laporan berita dan ringkasan akhbar.

3
00:02:46,250 --> 00:02:48,000
Nenek, masa untuk makan ubat.

4
00:02:56,000 --> 00:02:56,670
Jalan sini.

5
00:03:00,380 --> 00:03:01,380
Berhati-hati.

6
00:03:01,920 --> 00:03:02,500
Sini

7
00:03:03,130 --> 00:03:04,130
Zaman apa ni,

8
00:03:04,170 --> 00:03:06,330
Masih ada lagi tempat yang begitu teruk di bandar ini?

9
00:03:06,380 --> 00:03:07,880
Berhati-hati masa jalan.

10
00:03:09,250 --> 00:03:10,080
Cikgu Ding.

11
00:03:10,880 --> 00:03:11,920
Jia Qiqiang,

12
00:03:11,960 --> 00:03:12,920
Ma Jiye

13
00:03:13,250 --> 00:03:14,040
Jiye

14
00:03:14,080 --> 00:03:15,540
Kamu sudah makan tengah hari ke?

15
00:03:15,580 --> 00:03:16,750
Ibu bapa ada di rumah?

16
00:03:16,790 --> 00:03:17,500
Mereka masih tidur.

17
00:03:17,540 --> 00:03:18,630
Saya akan panggil mereka.

18
00:03:21,170 --> 00:03:22,420
Nampaknya kami terlalu awal.

19
00:03:24,329 --> 00:03:26,130
Jam masa mereka itu, ikut mana?

20
00:03:26,960 --> 00:03:27,880
Silakan, disini.

21
00:04:00,880 --> 00:04:01,880
Ayah Jiye.

22
00:04:02,580 --> 00:04:04,630
Kami disini untuk memberikan bantuan

23
00:04:04,670 --> 00:04:05,710
kepada anak kamu.

24
00:04:06,380 --> 00:04:07,460
Kamu jangan tolaklah.

25
00:04:08,290 --> 00:04:08,920
Bro,

26
00:04:09,630 --> 00:04:10,210
Mari kita bincangkan

27
00:04:10,250 --> 00:04:12,000
tentang bantuan dan sokongan Daerah NanGuan untuk, mengurangkan kemiskinan

28
00:04:12,040 --> 00:04:13,880
kenapa hanya kamu yang tertinggal?

29
00:04:14,880 --> 00:04:16,290
Tangan dan kaki masih ada.

30
00:04:16,329 --> 00:04:18,250
Kenapa boleh jadi sampai begini?

31
00:04:19,959 --> 00:04:21,000
Tak apalah.

32
00:04:21,380 --> 00:04:22,670
Cikgu Ding sudah beritahu saya.

33
00:04:23,130 --> 00:04:24,000
Saya akan menaja

34
00:04:24,040 --> 00:04:24,920
anak kamu.

35
00:04:27,250 --> 00:04:28,460
Terima kasih kamu berdua.

36
00:04:30,080 --> 00:04:32,580
Tetapi kami tidak perlukan sebarang bantuan.

37
00:04:34,130 --> 00:04:35,080
Boleh kata begini.

38
00:04:35,710 --> 00:04:37,790
Semua hiasan yang kamu nampak sekarang

39
00:04:37,830 --> 00:04:40,000
adalah pilihan keluarga kami.

40
00:04:41,080 --> 00:04:42,290
Jadi saya tidak mahu

41
00:04:42,330 --> 00:04:46,170
kehidupan kita yang aman dan mudah, terganggu.

42
00:04:46,210 --> 00:04:48,330
Jangan sebabkan kebanggaan kamu, menghalang pembanguan

43
00:04:48,380 --> 00:04:49,670
pendidikan anak kamu.

44
00:04:50,080 --> 00:04:51,080
Saya rasa begini.

45
00:04:51,880 --> 00:04:53,210
Jiye berasa agak rendah diri.

46
00:04:53,250 --> 00:04:54,710
Dalam kelas bahasa inggeris

47
00:04:54,750 --> 00:04:55,830
Dia terlalu malu untuk bertutur.

48
00:04:55,880 --> 00:04:56,670
Mari kita buat begini.

49
00:04:56,710 --> 00:04:57,920
Anak kamu boleh hidup dengan keluarga saya.

50
00:04:58,250 --> 00:04:59,000
Kita ada rumah yang besar

51
00:04:59,380 --> 00:05:00,580
Saya sering memberikan anak saya pelajaran dalam talian

52
00:05:00,630 --> 00:05:02,460
dengan guru-guru yang bagus.

53
00:05:02,920 --> 00:05:03,830
Kita boleh dapatkan satu kerusi

54
00:05:03,880 --> 00:05:05,080
untuk anak kamu dan duduk disitu

55
00:05:05,460 --> 00:05:06,540
Cuma elakkan daripada kamera sahaja.

56
00:05:06,580 --> 00:05:07,250
Kan bagus sekali!

57
00:05:08,630 --> 00:05:09,290
Hi!

58
00:05:09,330 --> 00:05:10,580
Silakan, mari minum kopi.

59
00:05:10,630 --> 00:05:12,460
Bijian baru tahun ini dari Jamaica

60
00:05:12,500 --> 00:05:14,000
Ini bijian dari Wilayah Yunnan

61
00:05:14,040 --> 00:05:15,460
Saya rasa, setiap satu mempunyai rasanya yang tersendiri.

62
00:05:15,500 --> 00:05:16,380
Kedua-dua pun rasa enak.

63
00:05:16,420 --> 00:05:17,000
Sila rasanya.

64
00:05:18,290 --> 00:05:19,670
Kamu mahu sebatang cerut?

65
00:05:21,670 --> 00:05:22,630
Ia adalah Cohiba.

66
00:05:23,380 --> 00:05:25,290
Saya tidak mahu suami saya menghisap ini.

67
00:05:25,330 --> 00:05:27,290
Tidak baik untuk kesihatannya.

68
00:05:30,920 --> 00:05:31,500
Ini dia.

69
00:05:35,670 --> 00:05:36,080
Silakan.

70
00:05:36,130 --> 00:05:37,000
Ia sudah dinyalakan.

71
00:05:38,380 --> 00:05:39,250
Co… apa?

72
00:05:39,290 --> 00:05:40,290
Cohiba.

73
00:05:41,460 --> 00:05:42,080
Shibal.

74
00:05:42,960 --> 00:05:43,880
En. Jia,

75
00:05:43,920 --> 00:05:45,250
Kamu kerja sebagai apa?

76
00:05:46,750 --> 00:05:47,420
Perniagaan jual dan beli.

77
00:05:48,750 --> 00:05:49,750
Penjagaan kereta.

78
00:05:50,630 --> 00:05:53,000
Saya ada lebih sedozen rantaian kedai di wilayah ini.

79
00:05:53,000 --> 00:05:54,630
Agak kecil juga.

80
00:05:55,130 --> 00:05:56,080
Tapi tak apa.

81
00:05:56,130 --> 00:05:57,420
Semua perniagaan bermula dari kecil.

82
00:05:57,460 --> 00:05:59,130
Kalau kamu menghadapi apa-apa masalah,

83
00:05:59,170 --> 00:06:00,580
Suami saya boleh membantu mendorong anda ke hadapan

84
00:06:01,670 --> 00:06:03,750
Kamu orang nak mendorong saya kemana?

85
00:06:04,710 --> 00:06:05,750
Maaf ye Cikgu Ding.

86
00:06:05,790 --> 00:06:06,750
En. Jia,

87
00:06:06,790 --> 00:06:08,000
Boleh kita tamat sini untuk hari ini?

88
00:06:08,380 --> 00:06:09,330
Ibu saya

89
00:06:09,630 --> 00:06:11,920
perlu tidur setiap tengah hari.

90
00:06:18,540 --> 00:06:20,080
Bukankah kamu baru bangun?

91
00:06:24,000 --> 00:06:25,420
Bagi saya cubalah.

92
00:06:26,040 --> 00:06:27,210
Kamu tak pernah main.

93
00:06:27,250 --> 00:06:28,750
Saya takut kamu rosakkannya.

94
00:06:29,080 --> 00:06:30,170
Menghinakan!

95
00:06:31,000 --> 00:06:32,130
Menghinakan!

96
00:06:32,580 --> 00:06:34,290
Begitu Menghinakan!

97
00:06:34,330 --> 00:06:35,580
Menghinakan!

98
00:06:35,630 --> 00:06:36,830
Maaf, En Jia.

99
00:06:37,330 --> 00:06:38,080
Cikgu Ding.

100
00:06:38,130 --> 00:06:39,920
Keluarga seperti ini memang tiada harapan.

101
00:06:40,580 --> 00:06:41,420
Jia Qiqiang, mari kita balik.

102
00:06:43,830 --> 00:06:44,630
Kamu nampak?

103
00:06:45,000 --> 00:06:46,130
Miskin dan pandai berpura-pura.

104
00:06:47,670 --> 00:06:48,330
Shibal.

105
00:06:50,710 --> 00:06:52,290
Jangan main lagi. Nanti jatuh.

106
00:06:53,920 --> 00:06:55,000
Jiye,

107
00:06:56,000 --> 00:06:57,170
Ibu bapa kamu

108
00:06:57,210 --> 00:06:59,000
Selalu begitu?

109
00:06:59,500 --> 00:07:00,170
Ya.

110
00:07:18,380 --> 00:07:19,170
Nenek,

111
00:07:19,630 --> 00:07:21,330
Hujung minggu ini hari jadi Jiye.

112
00:07:21,380 --> 00:07:22,170
Rancangan seperti biasa.

113
00:07:22,210 --> 00:07:24,540
Cikgu dia berkata dia terlalu malu bertutur dalam bahasa Inggeris.

114
00:07:24,580 --> 00:07:25,630
Kamu tolong selesaikan.

115
00:07:29,790 --> 00:07:30,460
Lihat.

116
00:07:31,290 --> 00:07:33,170
Baru sebentar saja, dia sudah terpengaruh dengan permainan itu.

117
00:07:34,960 --> 00:07:35,630
Jiye.

118
00:07:36,580 --> 00:07:38,080
Ibu dan ayah mahu keluar bekerja sekarang.

119
00:07:38,130 --> 00:07:39,170
Baju sudah dibasuh.

120
00:07:39,210 --> 00:07:40,250
Kamu tolong jemur nanti.

121
00:07:40,290 --> 00:07:41,080
Baiklah.

122
00:08:08,210 --> 00:08:08,880
Kereta mewah.

123
00:08:09,880 --> 00:08:10,880
Cantiknya!

124
00:08:41,580 --> 00:08:43,580
Kamu sudah hampir 60 tahun. Bertindaklah ikut umur kamu.

125
00:08:44,290 --> 00:08:45,670
Jaga butiran ini di masa depan.

126
00:08:46,080 --> 00:08:46,830
Anak kita sudah besar.

127
00:08:47,290 --> 00:08:48,170
Dia akan perasan.

128
00:08:49,040 --> 00:08:49,750
Baiklah.

129
00:08:50,750 --> 00:08:51,790
Masih boleh pandu lagi sekarang?

130
00:08:52,380 --> 00:08:53,460
Kenapa tidak?

131
00:09:00,670 --> 00:09:02,080
Kamu menghalang cermin belakang saya.

132
00:09:05,000 --> 00:09:06,040
Adakah ini lebih cepat dari menggukan pintu?

133
00:09:06,880 --> 00:09:07,830
Mestilah.

134
00:09:26,460 --> 00:09:29,710
Malam makan sedikit, Tengah Hari makan dengan kenyang,

135
00:09:29,750 --> 00:09:32,080
Sarapan Pagi perlu berkhasiat.

136
00:09:32,500 --> 00:09:33,460
Nenek, saya pergi ke sekolah

137
00:09:33,500 --> 00:09:34,130
Tunggu.

138
00:09:35,040 --> 00:09:36,630
Pakaian perlu betul dan kemas.

139
00:09:37,630 --> 00:09:38,830
Termasuk

140
00:09:39,920 --> 00:09:41,000
Kasut dan stokin

141
00:09:42,250 --> 00:09:42,790
Pergilah.

142
00:09:44,000 --> 00:09:44,580
Selamat Tinggal!

143
00:09:44,920 --> 00:09:46,210
Berhati-hati

144
00:09:55,330 --> 00:09:56,000
Pergi Sekolah?

145
00:09:58,380 --> 00:09:59,040
Selamat pagi, Jiye.

146
00:09:59,080 --> 00:09:59,750
Pagi.

147
00:10:02,460 --> 00:10:03,580
Perhatian, semua unit.

148
00:10:03,630 --> 00:10:04,750
Jiye dalam perjalanan.

149
00:10:04,790 --> 00:10:05,790
Dia akan sampai di lokasi

150
00:10:05,830 --> 00:10:06,880
dalam dua puluh minit.

151
00:10:17,670 --> 00:10:19,000
Lihatlah tuan muda Jiye.

152
00:10:19,000 --> 00:10:20,500
Selepas pergi ke sekolah rendah,

153
00:10:20,540 --> 00:10:21,790
Dia cepat kurus.

154
00:10:21,830 --> 00:10:23,330
Sekolah itu bukanlah pekara yang utama.

155
00:10:23,920 --> 00:10:25,000
Ia adalah jaraknya.

156
00:10:26,920 --> 00:10:28,380
Berlari lima kilometer setiap hari,

157
00:10:28,420 --> 00:10:30,040
Ahli gusti Sumo pun boleh jadi kurus.

158
00:10:32,420 --> 00:10:33,040
Ma Jiye.

159
00:10:33,710 --> 00:10:35,460
Atuk, kejar dia!

160
00:10:35,500 --> 00:10:36,460
Pergi sebelah dia! - Baiklah.

161
00:10:40,790 --> 00:10:42,130
Malah anak ini berlari lebih cepat.

162
00:10:42,670 --> 00:10:43,420
Kamu tak maluke?

163
00:10:46,420 --> 00:10:48,460
Jiye tinggal 50 meter ke tempat sasaran.

164
00:10:48,500 --> 00:10:49,330
Lima saat lagi.

165
00:10:50,500 --> 00:10:51,080
Lima,

166
00:10:51,670 --> 00:10:52,250
empat,

167
00:10:53,080 --> 00:10:53,670
tiga,

168
00:10:54,420 --> 00:10:55,000
dua,

169
00:10:55,580 --> 00:10:56,000
satu.

170
00:10:58,830 --> 00:10:59,330
Oh tuhan.

171
00:10:59,380 --> 00:11:00,460
Maafkan saya.

172
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
Kamu tak apa ke anak?

173
00:11:02,880 --> 00:11:03,460
Baik.

174
00:11:04,830 --> 00:11:06,000
Itu topi biru yang cantik.

175
00:11:07,580 --> 00:11:08,540
Kamu beli dari mana?

176
00:11:08,750 --> 00:11:10,170
Ikut buku teks.

177
00:11:10,210 --> 00:11:11,290
Jangan tukar.

178
00:11:14,130 --> 00:11:15,380
Maaf.

179
00:11:15,420 --> 00:11:17,830
Kawasan ini ada pejabat pos tak?

180
00:11:19,130 --> 00:11:19,670
Ya,

181
00:11:19,710 --> 00:11:20,710
Ada.

182
00:11:20,750 --> 00:11:21,830
Boleh beritahu kita,

183
00:11:21,880 --> 00:11:23,000
Dimana tempat itu?

184
00:11:24,290 --> 00:11:25,500
Jalan terus

185
00:11:25,540 --> 00:11:27,250
dan belok ke kiri

186
00:11:27,290 --> 00:11:30,080
Di persimpangan yang pertama.

187
00:11:30,130 --> 00:11:34,000
Ia diantara kedai buku dan

188
00:11:35,330 --> 00:11:36,290
kedai runcit

189
00:11:38,880 --> 00:11:39,750
Baiklah.

190
00:11:40,460 --> 00:11:41,290
Terima kasih.

191
00:11:41,880 --> 00:11:43,080
Sama-sama

192
00:11:47,330 --> 00:11:48,420
Belajar bahasa inggeris?

193
00:11:49,170 --> 00:11:50,920
Kenapa tidak beri sedikit bunyi.

194
00:11:50,960 --> 00:11:51,750
Cikgu Li.

195
00:11:52,330 --> 00:11:53,540
dia masih seorang kanak-kanak.

196
00:11:53,580 --> 00:11:55,500
Kita patut meningkatkan perangainya.

197
00:11:55,920 --> 00:11:57,330
Bagi dia belajar menari atau benda lain.

198
00:11:57,750 --> 00:11:59,210
Kamu perlu tanya En. Ma.

199
00:11:59,670 --> 00:12:01,670
Ia tidak dalam pelan pembelajarannya.

200
00:12:02,960 --> 00:12:04,000
Tolonglah, Puan Ma,

201
00:12:04,000 --> 00:12:05,040
kamu pergi shopping je lah?

202
00:12:05,080 --> 00:12:05,920
Kenapa?

203
00:12:06,420 --> 00:12:08,000
Baju yang sudah beli pun tiada peluang untuk memakainya.

204
00:12:08,790 --> 00:12:10,580
Kadang-kala saya berfikir,

205
00:12:10,630 --> 00:12:11,830
Kenapa suami saya

206
00:12:12,540 --> 00:12:14,130
mahu melatih anak dia?

207
00:12:14,170 --> 00:12:15,420
atau nak melatih saya?

208
00:12:16,290 --> 00:12:17,630
Saya sudah penat.

209
00:12:18,170 --> 00:12:20,920
Apa jenis kehidupan ini?

210
00:12:21,460 --> 00:12:23,460
Cik Wang, tolong bersihkan bilik,

211
00:12:24,000 --> 00:12:25,130
Baik!

212
00:12:40,790 --> 00:12:41,790
Dia tengah keluar.

213
00:12:42,080 --> 00:12:43,540
Jiye.

214
00:12:43,580 --> 00:12:44,460
Sini!

215
00:12:44,790 --> 00:12:45,420
Jiye!

216
00:12:48,290 --> 00:12:49,830
Jiye!

217
00:12:52,790 --> 00:12:54,420
Belon!

218
00:13:03,040 --> 00:13:04,920
Syukurlah Xiao Wang jumpa kamu tepat pada masanya.

219
00:13:05,380 --> 00:13:06,710
Tengok kamu, berpakaian begitu

220
00:13:07,040 --> 00:13:08,170
dan semua permainan ini.

221
00:13:08,210 --> 00:13:09,330
Apa kamu nak buat?

222
00:13:09,380 --> 00:13:10,460
Hari ini harijadi cucu saya.

223
00:13:10,500 --> 00:13:11,710
Saya hanya mahu beri dia satu kejutan.

224
00:13:11,750 --> 00:13:12,420
Apa salahnya?

225
00:13:12,830 --> 00:13:13,500
Kalau dia tanya saya,

226
00:13:13,540 --> 00:13:14,920
Saya akan berkata, saya terjumpa satu tiket loteri

227
00:13:14,960 --> 00:13:16,170
dan menang 500 yuan.

228
00:13:16,210 --> 00:13:18,540
Kenapa kamu begitu kasar dengan budak itu?

229
00:13:18,580 --> 00:13:21,040
Ibu, Jiye boleh berfikir sekarang.

230
00:13:21,080 --> 00:13:22,500
Mainan ini sudah pasti lebih dari 1000 yuan.

231
00:13:22,830 --> 00:13:23,790
Kami sepatutnya adalah miskin.

232
00:13:24,170 --> 00:13:25,750
Selain itu, dia telah tinggalkan pekara ini untuk beberapa tahun.

233
00:13:25,790 --> 00:13:27,290
Kenapa kamu mahu menggoda dia lagi?

234
00:13:28,170 --> 00:13:29,000
Kamu boleh makan.

235
00:13:29,830 --> 00:13:31,130
Kenapa cucu saya tak boleh makan?

236
00:13:31,540 --> 00:13:32,710
Kalau saya tak makan, ia akan cair.

237
00:13:32,750 --> 00:13:34,130
Kalau begitu, saya tak boleh makan ke?

238
00:13:36,670 --> 00:13:37,830
Hanya untuk sebatang aiskrim?

239
00:13:38,170 --> 00:13:40,000
Wang, cepat,

240
00:13:40,830 --> 00:13:41,790
Beli sebatang aiskrim untuk atuk.

241
00:13:41,830 --> 00:13:43,000
Saya tidak mahu lagi.

242
00:13:45,880 --> 00:13:47,580
Kalau begitu, pakai pakaian ini.

243
00:13:47,920 --> 00:13:48,670
Bila Jiye pulang,

244
00:13:48,710 --> 00:13:50,330
Kita akan menyambut hari jadi dia dengan gembira.

245
00:13:50,960 --> 00:13:51,540
Mustahil.

246
00:13:55,540 --> 00:13:58,500
Saya mahu jemput kamu hidup bersama kita juga.

247
00:13:59,380 --> 00:14:01,710
Tapi kamu sentiasa tidak bekerjasama dengan kita.

248
00:14:01,750 --> 00:14:02,790
Apa boleh saya buat?

249
00:14:09,960 --> 00:14:10,750
Ma Jiye!

250
00:14:11,130 --> 00:14:11,790
Zhou Xiaohu.

251
00:14:12,250 --> 00:14:14,460
Mahu tumpang kereta mewah ayah saya?

252
00:14:17,920 --> 00:14:19,500
Saya bergurau dengan kamu saja.

253
00:14:28,420 --> 00:14:29,380
Siapa budak itu?

254
00:14:29,420 --> 00:14:30,290
Kurang ajar betul!

255
00:14:30,330 --> 00:14:31,170
Bertenang.

256
00:14:37,630 --> 00:14:39,790
Ayah, dia adalah rakan sedarjah saya.

257
00:14:39,830 --> 00:14:41,540
Ibu bapa dia sangat miskin.

258
00:14:41,580 --> 00:14:43,290
Jadi, dia berlari ke sekolah setiap hari.

259
00:14:43,920 --> 00:14:44,830
Kesian betul.

260
00:14:45,790 --> 00:14:47,630
Kita agak berkemampuan sekarang.

261
00:14:47,670 --> 00:14:49,250
Kamu perlu menghargainya.

262
00:14:49,290 --> 00:14:52,130
Nanti bila kamu atau adik kamu masuk universiti terkenal

263
00:14:52,170 --> 00:14:54,130
ayah akan berikan Highlander ini kepada dia.

264
00:14:54,170 --> 00:14:54,830
Kamu faham tak?

265
00:15:12,250 --> 00:15:13,500
Kenapa kita berhenti disini?

266
00:15:13,540 --> 00:15:14,580
Apa tempat ini?

267
00:15:29,790 --> 00:15:30,920
Mari saya tunjukkan tempat ini.

268
00:15:30,960 --> 00:15:32,670
Ini tempat saya tinggal semasa kecil.

269
00:15:34,960 --> 00:15:36,330
Feng Shui yang amat baik.

270
00:15:37,580 --> 00:15:39,250
Jiran kita semua orang miskin.

271
00:15:40,540 --> 00:15:42,080
Keluarga saya paling miskin.

272
00:15:42,920 --> 00:15:44,290
Rumah saya adalah paling sederhana,

273
00:15:44,330 --> 00:15:45,540
Tapi budi perketi saya sangat baik.

274
00:15:46,710 --> 00:15:48,210
Masa itu, nenek saya

275
00:15:48,250 --> 00:15:49,880
Terbaring atas katil sepanjang tahun.

276
00:15:51,580 --> 00:15:53,290
Saya menggendong dia naik dan turun tangga.

277
00:15:53,790 --> 00:15:55,500
Semua pekara besar dan kecil di rumah,

278
00:15:55,540 --> 00:15:57,210
dihabiskan oleh saya sebagai seorang anak.

279
00:15:57,960 --> 00:16:00,580
Setiap hari, masa rehat,

280
00:16:00,630 --> 00:16:02,210
Saya berlari balik ke rumah untuk menyediakan ubat bagi nenek.

281
00:16:03,710 --> 00:16:04,580
Kamu sepatutnya boleh menjadi

282
00:16:04,630 --> 00:16:06,670
seorang pemuda yang terhandal.

283
00:16:07,920 --> 00:16:10,080
Saya sentiasa mengeluh tentang kehidupan yang tidak adil.

284
00:16:11,130 --> 00:16:13,380
Sekarang, fikirkan balik, saya perlu berterima kasih

285
00:16:14,170 --> 00:16:16,630
kepada zaman kanak-kanak saya yang susah.

286
00:16:18,130 --> 00:16:20,500
Kamu seorang pemuda yang bercita-cita tinggi

287
00:16:20,540 --> 00:16:22,630
yang tak pernak mengeluh.

288
00:16:26,210 --> 00:16:29,040
Satu-satu sebab kenapa saya boleh menentangi segala krisis

289
00:16:29,670 --> 00:16:32,210
adalah kerana saya lebih tabah dari orang lain

290
00:16:33,710 --> 00:16:35,750
dan saya menghargai apa yang saya ada

291
00:16:36,670 --> 00:16:37,750
lebih daripada orang lain.

292
00:16:38,210 --> 00:16:39,580
Lebih susah kehidupannya,

293
00:16:39,630 --> 00:16:40,750
lebih besar ganjarannya.

294
00:16:40,790 --> 00:16:43,210
Membesar di tempat ini, kalau kamu tak berjaya,

295
00:16:43,250 --> 00:16:44,540
pasti amat membazirkan.

296
00:16:44,580 --> 00:16:45,460
Itu visi saya,

297
00:16:45,880 --> 00:16:46,670
Dan kebijaksanaan yang mendalam.

298
00:16:47,210 --> 00:16:49,580
Saya begitu bernasib baik bernikah dengan kamu.

299
00:16:51,080 --> 00:16:52,210
Jadi saya terfikir

300
00:16:53,210 --> 00:16:55,380
Sementara niuniu masih kecil dan tidak mempunyai banyak ingatan,

301
00:16:55,880 --> 00:16:57,250
mari bawa dia dan hidup disini.

302
00:16:57,920 --> 00:16:58,630
Pendidikan yang sederhana

303
00:16:59,630 --> 00:17:00,290
Apa kamu kata?

304
00:17:00,790 --> 00:17:01,500
Pendidikan yang sederhana

305
00:17:06,000 --> 00:17:07,670
Ma chenggang, kamu sudah gila ke?

306
00:17:08,000 --> 00:17:09,210
Saya begitu memuji kamu,

307
00:17:09,250 --> 00:17:10,579
tapi kamu memerangkap saya.

308
00:17:11,130 --> 00:17:13,040
Saya tidak berkahwin dengan kamu untuk menghadapi kehidupan yang susah.

309
00:17:14,329 --> 00:17:15,420
Kenapa?

310
00:17:15,790 --> 00:17:17,000
Anak sulung kamu membesar

311
00:17:17,000 --> 00:17:18,079
dengan keadaan yang begitu baik.

312
00:17:18,130 --> 00:17:20,290
Kamu menderma berjuta dolar dan menghantar dia ke Amerika

313
00:17:20,579 --> 00:17:22,000
Niuniu adalah anak kamu juga, betul tak?

314
00:17:22,000 --> 00:17:23,079
Dan kamu mahu dia sengsara disini?

315
00:17:23,130 --> 00:17:23,710
Jangan mimpi!

316
00:17:23,750 --> 00:17:24,710
Jangan fikir tentangnya.

317
00:17:25,130 --> 00:17:26,670
Tukar nama Niuniu esok.

318
00:17:27,040 --> 00:17:28,040
Dia akan dipanggil Ma Jiye

319
00:17:28,830 --> 00:17:29,880
Bermaksud dia akan

320
00:17:30,290 --> 00:17:31,170
mewarisi semua harta saya.

321
00:17:31,830 --> 00:17:33,130
Siapa yang peduli dengan harta kamu?

322
00:17:33,170 --> 00:17:33,830
Betul ke?

323
00:17:33,880 --> 00:17:34,790
Apa nama bodoh ini.

324
00:17:36,960 --> 00:17:37,750
Jiye,

325
00:17:38,460 --> 00:17:40,080
Kamu akan tinggal bersama ibu dan bapa untuk beberapa tahun.

326
00:17:40,460 --> 00:17:41,750
Abang kamu terlalu dimanjakan.

327
00:17:41,790 --> 00:17:42,670
Kami bergantung kepada kamu.

328
00:17:45,210 --> 00:17:46,790
Kamu sudah selesaikan urusan dengan ibu bapa kamu?

329
00:17:47,250 --> 00:17:48,000
Ya.

330
00:17:48,420 --> 00:17:49,000
Mari pergi.

331
00:18:03,000 --> 00:18:04,290
Kembalikan anak itu kepada saya.

332
00:18:04,630 --> 00:18:06,130
Apa yang kamu cuba buat?

333
00:18:06,420 --> 00:18:07,500
Berani kamu?

334
00:18:07,670 --> 00:18:09,130
Bawa keluar anak cucu saya dari kereta.

335
00:18:09,380 --> 00:18:11,290
Kamu kata kamu sudah selesaikan mereka.

336
00:18:11,330 --> 00:18:12,630
Saya bagi mereka sebiji pil tidur setiap orang.

337
00:18:12,670 --> 00:18:13,630
Patut bagi lebih banyak.

338
00:18:13,960 --> 00:18:14,710
Anak yang baik hati.

339
00:18:15,630 --> 00:18:16,460
Sekarang!

340
00:18:16,500 --> 00:18:17,210
Tekan minyak.

341
00:18:17,960 --> 00:18:19,210
Niuniu, keluar dari kereta.

342
00:18:20,080 --> 00:18:21,250
Hentikan kereta.

343
00:18:22,790 --> 00:18:24,250
Cepat, tahan mereka.

344
00:18:24,290 --> 00:18:27,000
Niuniu perlukan saya menyuap dia.

345
00:18:36,710 --> 00:18:37,750
Ibu, Ayah.

346
00:18:38,580 --> 00:18:40,080
Selamat datang.

347
00:18:42,670 --> 00:18:43,790
Pembohong.

348
00:18:46,130 --> 00:18:46,580
Sayang,

349
00:18:47,130 --> 00:18:47,790
Kamu sudah periksa mereka?

350
00:18:47,830 --> 00:18:48,250
Tidak perlu.

351
00:18:48,830 --> 00:18:50,920
Mereka amat bekerjasama kali ini.

352
00:18:50,960 --> 00:18:52,380
Jangan pandang rendah kepada mereka.

353
00:18:57,880 --> 00:18:58,790
Bekerjasama?

354
00:18:59,000 --> 00:19:00,790
Mereka sentiasa cuba beri duit kepada Jiye.

355
00:19:01,920 --> 00:19:03,210
Ayah, Ibu, tolonglah.

356
00:19:03,540 --> 00:19:04,710
Bukankah kamu anak perempuan saya?

357
00:19:04,750 --> 00:19:05,250
Tak bersyukur langsung.

358
00:19:05,290 --> 00:19:06,290
Jiye sudah balik.

359
00:19:07,500 --> 00:19:08,170
Mari, ibu.

360
00:19:08,210 --> 00:19:09,040
Kita tunggu didalam.

361
00:19:09,080 --> 00:19:09,670
Silakan.

362
00:19:11,540 --> 00:19:12,210
Hi Jiye!

363
00:19:13,210 --> 00:19:14,000
Sudah balik dari sekolah?

364
00:19:17,460 --> 00:19:18,790
En Zhou, saya datang untuk pulangkan buku kamu.

365
00:19:26,750 --> 00:19:28,920
Bagus!

366
00:19:28,960 --> 00:19:31,580
Bagaimana Besi dibuat

367
00:19:34,920 --> 00:19:35,830
En. Zhou,

368
00:19:36,580 --> 00:19:37,710
Kamu baik ke?

369
00:19:39,170 --> 00:19:41,080
Ini buku yang bagus.

370
00:19:41,130 --> 00:19:43,040
Ia tentang seorang budak yang miskin

371
00:19:43,080 --> 00:19:45,380
dan akhirnya menjadi seorang yang kuat seperti besi.

372
00:19:45,420 --> 00:19:46,290
Kamu mahu bacanya?

373
00:19:46,330 --> 00:19:47,000
Kamu boleh bacu dulu.

374
00:19:47,880 --> 00:19:49,080
Maksud kamu Iron Man?

375
00:19:49,630 --> 00:19:51,330
Dia boleh berubah bentuk?

376
00:19:52,790 --> 00:19:53,330
Tidak, dia tak boleh.

377
00:19:54,960 --> 00:19:56,250
Saya akan pinjam buku ini.

378
00:19:57,130 --> 00:19:57,790
Cik Wang,

379
00:19:57,830 --> 00:20:00,040
Kenapa kita perlu guna papan cucian untuk mencuci baju?

380
00:20:00,080 --> 00:20:01,500
Ini, semua tentang fizik.

381
00:20:01,540 --> 00:20:02,830
Semua kembungan dan corak diatasnya

382
00:20:02,880 --> 00:20:05,080
boleh meningkatkan geseran diantara tangan kita dan baju itu.

383
00:20:05,920 --> 00:20:07,670
Sebilah pedang ditajamkan melalui proses mengisar.

384
00:20:07,710 --> 00:20:10,000
Bunga plum mengeluarkan harumannya pada musim sejuk.

385
00:20:10,000 --> 00:20:10,670
Pagi, Tuan.

386
00:20:10,920 --> 00:20:11,500
Pagi, Tuan muda.

387
00:20:15,250 --> 00:20:16,830
Maksud saya, orang muda.

388
00:20:28,580 --> 00:20:29,210
Jiye.

389
00:20:29,580 --> 00:20:31,080
Siapa yang patut dapat kepingan kek pertama ini?

390
00:20:31,790 --> 00:20:32,460
Ibu saya.

391
00:20:36,420 --> 00:20:38,420
Hari kelahiran saya adalah hari dimana ibu paling kesakitan.

392
00:20:39,580 --> 00:20:40,460
Anak bagus.

393
00:20:40,500 --> 00:20:41,330
Selamat Hari Jadi.

394
00:20:42,750 --> 00:20:44,040
Kepingan kedua

395
00:20:44,750 --> 00:20:45,500
Adalah untuk Nenek.

396
00:20:47,080 --> 00:20:48,290
Nenek selalu beritahu saya

397
00:20:48,330 --> 00:20:50,000
Saya boleh menjadi begitu kuat

398
00:20:50,040 --> 00:20:52,210
adalab sebab nenek membesarkan saya dengan baik dari bayi lagi.

399
00:20:53,040 --> 00:20:54,000
Saya selalu mendengarnya.

400
00:20:54,000 --> 00:20:55,630
Nenek mengulangnya berjuta kali.

401
00:20:57,290 --> 00:20:59,500
Nenek amat teliti.

402
00:21:00,130 --> 00:21:01,000
Dia juga akan

403
00:21:01,040 --> 00:21:02,540
mengupas kulit anggur untuk kamu.

404
00:21:05,670 --> 00:21:08,040
Kamu masih ingat masa kamu kecil lagi

405
00:21:08,080 --> 00:21:09,380
dan gemuk,

406
00:21:09,420 --> 00:21:12,130
Kamu duduk telanjang atas buaian itu?

407
00:21:15,130 --> 00:21:16,330
Seorang pengasuh

408
00:21:16,670 --> 00:21:18,210
mengipas kamu

409
00:21:18,250 --> 00:21:19,750
dan seorang lagi

410
00:21:19,790 --> 00:21:21,420
memberi kamu makanan yang enak

411
00:21:27,460 --> 00:21:29,420
Dan kamu suka pelampung yang besar itu di kolam renang

412
00:21:29,460 --> 00:21:30,830
kita didalam rumah.

413
00:21:31,750 --> 00:21:32,920
Nenek, nikmatilah kek ini.

414
00:21:34,500 --> 00:21:35,630
Apa kamu sedang buat?

415
00:21:37,380 --> 00:21:38,420
Memberi sedikit berkat.

416
00:21:38,790 --> 00:21:40,080
Marilah, tangkap saya!

417
00:21:40,130 --> 00:21:40,710
Berhenti.

418
00:21:43,080 --> 00:21:44,540
Saya nenek yang tak bagus.

419
00:21:44,580 --> 00:21:47,290
Saya tak dapat melindungi kamu!

420
00:21:49,540 --> 00:21:50,210
Ibu.

421
00:21:50,250 --> 00:21:51,170
Kenapa kamu lakukan ini?

422
00:21:51,210 --> 00:21:53,130
Ayah, kita ada kolam renang ke?

423
00:21:53,500 --> 00:21:54,290
Ia adalah rumah mandi awam.

424
00:21:54,920 --> 00:21:56,920
Nenek dulu selalu main rumah bersama kamu.

425
00:21:57,710 --> 00:22:00,330
Ayah kamu seorang jutawan!

426
00:22:00,670 --> 00:22:02,330
Dia sangat kaya!

427
00:22:02,380 --> 00:22:04,040
Ibu, apa ini?

428
00:22:04,080 --> 00:22:05,290
Boleh kamu berhenti bercakap?

429
00:22:05,330 --> 00:22:06,040
Kita perlu bantuan.

430
00:22:06,710 --> 00:22:07,630
Betul ke?

431
00:22:07,670 --> 00:22:08,630
Keluar dan bertenang sikit.

432
00:22:10,790 --> 00:22:13,630
Mereka berlakon sebagai orang miskin didepan kamu.

433
00:22:13,670 --> 00:22:16,000
Sebenarnya, mereka hidup dengan mewah.

434
00:22:18,210 --> 00:22:19,380
Saya boleh jalan.

435
00:22:20,830 --> 00:22:21,460
Jiye.

436
00:22:22,080 --> 00:22:22,750
Ucap selamat malam kepada atuk.

437
00:22:23,080 --> 00:22:23,790
Saya datang!

438
00:22:26,380 --> 00:22:27,080
Atuk,

439
00:22:27,130 --> 00:22:28,750
nak balik tanpa makan malam lagi?

440
00:22:49,750 --> 00:22:51,040
Tak tersangka.

441
00:22:52,080 --> 00:22:52,500
Ayah,

442
00:22:52,920 --> 00:22:54,040
kamu ambil ini.

443
00:22:54,080 --> 00:22:55,830
Beri kepada atuk masa hari jadi dia.

444
00:23:04,250 --> 00:23:04,830
Jiye,

445
00:23:05,670 --> 00:23:06,920
Ayah suruh kamu kira

446
00:23:06,960 --> 00:23:08,630
berapa banyak duit kita guna sebulan.

447
00:23:08,670 --> 00:23:09,500
Kamu sudah kiranya?

448
00:23:11,130 --> 00:23:13,790
Kita guna 9.5 yuan untuk makanan setiap hari.

449
00:23:13,830 --> 00:23:15,380
Itu besamman 285 yuan sebulan.

450
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
Harga gas adalah 3.1 yuan setiap meter padu.

451
00:23:18,000 --> 00:23:19,460
Kita guna kurang dari 3 meter padu sehari.

452
00:23:20,000 --> 00:23:21,580
Bil elektrik adalah 0.55 yuan setiap kWh.

453
00:23:21,630 --> 00:23:22,460
Kita guna satu kWh sehari.

454
00:23:22,500 --> 00:23:24,670
Ubat untuk nenek adalah 15 yuan setiap kali.

455
00:23:24,710 --> 00:23:26,040
Dua kali sehari, itu adalah 30 yuan.

456
00:23:26,080 --> 00:23:27,290
Sebulan, besamaan 900 yuan.

457
00:23:27,330 --> 00:23:29,290
Jumlahnya, ia adalah 1,291.8 yuan.

458
00:23:30,250 --> 00:23:31,670
Kamu lupa bil air.

459
00:23:32,080 --> 00:23:33,210
Jika ibu tidak cuci rambut dia,

460
00:23:33,630 --> 00:23:35,250
Saya boleh membuat meter air tidak bergerak.

461
00:23:38,210 --> 00:23:38,880
Bagus.

462
00:23:46,830 --> 00:23:48,130
Kalau begitu, ayah akan berikan kamu

463
00:23:49,330 --> 00:23:50,540
satu hadiah yang istimewa untuk hari jadi.

464
00:23:55,710 --> 00:23:57,210
Ini adalah 1,700 yuan.

465
00:23:57,540 --> 00:23:59,500
Ia adalah jumlah simpanan untuk keluarga kita.

466
00:24:00,960 --> 00:24:02,040
Saya berinya kepada kamu.

467
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
Dari hari ini,

468
00:24:04,040 --> 00:24:05,710
kamu akan menjadi akauntan untuk keluarga ini.

469
00:24:06,920 --> 00:24:09,000
Kamu akan bertanggungjawab

470
00:24:09,040 --> 00:24:10,750
untuk semua perbelanjaan dalam keluarga.

471
00:24:13,210 --> 00:24:13,790
Jiye,

472
00:24:15,040 --> 00:24:15,920
hadiah ini

473
00:24:16,920 --> 00:24:18,000
ia dipanggil kepercayaan.

474
00:25:02,080 --> 00:25:02,500
Ibu.

475
00:25:02,880 --> 00:25:04,080
Kamu ada telefon bimbit baru?

476
00:25:04,920 --> 00:25:05,710
Budak ini.

477
00:25:06,380 --> 00:25:07,790
Saya tiada duit untuk beli telefon baru.

478
00:25:08,460 --> 00:25:09,290
Ini saja seperti biasa.

479
00:25:10,330 --> 00:25:11,130
Membaca buku itu mesti

480
00:25:11,500 --> 00:25:12,290
membuat mata kamu rabun.

481
00:25:12,580 --> 00:25:13,460
Rehat mata kamu.

482
00:25:14,420 --> 00:25:15,380
Rehat mata kamu juga.

483
00:25:15,750 --> 00:25:17,330
Ambilkan air untuk mencuci kaki ibu.

484
00:25:19,500 --> 00:25:20,460
Saya akan baiki bumbung.

485
00:25:21,880 --> 00:25:22,420
Anak.

486
00:25:23,080 --> 00:25:24,130
Hanya 2 minit saja.

487
00:25:24,170 --> 00:25:25,290
Lepas itu teruskan membaca.

488
00:25:33,080 --> 00:25:33,540
Ayah,

489
00:25:34,080 --> 00:25:35,460
Kenapa kita membaca buku?

490
00:25:36,580 --> 00:25:37,540
Sebab membaca

491
00:25:39,210 --> 00:25:40,670
boleh mengubah nasib seseorang.

492
00:25:41,920 --> 00:25:44,420
Jadi, keluarga kita sangat suka membaca,

493
00:25:45,210 --> 00:25:46,670
kenapa kita masih miskin?

494
00:25:52,290 --> 00:25:53,040
Itu kerana

495
00:25:53,080 --> 00:25:55,130
Ayah, Ibu dan Nenek

496
00:25:55,170 --> 00:25:56,710
baru saja suka membaca.

497
00:25:56,750 --> 00:25:57,670
Kita belum membaca dengan secukupnya lagi.

498
00:26:08,500 --> 00:26:09,540
Saya nak tidur.

499
00:26:09,830 --> 00:26:10,710
Begitu awal?

500
00:26:11,170 --> 00:26:12,250
Saya nak pergi pasar pagi esok.

501
00:26:12,830 --> 00:26:13,630
Pasar pagi?

502
00:26:13,670 --> 00:26:15,040
Sayur adalah lebih murah disana.

503
00:26:15,080 --> 00:26:16,210
Saya mahu jimat duit

504
00:26:16,250 --> 00:26:17,460
untuk membeli sepasang kasut untuk ayah.

505
00:26:30,630 --> 00:26:32,460
Ayah boleh pakai kasut ini untuk beberapa tahun lagi.

506
00:26:54,130 --> 00:26:54,880
Ibu,

507
00:26:55,960 --> 00:26:59,250
Jiran kita bermain lagu yang lain hari ini.

508
00:27:00,460 --> 00:27:01,540
Lagi ini

509
00:27:01,790 --> 00:27:03,000
adalah satu karya dari seorang pianist terkenal,

510
00:27:03,000 --> 00:27:06,170
Sergei Vasilievich Rachmaninoff.

511
00:27:07,040 --> 00:27:08,000
Lagu dia menunjukkan

512
00:27:08,330 --> 00:27:10,540
keindahan dan kemegahan,

513
00:27:10,580 --> 00:27:11,880
dan penuh mendalam dengan daya tarikan puitis.

514
00:27:12,420 --> 00:27:15,170
Penggunaan struktur muzik dan teknik yang berani,

515
00:27:15,210 --> 00:27:17,630
mencipta emosi yang mendalam.

516
00:27:22,670 --> 00:27:23,580
Kenapa?

517
00:27:24,540 --> 00:27:26,290
Terharu dengan anak kamu?

518
00:27:27,040 --> 00:27:27,830
Anak saya,

519
00:27:28,830 --> 00:27:29,670
Saya amat terharu.

520
00:27:42,670 --> 00:27:44,420
Dengan semua pakar yang kita ada,

521
00:27:44,460 --> 00:27:46,080
Semua budak boleh mencipta sesuatu untuk diri mereka.

522
00:27:46,130 --> 00:27:48,080
Adakah ia diperlukan untuk hidup dalam situasi yang begini?

523
00:27:49,170 --> 00:27:51,000
Pakar hanya boleh mengajar dia pengetahuan.

524
00:27:51,500 --> 00:27:52,880
Tetapi, pakar tidak boleh mengajar kehendak beliau.

525
00:28:01,500 --> 00:28:03,290
Puan Ma, ibu bapa kamu sudah pulang kerumah dengan selamat.

526
00:28:03,330 --> 00:28:04,040
Faham.

527
00:28:04,080 --> 00:28:06,170
Zhou, kita buang semua buku pinyin itu.

528
00:28:06,830 --> 00:28:08,040
Jiye sudah belajar menggunakan kamus.

529
00:28:08,830 --> 00:28:09,580
Tukang masak,

530
00:28:10,710 --> 00:28:11,500
Sudah banyak kali saya menegur.

531
00:28:11,540 --> 00:28:12,500
Jangan peduli dengan presentasi.

532
00:28:12,540 --> 00:28:13,290
Dan kamu,

533
00:28:13,330 --> 00:28:14,630
kau tunjukkan kemahiran pisau kamu hari ini.

534
00:28:14,670 --> 00:28:16,080
Ia adalah hari jadi Jiye.

535
00:28:16,130 --> 00:28:17,580
Hanya untuk suasana hari ini

536
00:28:17,580 --> 00:28:20,170
Kemahiran kamu mewakili ibu dia.

537
00:28:20,210 --> 00:28:23,000
Dia mengupas epal sehingga tinggal bijinya sahaja.

538
00:28:26,210 --> 00:28:26,710
En. Ma.

539
00:28:27,000 --> 00:28:27,790
Kurangkan makan benda ini.

540
00:28:27,830 --> 00:28:28,830
Tidak bagus untuk kesihatan kamu.

541
00:28:28,880 --> 00:28:29,380
En. Ma.

542
00:28:29,420 --> 00:28:30,580
Najis dia amat sihat, dengan kadar pH yang seimbang.

543
00:28:30,630 --> 00:28:31,330
Cikgu Li.

544
00:28:31,710 --> 00:28:33,170
Saya ada sedikit soalan.

545
00:28:33,210 --> 00:28:34,920
Kamu selalu aturkan saya mencuci kaki kamu kebelakangan ini.

546
00:28:34,960 --> 00:28:36,170
Boleh kita buat benda lain?

547
00:28:36,960 --> 00:28:38,250
Budi pekerti

548
00:28:38,290 --> 00:28:41,130
adalah niat yang paling baik di negara ini.

549
00:28:41,170 --> 00:28:42,750
Kita tidak boleh ajarnya dengan bercakap saja.

550
00:28:42,790 --> 00:28:45,080
Kita perlu menunjukkan dengan contoh

551
00:28:45,130 --> 00:28:45,670
Ok.

552
00:28:45,710 --> 00:28:46,630
Tapi sebelum saya cuci kaki kamu,

553
00:28:46,670 --> 00:28:48,500
boleh kamu cucinya dulu?

554
00:28:48,540 --> 00:28:49,330
Kenapa perlu begitu?

555
00:28:49,380 --> 00:28:50,330
Baiklah.

556
00:28:51,040 --> 00:28:52,420
Kita sudah tinggal bersama untuk begitu lama.

557
00:28:52,460 --> 00:28:53,500
dia adalah seperti ahli keluarga

558
00:28:53,540 --> 00:28:54,670
kepada kita

559
00:28:58,080 --> 00:29:00,670
Rancangan lima tahun pertama untuk pengajaran Jiye

560
00:29:00,710 --> 00:29:02,210
adalah amat berjaya.

561
00:29:04,250 --> 00:29:06,500
Saya boleh kata dia sudah bertukar sepenuhnya.

562
00:29:06,540 --> 00:29:08,040
Setiap orang disini

563
00:29:08,080 --> 00:29:09,080
telah banyak memberi sumbangan.

564
00:29:09,790 --> 00:29:10,830
Terima kasih semua.

565
00:29:11,540 --> 00:29:12,790
Masih perkataan yang sama,

566
00:29:13,830 --> 00:29:15,000
Bonus berganda!

567
00:29:15,040 --> 00:29:16,290
Yeah!

568
00:29:16,330 --> 00:29:17,960
Terima kasih En Ma!

569
00:29:18,000 --> 00:29:18,790
Terima kasih En Ma!

570
00:29:40,250 --> 00:29:41,130
Anak,

571
00:29:41,170 --> 00:29:42,580
Jangan salahkan ibu kerana tegas dengan kamu.

572
00:29:42,630 --> 00:29:43,880
Ayah kamu ada rancangan yang besar untuk kamu.

573
00:29:43,920 --> 00:29:45,210
Jangan hampakan saya.

574
00:29:45,540 --> 00:29:46,880
Dari hari ini,

575
00:29:46,920 --> 00:29:48,830
tiada aiskrim dan permainan telefon bimbit,

576
00:29:48,880 --> 00:29:50,830
Tiada lagi menyuap makanan dan bergoyang untuk tidur.

577
00:29:50,880 --> 00:29:51,750
Faham?

578
00:29:55,750 --> 00:29:56,330
Anak.

579
00:29:59,710 --> 00:30:00,210
Ibu disini.

580
00:30:00,250 --> 00:30:01,130
Lap air mata kamu.

581
00:30:04,960 --> 00:30:05,710
Nenek.

582
00:30:06,080 --> 00:30:07,830
Saya mahu nenek.

583
00:30:10,380 --> 00:30:11,380
Lelaki tidak boleh menangis

584
00:30:11,580 --> 00:30:12,080
Jangan nangis lagi.

585
00:30:12,330 --> 00:30:13,040
Jangan nangis lagi.

586
00:30:14,040 --> 00:30:15,500
Berhenti!

587
00:30:42,380 --> 00:30:43,170
Dua cara,

588
00:30:44,540 --> 00:30:46,420
Sama ada kita bawa dia balik ke ibu saya

589
00:30:47,420 --> 00:30:49,290
atau hidupkan semula ibu kamu.

590
00:31:11,170 --> 00:31:13,330
Terima kasih Cikgu Li untuk segala sokongan

591
00:31:13,380 --> 00:31:15,670
dan sumbangan dari semua pakar,

592
00:31:16,170 --> 00:31:16,750
Jiye

593
00:31:17,250 --> 00:31:19,920
telah membuat kemajuan yang membesar dari segala aspek.

594
00:31:20,630 --> 00:31:21,170
Dengan ini

595
00:31:21,500 --> 00:31:22,830
dari sekarang,

596
00:31:22,880 --> 00:31:25,500
kita akan melancarkan Rancangan Pengganti.

597
00:31:26,830 --> 00:31:28,790
Benda yang paling penting

598
00:31:29,290 --> 00:31:30,460
untuk Pengganti sebuah Syarikat

599
00:31:30,500 --> 00:31:32,330
adalah kecerdasan dia dalam bidang kewangan.

600
00:31:33,040 --> 00:31:33,920
Jiye perlu belajar

601
00:31:34,460 --> 00:31:36,380
bagaimana untuk menguruskan duit

602
00:31:39,170 --> 00:31:40,920
dan menjadi tuan kepada duit.

603
00:31:55,790 --> 00:31:57,250
Apa rancangan untuk hari ini?

604
00:31:57,290 --> 00:31:58,580
Untuk mengembangkan kepintaran kewangan.

605
00:31:58,580 --> 00:32:00,580
Tak pasti, kita ikut dia saja.

606
00:32:09,420 --> 00:32:10,460
Adakah disini?

607
00:32:13,540 --> 00:32:14,380
Budak.

608
00:32:14,880 --> 00:32:16,000
Apa yang kamu nak beli?

609
00:32:16,580 --> 00:32:17,830
Saya ada tomato,

610
00:32:18,580 --> 00:32:19,790
Ubi kentang,

611
00:32:20,290 --> 00:32:21,420
timun,

612
00:32:21,960 --> 00:32:24,500
lobak merah dan terung.

613
00:32:25,170 --> 00:32:26,580
Jadi apa yang kamu nak beli?

614
00:32:28,500 --> 00:32:30,330
Ubi kentang dan terung.

615
00:32:31,540 --> 00:32:33,250
Ubi kentang rebus bersama terung.

616
00:32:33,670 --> 00:32:34,290
Ya.

617
00:32:34,880 --> 00:32:35,630
Berapa?

618
00:32:35,830 --> 00:32:37,330
3.5 yuan.

619
00:32:38,790 --> 00:32:41,960
Boleh kamu calar satu kepala sifar?

620
00:32:42,540 --> 00:32:43,210
Apa?

621
00:32:43,500 --> 00:32:45,040
Boleh kamu bulatkan kebawah?

622
00:32:46,040 --> 00:32:47,500
Bagi saya 3 yuan saja.

623
00:32:52,130 --> 00:32:52,750
Budak.

624
00:32:53,290 --> 00:32:54,210
Kamu nak main?

625
00:32:54,960 --> 00:32:56,830
Jangan pandang saja, main bersama mereka.

626
00:33:02,790 --> 00:33:03,380
Budak,

627
00:33:03,670 --> 00:33:05,380
Saya tak jual kasut kanak-kanak.

628
00:33:11,670 --> 00:33:14,210
No 11, gerai daging.

629
00:33:14,580 --> 00:33:15,210
Sini.

630
00:33:16,580 --> 00:33:17,170
Tuan,

631
00:33:17,210 --> 00:33:18,710
Saya mahu setengah kilo daging ayam.

632
00:33:19,330 --> 00:33:20,630
Maaf.

633
00:33:20,670 --> 00:33:22,000
Saya ada pengingatan yang teruk.

634
00:33:22,040 --> 00:33:23,380
Saya tak ingat harga.

635
00:33:23,880 --> 00:33:24,670
Kalau begitu saya pergi ke gerai lain.

636
00:33:24,710 --> 00:33:25,290
Tunggu.

637
00:33:29,540 --> 00:33:31,330
Saya cuba ingat.

638
00:33:31,790 --> 00:33:32,670
Saya ingat

639
00:33:32,710 --> 00:33:34,580
kos untuk setengah kilo daging lembu

640
00:33:34,630 --> 00:33:36,380
besamaan dengan 2 kilo daging ayam.

641
00:33:36,420 --> 00:33:37,290
Daging ayam

642
00:33:37,330 --> 00:33:39,210
adalah 14.3 yuan lebih murah dari daging babi.

643
00:33:39,250 --> 00:33:40,330
Dan saya tak silap

644
00:33:40,380 --> 00:33:41,580
500 gram daging lembu

645
00:33:41,580 --> 00:33:44,580
dan 500 gram daging babi bernilai 57.6 yuan.

646
00:33:44,580 --> 00:33:45,580
Jadi ini soalannya,

647
00:33:46,290 --> 00:33:48,500
berapa harga untuk 500g daging ayam?

648
00:33:49,210 --> 00:33:51,130
Ini soalan saya,

649
00:33:51,170 --> 00:33:53,130
kenapa kamu cakap ingatan kamu teruk?

650
00:33:55,040 --> 00:33:57,000
kalau kamu boleh jawab soalan ini,

651
00:33:57,040 --> 00:33:58,580
saya akan beri kamu telur secara percuma.

652
00:33:59,210 --> 00:34:00,500
Tak guna punya telur!

653
00:34:05,670 --> 00:34:07,040
Ibu, saya dah balik.

654
00:34:07,080 --> 00:34:08,040
Oh, helo.

655
00:34:09,330 --> 00:34:10,250
Jiye.

656
00:34:10,290 --> 00:34:11,710
Kamu beli begitu banyak sayur.

657
00:34:12,500 --> 00:34:13,250
Pergi buat kerja rumah kamu.

658
00:34:13,290 --> 00:34:14,080
Ibu akan masak untuk kamu.

659
00:34:33,040 --> 00:34:33,420
Puan Ma.

660
00:34:33,460 --> 00:34:34,040
Tukang masak,

661
00:34:36,670 --> 00:34:37,750
Jiye beli semua ini.

662
00:34:39,040 --> 00:34:40,130
Dia begitu berdikari sekarang.

663
00:34:40,380 --> 00:34:41,460
Dan dia tahu bagaimana untuk menghibur hati ayahnya.

664
00:34:41,500 --> 00:34:43,670
Dia beli sepasang kasut untuk dia.

665
00:34:43,710 --> 00:34:45,250
Dia tahu siapa bos dia.

666
00:34:45,290 --> 00:34:46,790
Dia begitu pandai.

667
00:34:46,830 --> 00:34:47,920
Saya pasti dia akan

668
00:34:47,960 --> 00:34:48,630
menjadi pengganti yang bagus.

669
00:34:50,580 --> 00:34:51,170
Saya kena pergi.

670
00:35:07,080 --> 00:35:08,330
Kenapa kamu masih berdiri?

671
00:35:08,380 --> 00:35:09,380
Jiye mungkin nampak kamu.

672
00:35:09,420 --> 00:35:10,790
Dia dalam tandas.

673
00:35:12,330 --> 00:35:13,250
En. Ma,

674
00:35:13,290 --> 00:35:15,210
Nasihat saya, cuba kawal kemarahan kamu.

675
00:35:16,210 --> 00:35:17,580
Apa dia sayang?

676
00:35:17,630 --> 00:35:19,330
Kasut ini tak muat ke?

677
00:35:22,920 --> 00:35:23,580
Jiye

678
00:35:24,170 --> 00:35:25,420
tidak beli kasut.

679
00:35:26,130 --> 00:35:26,920
Dia beli

680
00:35:27,290 --> 00:35:28,080
komputer tablet disebaliknya

681
00:35:35,380 --> 00:35:35,920
Lihat.

682
00:35:36,540 --> 00:35:38,290
Dia sudah masuk sana 8 kali dalam sejam.

683
00:35:38,710 --> 00:35:39,210
Jadi macam mana?

684
00:35:39,670 --> 00:35:41,210
Mungkin dia ada cirit-birit dan perlu guna tandas.

685
00:35:43,420 --> 00:35:44,040
Lihat ini.

686
00:35:44,670 --> 00:35:46,080
Anak kamu sedang "menggunakan" tandas.

687
00:35:49,000 --> 00:35:49,580
Memalukan, betul?

688
00:35:50,040 --> 00:35:50,580
Betul ke?

689
00:35:50,920 --> 00:35:52,130
Ya, kamu patut rasa malu.

690
00:35:52,170 --> 00:35:53,330
Inilah cara pengajaran kamu?

691
00:35:53,670 --> 00:35:54,920
Saya perlu lakukan ini.

692
00:35:54,960 --> 00:35:56,210
Kamu tahu bagaimana ibu dan ayah kamu membesarkannya.

693
00:35:56,250 --> 00:35:57,580
Dia adalah seperti sebiji bola yang berjalan.

694
00:35:57,630 --> 00:35:58,580
Apa masalah dengannya?

695
00:35:58,580 --> 00:35:59,500
Kamu tak suka kita ke?

696
00:35:59,540 --> 00:36:00,330
Saya akan pindah dengan anak saya.

697
00:36:00,380 --> 00:36:01,290
Kamu boleh hidup bersama ibu palsu kamu.

698
00:36:01,790 --> 00:36:02,790
Saya boleh.

699
00:36:51,880 --> 00:36:52,710
Tak guna.

700
00:36:54,210 --> 00:36:54,790
Jiye.

701
00:36:55,750 --> 00:36:58,330
kamu kata kamu nak beli sepasang kasut baru untuk ayah.

702
00:36:58,750 --> 00:36:59,960
Mana dia?

703
00:37:00,880 --> 00:37:02,170
Ayah kata

704
00:37:02,210 --> 00:37:03,960
dia boleh pakai kasut itu untuk beberapa tahun lagi.

705
00:37:13,630 --> 00:37:14,580
Kaki kamu sakit ke?

706
00:37:16,580 --> 00:37:17,380
Tidak.

707
00:37:18,290 --> 00:37:19,330
Bagaimana dengan lutut kamu?

708
00:37:38,040 --> 00:37:38,500
Berhenti.

709
00:37:39,040 --> 00:37:40,670
Balik kepada kedai komputer itu.

710
00:37:48,750 --> 00:37:50,250
Saya tahu apa Jiye sedang buat.

711
00:37:50,290 --> 00:37:52,000
Jaminan Pulangan 7 hari tanpa syarat.

712
00:37:52,040 --> 00:37:52,750
Nampak?

713
00:37:52,790 --> 00:37:54,880
Saya tahu anak saya tidak akan membazir.

714
00:37:54,920 --> 00:37:56,250
Memang seorang ahli perniagaan yang sejati.

715
00:38:09,380 --> 00:38:10,380
Chenggang,

716
00:38:11,080 --> 00:38:12,580
Kerja kamu begitu susah.

717
00:38:13,040 --> 00:38:14,500
Kamu akan pergi untuk masa yang lama.

718
00:38:14,540 --> 00:38:16,580
Jaga diri kamu.

719
00:38:16,630 --> 00:38:17,250
Tidak,

720
00:38:18,630 --> 00:38:19,630
tinggalkan untuk Jiye.

721
00:38:20,790 --> 00:38:21,880
Dia perlukannya untuk membesar.

722
00:38:32,330 --> 00:38:33,040
Sayang.

723
00:38:33,960 --> 00:38:35,710
Beg Hermès oren Togo Kelly

724
00:38:36,000 --> 00:38:38,330
Beg Hermès oren Togo Kelly

725
00:38:43,420 --> 00:38:44,170
Jiye,

726
00:38:45,080 --> 00:38:46,920
kamu saja satu-satu orang lelaki dirumah sekarang.

727
00:38:47,580 --> 00:38:49,750
Jaga nenek dan ibu kamu.

728
00:38:57,540 --> 00:38:59,750
Berhati-hati!

729
00:39:18,830 --> 00:39:19,580
Keldai yang baik!

730
00:39:22,380 --> 00:39:23,710
Keldai ini kelihatan ketakutan.

731
00:39:23,750 --> 00:39:25,080
Panggil polis.

732
00:39:25,130 --> 00:39:26,710
Ia sedang menuju ke jalan raya.

733
00:39:32,880 --> 00:39:33,500
Budak,

734
00:39:33,920 --> 00:39:35,210
Saiz apa yang kamu perlu?

735
00:39:35,540 --> 00:39:36,580
Saya boleh bagi kamu diskaun.

736
00:39:48,000 --> 00:39:49,040
Selamat tinggal.

737
00:40:20,670 --> 00:40:23,330
Boleh kamu berhenti menangis dekat saya dengan kotak itu?

738
00:40:23,380 --> 00:40:24,290
Ia seperti rumah mayat.

739
00:40:24,330 --> 00:40:27,330
Kamu kata saya boleh pulangnya dalam 7 hari.

740
00:40:27,380 --> 00:40:28,790
Tujuh hari? Dengar itu lebih menyeramkan.

741
00:40:28,830 --> 00:40:30,630
Kau ini begitu menjengkelkan.

742
00:40:31,580 --> 00:40:33,880
Komputer tablet ini tidak boleh dipulangkan selepas basah.

743
00:40:33,920 --> 00:40:36,420
Tolonglah, saya rayu kepada kamu untuk pulangan balik.

744
00:40:36,460 --> 00:40:38,710
Keluarga saya sangat miskin.

745
00:40:38,750 --> 00:40:41,250
Jadi kenapa kamu belinya?

746
00:40:41,710 --> 00:40:43,420
Ketepi, saya perlu uruskan perniagaan saya.

747
00:40:43,750 --> 00:40:44,750
Ini adalah peras ugut,

748
00:40:44,790 --> 00:40:45,670
Kamu tahu?

749
00:40:45,710 --> 00:40:46,630
Saya akan panggil polis.

750
00:40:46,670 --> 00:40:48,880
Tolong, jangan.

751
00:40:48,920 --> 00:40:49,880
Helo, adakah ini tahanan juvana?

752
00:40:49,920 --> 00:40:51,420
Ada seorang budak cuba menghasut duit dari saya.

753
00:40:53,130 --> 00:40:54,460
Masih tidak lewat lagi untuk lari?

754
00:41:03,670 --> 00:41:04,880
Telefon mana yang kamu mahu?

755
00:41:04,920 --> 00:41:06,170
Biar saya perkenalkan kepada kamu.

756
00:41:25,040 --> 00:41:25,790
Telefon mana

757
00:41:25,830 --> 00:41:27,040
yang membuat mereka begitu marah?

758
00:41:53,130 --> 00:41:54,630
Akauntan muda kita sudah balik.

759
00:41:54,960 --> 00:41:56,750
Mana barang runcitnya?

760
00:41:58,790 --> 00:41:59,580
Nenek,

761
00:42:00,170 --> 00:42:02,210
Kita akan berhidang baik sedikit hari ini.

762
00:42:02,250 --> 00:42:03,580
Mari pergi ke Haideilao.

763
00:42:09,210 --> 00:42:10,170
Maafkan saya.

764
00:42:10,210 --> 00:42:11,750
Maafkan saya. Terima kasih.

765
00:42:12,250 --> 00:42:13,380
Maafkan saya.

766
00:42:13,420 --> 00:42:14,000
Oh tuhan.

767
00:42:16,040 --> 00:42:17,330
Nenek, makan sebanyak mungkin.

768
00:42:17,380 --> 00:42:18,460
Kenyangkan perut

769
00:42:18,500 --> 00:42:19,630
Saya tak boleh makan lagi.

770
00:42:19,670 --> 00:42:20,750
Nenek akan mengalami pedih ulu hati.

771
00:42:21,080 --> 00:42:22,080
Makan saja.

772
00:42:22,580 --> 00:42:23,580
Ini dia, Ibu, cuba yang ini.

773
00:42:25,040 --> 00:42:25,710
Dan ini.

774
00:42:25,750 --> 00:42:27,210
Ia perisa jintan manis. Begitu bagus.

775
00:42:27,630 --> 00:42:28,170
Ya.

776
00:42:28,790 --> 00:42:29,460
Helo, tuan.

777
00:42:30,130 --> 00:42:32,250
Boleh kamu benarkan mereka masuk dulu?

778
00:42:32,500 --> 00:42:33,420
Tiada masalah.

779
00:42:33,460 --> 00:42:34,580
Mereka akan kenyang tidak lama lagi.

780
00:42:34,960 --> 00:42:35,420
Ibu

781
00:42:35,750 --> 00:42:36,380
Minum ini.

782
00:42:36,580 --> 00:42:37,210
Tapi saya hanya mahu pergi.

783
00:42:37,250 --> 00:42:38,500
Kamu boleh masuk dulu.

784
00:42:39,040 --> 00:42:39,750
Sudah?

785
00:42:40,040 --> 00:42:41,830
Tuan itu tiada masalah dengannya.

786
00:42:44,040 --> 00:42:44,500
Tidak.

787
00:42:44,540 --> 00:42:46,170
Kita mahu tunggu sebentar lagi.

788
00:42:46,210 --> 00:42:47,880
Ibu, saya akan ambil nombor lebih kebelakang.

789
00:42:53,380 --> 00:42:54,460
Tiada lagi ruang disini.

790
00:42:54,960 --> 00:42:56,670
Saya akan ambilkan meja yang lebih besar untuk kamu.

791
00:42:57,130 --> 00:42:57,880
Maaf.

792
00:42:57,920 --> 00:42:58,580
Tidak, terima kasih.

793
00:43:00,040 --> 00:43:00,880
Tak apa. Kamu boleh bungkus semuanya.

794
00:43:08,460 --> 00:43:10,580
Jiye, Nenek kurang sihat.

795
00:43:10,630 --> 00:43:11,630
Mari pulang.

796
00:43:18,750 --> 00:43:19,580
Nenek.

797
00:43:20,040 --> 00:43:21,460
Kamu rasa lebih baik?

798
00:43:21,500 --> 00:43:22,580
Lebih baik sudah.

799
00:43:24,290 --> 00:43:25,000
Nenek,

800
00:43:26,080 --> 00:43:28,460
kamu makan begitu banyak hari ini.

801
00:43:29,330 --> 00:43:31,580
Kamu masih boleh makan ubat lagi?

802
00:43:31,880 --> 00:43:33,210
Tak, saya tak boleh.

803
00:43:33,750 --> 00:43:36,250
Tak apa kalau tak makan ubat untuk sehari.

804
00:43:37,500 --> 00:43:38,250
Baiklah kalau begitu.

805
00:43:41,170 --> 00:43:41,670
Nenek!

806
00:43:44,170 --> 00:43:44,880
Nenek!

807
00:43:44,920 --> 00:43:45,960
Nenek, kamu tak apa?

808
00:43:46,000 --> 00:43:46,630
Nenek!

809
00:43:47,460 --> 00:43:48,040
Saya baik.

810
00:43:48,420 --> 00:43:49,710
Nenek sedang detox.

811
00:43:50,580 --> 00:43:51,250
Nenek.

812
00:43:51,580 --> 00:43:52,580
Nenek.

813
00:43:52,830 --> 00:43:54,750
Nenek.

814
00:43:54,960 --> 00:43:55,920
Nenek.

815
00:43:56,170 --> 00:43:58,130
Nenek.

816
00:43:58,380 --> 00:43:59,210
Nenek.

817
00:43:59,750 --> 00:44:01,500
Nenek.

818
00:44:02,290 --> 00:44:03,080
Nenek.

819
00:44:04,130 --> 00:44:05,330
Jiye,

820
00:44:05,960 --> 00:44:07,130
Ingat ini.

821
00:44:08,380 --> 00:44:09,380
Tanpa integriti,

822
00:44:09,420 --> 00:44:10,330
kamu tidak akan dapat berdiri teguh didalam masyarakat.

823
00:44:11,080 --> 00:44:12,170
Seseorang yang tidak jujur

824
00:44:12,210 --> 00:44:14,000
tidak perlu berkenalan.

825
00:44:14,750 --> 00:44:16,420
Nenek.

826
00:44:18,880 --> 00:44:21,630
Nenek, tahan sana.

827
00:44:21,670 --> 00:44:24,380
Saya akan belikan ubat esok.

828
00:44:58,330 --> 00:44:59,080
Beri kepada saya.

829
00:45:00,580 --> 00:45:01,250
Pulang balik.

830
00:45:03,040 --> 00:45:03,670
Pulang balik!

831
00:45:05,670 --> 00:45:06,380
Pulang balik!

832
00:45:07,000 --> 00:45:08,880
Hentikan! Pulang balik!

833
00:45:11,830 --> 00:45:15,210
Pagi Isnin, Kabus yang begitu kelabu.

834
00:45:15,250 --> 00:45:18,670
Pengutip sampah Ma Jiye ada tangan yang panjang.

835
00:45:18,710 --> 00:45:20,580
Dengan arahan,

836
00:45:20,580 --> 00:45:22,580
Dia lari masuk dalam timbunan sampah.

837
00:45:22,580 --> 00:45:25,580
Kasut dan stokin lama, sampah busuk dia simpan.

838
00:45:46,670 --> 00:45:47,830
Ini kerterlaluan sudah!

839
00:45:47,880 --> 00:45:49,630
Berani kamu membuat dia kutip sampah?

840
00:45:49,670 --> 00:45:50,750
Bukankah kamu semua pendidik?

841
00:45:50,790 --> 00:45:52,170
Adakah ini cara kamu mengajar kanak-kanak?

842
00:45:52,540 --> 00:45:53,460
Beritahu saya,

843
00:45:53,500 --> 00:45:55,040
Bagaimana dia boleh menghadiri sekolah begini?

844
00:45:55,080 --> 00:45:56,630
Apa yang dia akan beritahu rakan sedarjah dia?

845
00:45:57,960 --> 00:45:59,920
Kamu pernah fikir tentang harga dirinya?

846
00:46:03,420 --> 00:46:04,460
Bertenang.

847
00:46:05,330 --> 00:46:07,250
Saya tidak mahu sampah kamu.

848
00:46:11,710 --> 00:46:13,420
Harga diri tidak bernilai

849
00:46:14,880 --> 00:46:16,290
bila kamu tidak mempunyai sebarang benda.

850
00:46:17,710 --> 00:46:19,080
Jiye sedang melalui

851
00:46:19,670 --> 00:46:21,330
apa yang saya pernah hadapi semasa saya masih kecil.

852
00:46:22,000 --> 00:46:24,830
Ia satu perjalanan yang diperlukan untuk dia mengetuai syarikat pada masa hadapan.

853
00:46:27,290 --> 00:46:29,330
Kuasa yang besar akan meningkatkan nafsu.

854
00:46:31,000 --> 00:46:33,330
Dan itu nafsu itu akan membawa godaan.

855
00:46:35,210 --> 00:46:36,460
Untuk permainan saja

856
00:46:37,630 --> 00:46:39,250
dia berani ambil risikonya

857
00:46:39,290 --> 00:46:40,830
dengan jalan yang mudah.

858
00:46:43,130 --> 00:46:44,710
Saya mesti marah dia.

859
00:46:53,920 --> 00:46:55,330
Saya lebih suka dia menghadapi kesusahan sekarang

860
00:46:55,880 --> 00:46:58,250
dari terjatuh nanti dan tidak boleh bangun lagi.

861
00:46:59,080 --> 00:47:00,580
Setiap syarikat yang besar

862
00:47:00,960 --> 00:47:03,000
tidak mungkin sentiasa lancar, pasti ada naik turunnya.

863
00:47:04,040 --> 00:47:06,210
Hanya dengan membetulkan kesilapan dirinya

864
00:47:06,880 --> 00:47:09,210
baru dia boleh mencegah ia dari berlaku lagi.

865
00:47:09,750 --> 00:47:11,790
Kemunduran yang Jiye hadapi sekarang

866
00:47:12,290 --> 00:47:13,420
akan membantu dia

867
00:47:13,960 --> 00:47:16,880
lawan balik pada waktu yang susah.

868
00:47:18,960 --> 00:47:20,250
Memang berfikiran ke hadapan.

869
00:47:21,750 --> 00:47:22,920
Pandangan yang berwawasan, tuan.

870
00:47:23,420 --> 00:47:23,920
Sayang.

871
00:47:24,250 --> 00:47:26,210
Adakah ia lebih sesuai di lengan saya atau di leher saya?

872
00:47:29,500 --> 00:47:30,080
Tidak marah lagi?

873
00:47:30,460 --> 00:47:31,040
Marah?

874
00:47:31,540 --> 00:47:32,210
Kenapa?

875
00:47:47,130 --> 00:47:47,750
Xiao Sun,

876
00:47:48,290 --> 00:47:48,960
cepat.

877
00:47:49,000 --> 00:47:50,420
Masuk sana dan beli sekotak rokok.

878
00:47:51,830 --> 00:47:52,420
Tak perlu

879
00:47:53,380 --> 00:47:53,880
Tunggu.

880
00:47:54,500 --> 00:47:55,040
En. Ma.

881
00:47:55,580 --> 00:47:58,170
jangan menguji sifat manusia dalam keadaan yang melampau.

882
00:48:37,000 --> 00:48:38,380
Puan, Saya perlu balik.

883
00:48:38,420 --> 00:48:39,580
Pintu sudah buka.

884
00:48:39,580 --> 00:48:41,290
Saya sudah tutup kotak wang untuk kamu.

885
00:48:41,330 --> 00:48:42,290
Terima kasih.

886
00:48:43,330 --> 00:48:44,210
Sila datang lagi.

887
00:48:44,250 --> 00:48:45,790
Saya akan simpan botol untuk kamu.

888
00:48:46,250 --> 00:48:47,380
Ok, terima kasih.

889
00:48:55,630 --> 00:48:56,830
Bagus, Jiye.

890
00:49:17,290 --> 00:49:18,000
Apa kamu sedang buat?

891
00:49:18,460 --> 00:49:19,580
kesian budak ini.

892
00:49:20,080 --> 00:49:21,580
Mengutip botol kosong sehari tanpa makan.

893
00:49:21,920 --> 00:49:22,830
Tapi En. Ma berkata

894
00:49:23,080 --> 00:49:23,920
untuk melindungi

895
00:49:23,960 --> 00:49:24,750
dan memerhati

896
00:49:24,790 --> 00:49:25,960
jangan campur tangan.

897
00:49:45,380 --> 00:49:46,330
Helo orang muda.

898
00:49:46,830 --> 00:49:47,750
Saya Peter.

899
00:49:48,130 --> 00:49:49,500
Boleh saya menjadi kawan kamu?

900
00:49:50,380 --> 00:49:52,750
Saya Ma Jiye, Selamat bertemu.

901
00:49:53,080 --> 00:49:55,000
Mari bincang tentang satu perniagaan, Ma Jiye.

902
00:49:55,040 --> 00:49:56,290
Saya akan beli botol itu.

903
00:49:57,670 --> 00:49:58,420
Betul?

904
00:49:58,880 --> 00:50:00,170
Ya, marilah.

905
00:50:03,830 --> 00:50:04,830
Betul ke?

906
00:50:04,880 --> 00:50:06,580
Dia belum makan lagi, kenapa nak belajar bahasa Inggeris?

907
00:50:07,170 --> 00:50:09,250
Ia dipanggil ingatan masa lapar.

908
00:50:13,460 --> 00:50:14,210
Nikmatilah.

909
00:50:17,960 --> 00:50:19,040
Seorang orang asing

910
00:50:19,630 --> 00:50:21,130
belanja seorang pengemis makan.

911
00:50:21,670 --> 00:50:23,670
Itu tak masuk akal.

912
00:50:24,080 --> 00:50:25,710
En. Ma mempunyai kelemahan dia.

913
00:50:25,750 --> 00:50:27,380
Dia tidak fikir banyak.

914
00:50:30,710 --> 00:50:31,500
Perhatikan dia.

915
00:50:41,500 --> 00:50:42,130
OK.

916
00:50:46,250 --> 00:50:49,460
Apa kata saya bawa kamu berjumpa dengan seorang kawan?

917
00:51:10,790 --> 00:51:11,290
Masuklah.

918
00:51:22,380 --> 00:51:22,920
Didalam.

919
00:51:27,250 --> 00:51:27,880
Saya suda bawa dia.

920
00:51:30,830 --> 00:51:31,460
Helo, puan.

921
00:51:33,170 --> 00:51:35,130
Siapa kamu panggil?

922
00:51:36,380 --> 00:51:37,130
Helo Tuan.

923
00:51:38,040 --> 00:51:38,580
Panggil saya abang.

924
00:51:39,000 --> 00:51:39,670
Abang.

925
00:51:46,750 --> 00:51:49,080
Berapa harga botol ini?

926
00:51:49,920 --> 00:51:51,130
sepuluh sen untuk satu botol plastik.

927
00:51:51,170 --> 00:51:52,580
lima belas sen untuk satu tin.

928
00:51:52,580 --> 00:51:53,710
tiga puluh sen untuk botol gelas.

929
00:51:54,790 --> 00:51:55,170
Baiklah.

930
00:51:56,080 --> 00:51:57,330
Dari sekarang,

931
00:51:58,000 --> 00:51:58,920
bawa saya semua botol kamu.

932
00:52:01,420 --> 00:52:03,040
Saya akan berikan kamu harga yang bagus.

933
00:52:04,250 --> 00:52:04,880
Betul?

934
00:52:08,460 --> 00:52:10,040
Ia satu rahsia diantara kita.

935
00:52:11,210 --> 00:52:12,420
Tapi ada satu syarat.

936
00:52:12,460 --> 00:52:13,210
Apa dia?

937
00:52:13,500 --> 00:52:14,380
Saya ini

938
00:52:15,290 --> 00:52:16,130
ada germophobe.

939
00:52:17,130 --> 00:52:18,630
Saya tak berniaga dengan budak yang kotor.

940
00:52:19,670 --> 00:52:20,290
Jadi,

941
00:52:21,130 --> 00:52:22,380
baik kamu pergi mandi dulu.

942
00:52:27,750 --> 00:52:29,290
Cikgu Li, kamu memang hebat hari ini.

943
00:52:29,330 --> 00:52:30,250
Bagus eh?

944
00:52:32,130 --> 00:52:32,580
Xiao Yang,

945
00:52:32,580 --> 00:52:33,460
Mari sini dan ambil alih.

946
00:52:33,750 --> 00:52:34,880
Saya perlu sediakan bahan.

947
00:52:34,920 --> 00:52:35,500
Saya mesti

948
00:52:35,540 --> 00:52:37,290
Masakkan Jiye satu makanan yang bagus hari ini.

949
00:52:38,210 --> 00:52:40,080
Potong gamat itu hingga kepingan kecil.

950
00:52:40,130 --> 00:52:41,170
Jangan masak secara keseluruhan.

951
00:52:41,210 --> 00:52:43,210
Jiye akan fikir ia adalah cendawan.

952
00:52:43,250 --> 00:52:43,880
Faham.

953
00:52:44,580 --> 00:52:46,670
Dia sudah makan?

954
00:52:47,580 --> 00:52:48,670
Mana dia makan?

955
00:52:49,040 --> 00:52:50,380
Di Hotel Slinky.

956
00:52:51,460 --> 00:52:52,250
Hotel?

957
00:52:52,290 --> 00:52:53,080
Dengan siapa?

958
00:52:53,710 --> 00:52:54,710
Seorang cikgu orang asing.

959
00:52:57,080 --> 00:52:58,500
Apa yang kamu cakap?

960
00:52:58,540 --> 00:53:00,250
Dia tidak ada kelas Inggeris hari ini.

961
00:53:07,880 --> 00:53:08,880
Baru tadi,

962
00:53:08,920 --> 00:53:10,000
seorang kanak-kanak tinggi ini

963
00:53:10,040 --> 00:53:11,460
dibawa oleh seorang lelaki asing.

964
00:53:11,500 --> 00:53:12,580
Dimana mereka pergi? Bilik mana?

965
00:53:16,790 --> 00:53:17,080
Mana?

966
00:53:17,130 --> 00:53:18,210
Bilik 1809

967
00:53:18,500 --> 00:53:19,210
Kamu ini siapa?

968
00:53:19,250 --> 00:53:20,500
Tukang masak terhandal.

969
00:53:20,540 --> 00:53:21,630
Kamu boleh cakap dengan saya.

970
00:53:21,670 --> 00:53:22,790
Kamu sedang mencari seorang kanak-kanak.

971
00:53:22,830 --> 00:53:23,710
Panggil manager kamu.

972
00:53:47,210 --> 00:53:48,040
Kamu siapa?

973
00:53:49,630 --> 00:53:51,250
Mana anak saya?

974
00:53:51,670 --> 00:53:52,580
Anak kamu?

975
00:53:53,580 --> 00:53:54,580
Anak mana?

976
00:53:55,330 --> 00:53:56,290
Anak mana?

977
00:53:57,330 --> 00:53:57,830
Jangan gerak

978
00:53:57,880 --> 00:53:59,000
Kalau tidak saya belasah kamu.

979
00:54:08,710 --> 00:54:09,960
Pergi matilah!

980
00:54:12,790 --> 00:54:13,330
Anak

981
00:54:13,380 --> 00:54:14,000
Ayah.

982
00:54:14,210 --> 00:54:14,580
Anak.

983
00:54:14,790 --> 00:54:16,250
Ayah.

984
00:54:18,540 --> 00:54:19,250
Ayah.

985
00:54:19,290 --> 00:54:20,000
Saya disini.

986
00:54:22,170 --> 00:54:23,130
Ayah!

987
00:54:23,170 --> 00:54:24,710
Sudah terlewat untuk cakap manis.

988
00:54:33,330 --> 00:54:33,920
Ayah.

989
00:54:34,960 --> 00:54:36,630
Berhenti.

990
00:54:37,040 --> 00:54:38,330
Hentikan!

991
00:54:42,960 --> 00:54:44,250
Pencerobohan.

992
00:54:45,130 --> 00:54:46,420
Serangan sengaja.

993
00:54:46,460 --> 00:54:48,250
Mencari masalah.

994
00:54:48,290 --> 00:54:49,630
Merosakkan hubungan antarabangsa.

995
00:54:51,040 --> 00:54:52,130
Banyak tuduhan sekaligus.

996
00:54:53,210 --> 00:54:54,170
Saya akan selesaikan dengan 10 juta.

997
00:54:55,210 --> 00:54:57,330
Apa kata saya potong kad kredit kamu sekarang?

998
00:54:59,500 --> 00:55:00,250
Tak apalah.

999
00:55:01,210 --> 00:55:01,790
Ma Dajun,

1000
00:55:02,540 --> 00:55:05,000
kamu ada cakap sebarang benda kepada adik kamu yang kamu tidak patut?

1001
00:55:05,460 --> 00:55:07,380
Apa yang saya boleh cakap dengan dia?

1002
00:55:08,210 --> 00:55:10,000
Kamu mengawal saya dengan begitu ketat.

1003
00:55:10,040 --> 00:55:11,290
Bagaimana saya berani untuk cakap sebarang benda?

1004
00:55:11,330 --> 00:55:12,630
Jadi kenapa kamu bawa dia kesini?

1005
00:55:12,670 --> 00:55:14,580
Apa lagi?

1006
00:55:14,630 --> 00:55:15,580
Saya abang dia.

1007
00:55:15,580 --> 00:55:17,960
Apa salahnya untuk membawa adik saya untuk pergi mandi?

1008
00:55:19,170 --> 00:55:20,290
Lihat apa yang telah kamu buat kepadanya.

1009
00:55:21,920 --> 00:55:22,330
Makcik.

1010
00:55:23,250 --> 00:55:24,210
Berikan satu harga.

1011
00:55:27,750 --> 00:55:28,380
Sayang,

1012
00:55:29,130 --> 00:55:30,130
cepa minta maaf.

1013
00:55:32,330 --> 00:55:32,830
Maaf.

1014
00:55:33,580 --> 00:55:34,460
Tak apa,

1015
00:55:34,500 --> 00:55:35,250
Ayah.

1016
00:55:49,210 --> 00:55:50,380
Jadi kamu dan Peter…

1017
00:55:51,420 --> 00:55:52,000
Makcik,

1018
00:55:52,420 --> 00:55:53,420
Peter

1019
00:55:53,460 --> 00:55:55,670
adalah adik angkat saya dari Amerika.

1020
00:55:57,040 --> 00:55:58,250
Dia mengambil nama keluarga saya.

1021
00:55:58,290 --> 00:55:59,880
Jadi nama cina dia adalah Ma Bide.

1022
00:56:00,330 --> 00:56:01,830
Dia sangat suka dengan budaya Cina.

1023
00:56:03,830 --> 00:56:04,920
Ma Bide…

1024
00:56:06,290 --> 00:56:07,880
Sesiapa yang tahu serba sedikit tentang budaya Cina

1025
00:56:07,920 --> 00:56:09,210
tidak akan memilih nama itu.

1026
00:56:10,210 --> 00:56:11,420
Baiklah, itu saja.

1027
00:56:12,790 --> 00:56:14,170
Perjanjian kita masih ketara.

1028
00:56:14,210 --> 00:56:15,250
Janji kamu jangan panggil saya Ayah di golongan awam,

1029
00:56:15,290 --> 00:56:16,460
Saya tidak akan poton kad kredit kamu.

1030
00:56:18,670 --> 00:56:20,750
Kenapa saya nak dengar kata kamu?

1031
00:56:21,960 --> 00:56:22,830
En. Ma.

1032
00:56:26,960 --> 00:56:29,580
Nasib baik Chenggang sampai tepat pada masanya,

1033
00:56:30,330 --> 00:56:33,380
kalau tidak Jiye mungkin sudah di culik.

1034
00:56:33,960 --> 00:56:34,580
Ma Jiye,

1035
00:56:35,080 --> 00:56:36,250
ayah kamu percaya padamu

1036
00:56:36,290 --> 00:56:38,040
dengan semua duit kita.

1037
00:56:38,080 --> 00:56:39,080
Bagaimana dengan kamu?

1038
00:56:40,170 --> 00:56:41,250
Kamu beli benda ini dengan duit itu.

1039
00:56:41,710 --> 00:56:42,580
Saya tak percaya

1040
00:56:42,630 --> 00:56:44,080
bertapa tegasnya kamu ini.

1041
00:56:44,130 --> 00:56:45,880
Adakah kamu layak mendapat kepercayaan dia?

1042
00:56:46,330 --> 00:56:47,130
Cukuplah.

1043
00:56:48,540 --> 00:56:49,880
Saya sudah maafkan Jiye.

1044
00:56:54,330 --> 00:56:56,540
Maafkan saya, Ayah.

1045
00:56:57,210 --> 00:56:57,960
Tak apa.

1046
00:56:59,170 --> 00:57:01,330
Kanak-kanak memang biasa suka bermain.

1047
00:57:01,380 --> 00:57:02,880
Tidak perlu menghebohkan masalah ini.

1048
00:57:06,380 --> 00:57:07,420
Tapi ingat, anak.

1049
00:57:08,580 --> 00:57:10,000
Jangan melakukan

1050
00:57:10,040 --> 00:57:12,250
kesalahan yang sama dua kali.

1051
00:57:15,920 --> 00:57:17,290
Ia sudah habis sekarang.

1052
00:57:18,040 --> 00:57:20,420
Mari kita fikirkan satu cara

1053
00:57:20,460 --> 00:57:21,670
untuk membantu Jiye

1054
00:57:21,710 --> 00:57:23,210
untuk mendapatkan duit itu balik

1055
00:57:23,880 --> 00:57:25,580
Saya boleh teruskan mengutip botol.

1056
00:57:26,880 --> 00:57:27,670
Bagus.

1057
00:57:28,380 --> 00:57:29,500
Itu rancangan baik.

1058
00:57:30,580 --> 00:57:31,750
Tapi janga lakukannya secara membabi buta.

1059
00:57:32,580 --> 00:57:35,000
Guna otak kamu.

1060
00:57:35,040 --> 00:57:36,880
Mana kamu boleh cari botol yang paling banyak?

1061
00:57:37,540 --> 00:57:38,750
Tong sampah.

1062
00:57:43,670 --> 00:57:44,880
Pihak lawan kamu akan fikirkan yang sama juga

1063
00:57:44,920 --> 00:57:46,580
Kalau kamu tidak berfikir diluar jangkaan.

1064
00:57:47,710 --> 00:57:48,880
Untuk mengatasi sesuatu masalah,

1065
00:57:48,920 --> 00:57:51,170
kamu perlu ketahui masalahnya dengan mendalam

1066
00:57:52,420 --> 00:57:53,080
Apa adalah kegunnan botol

1067
00:57:53,500 --> 00:57:55,540
sebelum ia menjadi sampah

1068
00:57:56,000 --> 00:57:56,380
Plastik.

1069
00:57:56,420 --> 00:57:59,170
Nama saintifiknya polietilena tereftalat.

1070
00:57:59,210 --> 00:57:59,880
Salah.

1071
00:58:01,000 --> 00:58:01,750
Mereka menyimpan air.

1072
00:58:03,130 --> 00:58:04,580
Mereka adalah satu bekas.

1073
00:58:05,130 --> 00:58:06,500
Secara umum, manusia akan minum air

1074
00:58:06,540 --> 00:58:07,750
setiap 90 minit.

1075
00:58:07,750 --> 00:58:09,500
Jadi tempat yang paling banyak orang

1076
00:58:09,540 --> 00:58:11,290
akan mempunyai paling banyak botol.

1077
00:58:11,670 --> 00:58:12,130
Pusat membeli-belah.

1078
00:58:12,170 --> 00:58:12,960
Kawasan membeli-belah.

1079
00:58:13,000 --> 00:58:13,750
Stadium.

1080
00:58:14,330 --> 00:58:15,000
Betul.

1081
00:58:15,380 --> 00:58:17,580
Stadium adalah bekas yang besar

1082
00:58:18,000 --> 00:58:18,880
senang untuk kutip.

1083
00:58:19,380 --> 00:58:20,250
Tapi,

1084
00:58:20,710 --> 00:58:23,080
kebiasaan orang akan mengambil botol yang tidak habis bersama mereka.

1085
00:58:24,790 --> 00:58:26,000
Kita perlu berjudi.

1086
00:58:26,420 --> 00:58:27,380
keatas apa?

1087
00:58:27,750 --> 00:58:29,290
Dalam satu permainan yang membuat orang

1088
00:58:29,330 --> 00:58:31,290
akan meninggalkan botol mereka.

1089
00:59:36,040 --> 00:59:37,330
Kita bernasib baik.

1090
00:59:48,670 --> 00:59:50,000
Mari, budak.

1091
01:00:16,580 --> 01:00:18,250
Siapa orang itu disana?

1092
01:00:19,670 --> 01:00:21,330
Mereka menempah seluruh tempat ini.

1093
01:00:25,920 --> 01:00:27,250
Tanpa hubungan,

1094
01:00:27,290 --> 01:00:29,210
kamu langsung tidak boleh dapat botol.

1095
01:01:11,750 --> 01:01:13,250
Budak ini pembeli yang bagus.

1096
01:01:13,880 --> 01:01:14,920
Saiz nya tepat sekali

1097
01:01:15,130 --> 01:01:16,250
dan ia diliputi oleh bulu.

1098
01:01:16,290 --> 01:01:17,500
Itulah anak saya

1099
01:01:17,790 --> 01:01:20,250
Jiye begitu baik dan bertimbang rasa.

1100
01:01:20,670 --> 01:01:22,790
Jiye pasti akan mencapai kejayaan yang besar.

1101
01:01:22,830 --> 01:01:24,380
Amat menjanjikan.

1102
01:01:25,670 --> 01:01:26,250
En. Ma.

1103
01:01:27,250 --> 01:01:28,250
Jangan marah.

1104
01:01:28,290 --> 01:01:29,000
Maaf kerana jujur,

1105
01:01:29,460 --> 01:01:30,460
tapi kejayaan Jiye

1106
01:01:30,500 --> 01:01:32,210
pasti akan merentasi kamu di masa depan.

1107
01:01:35,750 --> 01:01:37,040
Jiye sudah pulang.

1108
01:01:44,750 --> 01:01:45,580
Ayah,

1109
01:01:45,630 --> 01:01:47,460
Berita besar. Lihat siapa datang.

1110
01:01:48,880 --> 01:01:50,830
Keluarga dia miskin.

1111
01:01:51,830 --> 01:01:52,830
Jurulatih, silakan disini.

1112
01:01:59,960 --> 01:02:01,420
Selepas pertemuaan saya yang lalu,

1113
01:02:01,960 --> 01:02:03,330
Saya pernah berfikir tentang ini.

1114
01:02:04,080 --> 01:02:05,750
Lebih baik ajar seseorang menjadi pemancing

1115
01:02:05,750 --> 01:02:07,330
dari memberinya seekor ikan.

1116
01:02:08,420 --> 01:02:09,540
Jurulatih Yu

1117
01:02:09,580 --> 01:02:10,580
adalah jurulatih olahraga meretas desa yang paling baik

1118
01:02:10,630 --> 01:02:12,210
di Bandar Xi Hong.

1119
01:02:12,880 --> 01:02:15,380
Dia mengajar beberapa atlet negara.

1120
01:02:15,420 --> 01:02:16,000
Nampak?

1121
01:02:16,290 --> 01:02:18,210
Bukankah saya membawakan berita yang baik?

1122
01:02:23,250 --> 01:02:24,830
Saya amat tegas dengan latihan

1123
01:02:25,460 --> 01:02:26,130
Dalam perjalanan saya kemari,

1124
01:02:26,170 --> 01:02:27,750
Saya bimbang anak kamu tidak dapat

1125
01:02:27,750 --> 01:02:28,960
tahan intensiti di sekolah sukan,

1126
01:02:30,000 --> 01:02:32,040
tapi selepas melawat kediaman kamu

1127
01:02:33,580 --> 01:02:34,630
Saya berasa lega.

1128
01:02:35,960 --> 01:02:36,880
Jurulatih Yu,

1129
01:02:38,380 --> 01:02:39,830
Kita adalah dalam satu situasi yang amat unik

1130
01:02:40,330 --> 01:02:41,380
dalam keluarga kami.

1131
01:02:41,420 --> 01:02:42,460
Ya, saya boleh lihat.

1132
01:02:42,960 --> 01:02:44,460
Saya mempunyai serba sedikit kuasa di sekolah.

1133
01:02:44,830 --> 01:02:46,750
Saya boleh tolong mendapatkan bantuan untuknnya.

1134
01:02:47,380 --> 01:02:48,750
Dia amat berbakat.

1135
01:02:48,750 --> 01:02:49,790
Saya akan lakukan sebaik mungkin

1136
01:02:49,830 --> 01:02:51,750
untuk melatih dia sehigga layak ke Sukan Kebangsaan sekurang-kurangnya.

1137
01:02:52,330 --> 01:02:52,960
Kamu ada keyakinan?

1138
01:02:53,000 --> 01:02:53,920
Ya, saya ada.

1139
01:02:53,960 --> 01:02:55,210
Tunjuk kepada saya beberapa aksi kamu.

1140
01:02:55,710 --> 01:02:56,460
Tunjuk saya!

1141
01:02:56,670 --> 01:02:57,210
Gerak!

1142
01:02:57,580 --> 01:02:58,130
Lutut tinggi!

1143
01:02:58,630 --> 01:02:59,130
Hayun tangan kamu!

1144
01:02:59,790 --> 01:03:00,290
Kuat sikit!

1145
01:03:01,040 --> 01:03:01,540
Ayo!

1146
01:03:02,960 --> 01:03:03,670
Jurulatih Yu,

1147
01:03:04,080 --> 01:03:06,000
Anak saya tidak mungkin akan pergi berlatih dengan kamu.

1148
01:03:09,880 --> 01:03:11,290
Berlian terdapat di merata tempat,

1149
01:03:11,330 --> 01:03:12,750
tapi orang seperti kamu bukan selalu ada.

1150
01:03:14,000 --> 01:03:15,250
Jurulatih Yu percaya pada kamu,

1151
01:03:15,290 --> 01:03:16,880
Jadi itu adalah berkat kamu.

1152
01:03:19,290 --> 01:03:20,540
Saya akan membuat keputusan akhir.

1153
01:03:21,500 --> 01:03:22,290
Lakukan saja!

1154
01:03:26,000 --> 01:03:28,130
Saya akan membuat negara saya bangga!

1155
01:03:42,460 --> 01:03:43,330
Sayang,

1156
01:03:44,130 --> 01:03:45,580
adakah kamu cuba

1157
01:03:45,630 --> 01:03:47,250
menarik perhatian dengan strategi dorongan manis?

1158
01:03:47,960 --> 01:03:49,290
Lihat bertapa gembira dia sekarang.

1159
01:03:49,330 --> 01:03:50,330
Bagaimana kamu mahu menamatkan ini?

1160
01:03:50,380 --> 01:03:51,460
Biar dia lakukan sahaja?

1161
01:03:52,750 --> 01:03:54,130
Saya tidak mahu bagi dia harapan kosong.

1162
01:03:55,380 --> 01:03:56,880
Saya boleh lihat dia amat menyukainya.

1163
01:03:57,420 --> 01:03:58,040
Saya tak peduli.

1164
01:03:58,330 --> 01:04:00,170
Esok, saya akan beritahu dia kebenaran

1165
01:04:00,630 --> 01:04:01,540
yang kita ini kaya.

1166
01:04:01,920 --> 01:04:02,790
Teramat kaya.

1167
01:04:03,380 --> 01:04:04,080
Tidak mahu berlakon lagi.

1168
01:04:04,380 --> 01:04:05,170
Berterus-terang sahaja.

1169
01:04:06,380 --> 01:04:08,580
Kalau kamu tiba-tiba membongkarnya,

1170
01:04:08,630 --> 01:04:09,630
apa yang kita boleh harapkan dari

1171
01:04:10,000 --> 01:04:11,460
segala usaha kami yang bertahun-tahun

1172
01:04:11,500 --> 01:04:12,750
semua akan sia-sia saja.

1173
01:04:13,130 --> 01:04:14,170
Kamu pergi tidur dulu.

1174
01:04:15,210 --> 01:04:16,750
Saya akan fikirkannya.

1175
01:04:58,210 --> 01:04:59,210
Kamu dah bangun.

1176
01:05:00,040 --> 01:05:01,170
Makanan sudah siap.

1177
01:05:04,170 --> 01:05:04,790
Apa masalah?

1178
01:05:07,380 --> 01:05:08,330
Nenek,

1179
01:05:08,380 --> 01:05:10,130
Saya tak boleh gerakkan kaki saya.

1180
01:05:10,170 --> 01:05:11,420
Tak boleh gerakkan kaki?

1181
01:05:12,130 --> 01:05:12,290
Anak.

1182
01:05:12,330 --> 01:05:13,170
Ibu, kaki kiri saya tak boleh gerak.

1183
01:05:13,210 --> 01:05:13,960
Apa berlaku?

1184
01:05:14,000 --> 01:05:14,630
Anak.

1185
01:05:15,000 --> 01:05:15,630
Anak.

1186
01:05:17,250 --> 01:05:18,210
Jangan takutkan ayah.

1187
01:05:18,670 --> 01:05:19,540
Apa masalahnya, anak?

1188
01:05:20,080 --> 01:05:21,460
Ayah, saya tak boleh gerakkan kaki kiri saya.

1189
01:05:21,920 --> 01:05:22,500
Kau…

1190
01:05:23,000 --> 01:05:23,540
Kamu tak…

1191
01:05:23,960 --> 01:05:24,500
Tak boleh geraknya?

1192
01:05:25,880 --> 01:05:26,750
Ke hospital!

1193
01:05:27,790 --> 01:05:28,670
Pergi ke hospital.

1194
01:05:29,420 --> 01:05:30,670
Sabar sikit, perlahan-lahan.

1195
01:05:31,250 --> 01:05:32,290
Ibu pakaikan kasut kamu.

1196
01:05:33,500 --> 01:05:35,380
Kamu hampir 70. Lakonkan umur kamu.

1197
01:05:37,750 --> 01:05:38,500
Tak apa anak.

1198
01:05:38,540 --> 01:05:39,420
Kamu berlatih secara berlebihan.

1199
01:05:39,830 --> 01:05:40,790
Saya akan bawa kamu…

1200
01:05:40,830 --> 01:05:41,540
ke hospital.

1201
01:05:41,580 --> 01:05:43,250
Ke Hospital yang terbaik.

1202
01:05:44,790 --> 01:05:45,880
Apa rancangannya?

1203
01:05:45,920 --> 01:05:47,080
Saya tak tahu.

1204
01:05:47,130 --> 01:05:48,670
Tunggu, pakai jaket kamu.

1205
01:06:01,710 --> 01:06:03,080
Tempat ini

1206
01:06:03,130 --> 01:06:04,750
benar-benar sangat tiruan?

1207
01:06:07,670 --> 01:06:08,500
Doktor,

1208
01:06:08,540 --> 01:06:10,080
Boleh saya masuk sekolah sukan?

1209
01:06:10,920 --> 01:06:11,960
Tunggu.

1210
01:06:12,000 --> 01:06:13,540
Saya akan periksa kamu dengan lebih teliti.

1211
01:06:26,080 --> 01:06:26,750
Mana ahli keluarga dia?

1212
01:06:28,130 --> 01:06:29,290
Patutkah saya panggil ayah saya?

1213
01:06:29,830 --> 01:06:30,460
Tak perlu.

1214
01:06:32,540 --> 01:06:33,580
Dia mempunyai satu penyakit jarang berlaku

1215
01:06:33,630 --> 01:06:34,960
yang menghindari dia

1216
01:06:35,000 --> 01:06:36,500
dari menjadi seorang atlet,

1217
01:06:37,630 --> 01:06:39,040
tetapi ia tidak akan menggangu aktiviti hariannya.

1218
01:06:39,420 --> 01:06:40,630
Dia boleh

1219
01:06:40,670 --> 01:06:41,290
menyertai acara-acara sukan sekolah,

1220
01:06:41,960 --> 01:06:43,750
tapi tak boleh untuk latihan berprofesional.

1221
01:06:55,670 --> 01:06:56,210
Saya keluar dulu,

1222
01:06:56,250 --> 01:06:56,830
bos.

1223
01:06:58,710 --> 01:06:59,670
Siapa yang kamu panggil bos?

1224
01:07:02,380 --> 01:07:03,080
Bos-kuda pun boleh keletihan

1225
01:07:04,040 --> 01:07:05,750
dan ada masa dia tak boleh berlari,

1226
01:07:06,420 --> 01:07:07,420
apatah lagi

1227
01:07:08,170 --> 01:07:09,080
manusia.

1228
01:07:40,080 --> 01:07:41,330
Ibu, tak apa.

1229
01:07:41,380 --> 01:07:42,460
Jangan menangis.

1230
01:07:42,500 --> 01:07:43,830
doktor sudah kata

1231
01:07:43,880 --> 01:07:44,750
ia tidak akan menggangu kehidupan harian.

1232
01:07:45,040 --> 01:07:46,210
Saya tak boleh masuk sekolah sukan,

1233
01:07:46,250 --> 01:07:47,790
tapi saya masih boleh mencari botol.

1234
01:07:47,830 --> 01:07:50,170
Saya masih boleh bekerja dan mencari duit bila besar nanti.

1235
01:07:51,580 --> 01:07:52,290
Anak,

1236
01:07:53,290 --> 01:07:54,750
Maafkan saya.

1237
01:07:55,580 --> 01:07:56,130
Mari.

1238
01:07:57,130 --> 01:07:59,000
Kita sembang

1239
01:07:59,040 --> 01:08:00,750
perbualan lelaki.

1240
01:08:08,830 --> 01:08:09,580
Anak.

1241
01:08:11,170 --> 01:08:13,210
Kamu cakap tentang kerja,

1242
01:08:13,250 --> 01:08:14,080
tapi kamu pernah fikir tentang

1243
01:08:14,130 --> 01:08:15,670
kerja lain untuk diri-sendiri?

1244
01:08:18,500 --> 01:08:20,330
Universiti Tsingbei adalah universiti paling terkenal di

1245
01:08:20,790 --> 01:08:22,420
di negara kita.

1246
01:08:22,460 --> 01:08:24,250
Disitu, fakulti Pengurusan mereka

1247
01:08:25,330 --> 01:08:27,960
adalah satu pusat kelahiran usahawan terkemuka.

1248
01:08:28,540 --> 01:08:30,040
Kalau kamu dapat masuk,

1249
01:08:31,460 --> 01:08:33,500
kamu mempunyai satu peluang untuk menukar nasib kamu.

1250
01:08:34,500 --> 01:08:37,630
Adakah mereka menyediakan makanan dan tempat penginapan seperti sekolah sukan?

1251
01:08:38,920 --> 01:08:40,170
Jangan bimbang.

1252
01:08:40,210 --> 01:08:41,540
Kalau kamu dapat masuk,

1253
01:08:41,580 --> 01:08:43,630
Saya akan melakukan segalanya untuk menanggung kamu.

1254
01:08:46,670 --> 01:08:48,830
Tsingbei juga adalah impian saya masa kecil.

1255
01:08:49,750 --> 01:08:50,750
Tapi saya tidak

1256
01:08:51,170 --> 01:08:52,630
mendapat peluang untuk belajar.

1257
01:08:52,670 --> 01:08:54,130
Ia adalah penyesalan paling besar saya.

1258
01:08:54,960 --> 01:08:56,380
Kamu ada keyakinan

1259
01:08:57,170 --> 01:08:59,080
untuk mencapai impian ini untuk ayah?

1260
01:09:00,500 --> 01:09:01,290
Saya ada.

1261
01:09:03,130 --> 01:09:04,420
Hanya dengan itu saja,

1262
01:09:04,960 --> 01:09:07,290
Saya akan belikan kamu basikal.

1263
01:09:08,040 --> 01:09:09,130
Jangan berlari lagi

1264
01:09:09,170 --> 01:09:10,210
kalau kamu ada masalah kaki.

1265
01:09:10,750 --> 01:09:12,250
Dari sekarang, kamu menunggang basikal ke sekolah.

1266
01:09:12,580 --> 01:09:13,130
Betul?

1267
01:09:13,170 --> 01:09:13,750
Ya.

1268
01:09:15,500 --> 01:09:15,960
Ayah,

1269
01:09:16,170 --> 01:09:17,540
dengan kamu disisi saya,

1270
01:09:17,580 --> 01:09:19,130
Saya tidak takut kepada sebarang benda.

1271
01:09:20,500 --> 01:09:21,330
Anak, ingat.

1272
01:09:21,960 --> 01:09:22,790
Tak kira apa

1273
01:09:23,580 --> 01:09:25,290
kesusahan yang kamu temui dalam hidup,

1274
01:09:26,250 --> 01:09:27,830
panggil ayah saja.

1275
01:09:28,880 --> 01:09:31,040
Saya sentiasa akan menjadi tiang sokongan kamu yang paling kuat.

1276
01:09:31,540 --> 01:09:32,000
Ayah.

1277
01:09:32,040 --> 01:09:32,420
Ya.

1278
01:09:32,460 --> 01:09:32,920
Ayah.

1279
01:09:32,960 --> 01:09:33,290
Ya.

1280
01:09:33,330 --> 01:09:34,830
Ayah…

1281
01:09:34,880 --> 01:09:35,080
Ya.

1282
01:09:35,210 --> 01:09:35,420
Ya.

1283
01:09:35,540 --> 01:09:35,830
Ya.

1284
01:09:36,000 --> 01:09:36,920
Ma Chenggang!

1285
01:09:37,630 --> 01:09:37,960
Ya!

1286
01:09:38,170 --> 01:09:39,420
Bodoh!

1287
01:09:39,460 --> 01:09:41,880
- Saya tidak patut tinggalkan dia bersama kamu. - Ibu, tolong!

1288
01:09:42,330 --> 01:09:46,750
Anak!

1289
01:09:58,040 --> 01:09:58,790
Kena akui.

1290
01:09:58,830 --> 01:09:59,580
Dia memang bagus.

1291
01:10:00,880 --> 01:10:01,460
Terus berusaha.

1292
01:10:09,000 --> 01:10:09,750
Ma Jiyie

1293
01:10:10,250 --> 01:10:10,880
Feifei

1294
01:10:58,670 --> 01:10:59,500
Sudah naik,

1295
01:10:59,540 --> 01:11:00,420
Anak.

1296
01:11:55,210 --> 01:11:57,460
Kamu sudah uruskan sekolah tarian untuk gadis itu?

1297
01:11:59,000 --> 01:12:00,460
Semua sudah diuruskan.

1298
01:12:00,500 --> 01:12:01,670
Keluarnya amat gembira.

1299
01:12:03,380 --> 01:12:05,630
Tapi mereka tidak

1300
01:12:05,670 --> 01:12:07,540
berkelihatan seperti cinta omong-omong.

1301
01:12:08,040 --> 01:12:10,460
Mereka panggil Jiye "Sampah Ma" di sekolah,

1302
01:12:10,750 --> 01:12:12,130
dan gadis itu dipanggil Zhang Feifei.

1303
01:12:12,830 --> 01:12:14,170
Rakan sekelas panggil mereka

1304
01:12:14,210 --> 01:12:15,670
pasangan sampah.

1305
01:12:16,000 --> 01:12:18,250
Mereka sentiasa lepak bersama, seperti pasangan yang sebenar.

1306
01:12:20,830 --> 01:12:22,130
Lebih baik selamat dari menyesal.

1307
01:12:24,330 --> 01:12:25,330
Ma Jiye.

1308
01:12:25,630 --> 01:12:26,420
Saya akan masuk sekolah baru minggu depan.

1309
01:12:30,330 --> 01:12:32,670
Saya mendapat kemasukkan awal ke Akademi Tarian Slinky.

1310
01:12:32,960 --> 01:12:34,040
Tidak perlu yuran pengajian,

1311
01:12:34,080 --> 01:12:35,080
Ibubapa saya boleh tinggal bersama saya,

1312
01:12:35,130 --> 01:12:36,500
dan mereka juga menyediakan apartmen kepada kita.

1313
01:12:37,750 --> 01:12:38,420
Mustahil.

1314
01:12:39,250 --> 01:12:40,750
Kamu tak mahu saya tinggal, betul tak?

1315
01:12:40,750 --> 01:12:41,250
Tidak, bukan begitu.

1316
01:12:41,580 --> 01:12:42,080
Hanya

1317
01:12:42,130 --> 01:12:43,830
Kamu bukan seorang penari yang serasi.

1318
01:12:43,880 --> 01:12:45,500
Rasa ritma kamu tiada dan selalu ketinggalan tempo.

1319
01:12:45,540 --> 01:12:46,750
Bagaimana kamu dapat kemasukan awal?

1320
01:12:48,920 --> 01:12:49,460
Apa?

1321
01:12:49,750 --> 01:12:51,000
Semua ini tak masuk akal.

1322
01:12:51,210 --> 01:12:52,580
Mereka tak boleh terima saya ke

1323
01:12:52,630 --> 01:12:53,250
sebab kecantikan saya?

1324
01:12:54,580 --> 01:12:55,750
Itu lagi tak masuk akal.

1325
01:13:03,460 --> 01:13:04,290
Sekarang baru saya masuk akal.

1326
01:13:05,880 --> 01:13:06,960
Adakah kamu mahu juga masuk akademi tarian

1327
01:13:07,000 --> 01:13:08,330
atau akademi silat?

1328
01:13:16,830 --> 01:13:17,880
Jiye sudah balik.

1329
01:13:28,460 --> 01:13:29,040
Hi, Jiye.

1330
01:13:29,880 --> 01:13:30,380
Saya ada.

1331
01:13:30,420 --> 01:13:31,380
sebatang kayu.

1332
01:13:31,830 --> 01:13:32,500
ia panjang 2 meter

1333
01:13:32,830 --> 01:13:33,920
dan diameter 30 cm.

1334
01:13:34,210 --> 01:13:35,130
Boleh kamu tolong kira

1335
01:13:35,420 --> 01:13:36,960
berapa boleh saya boleh buat

1336
01:13:37,000 --> 01:13:38,790
dengan jejari 6cm

1337
01:13:38,830 --> 01:13:41,210
dari satu dengan jejari 8cm?

1338
01:13:53,330 --> 01:13:54,130
Lebih dua puluh sembilan.

1339
01:13:54,580 --> 01:13:56,290
Pelajar yang bagus.

1340
01:14:05,380 --> 01:14:05,920
Ibu,

1341
01:14:06,380 --> 01:14:07,920
Saya tahu kamu cinta Jiye,

1342
01:14:07,960 --> 01:14:09,500
Tapi kamu tak boleh

1343
01:14:09,540 --> 01:14:10,290
gadaikan wang hantaran kamu.

1344
01:14:10,790 --> 01:14:12,580
Saya tak peduli gadaikannya.

1345
01:14:12,630 --> 01:14:14,750
Bila Jiye masuk ke Universiti Tsingbei,

1346
01:14:14,750 --> 01:14:16,630
Kita akan cukup untuk yurannya.

1347
01:14:17,960 --> 01:14:20,040
Kita tak boleh beritahu Jiye tentangnya.

1348
01:14:20,080 --> 01:14:21,380
Ia akan memberi dia tekanan.

1349
01:14:33,580 --> 01:14:34,880
Jiye, kamu sudah balik.

1350
01:14:35,380 --> 01:14:36,750
Jiye, kamu penat?

1351
01:14:36,750 --> 01:14:38,040
Kamu perlu saya bagi kamu urut?

1352
01:14:38,080 --> 01:14:39,210
Nak minum sup?

1353
01:14:39,250 --> 01:14:40,460
Apa kata saya nyanyi kan kamu lagu?

1354
01:14:40,750 --> 01:14:41,460
Saya tak penat.

1355
01:14:41,830 --> 01:14:42,790
Saya mahu belajar saja.

1356
01:15:11,830 --> 01:15:12,630
Berdiri.

1357
01:15:14,170 --> 01:15:15,000
Selamat pagi, kelas.

1358
01:15:15,040 --> 01:15:17,210
Pagi, Cikgu Wei.

1359
01:15:17,250 --> 01:15:18,130
Sila duduk.

1360
01:15:20,130 --> 01:15:21,080
Kelas awam

1361
01:15:21,130 --> 01:15:22,460
adalah tiada perbezaan dari kelas biasa.

1362
01:15:22,790 --> 01:15:24,250
Tidak perlukan berlakon.

1363
01:15:24,580 --> 01:15:25,920
Jangan nampak seperti terlatih.

1364
01:15:26,250 --> 01:15:27,000
Baiklah.

1365
01:15:27,040 --> 01:15:28,210
Siapa ingat

1366
01:15:28,250 --> 01:15:30,040
nota utama yang saya tunjukkan

1367
01:15:30,380 --> 01:15:31,540
di musim lalu?

1368
01:15:34,750 --> 01:15:35,420
Saya.

1369
01:15:36,830 --> 01:15:37,420
Saya.

1370
01:15:41,170 --> 01:15:42,210
Zhang Feifei, teruskan.

1371
01:15:48,330 --> 01:15:48,960
Cikgu.

1372
01:15:49,790 --> 01:15:51,460
Soalan ini untuk Li Zhenxing.

1373
01:15:52,710 --> 01:15:53,960
Li Zhenxing, kamu cuba.

1374
01:15:55,250 --> 01:15:56,420
Kamu naikkan tangan yang salah.

1375
01:15:56,460 --> 01:15:57,250
Pada musim lalu,

1376
01:15:57,290 --> 01:15:59,130
Cikgu wei guna beberapa cerita yang jelas,

1377
01:15:59,170 --> 01:15:59,750
untuk beritahu kita

1378
01:16:00,040 --> 01:16:01,380
Bahan menentukan kesedaran,

1379
01:16:01,420 --> 01:16:02,670
dan kewujudan menentukan pemikiran.

1380
01:16:02,710 --> 01:16:03,250
Sementara itu,

1381
01:16:03,290 --> 01:16:05,130
Hobbes dan Cikgu Wei punya pengajaran,

1382
01:16:05,170 --> 01:16:06,580
membantu kita mencari cahaya kebenaran

1383
01:16:06,630 --> 01:16:08,250
di dalam teks yang kabur.

1384
01:16:08,290 --> 01:16:09,750
Bagus sekali.

1385
01:16:09,790 --> 01:16:10,380
Sila duduk.

1386
01:16:13,130 --> 01:16:14,080
Kelas, lihat.

1387
01:16:15,000 --> 01:16:15,830
Disini.

1388
01:16:16,080 --> 01:16:19,250
Ini adalah satu batu yang saya jumpa ditepi pantai.

1389
01:16:19,710 --> 01:16:20,170
Mari.

1390
01:16:20,210 --> 01:16:21,130
Sentunya.

1391
01:16:23,710 --> 01:16:24,670
Boleh kamu merasainya?

1392
01:16:24,710 --> 01:16:25,500
Ya.

1393
01:16:25,540 --> 01:16:26,500
Adakah ia wujud?

1394
01:16:26,540 --> 01:16:27,250
Ya.

1395
01:16:27,290 --> 01:16:28,330
Apa yang ia cuba beritahu kita?

1396
01:16:28,670 --> 01:16:30,170
Yang dunia kita

1397
01:16:30,210 --> 01:16:31,670
dibuat daripada bahan

1398
01:16:32,040 --> 01:16:33,670
dan ia wujud secara objektif.

1399
01:16:33,710 --> 01:16:34,540
Sekarang,

1400
01:16:34,580 --> 01:16:36,960
mari kita tukarnya kepada emas

1401
01:16:37,000 --> 01:16:38,790
dengan minda kita.

1402
01:16:40,250 --> 01:16:41,330
Pasti sekali ia adalah mustahil.

1403
01:16:42,040 --> 01:16:42,750
Kenapa?

1404
01:16:44,210 --> 01:16:44,750
Ma Jiye.

1405
01:16:46,130 --> 01:16:47,460
Cikgu Wei mahu beritahu kita

1406
01:16:47,500 --> 01:16:49,580
yang dunia kita tidak bergantung kepada kesedarang manusia.

1407
01:16:49,630 --> 01:16:51,170
Bagus sekali.

1408
01:16:51,500 --> 01:16:53,000
Tapi saya perlu menolak fikiran itu.

1409
01:16:54,040 --> 01:16:55,170
Saya percaya dunia ini

1410
01:16:55,210 --> 01:16:56,750
mempunyai kesedarang ia tersendiri.

1411
01:16:57,380 --> 01:16:59,790
Kita perlu melihat dunia ini secara saintifik

1412
01:17:00,290 --> 01:17:02,040
dan jangan termenung, Ma Jiye.

1413
01:17:02,580 --> 01:17:05,040
Kita perlu melihatnya dari sudut praktikal.

1414
01:17:05,080 --> 01:17:07,420
Saya memang melihatnya dari suduk praktikal.

1415
01:17:07,460 --> 01:17:09,250
Saya boleh merasai dunia ini sedang berinteraksi bersama saya

1416
01:17:09,290 --> 01:17:10,630
semakin jelas.

1417
01:17:12,290 --> 01:17:13,960
Mari berinteraksi sekarang,

1418
01:17:14,000 --> 01:17:14,500
ok?

1419
01:17:14,540 --> 01:17:16,500
Tukarkannya kepada emas.

1420
01:17:16,960 --> 01:17:17,750
Saya tak boleh, tuan.

1421
01:17:18,460 --> 01:17:20,170
Kalau begitu sila duduk.

1422
01:17:20,210 --> 01:17:21,580
Sebab saya hanya orang biasa.

1423
01:17:21,630 --> 01:17:22,290
Pendek kata,

1424
01:17:22,540 --> 01:17:24,210
Saya tak boleh sebab saya tak cukup kuasa.

1425
01:17:27,380 --> 01:17:28,580
Satu lagi kemungkinan

1426
01:17:29,000 --> 01:17:31,040
ialah dunia material ini tidak mempunyai kesedaran.

1427
01:17:31,080 --> 01:17:32,000
Tapi diluar itu,

1428
01:17:32,040 --> 01:17:34,670
satu kuasa yang bermisteri mengawal dunia ini.

1429
01:17:34,710 --> 01:17:35,790
Ia mungkin

1430
01:17:35,830 --> 01:17:36,460
pencipta dunia.

1431
01:17:36,500 --> 01:17:37,250
Ia mungkin

1432
01:17:37,290 --> 01:17:37,920
Tuhan.

1433
01:17:38,290 --> 01:17:39,750
Atau makhluk dimensi yang lebih berkuasa.

1434
01:17:39,790 --> 01:17:40,750
Seperti makhluk asing

1435
01:17:41,000 --> 01:17:41,750
atau orang cicak.

1436
01:17:41,790 --> 01:17:42,960
Mungkin ia adalah Anunnaki

1437
01:17:43,000 --> 01:17:43,540
Atau lima Agung Abadi.

1438
01:17:43,580 --> 01:17:44,290
Semuanya mungkin

1439
01:17:44,630 --> 01:17:46,420
Saya boleh merasai kehadiran mereka.

1440
01:17:46,460 --> 01:17:47,750
Mereka sentiasa memerhatikan saya.

1441
01:17:47,790 --> 01:17:49,460
Kalau saya melawan kehendak mereka,

1442
01:17:49,500 --> 01:17:50,880
mereka akan mengawal nasib saya.

1443
01:17:51,500 --> 01:17:52,630
Boleh kamu merasainya?

1444
01:17:53,960 --> 01:17:55,170
Kita tak boleh.

1445
01:18:02,170 --> 01:18:03,250
Maaf, Cikgu Wei.

1446
01:18:03,880 --> 01:18:04,960
Saya merosakkan anugerah kamu.

1447
01:18:05,630 --> 01:18:06,750
Saya tidak layaknya.

1448
01:18:08,130 --> 01:18:10,170
Selepas mengajar pendidikan ideologi dan politik selama bertahun-tahun,

1449
01:18:10,710 --> 01:18:12,500
Saya tidak terfikir kamu ini seorang psikik.

1450
01:18:13,580 --> 01:18:14,460
Anugerah, ya?

1451
01:18:15,080 --> 01:18:15,750
Pada zaman dahulu,

1452
01:18:15,790 --> 01:18:17,420
Saya akan dimalukan di golongan awam.

1453
01:18:19,130 --> 01:18:20,380
Begitu memenatkan.

1454
01:18:22,130 --> 01:18:22,580
Tapi cikgu,

1455
01:18:22,630 --> 01:18:24,830
kamu tak terfikir ke bahawa hidup ini semua sudah diaturkan untuk kamu?

1456
01:18:25,790 --> 01:18:27,170
Keluarga saya teramat miskin,

1457
01:18:27,790 --> 01:18:29,630
tapi saya menjadi cemerlang,

1458
01:18:29,670 --> 01:18:30,330
kacak, kuat,

1459
01:18:30,380 --> 01:18:31,880
dan pemuda yang amat berpendidikan.

1460
01:18:31,920 --> 01:18:33,080
Bukankah itu aneh?

1461
01:18:34,250 --> 01:18:35,920
Tak menjengkelkan ke cakap seperti itu?

1462
01:18:36,250 --> 01:18:37,250
Saya hanya merasai

1463
01:18:37,290 --> 01:18:38,960
pasti ada satu kuasa yang bermisteri

1464
01:18:39,000 --> 01:18:39,670
yang sedang memanipulasi saya,

1465
01:18:39,710 --> 01:18:41,330
secara sengaja membentuk saya seperti begini.

1466
01:18:41,380 --> 01:18:42,500
Saya boleh merasainya.

1467
01:18:42,750 --> 01:18:44,250
Saya boleh merasainya juga.

1468
01:18:44,960 --> 01:18:45,750
Kamu adalah kuasa yang bermisteri itu

1469
01:18:45,750 --> 01:18:47,750
menghalang saya dari menjadi timbalan pengarah.

1470
01:18:48,130 --> 01:18:48,830
Ma Jiye,

1471
01:18:48,880 --> 01:18:50,210
Kamu tidak perlu hadiri kelas petang hari ini.

1472
01:18:50,250 --> 01:18:52,290
Boleh balik sekarang

1473
01:18:52,330 --> 01:18:54,130
dan salin pekara utama tentang materialisme

1474
01:18:54,170 --> 01:18:55,080
sepuluh kali.

1475
01:18:55,880 --> 01:18:57,540
Masih bermegah-megah di sini.

1476
01:19:03,170 --> 01:19:04,080
Bahan menentukan kesedaran,

1477
01:19:04,130 --> 01:19:05,380
Kewujudan menentukan pemikiran.

1478
01:19:07,830 --> 01:19:09,670
Dua puluh lagi.

1479
01:19:10,540 --> 01:19:11,750
Ini adalah dunia material

1480
01:19:11,790 --> 01:19:13,000
Kekalkan ateisme

1481
01:19:13,040 --> 01:19:13,830
Menentang teisme.

1482
01:19:14,130 --> 01:19:15,330
Kekal kepada dialektik materialisme

1483
01:19:15,710 --> 01:19:16,830
Bahan menentukan kesedaran,

1484
01:19:17,460 --> 01:19:18,630
Kewujudan menentukan pemikiran.

1485
01:19:20,330 --> 01:19:21,750
Ini adalah dunia material

1486
01:20:01,420 --> 01:20:01,880
Nenek!

1487
01:20:06,170 --> 01:20:07,040
Nenek!

1488
01:20:13,710 --> 01:20:14,210
Nenek!

1489
01:20:17,130 --> 01:20:18,130
Nenek, kasut kamu!

1490
01:20:23,040 --> 01:20:23,460
Nenek!

1491
01:20:42,500 --> 01:20:43,580
Kenapa kamu begitu tergesa-gesa, Jiye?

1492
01:20:48,380 --> 01:20:48,920
Jiye,

1493
01:20:48,960 --> 01:20:50,420
Bukankah kamu sedang mencari "A Brief History of Time"?

1494
01:20:50,460 --> 01:20:51,250
Saya tiada masa.

1495
01:20:51,790 --> 01:20:53,460
Saya dapat cari "The Interpretation of Dreams" juga.

1496
01:20:53,670 --> 01:20:54,170
En Zhou,

1497
01:20:54,920 --> 01:20:56,170
kamu ada nampak nenek saya lari naik keatas?

1498
01:20:56,210 --> 01:20:56,920
Saya boleh buktikan

1499
01:20:56,960 --> 01:20:58,080
nenek kamu di dalam bilik sehari.

1500
01:21:03,420 --> 01:21:04,500
Kata saya ada kesilapan.

1501
01:21:09,250 --> 01:21:10,460
Kamu sudah pulang, Jiye.

1502
01:21:15,630 --> 01:21:16,170
Nenek,

1503
01:21:16,710 --> 01:21:17,960
kamu main bola keranjang tadi.

1504
01:21:19,000 --> 01:21:20,630
Kamu gurau ke?

1505
01:21:21,540 --> 01:21:24,540
Bagaimana orang tua yang cacat seperti saya main bola keranjang?

1506
01:21:25,170 --> 01:21:26,500
Kasut nenek terjatuh tadi.

1507
01:21:27,380 --> 01:21:28,960
Itu bukan kasut saya.

1508
01:21:34,170 --> 01:21:34,670
Ibu.

1509
01:21:36,790 --> 01:21:37,330
Ibu?

1510
01:21:39,460 --> 01:21:40,460
Cikgu Li

1511
01:21:40,500 --> 01:21:41,460
kamu begitu cuai.

1512
01:21:41,670 --> 01:21:42,580
Dia makin tua, makin cuai.

1513
01:21:44,330 --> 01:21:45,880
Nenek, kamu bermain bola keranjang.

1514
01:21:45,920 --> 01:21:46,790
Saya kejar kamu sehingga balik ke rumah.

1515
01:21:46,830 --> 01:21:48,040
Kenapa kamu tidak mahu mengakunya?

1516
01:21:50,330 --> 01:21:50,830
Ibu,

1517
01:21:52,670 --> 01:21:54,210
Kamu sudah lama membaca surat khabar.

1518
01:21:54,830 --> 01:21:55,670
Rehat mata kamu.

1519
01:21:58,040 --> 01:21:58,500
Jiye,

1520
01:21:59,080 --> 01:21:59,790
Kamu sudah balik.

1521
01:22:00,460 --> 01:22:01,790
Ibu, kamu keluar dari mana!

1522
01:22:04,290 --> 01:22:05,250
Bilik saya.

1523
01:22:06,460 --> 01:22:07,500
Saya baru periksa.

1524
01:22:07,540 --> 01:22:08,790
Tiada orang disana.

1525
01:22:10,250 --> 01:22:10,960
Kamu ini.

1526
01:22:11,210 --> 01:22:11,670
Saya

1527
01:22:11,710 --> 01:22:13,330
baring atas katil selama ini.

1528
01:22:14,580 --> 01:22:16,830
Kadang kala dibawah selimut

1529
01:22:17,290 --> 01:22:19,040
dan kadang kala dibawah katil.

1530
01:22:23,790 --> 01:22:26,420
Jiye ada banyak tekanan kebelakangan ini.

1531
01:22:26,460 --> 01:22:27,080
Ya.

1532
01:22:31,380 --> 01:22:33,170
Adakah saya berada di dalam alam semesta selari ke?

1533
01:22:33,210 --> 01:22:34,670
Alam semesta selari?

1534
01:22:34,710 --> 01:22:36,380
Kamu baca terlalu banyak buku yang aneh.

1535
01:22:36,420 --> 01:22:38,130
Kamu sudah berkhayal.

1536
01:22:42,250 --> 01:22:43,460
Campak kasut itu.

1537
01:22:43,880 --> 01:22:45,330
Satu kasut tiada nilainya.

1538
01:22:50,330 --> 01:22:51,250
Apa berlaku?

1539
01:22:53,580 --> 01:22:54,670
Kenapa dia begitu cuai?

1540
01:22:54,710 --> 01:22:55,080
Ayah,

1541
01:22:56,000 --> 01:22:56,670
mari sini.

1542
01:22:57,250 --> 01:22:58,000
Mari. Sini.

1543
01:23:01,630 --> 01:23:02,670
Kenapa kamu disini?

1544
01:23:03,040 --> 01:23:04,170
Ayah, saya nak beritahu kamu sesuatu.

1545
01:23:04,790 --> 01:23:06,460
Saya nampak nenek main bola keranjang.

1546
01:23:09,040 --> 01:23:09,880
Anak,

1547
01:23:11,460 --> 01:23:13,130
kamu mesti mengalami banyak tekanan.

1548
01:23:13,540 --> 01:23:14,170
Ayah, saya sumpah

1549
01:23:14,210 --> 01:23:16,170
Saya nampaknya. Kamu perlu percaya pada saya.

1550
01:23:16,420 --> 01:23:17,170
Saya kejar dia sehingga balik ke rumah

1551
01:23:17,210 --> 01:23:18,330
dan kasut dia tertanggal.

1552
01:23:19,000 --> 01:23:19,880
Saya rasa Ibu dan nenek saya

1553
01:23:19,920 --> 01:23:21,000
menyorok sesuatu dari saya.

1554
01:23:21,580 --> 01:23:23,000
Bila saya menghadap mereka,

1555
01:23:23,040 --> 01:23:24,630
ibu saya bermain dengan rambut dia.

1556
01:23:24,670 --> 01:23:25,830
Dari segi psikologi,

1557
01:23:25,880 --> 01:23:28,170
itu tanda-tanda gugup dan bohong.

1558
01:23:45,380 --> 01:23:46,330
Jiye sudah besar sekarang.

1559
01:23:47,500 --> 01:23:49,920
Bukan mudah untuk mengawalnya.

1560
01:23:51,460 --> 01:23:52,790
Peperiksaan kemasukan kolej hampir tiba.

1561
01:23:53,420 --> 01:23:54,750
Dia tidak boleh terganggu.

1562
01:23:56,420 --> 01:23:57,130
Cikgu Li,

1563
01:23:58,500 --> 01:23:59,420
Maafkan saya.

1564
01:24:30,710 --> 01:24:31,710
Jiye.

1565
01:24:32,710 --> 01:24:33,630
Apa, Nenek?

1566
01:24:41,000 --> 01:24:42,710
Saya beritahu kamu yang benar.

1567
01:24:54,210 --> 01:24:55,880
Sebenarnya…

1568
01:25:01,250 --> 01:25:03,580
Saya boleh slam dunk!

1569
01:25:47,830 --> 01:25:48,630
Kamu dah bangun?

1570
01:25:52,540 --> 01:25:53,250
Anak ku,

1571
01:25:54,790 --> 01:25:57,380
nenek kamu menningal dunia semalam

1572
01:25:57,420 --> 01:25:59,080
dan telah tinggalkan kita selama-lamanya.

1573
01:26:00,960 --> 01:26:03,330
Semalam kamu kata kamu nampak dia bermain bola keranjang.

1574
01:26:04,420 --> 01:26:06,210
Dari segi biologi,

1575
01:26:06,250 --> 01:26:07,420
Ia adalah kecerdasan terminal.

1576
01:26:09,170 --> 01:26:10,380
Tapi sebelum orang mati,

1577
01:26:10,670 --> 01:26:13,330
Otak mereka akan memulihkan semua pergerakkan anggota badan

1578
01:26:14,040 --> 01:26:16,130
sehingga tahap biasa.

1579
01:26:17,960 --> 01:26:19,580
Nenek kamu memang sudah sakit tenat.

1580
01:26:21,540 --> 01:26:22,670
Saya tidak beritahu kamu

1581
01:26:23,630 --> 01:26:25,000
kerana takut menjejaskan pelajaran kamu.

1582
01:26:30,040 --> 01:26:31,080
Bersedialah dirimu

1583
01:26:32,630 --> 01:26:34,130
untuk melihat nenek kamu untuk kali terakhir.

1584
01:26:40,290 --> 01:26:40,960
Tengah lagi.

1585
01:26:41,000 --> 01:26:42,210
Sedikit lagi ke tengah.

1586
01:26:42,250 --> 01:26:43,000
Ok.

1587
01:26:43,040 --> 01:26:44,330
Alihkan kesana.

1588
01:26:44,750 --> 01:26:45,880
Ya, itu betul.

1589
01:26:48,000 --> 01:26:48,460
Pengarah.

1590
01:26:49,380 --> 01:26:50,880
Tiada nama dalam kalungan bunga ini.

1591
01:26:50,920 --> 01:26:52,250
Ia tidak nampak benar.

1592
01:26:52,710 --> 01:26:54,420
Itu dipinjam dari dewan lain.

1593
01:26:54,460 --> 01:26:55,960
Saya perlu pulangkan nanti.

1594
01:26:56,330 --> 01:26:58,170
Semua salah saya.

1595
01:26:58,210 --> 01:26:58,960
Maaf

1596
01:26:59,000 --> 01:27:01,080
kerana menyebabkan banyak masalah.

1597
01:27:01,080 --> 01:27:02,210
Tak apa, cikgu Li.

1598
01:27:02,250 --> 01:27:03,170
Saya dah sampai.

1599
01:27:03,210 --> 01:27:05,080
Saya berada di satu perkahwinan.

1600
01:27:05,080 --> 01:27:05,830
Ini satu kecemasan.

1601
01:27:09,170 --> 01:27:09,920
Jiye sudah sampai.

1602
01:27:10,920 --> 01:27:11,630
Cikgu Li,

1603
01:27:11,670 --> 01:27:12,330
Baring diam-diam.

1604
01:27:12,580 --> 01:27:13,380
Jangan gerak.

1605
01:27:13,420 --> 01:27:13,880
Faham?

1606
01:27:13,920 --> 01:27:14,540
Jangan bimbang.

1607
01:27:14,580 --> 01:27:16,130
Saya akan baring sehingga akhir.

1608
01:27:55,130 --> 01:27:56,080
Nenek!

1609
01:27:57,420 --> 01:27:58,290
Jaga diri.

1610
01:28:00,210 --> 01:28:01,000
Anak,

1611
01:28:01,500 --> 01:28:04,000
kamu perlu lepaskan Nenek pergi secara aman.

1612
01:28:07,500 --> 01:28:09,670
Cucu berikan hormat.

1613
01:28:10,580 --> 01:28:11,630
Tunduk kepada nenek.

1614
01:28:12,460 --> 01:28:14,330
Tunduk pertama

1615
01:28:16,290 --> 01:28:18,000
Tunduk sekali lagi

1616
01:28:19,290 --> 01:28:21,250
Suami dan isteri tunduk sesama sendiri.

1617
01:28:26,420 --> 01:28:29,500
Suami dan isteri tunduk kepada nenek sekali.

1618
01:28:31,750 --> 01:28:32,460
Nenek.

1619
01:28:34,210 --> 01:28:36,420
Saya belum belikan kamu rumah yang besar.

1620
01:28:38,460 --> 01:28:40,250
Saya belum bawa kamu melancong lagi.

1621
01:28:42,460 --> 01:28:43,630
Nenek.

1622
01:28:50,960 --> 01:28:51,790
Ibu!

1623
01:28:52,210 --> 01:28:53,790
Anak, beri nenek kamu lebih.

1624
01:28:53,830 --> 01:28:54,380
Cepat.

1625
01:28:57,210 --> 01:28:59,580
Cucu kamu datang melihat kamu.

1626
01:29:01,630 --> 01:29:03,080
Satu lagi anak.

1627
01:29:05,500 --> 01:29:08,080
Sila balik secara senyap.

1628
01:29:19,290 --> 01:29:21,880
Dalam saat terakhirnya, Cik Li tulis satu mesej

1629
01:29:21,920 --> 01:29:25,080
kepada cucu tersayangnya, Ma Jiye.

1630
01:29:26,670 --> 01:29:28,290
Cucu saya Jiye,

1631
01:29:28,750 --> 01:29:30,580
Kamu adalah kebangaan nenek.

1632
01:29:31,290 --> 01:29:32,460
Bila saya sudah pergi,

1633
01:29:32,500 --> 01:29:35,130
dengar cakap ibu dan bapa.

1634
01:29:35,880 --> 01:29:36,790
Sayang sekali

1635
01:29:36,830 --> 01:29:38,460
saya tak boleh lihat hari itu

1636
01:29:38,500 --> 01:29:41,630
dimana kamu mendapat tawaran dari Universiti Tsingbei

1637
01:29:42,210 --> 01:29:43,080
Tapi tak apa.

1638
01:29:43,130 --> 01:29:44,170
Nenek akan terbang dulu

1639
01:29:44,210 --> 01:29:46,580
ke Jabatan Pentadbiran Perniagaan,

1640
01:29:46,630 --> 01:29:48,790
Sekolah Pengurusan Universiti Tsingbei

1641
01:29:49,290 --> 01:29:50,500
dan menunggu kamu.

1642
01:29:51,290 --> 01:29:52,670
Sumpah.

1643
01:29:55,880 --> 01:29:58,170
Cik Li adalah orang yang amat berjimat cermat

1644
01:29:58,210 --> 01:29:59,540
Dijunjung tiggi dan dihormati ramai.

1645
01:30:05,920 --> 01:30:09,670
Sila berikan salam terakhir kamu.

1646
01:30:10,130 --> 01:30:10,790
Nenek!

1647
01:30:19,080 --> 01:30:20,250
Nenek!

1648
01:30:31,330 --> 01:30:33,210
Jiye!

1649
01:30:35,670 --> 01:30:38,210
Saya dengar Nenek panggil saya.

1650
01:30:40,460 --> 01:30:41,580
Ibu!

1651
01:30:41,630 --> 01:30:43,750
Biar saya hantar kamu untuk kali terakhir!

1652
01:30:46,460 --> 01:30:48,250
Teruskan berbaring sehingga tamat, ok?

1653
01:30:49,790 --> 01:30:51,210
Nenek, mana kamu?

1654
01:31:04,830 --> 01:31:06,630
Cuaca yang baik,

1655
01:31:07,170 --> 01:31:09,130
Kamu akan pergi secara aman.

1656
01:31:09,420 --> 01:31:11,170
Diberkati oleh nenek-moyang,

1657
01:31:11,750 --> 01:31:13,330
Kejayaan dalam pembelajaran.

1658
01:31:14,540 --> 01:31:16,750
Itu terlalu hampir

1659
01:31:16,790 --> 01:31:17,880
Dia terbongkar.

1660
01:31:17,920 --> 01:31:19,130
Hanya cari itu sahaja.

1661
01:31:27,040 --> 01:31:28,750
Adakah ia bermaksud

1662
01:31:29,460 --> 01:31:31,830
Saya tak boleh nampak Jiye lagi?

1663
01:31:31,880 --> 01:31:32,710
Mestilah boleh.

1664
01:31:33,330 --> 01:31:34,920
Kamu hanya berundur sementara sahaja.

1665
01:31:35,250 --> 01:31:37,210
Bila Jiye sudah lepas ijazah dari Tsingbei,

1666
01:31:37,750 --> 01:31:39,170
Saya akan aturkan satu perjumpaan semula.

1667
01:31:39,830 --> 01:31:41,790
Kamu adalah nenek dia selamanya.

1668
01:31:43,210 --> 01:31:44,130
Selain itu,

1669
01:31:44,170 --> 01:31:47,000
Pengalaman kepulangan orang tersayang

1670
01:31:47,040 --> 01:31:48,330
adalah satu berkat kepada Jiye.

1671
01:31:49,630 --> 01:31:50,380
Saya rasa begitu.

1672
01:31:52,380 --> 01:31:53,080
Ambil sedikit.

1673
01:31:53,130 --> 01:31:54,080
Saya tak mahu.

1674
01:31:54,460 --> 01:31:55,000
Baiklah.

1675
01:31:55,540 --> 01:31:57,080
Saya akan teruskan dengan kebumian.

1676
01:31:59,040 --> 01:32:01,000
Pengarah, terima kasih untuk tempat ini.

1677
01:32:01,040 --> 01:32:02,250
Maaf menggangu kamu dengan ini.

1678
01:32:02,290 --> 01:32:03,460
Tiada masalah, En Ma.

1679
01:32:03,500 --> 01:32:04,790
Ini ialah rumah kamu.

1680
01:32:04,830 --> 01:32:06,250
Malah perapian ini juga diderma oleh kamu.

1681
01:32:06,670 --> 01:32:06,960
Itu saja.

1682
01:32:07,830 --> 01:32:08,830
Sila melawat.

1683
01:32:22,920 --> 01:32:24,170
Kamu menangis untuk apa?

1684
01:32:25,920 --> 01:32:28,710
Saya tidak terfikir Jiye akan begitu sedih seperti ini

1685
01:32:28,750 --> 01:32:30,420
semasa kematian saya.

1686
01:32:30,460 --> 01:32:31,330
Itu tidak benar.

1687
01:32:31,380 --> 01:32:32,460
Kamu akan ketahui.

1688
01:33:37,540 --> 01:33:38,250
Apa kamu nak buat?

1689
01:33:38,880 --> 01:33:39,630
Ma Jiyie,

1690
01:33:39,960 --> 01:33:40,960
Biar saya menari untuk kamu.

1691
01:33:41,330 --> 01:33:43,080
Kamu sentiasa ketawa bila nampak saya menari, betul tak?

1692
01:33:44,000 --> 01:33:44,750
Rasa lebih baik?

1693
01:33:47,830 --> 01:33:49,170
Hari sebelum nenek saya meninggal,

1694
01:33:49,210 --> 01:33:50,330
Saya nampak dia bermain bola keranjang.

1695
01:33:52,250 --> 01:33:53,500
Ayah saya kata ia adalah kecerdasan terminal.

1696
01:33:55,500 --> 01:33:57,000
Saya membuat sedikit penyelidikan.

1697
01:33:57,250 --> 01:33:58,420
Mustahil untuk

1698
01:33:58,460 --> 01:33:59,920
membuat seseorang yang cacat

1699
01:33:59,960 --> 01:34:01,130
bermain bola keranjang secara tiba-tiba.

1700
01:34:01,540 --> 01:34:02,330
Aduh.

1701
01:34:03,040 --> 01:34:05,330
Memang masa yang kurang tepat nenek kamu meninggal.

1702
01:34:05,380 --> 01:34:06,130
Apa maksud kamu?

1703
01:34:06,170 --> 01:34:07,080
Kalau dia masih hidup,

1704
01:34:07,080 --> 01:34:08,750
Dia mungkin akan di temuduga oleh stesen TV,

1705
01:34:08,790 --> 01:34:10,710
mungkin dapat sokongan dari produk kesihatan.

1706
01:34:11,210 --> 01:34:11,960
Tak gurau.

1707
01:34:12,000 --> 01:34:13,000
Banyak duit disana.

1708
01:34:13,790 --> 01:34:14,790
Lupakan sajalah.

1709
01:34:15,170 --> 01:34:16,500
Keluarga kamu tiada nasib dengan wang.

1710
01:34:16,790 --> 01:34:18,460
Ia bukan tentang wang.

1711
01:34:18,710 --> 01:34:19,170
Saya berkata

1712
01:34:19,210 --> 01:34:20,790
Segala benda begitu aneh pada hari itu.

1713
01:34:21,290 --> 01:34:22,210
Bila saya pulang ke rumah,

1714
01:34:22,250 --> 01:34:23,460
Ibu saya tiada disana.

1715
01:34:23,500 --> 01:34:24,250
Tetapi dalam sekelip mata,

1716
01:34:24,290 --> 01:34:25,210
dia keluar dari tak tahu mana,

1717
01:34:25,250 --> 01:34:26,790
memakai barangan kemas

1718
01:34:26,830 --> 01:34:28,000
dan pakaian yang bukan dimiliki dia.

1719
01:34:31,380 --> 01:34:32,830
Saya rasa saya tahu.

1720
01:34:33,420 --> 01:34:35,290
Kenapa ibu kamu menjauhkan diri daripada kamu?

1721
01:34:36,420 --> 01:34:39,080
Mungkin dia menyorok seseorang disana.

1722
01:34:40,330 --> 01:34:40,790
Apa?

1723
01:34:41,040 --> 01:34:41,710
Ayah kamu

1724
01:34:43,330 --> 01:34:44,380
mungkin telah dikhianati.

1725
01:34:44,830 --> 01:34:45,880
Ayah kamu baru telah dikhianati.

1726
01:34:45,920 --> 01:34:47,880
Ayah kamu tua dan miskin.

1727
01:34:47,920 --> 01:34:49,330
Tapi ibu kamu masih muda dan cantik.

1728
01:34:49,790 --> 01:34:52,670
Bagaimana dia dapat duit itu untuk barang kemas?

1729
01:34:53,580 --> 01:34:54,500
Ada peluang besar

1730
01:34:54,830 --> 01:34:56,460
seseorang yang kaya menyorok di dalam bilik itu.

1731
01:35:00,380 --> 01:35:02,210
Mungkin nenek kamu bertembung dengan mereka.

1732
01:35:02,580 --> 01:35:03,460
Apa maksud kamu?

1733
01:35:03,880 --> 01:35:05,210
Kematian nenek kamu

1734
01:35:06,460 --> 01:35:09,460
mungkin tidak semudah yang disangkakan.

1735
01:35:14,130 --> 01:35:15,290
Ikan sudah mari.

1736
01:35:18,130 --> 01:35:18,830
Marilah, anak.

1737
01:35:19,330 --> 01:35:20,000
Makannya semasa ia masih panas.

1738
01:35:20,420 --> 01:35:21,460
Ikau bagus untuk otak kamu.

1739
01:35:21,500 --> 01:35:21,880
Sini.

1740
01:35:34,130 --> 01:35:34,960
Kamu lihat apa?

1741
01:35:35,420 --> 01:35:36,080
Makan.

1742
01:35:45,250 --> 01:35:46,290
Ayah, kamu patut mewarna rambut kamu.

1743
01:35:48,670 --> 01:35:50,420
Kenapa nak peduli? Saya tiada sesiapa untuk dikagumi.

1744
01:36:06,750 --> 01:36:07,130
Helo?

1745
01:36:07,420 --> 01:36:08,000
Apa dia?

1746
01:36:08,250 --> 01:36:09,420
Bagi telefon kepada Ma Jiye.

1747
01:36:10,580 --> 01:36:12,580
Kenapa kamu telefon saya?

1748
01:36:13,170 --> 01:36:14,130
Telefon ini mungkin dirampas.

1749
01:36:14,630 --> 01:36:15,210
Satu,

1750
01:36:15,960 --> 01:36:16,500
Dua…

1751
01:36:17,210 --> 01:36:18,380
Ma Jiye, untuk kamu.

1752
01:36:20,500 --> 01:36:21,080
Helo?

1753
01:36:22,330 --> 01:36:22,880
Ma Jiye,

1754
01:36:23,420 --> 01:36:24,670
Saya memang betul.

1755
01:36:25,130 --> 01:36:27,920
Ibu kamu pergi ke sebuah rumah mewah dengan seorang berambut panjang.

1756
01:36:27,960 --> 01:36:28,920
No 8, Jalan Haibin.

1757
01:36:28,960 --> 01:36:29,830
Mari cepat.

1758
01:36:33,960 --> 01:36:34,750
Jia Qiqiang,

1759
01:36:35,250 --> 01:36:36,290
bagi saya telefon dia.

1760
01:36:56,460 --> 01:36:57,080
Sayang,

1761
01:36:57,670 --> 01:36:58,670
Lihat Dajun.

1762
01:36:59,210 --> 01:37:01,000
Dia sudah berukar beberapa tahun ini.

1763
01:37:01,040 --> 01:37:02,000
Dia lebih tenang.

1764
01:37:02,250 --> 01:37:03,290
Tiba masanya untuk beri dia satu peluang

1765
01:37:03,330 --> 01:37:05,080
untuk dia berlatih kemahiran dia dalam syarikat.

1766
01:37:05,080 --> 01:37:06,170
Kalau dia mahu berlatih,

1767
01:37:06,630 --> 01:37:07,750
dia patut pergi gim.

1768
01:37:08,670 --> 01:37:10,420
Ma Dajun, saya pernah beritahu kamu

1769
01:37:10,460 --> 01:37:11,960
Tak kira apa yang kamu lakukan,

1770
01:37:12,000 --> 01:37:13,580
jangan mulakan bisnes sendiri

1771
01:37:13,630 --> 01:37:16,080
atau merosakkan syarikat saya.

1772
01:37:16,960 --> 01:37:17,670
En Ma,

1773
01:37:18,000 --> 01:37:19,580
Saya tahu kamu tidak sukakan saya.

1774
01:37:20,290 --> 01:37:21,330
Lihat tulisan ini.

1775
01:37:22,330 --> 01:37:23,080
Anak pertama

1776
01:37:23,130 --> 01:37:23,920
tidak mendapat sebarang benda.

1777
01:37:25,330 --> 01:37:27,290
Kenapa ia adalah saya?

1778
01:37:27,670 --> 01:37:29,790
Dan bukan adik saya?

1779
01:37:32,790 --> 01:37:34,000
Ia sudah dijelaskan, betul?

1780
01:37:34,040 --> 01:37:35,670
Itu tidak adil.

1781
01:37:36,130 --> 01:37:37,830
Dia adalah anak kesayangan kamu.

1782
01:37:37,880 --> 01:37:39,630
Kamu tak boleh nampak kebaikkan didalam saya.

1783
01:37:39,670 --> 01:37:40,580
Oh, saya nampak.

1784
01:37:41,000 --> 01:37:42,080
Kamu mendapat 98 markah.

1785
01:37:42,130 --> 01:37:42,920
Bagus sekali!

1786
01:37:42,960 --> 01:37:43,960
2 lagi markah ke 100!

1787
01:37:44,000 --> 01:37:45,000
Jumlah markah

1788
01:37:45,830 --> 01:37:46,790
dalam peperiksaan besar.

1789
01:37:48,460 --> 01:37:49,750
Jadi, itu kurang bernasib baik.

1790
01:37:50,080 --> 01:37:52,250
Kalau dia pilih C untuk segala benda, dia pasti dapat lebih.

1791
01:37:52,290 --> 01:37:53,080
No!

1792
01:37:53,500 --> 01:37:54,710
Tahun saya mengambil peperiksaan,

1793
01:37:54,750 --> 01:37:56,670
Kamu tidak mendapat sebarang markah

1794
01:37:56,710 --> 01:37:59,330
untuk jawapan yang sama.

1795
01:38:04,330 --> 01:38:04,790
Ma Jiye.

1796
01:38:06,250 --> 01:38:06,880
Disini.

1797
01:38:06,920 --> 01:38:07,710
Rumah besar paling dalam.

1798
01:38:08,290 --> 01:38:08,790
Ok.

1799
01:38:08,830 --> 01:38:09,210
Mari pergi.

1800
01:38:09,500 --> 01:38:09,920
Feifei,

1801
01:38:10,080 --> 01:38:10,960
Saya pergi sendiri.

1802
01:38:11,000 --> 01:38:12,080
Baik tinggalkan masalah keluarga didalam keluarga.

1803
01:38:15,330 --> 01:38:15,920
Jiye sedang menghala

1804
01:38:15,960 --> 01:38:17,170
ke rumah besar, betul?

1805
01:38:28,710 --> 01:38:29,290
Ibu!

1806
01:38:30,000 --> 01:38:31,250
Saya tahu kamu didalam sana.

1807
01:38:33,420 --> 01:38:33,880
Chunlan.

1808
01:38:37,080 --> 01:38:37,710
Anak?

1809
01:38:38,170 --> 01:38:39,290
Apa yang bawa kamu kemari?

1810
01:38:44,380 --> 01:38:46,080
Rakan kelas saya kata dia nampak kamu datang sini dengan seorang lelaki.

1811
01:38:47,250 --> 01:38:48,170
Apa yang kamu cakap?

1812
01:38:48,460 --> 01:38:49,580
Ayah kamu disini juga.

1813
01:38:51,330 --> 01:38:51,790
Lihat.

1814
01:38:54,580 --> 01:38:55,330
Sayang.

1815
01:38:56,880 --> 01:38:57,460
Jiye?

1816
01:38:58,250 --> 01:39:00,000
Bagaimana kamu jumpa tempat kerja kami?

1817
01:39:05,040 --> 01:39:05,420
Mari.

1818
01:39:06,000 --> 01:39:07,330
Bersalam dengan bos saya.

1819
01:39:10,000 --> 01:39:10,420
Mari.

1820
01:39:15,460 --> 01:39:16,170
Tuan, Puan.

1821
01:39:18,960 --> 01:39:19,330
Hi.

1822
01:39:20,130 --> 01:39:20,830
Maaf.

1823
01:39:22,080 --> 01:39:23,080
Keluarga yang lebih besar,

1824
01:39:23,130 --> 01:39:24,290
perlukan disiplin yang lebih banyak.

1825
01:39:24,960 --> 01:39:26,790
Ibu kamu dan saya bekerja disini kebelakangan ini.

1826
01:39:28,080 --> 01:39:30,080
Hidup kita lebih baik sedikit

1827
01:39:30,080 --> 01:39:31,210
berterima kasih kepada bantuan mereka.

1828
01:39:31,630 --> 01:39:32,170
Ya, ya.

1829
01:39:32,580 --> 01:39:33,540
Terima kasih, Tuan, Puan.

1830
01:39:37,210 --> 01:39:38,790
Rumah kamu amat besar.

1831
01:39:40,040 --> 01:39:40,630
Betul?

1832
01:39:41,000 --> 01:39:42,130
Besar dan cantik.

1833
01:39:44,420 --> 01:39:45,000
Ayah,

1834
01:39:45,420 --> 01:39:46,670
Itu tulisan saya, betul tak?

1835
01:39:50,830 --> 01:39:51,540
Mereka begitu baik

1836
01:39:52,750 --> 01:39:53,830
dengan kita.

1837
01:39:54,460 --> 01:39:55,920
Jadi saya membuat keputusan

1838
01:39:55,960 --> 01:39:57,880
untuk berikan tulisan kamu yang paling baik

1839
01:39:57,920 --> 01:39:59,460
kepada mereka.

1840
01:39:59,500 --> 01:40:00,920
Mereka sangat menyukainya.

1841
01:40:02,830 --> 01:40:03,920
Kamu sukakannya, betul?

1842
01:40:04,630 --> 01:40:05,330
Ya, ya.

1843
01:40:05,380 --> 01:40:06,210
- Kamu haus tak? - Terima kasih.

1844
01:40:06,250 --> 01:40:07,170
Saya ambilkan sedikit air.

1845
01:40:08,380 --> 01:40:08,920
Kamu lapar?

1846
01:40:08,960 --> 01:40:09,710
Saya bawa makanan juga.

1847
01:40:10,290 --> 01:40:11,210
Tak apa.

1848
01:40:11,250 --> 01:40:12,210
Kamu begitu baik hati.

1849
01:40:12,580 --> 01:40:13,540
Kau masih berbuat jahat?

1850
01:40:13,580 --> 01:40:14,630
Kau nak buat jahat dimana?

1851
01:40:15,210 --> 01:40:16,750
Mereka begitu baik.

1852
01:40:17,130 --> 01:40:19,170
Keluarga kita bertemu dengan orang yang beriman.

1853
01:40:20,330 --> 01:40:22,380
Kenapa kamu kunci saya di dalam tandas?

1854
01:40:22,710 --> 01:40:23,880
Ini rumah saya.

1855
01:40:24,250 --> 01:40:26,130
Saya mahu makan kuaci

1856
01:40:26,170 --> 01:40:27,080
di ruang tamu sekarang.

1857
01:40:28,040 --> 01:40:28,540
Apa kamu sedang buat?

1858
01:40:28,580 --> 01:40:29,130
Dajun,

1859
01:40:29,170 --> 01:40:30,080
Saya perlukan stokin kamu.

1860
01:40:30,130 --> 01:40:30,960
Apa kamu nak buat?

1861
01:40:32,170 --> 01:40:33,250
Baiklah, anak, balik sekarang.

1862
01:40:33,960 --> 01:40:34,790
Saya masih bekerja.

1863
01:40:34,830 --> 01:40:36,080
Tak baik untuk kamu berada disini.

1864
01:40:39,670 --> 01:40:40,130
Ayah,

1865
01:40:41,790 --> 01:40:42,460
kenapa tiba-tiba saya rasa

1866
01:40:42,500 --> 01:40:43,670
tempat ini begitu dikenali?

1867
01:40:45,170 --> 01:40:45,920
Kamu memang betul.

1868
01:40:46,460 --> 01:40:47,170
Tapi ia amat biasa.

1869
01:40:48,210 --> 01:40:50,830
Semua orang kaya di dalam drama mempunyai rumah yang agak sama.

1870
01:40:55,040 --> 01:40:55,830
Jiye,

1871
01:40:57,080 --> 01:40:59,500
kamu perlu layak masuk kedalam Tsingbei.

1872
01:40:59,540 --> 01:41:00,710
Bila kamu mendapat cari duit,

1873
01:41:00,750 --> 01:41:02,920
belikan ibu dan bapa rumah yang besar seperti ini.

1874
01:41:02,960 --> 01:41:03,630
Ok?

1875
01:41:10,540 --> 01:41:11,330
Lihat air ini.

1876
01:41:11,380 --> 01:41:11,960
Begitu jelas.

1877
01:41:13,460 --> 01:41:14,670
Dan kolam air besar ini.

1878
01:41:17,130 --> 01:41:18,330
Suhunya

1879
01:41:18,630 --> 01:41:21,080
ditetapkan pada kadar 26 hingga 28 darjah Celsius sepanjang tahun.

1880
01:41:22,380 --> 01:41:23,420
Mari masuk berenang.

1881
01:41:32,170 --> 01:41:33,580
Maafkan saya, Dajun.

1882
01:41:41,960 --> 01:41:43,000
Tuan, Puan.

1883
01:41:43,330 --> 01:41:44,420
kita boleh lakukannya sendiri.

1884
01:41:45,040 --> 01:41:46,250
Ia lebih berpatutan.

1885
01:41:49,040 --> 01:41:50,210
Maaf.

1886
01:41:50,670 --> 01:41:52,880
Anak saya tak pernak lihat kolam renang sebesar ini.

1887
01:41:53,250 --> 01:41:54,460
Kami berdua tak dapat tahan

1888
01:41:54,500 --> 01:41:56,130
dan lompat kedalamnya.

1889
01:41:56,750 --> 01:41:57,630
Maaf.

1890
01:41:57,920 --> 01:41:58,750
Tak apa.

1891
01:41:59,170 --> 01:41:59,830
Anak.

1892
01:42:00,040 --> 01:42:00,710
Sejuk, betul?

1893
01:42:01,880 --> 01:42:02,250
Ibu,

1894
01:42:02,830 --> 01:42:03,580
Maaf.

1895
01:42:04,330 --> 01:42:05,790
Saya tidak akan fikirkannya lagi.

1896
01:42:10,210 --> 01:42:10,630
Ayah,

1897
01:42:11,250 --> 01:42:13,380
kolam renang besar ini memang membuka mata saya.

1898
01:42:13,420 --> 01:42:14,750
Saya mesti masuk kedalam Tsingbei

1899
01:42:15,330 --> 01:42:16,210
dan menukar takdir saya.

1900
01:42:29,670 --> 01:42:36,380
Bagus.

1901
01:42:46,380 --> 01:42:46,830
Anak,

1902
01:42:47,290 --> 01:42:48,500
Kalau kamu tak sihat,

1903
01:42:48,540 --> 01:42:49,500
Saya boleh suruh cikgu balik dulu.

1904
01:42:49,540 --> 01:42:50,710
Rehat di rumah untuk beberapa hari.

1905
01:42:51,380 --> 01:42:52,670
Tahun keemasan tidak datang dua kali.

1906
01:42:52,710 --> 01:42:53,880
Setiap hari, tiada pagi yang kedua akan sampai.

1907
01:42:53,920 --> 01:42:55,000
Bekerja keras pada waktu yang tepat.

1908
01:42:55,040 --> 01:42:56,170
Masa tidak menunggu sesiapa.

1909
01:42:57,880 --> 01:42:58,830
Tak apa, Jiye.

1910
01:42:58,880 --> 01:43:00,460
Kamu masih ada masa.

1911
01:43:00,830 --> 01:43:02,170
Muda, akademik yang bagus susah dicapai.

1912
01:43:02,670 --> 01:43:04,080
Setiap minit tidak patut dibazirkan.

1913
01:43:04,330 --> 01:43:05,130
Selamat tinggal Ibu, Ayah.

1914
01:43:08,380 --> 01:43:09,960
Anak kita adalah dalam fasa pemberontakan.

1915
01:43:10,500 --> 01:43:11,670
Tak cukup untuk lagi untuk memujuk dia jangan belajar.

1916
01:43:30,790 --> 01:43:32,330
Dia agak aneh sedikit.

1917
01:43:32,830 --> 01:43:34,420
Adakah dia terangsang?

1918
01:43:38,830 --> 01:43:39,580
Sudah dikunci.

1919
01:43:58,170 --> 01:43:59,080
Mana dia?

1920
01:43:59,130 --> 01:43:59,960
Saya tak tahu.

1921
01:44:00,420 --> 01:44:01,130
Semua orang berwas-was

1922
01:44:20,960 --> 01:44:21,920
Jadi nampaknya

1923
01:44:22,540 --> 01:44:23,790
Cikgu Li mati sedikit lewat.

1924
01:44:24,330 --> 01:44:25,960
Kematian dia adalah wajar.

1925
01:44:30,710 --> 01:44:32,710
Jiye bercakap tentang saya.

1926
01:44:42,330 --> 01:44:42,710
Helo.

1927
01:44:42,960 --> 01:44:43,670
Apa yang saya boleh bantu kamu?

1928
01:44:47,750 --> 01:44:49,080
Kapak yang tajam.

1929
01:44:50,290 --> 01:44:51,670
Tali yang kuat.

1930
01:44:53,170 --> 01:44:53,540
En Ma…

1931
01:44:53,580 --> 01:44:55,790
Ini adalah keputusan Jiye untuk ujian percubaan.

1932
01:45:02,210 --> 01:45:04,080
Sampai ke puncak!

1933
01:45:08,250 --> 01:45:08,750
Sembilan Puluh Satu!

1934
01:45:10,330 --> 01:45:12,000
En. Ma.

1935
01:45:13,880 --> 01:45:14,580
Sembilan Puluh Tujuh!

1936
01:45:15,170 --> 01:45:17,710
Sampai ke puncak!

1937
01:45:18,210 --> 01:45:19,130
Seratus Tiga Puluh Dua!

1938
01:45:19,670 --> 01:45:20,080
Sampai ke puncak!

1939
01:45:20,420 --> 01:45:20,750
Sampai ke puncak!

1940
01:45:20,960 --> 01:45:22,000
Sampai ke puncak!

1941
01:45:23,330 --> 01:45:23,920
Sembilan Puluh Lapan!

1942
01:45:23,960 --> 01:45:25,420
Sampai ke puncak!

1943
01:45:25,710 --> 01:45:28,080
Seratus Empat Puluh Lima!

1944
01:45:28,330 --> 01:45:29,130
Berapa markah ke 700?

1945
01:45:29,830 --> 01:45:30,670
Seratus Tiga Puluh Tujuh!

1946
01:45:39,960 --> 01:45:40,920
Seratus Empat Puluh empat!

1947
01:45:41,830 --> 01:45:42,540
Tujuh Ratus dan Tujuh markah!

1948
01:45:44,790 --> 01:45:47,170
Kamu tahu bertapa gila rancangan kamu?

1949
01:45:47,710 --> 01:45:49,250
Adakah kamu mahu melakukan ini?

1950
01:45:51,630 --> 01:45:53,000
Seratus peratus.

1951
01:45:55,750 --> 01:45:56,250
Ok.

1952
01:46:10,130 --> 01:46:10,880
Ok.

1953
01:46:11,380 --> 01:46:13,460
Saya ucapkan kejayaan yang besar untuk hari pertama kamu.

1954
01:46:24,750 --> 01:46:25,580
Anak.

1955
01:46:25,630 --> 01:46:27,460
Langkau soalan yang kamu tak tahu.

1956
01:46:27,500 --> 01:46:28,250
Buat soalan yang senang dulu.

1957
01:46:28,500 --> 01:46:29,130
Saya tahu, Ibu.

1958
01:46:29,170 --> 01:46:29,920
Senang saja.

1959
01:46:30,500 --> 01:46:31,330
Bertenang.

1960
01:46:31,380 --> 01:46:32,500
Seperti biasa.

1961
01:46:33,750 --> 01:46:34,960
seperti peperiksaan percubaan.

1962
01:46:35,000 --> 01:46:36,000
Sila, tunggu sini.

1963
01:46:38,460 --> 01:46:39,750
Pergi bilik air dulu.

1964
01:46:41,460 --> 01:46:42,460
Kenapa kamu begitu risau?

1965
01:46:58,040 --> 01:47:00,290
Jadi, adakah cucu atau cicit yang mengambil peperiksaan?

1966
01:47:02,960 --> 01:47:06,000
Ia adalah anak saya yang mendapat 707 markah dapan peperiksaan percubaan.

1967
01:47:09,580 --> 01:47:11,500
Saya sudah suruh kamu mewarnakan rambut kamu.

1968
01:47:12,080 --> 01:47:13,830
Suruh dia periksa matanya.

1969
01:47:45,250 --> 01:47:46,460
Ada lagi pelajar?

1970
01:47:47,000 --> 01:47:49,330
Mereka adalah kumpulan terakhir.

1971
01:47:51,000 --> 01:47:52,080
Ada pintu masuk yang lain?

1972
01:47:52,130 --> 01:47:52,880
Ini sahaja.

1973
01:47:53,540 --> 01:47:54,630
Kamu ada periksa tandas?

1974
01:47:55,290 --> 01:47:56,290
Kita sudah periksa kesemuanya.

1975
01:47:56,630 --> 01:47:57,380
Kamu pasti?

1976
01:47:57,580 --> 01:47:58,130
Ya.

1977
01:47:59,210 --> 01:47:59,960
It sudah diperiksa.

1978
01:48:00,000 --> 01:48:00,880
Tiada orang yang tinggal.

1979
01:48:00,920 --> 01:48:02,710
Kita tidak begitu biasa dengan daerah ini.

1980
01:48:02,750 --> 01:48:03,880
Mungkin dia tidak nampak kita.

1981
01:48:04,710 --> 01:48:05,380
Apa kita patut buat?

1982
01:48:06,250 --> 01:48:07,500
Kita balik dulu.

1983
01:48:16,460 --> 01:48:17,330
En Ma sudah balik.

1984
01:48:23,000 --> 01:48:25,960
(Kepada Ma Chenggang)

1985
01:48:26,540 --> 01:48:27,080
Ada orang

1986
01:48:27,130 --> 01:48:28,460
campak bag Jiye ke dalam halaman rumah.

1987
01:48:28,500 --> 01:48:29,960
Kita hanya jumpa sebiji batu dan bekas air,

1988
01:48:30,290 --> 01:48:31,130
dan surat ini didalam.

1989
01:48:38,670 --> 01:48:39,210
Sayang.

1990
01:48:39,420 --> 01:48:39,790
Jangan bimbang.

1991
01:48:40,420 --> 01:48:41,830
Jangan takutkan sendiri.

1992
01:48:41,880 --> 01:48:43,210
Mereka datang untuk duit.

1993
01:48:43,250 --> 01:48:45,210
Kamu ada menyinggung perasaan sesiapa kebelakangan ini?

1994
01:48:45,880 --> 01:48:46,540
Pesaing.

1995
01:48:46,880 --> 01:48:48,210
Kamu ada mana-mana saingan atau sebarang benda?

1996
01:48:49,000 --> 01:48:49,670
En. Ma.

1997
01:48:50,670 --> 01:48:52,000
Kamu tunggu saja.

1998
01:48:53,210 --> 01:48:53,880
Sayang,

1999
01:48:55,920 --> 01:48:57,130
Saya tidak mempunyai sesiapa.

2000
01:48:58,460 --> 01:48:59,330
Jiye ada satu.

2001
01:49:00,830 --> 01:49:01,750
Ma Dajun.

2002
01:49:02,540 --> 01:49:03,790
Tak mungkin Dajun

2003
01:49:03,830 --> 01:49:05,670
Dajun tidak akan melakukan benda begini.

2004
01:49:06,170 --> 01:49:07,170
Dia gila.

2005
01:49:07,210 --> 01:49:08,290
Maaf,

2006
01:49:08,330 --> 01:49:10,790
Nombor yang anda dial tidak dapat dihubungi.

2007
01:49:12,670 --> 01:49:14,750
Apa kita patut buat sayang?

2008
01:49:16,000 --> 01:49:17,880
Adakah itu rumah api Slinky?

2009
01:49:21,000 --> 01:49:22,540
Saya tahu dimananya.

2010
01:49:25,540 --> 01:49:26,630
Ini ialah rumah api Slinky.

2011
01:49:26,960 --> 01:49:28,000
Mengikut bayangan matahari,

2012
01:49:28,460 --> 01:49:30,250
Ini adalah tepat dimana gambar itu diambil.

2013
01:49:43,500 --> 01:49:44,420
Cepat!

2014
01:49:44,920 --> 01:49:45,830
Pasukan satu, pergi ke timur.

2015
01:49:45,880 --> 01:49:46,630
Pasukan dua, Pergi ke barat

2016
01:49:47,000 --> 01:49:48,080
Mengepung sasaran.

2017
01:49:49,040 --> 01:49:50,460
Saya tahu ada sebuah kapal yang rosak.

2018
01:50:10,540 --> 01:50:12,170
Niuniu sedang menghala ke laut.

2019
01:50:12,210 --> 01:50:15,040
Anak itik sedang mencari ibunya.

2020
01:50:16,330 --> 01:50:17,710
Saya mesti masuk Tsingbei

2021
01:50:18,290 --> 01:50:19,330
dan menukar takdir saya.

2022
01:50:21,290 --> 01:50:22,540
Bagus.

2023
01:50:23,330 --> 01:50:24,420
Pada April 23,

2024
01:50:24,960 --> 01:50:26,380
dalam kolam yang aneh,

2025
01:50:26,420 --> 01:50:27,920
Saya nampak ingatan zaman kecil saya.

2026
01:50:28,630 --> 01:50:31,080
Akhirnya, saya dapat memastikan kecurigaan saya tentang dunia ini.

2027
01:50:33,000 --> 01:50:34,330
Ayah saya pernah berkata pada saya

2028
01:50:34,380 --> 01:50:36,880
bila kamu menghadapi masalah yang tidak jelas,

2029
01:50:36,920 --> 01:50:39,830
berhenti dan teliti secara tenang.

2030
01:50:43,460 --> 01:50:44,380
Pagi, En Zhou.

2031
01:50:45,670 --> 01:50:46,790
Pagi.

2032
01:50:47,380 --> 01:50:48,630
Saya langsung tak nampak kamu.

2033
01:50:51,040 --> 01:50:52,670
Tekan butang berhenti pada bila-bila masa.

2034
01:50:53,330 --> 01:50:54,330
Buat pusingan.

2035
01:50:56,130 --> 01:50:58,040
Dan kamu akan nampak satu dunia yang berlainan.

2036
01:51:01,830 --> 01:51:04,420
Jangan tanya mereka yang menipu kamu dari kebenaran.

2037
01:51:05,000 --> 01:51:06,080
Perlukan bersikap kebijaksanaan.

2038
01:51:06,580 --> 01:51:08,540
Sorok pemikiran kamu yang sebenar.

2039
01:51:09,040 --> 01:51:10,330
Itulah apa yang ayah saya ajar.

2040
01:51:11,210 --> 01:51:12,420
Dia keluar secara tiba-tiba,

2041
01:51:12,460 --> 01:51:14,000
memakai barangan kemas

2042
01:51:14,040 --> 01:51:15,080
dan pakaian yang bukan dimiliki dia.

2043
01:51:36,630 --> 01:51:37,290
Jiye.

2044
01:51:43,630 --> 01:51:44,540
Mana dia pergi?

2045
01:51:45,420 --> 01:51:46,130
En. Ma berkata

2046
01:51:46,170 --> 01:51:47,420
dia mahu membeli kamus digital bahasa Inggeris

2047
01:51:47,630 --> 01:51:48,130
Bos.

2048
01:51:48,170 --> 01:51:49,000
Helo, budak.

2049
01:51:49,040 --> 01:51:50,750
Boleh tolong, cadangkan saya kamus digital bahasa inggeris.

2050
01:51:51,170 --> 01:51:51,750
Ini bagus.

2051
01:51:52,080 --> 01:51:53,040
Pelajar terbaik perlukan ini.

2052
01:51:53,330 --> 01:51:54,380
Saya ialah pelajar cemerlang.

2053
01:51:54,420 --> 01:51:55,460
Tapi saya keliru.

2054
01:51:55,500 --> 01:51:56,830
Universiti mana yang patut saya daftar?

2055
01:51:56,880 --> 01:51:59,290
Untuk pelajar cemerlang, pastinya Universiti Tsingbei.

2056
01:51:59,580 --> 01:52:01,250
Universiti Tsingbei adalah universiti terbaik

2057
01:52:01,290 --> 01:52:02,210
di negara kita.

2058
01:52:02,250 --> 01:52:03,830
Bila Jiye masuk ke Universiti Tsingbei…

2059
01:52:03,880 --> 01:52:06,710
Sekolah Pengurusan Universiti Tsingbei

2060
01:52:07,080 --> 01:52:08,170
akan menunggu kamu.

2061
01:52:09,290 --> 01:52:10,500
Ia terlalu mahal. Terima kasih.

2062
01:52:11,380 --> 01:52:12,210
Saya belum beritahu kamu lagi harganya.

2063
01:52:13,000 --> 01:52:14,210
Kamu ada jual kamus digital bahasa inggeris?

2064
01:52:15,420 --> 01:52:17,210
Saya seorang pelajar cemerlang

2065
01:52:17,250 --> 01:52:19,290
dan berada di antara yang terbaik dalam setiap peperiksaan.

2066
01:52:19,830 --> 01:52:20,790
Universiti mana yang patut saya daftar?

2067
01:52:21,290 --> 01:52:23,920
Kenapa awak berlagak didepan saya?

2068
01:52:24,420 --> 01:52:25,250
Saya tak nak jual kepada kamu,

2069
01:52:25,290 --> 01:52:26,420
supaya markah kamu akan jatuh.

2070
01:52:26,460 --> 01:52:27,330
Bagus.

2071
01:52:28,420 --> 01:52:29,630
Saya mahu kamera Polaroid yang baru.

2072
01:52:39,170 --> 01:52:41,420
Setengah jam lagi sebelum ujian tamat.

2073
01:53:00,750 --> 01:53:03,460
Hidup saya dikawal dengan ketat.

2074
01:53:04,040 --> 01:53:05,710
Tapak ujian peperiksaan kemasukkan adalah satu-satunya tempat

2075
01:53:05,750 --> 01:53:07,630
yang saya boleh membebaskan diri dari semua kawalan.

2076
01:53:08,710 --> 01:53:09,170
Segala peperangan

2077
01:53:09,670 --> 01:53:10,540
adalah bergantung kepada penipuan.

2078
01:53:11,080 --> 01:53:13,080
Serang dia dimana ia tidak bersedia, muncul di tempat yang tidak dijangka,

2079
01:53:13,880 --> 01:53:15,920
pancing harimau keluar dari sarangnya,

2080
01:53:15,960 --> 01:53:16,960
dan membuat penipuan di bahagian timur dan serang dari barat.

2081
01:53:18,420 --> 01:53:20,710
Ia mungkin satu-satunya peluang untuk saya mendapat kebenaran.

2082
01:53:22,380 --> 01:53:23,500
Saya belajar

2083
01:53:24,380 --> 01:53:25,670
semua ini dari ayah saya.

2084
01:55:47,380 --> 01:55:49,750
Saya mendapat kemasukkan awal ke Akademi Tarian Slinky.

2085
01:55:49,790 --> 01:55:52,130
Mereka tak boleh terima saya ke sebab kecantikan saya?

2086
01:56:09,080 --> 01:56:11,710
Tapi tanpa latihan profesional.

2087
01:56:16,420 --> 01:56:16,710
Ayah.

2088
01:56:16,960 --> 01:56:18,170
Kaki saya nampak baik.

2089
01:56:18,210 --> 01:56:18,920
Saya boleh berjalan lagi.

2090
01:56:19,710 --> 01:56:20,080
Tidak.

2091
01:56:21,210 --> 01:56:22,130
Biar ayah tolak kamu.

2092
01:56:22,710 --> 01:56:23,630
Kamu boleh pergi lebih jauh.

2093
01:56:30,080 --> 01:56:32,080
Ini adalah buku yang baik.

2094
01:56:32,130 --> 01:56:33,000
Kamu mahu membacanya?

2095
01:56:33,040 --> 01:56:33,670
Kamu boleh baca dulu.

2096
01:56:33,710 --> 01:56:34,880
Dalam proses,

2097
01:56:34,920 --> 01:56:37,130
Tenaga elektrik ditukarkan kepada tenaga mekanikal dan tenaga haba.

2098
01:56:37,170 --> 01:56:38,210
Itu sebab pengering rambut menjadi panas.

2099
01:56:38,250 --> 01:56:39,210
Hei budak.

2100
01:56:39,250 --> 01:56:40,380
Apa kamu nak beli?

2101
01:56:41,540 --> 01:56:43,080
Kena belajar dengan baik.

2102
01:56:45,380 --> 01:56:46,540
Hadiah ini

2103
01:56:46,580 --> 01:56:47,750
dipanggil kepercayaan.

2104
01:56:48,130 --> 01:56:49,130
Budak

2105
01:56:49,580 --> 01:56:50,170
bodoh!

2106
01:57:02,080 --> 01:57:03,130
Jiye.

2107
01:57:03,460 --> 01:57:04,630
Tanpat integriti,

2108
01:57:04,630 --> 01:57:05,420
kamu tidak akan dapat berdiri teguh didalam masyarakat.

2109
01:57:05,830 --> 01:57:06,920
Orang yang tak jujur

2110
01:57:06,960 --> 01:57:08,330
tidak perlu berkenalan.

2111
01:57:10,130 --> 01:57:10,920
Jiye,

2112
01:57:10,960 --> 01:57:12,250
kehidupan adalah seperti satu permainan.

2113
01:57:12,290 --> 01:57:13,960
Saya mempunyai 3 nasihat untuk kamu.

2114
01:57:14,000 --> 01:57:15,130
Belajar matematik, fizik dan kimia dengan baik,

2115
01:57:15,170 --> 01:57:16,750
dan kamu boleh menerajui seluruh dunia.

2116
01:57:16,790 --> 01:57:18,080
Bermula dengan langkah pertama.

2117
01:57:18,130 --> 01:57:18,750
Matlamat kamu ialah Universiti Tsingbei.

2118
01:57:18,790 --> 01:57:19,670
Saya percaya padamu.

2119
01:57:38,830 --> 01:57:39,540
Hi Jiye,

2120
01:57:50,580 --> 01:57:52,330
maaf, nenek menipu kamu.

2121
01:57:56,750 --> 01:57:57,630
Tak apa,

2122
01:58:02,330 --> 01:58:03,080
Cikgu Li.

2123
01:58:22,500 --> 01:58:23,290
Jiye,

2124
01:58:31,920 --> 01:58:34,290
muslihat kamu untuk memancing harimau keluar dari sarangnya

2125
01:58:35,210 --> 01:58:36,960
telah membuka hadiah paling besar tentang kehidupan

2126
01:58:37,000 --> 01:58:39,830
yang kita telah sediakan dengan teliti untuk kamu

2127
01:58:39,880 --> 01:58:41,130
beberapa tahun awal.

2128
01:58:42,250 --> 01:58:43,460
Bukankah ini memalukan?

2129
01:58:44,080 --> 01:58:44,880
Hilanglah kejutan ini juga.

2130
01:58:45,540 --> 01:58:47,750
Ia telah menjadi satu permainan melarikan diri.

2131
01:58:55,920 --> 01:58:57,460
Kamu berdua ialah cikgu mana?

2132
01:58:58,500 --> 01:58:59,750
Tiada pengenalan kamu berdua atas dinding.

2133
01:59:02,420 --> 01:59:03,500
Cikgu?

2134
01:59:03,540 --> 01:59:04,710
Saya ialah ayah kamu.

2135
01:59:04,750 --> 01:59:06,880
Jangan takutkan ibu, anak.

2136
01:59:08,670 --> 01:59:12,130
Saya betul-betul ibu kamu.

2137
01:59:12,790 --> 01:59:15,630
Ini salah ibu, ok?

2138
01:59:15,920 --> 01:59:17,830
Kenapa kamu menangis?

2139
01:59:17,880 --> 01:59:18,750
Jangan begitu beremosi.

2140
01:59:19,540 --> 01:59:21,330
Saya pasti anak kamu masih keliru.

2141
01:59:22,000 --> 01:59:23,250
Tapi, anak,

2142
01:59:23,290 --> 01:59:26,630
kamu perlu menyesuaikan diri dengan identiti baru secepat mungkin.

2143
01:59:27,330 --> 01:59:28,420
Masa yang susah telah tamat.

2144
01:59:29,330 --> 01:59:31,380
Keluarga kita sangat kaya.

2145
01:59:32,170 --> 01:59:33,630
Itu sebab ayah mahukan kamu

2146
01:59:33,630 --> 01:59:35,630
untuk memasuki Tsingbei.

2147
01:59:36,080 --> 01:59:38,420
Kalau tidak, siapa yang boleh mewarisi kekayaan ini?

2148
01:59:38,460 --> 01:59:39,250
Betul?

2149
01:59:41,630 --> 01:59:42,830
Ketawalah kuat-kuat.

2150
01:59:45,920 --> 01:59:47,460
Secara senyap dia amat gembira didalam.

2151
01:59:55,540 --> 01:59:57,420
Lihat bertapa bagus kita mengajar Jiye.

2152
01:59:58,170 --> 01:59:59,750
Dia menguruskan emosi dia begitu baik.

2153
02:00:00,670 --> 02:00:01,460
Baiklah, anak.

2154
02:00:01,750 --> 02:00:02,750
Itu sahaja.

2155
02:00:02,790 --> 02:00:03,500
Saya tak salahkan kamu.

2156
02:00:04,330 --> 02:00:05,290
Ulangi selama setahun lagi.

2157
02:00:05,330 --> 02:00:06,250
Biarkan nenek kamu

2158
02:00:06,290 --> 02:00:09,080
memimpin lagi guru-guru yang terhandal

2159
02:00:09,130 --> 02:00:10,420
untuk meneman kamu.

2160
02:00:10,460 --> 02:00:11,170
Tahun depan,

2161
02:00:11,670 --> 02:00:12,920
kamu akan kembali semula,

2162
02:00:13,790 --> 02:00:14,830
melawan sekali lagi untuk Tsingbei!

2163
02:00:17,250 --> 02:00:18,500
Marilah, Jiye.

2164
02:00:18,540 --> 02:00:19,830
Lawan lagi untuk Tsingbei.

2165
02:00:20,380 --> 02:00:22,790
Mari, Jiye

2166
02:00:22,830 --> 02:00:24,040
Mari, Jiye

2167
02:00:25,670 --> 02:00:26,420
Anak,

2168
02:00:27,580 --> 02:00:28,670
mana kamu nak pergi?

2169
02:00:33,380 --> 02:00:34,710
Pergi ke tempat yang sebenar.

2170
02:00:40,630 --> 02:00:42,380
Bukankah ini benar?

2171
02:00:43,080 --> 02:00:46,040
Kita semua memang amat menyayangi kamu

2172
02:00:47,080 --> 02:00:49,210
Seluruh dunia berpusing kelilingi kamu.

2173
02:00:49,250 --> 02:00:51,920
Setiap hari, kamu penuh dengan hasil.

2174
02:00:51,960 --> 02:00:54,250
Keluarga mana yang akan menggunakan begitu banyak usaha

2175
02:00:54,290 --> 02:00:55,790
untuk membesarkan seorang anak?

2176
02:00:56,750 --> 02:00:58,790
Kamu begitu bertuah, tapi kamu rasa sedih.

2177
02:00:58,830 --> 02:00:59,920
Pergilah.

2178
02:01:10,000 --> 02:01:12,210
Saya menganggapkan saya telah berikan kamu masa yang susah.

2179
02:01:12,250 --> 02:01:13,630
Pernahkan saya pernah melaparkan kamu?

2180
02:01:14,290 --> 02:01:16,250
Pernahkan kamu melalui ujian yang sebenar?

2181
02:01:16,290 --> 02:01:17,250
Saya pernah.

2182
02:01:17,880 --> 02:01:19,210
Jadi saya tahu

2183
02:01:19,250 --> 02:01:20,000
seorang lelaki

2184
02:01:20,040 --> 02:01:21,920
mesti diasah dengan teliti

2185
02:01:21,960 --> 02:01:22,380
untuk menjadi seorang lelaki yang sebenar

2186
02:01:22,420 --> 02:01:24,170
untuk menjadi seorang lelaki yang sebenar

2187
02:01:26,330 --> 02:01:28,460
Jalan yang telah saya bentangkan untuk kamu

2188
02:01:28,500 --> 02:01:30,710
menghala terus ke kemuncak.

2189
02:01:32,880 --> 02:01:35,540
bohong kecil bukanlah penipuan.

2190
02:01:35,580 --> 02:01:36,460
Ia adalah perlindungan.

2191
02:01:36,500 --> 02:01:37,210
Ia adalah cinta.

2192
02:01:37,250 --> 02:01:38,830
Ia adalah pencitaan yang tertinggi.

2193
02:01:38,880 --> 02:01:40,380
Cinta yang agung!

2194
02:01:48,500 --> 02:01:50,880
Kamu ingat saya memanipulasi kehidupan kamu?

2195
02:01:52,500 --> 02:01:54,960
Kamu memanipulasi kehidupan kami juga.

2196
02:02:27,790 --> 02:02:28,630
Anak.

2197
02:02:36,790 --> 02:02:37,630
Ibu,

2198
02:02:40,080 --> 02:02:41,670
Saya mahu berjalan sendiri dari sekarang.

2199
02:04:33,420 --> 02:04:36,290
Adakah kamu akan balik untuk makan?

2200
02:05:52,210 --> 02:05:54,000
En. Ma,

2201
02:05:55,710 --> 02:05:59,790
Saya tak perlukan kamu pandang tinggi kepada saya.

2202
02:06:03,790 --> 02:06:05,380
Jangan tanggalkan topeng kamu disini.

2203
02:06:06,080 --> 02:06:07,670
Kamu ok?

2204
02:06:08,500 --> 02:06:10,130
Kami benar-benar berjaya.

2205
02:06:33,460 --> 02:06:34,290
Jomlah anak.

2206
02:06:35,290 --> 02:06:35,880
Teruskan.

2207
02:06:37,500 --> 02:06:38,250
Tiada harapan.

2208
02:06:38,290 --> 02:06:39,790
Dia tak mampu masuk dalam barisan ketiga.

2209
02:06:41,040 --> 02:06:42,080
Saya lebih laju daripada dia.

2210
02:06:43,380 --> 02:06:44,130
Adik!

2211
02:06:44,420 --> 02:06:45,630
Marilah!

2212
02:06:46,290 --> 02:06:47,920
Adik! Adik!

2213
02:06:47,960 --> 02:06:49,630
Jangan putus asa!

2214
02:06:49,670 --> 02:06:51,330
Adik! Adik!

2215
02:06:51,380 --> 02:06:53,170
Jangan putus asa!

2216
02:06:53,210 --> 02:06:54,790
Adik! Adik!

2217
02:06:54,830 --> 02:06:56,170
Jangan putus asa!

2218
02:07:08,250 --> 02:07:09,250
Dia semakin laju!

2219
02:07:12,670 --> 02:07:14,210
Adik! Adik!

2220
02:07:14,250 --> 02:07:15,920
Jangan putus asa!

2221
02:07:24,000 --> 02:07:24,790
Budak bodoh.

2222
02:07:25,460 --> 02:07:27,710
Kenapa dia masih tertarik dengan botol kosong?

2223
02:07:29,000 --> 02:07:29,960
Semua salah kita.

2224
02:07:30,000 --> 02:07:31,830
Dia mengalami trauma masa zaman kanak-kanak.

2225
02:07:38,630 --> 02:07:39,380
Chunlan.

2226
02:07:41,630 --> 02:07:42,710
Saya rasa

2227
02:07:43,250 --> 02:07:45,170
Kita perlu betulkan benda ini

2228
02:07:45,210 --> 02:07:46,630
Apa?

2229
02:07:46,670 --> 02:07:48,420
Dia tidak mahu sebarang benda.

2230
02:07:48,460 --> 02:07:49,540
Kami bertegas.

2231
02:07:49,920 --> 02:07:50,630
Apa kita patut bagi dia?

2232
02:07:52,880 --> 02:07:54,210
Seorang adik perempuan atau adik lelaki.

2233
02:08:01,000 --> 02:08:02,500
Tak malu.