1
00:02:10,700 --> 00:02:12,160
This is Xihong People's Radio.

2
00:02:12,200 --> 00:02:15,750
It's time for news summaries.

3
00:02:46,250 --> 00:02:48,000
Grandma, time to take your medicine.

4
00:02:56,000 --> 00:02:56,660
This way.

5
00:03:00,370 --> 00:03:01,370
Be careful, son.

6
00:03:01,910 --> 00:03:02,500
This way.

7
00:03:03,120 --> 00:03:04,120
What year is it?

8
00:03:04,160 --> 00:03:06,330
[Premium Rice]
How is there still a place like this?

9
00:03:06,370 --> 00:03:07,870
Watch your step.

10
00:03:09,250 --> 00:03:10,080
Ms. Ding?

11
00:03:10,870 --> 00:03:11,910
Jia Qiqiang?

12
00:03:11,950 --> 00:03:12,910
Ma Jiye?

13
00:03:13,250 --> 00:03:14,040
Jiye,

14
00:03:14,080 --> 00:03:15,540
have you had lunch?

15
00:03:15,580 --> 00:03:16,750
Where are your parents?

16
00:03:16,790 --> 00:03:17,500
Still in bed.

17
00:03:17,540 --> 00:03:18,620
I'll go wake them.

18
00:03:21,160 --> 00:03:22,410
Guess we came early.

19
00:03:24,330 --> 00:03:26,120
Do they have a different body clock?

20
00:03:26,950 --> 00:03:27,870
This way, please.

21
00:04:00,870 --> 00:04:01,870
Mr. Ma,

22
00:04:02,580 --> 00:04:04,620
we just want to lend a hand

23
00:04:04,660 --> 00:04:05,700
and help Jiye out.

24
00:04:06,370 --> 00:04:07,450
Don't overthink it.

25
00:04:08,290 --> 00:04:08,910
My friend,

26
00:04:09,620 --> 00:04:10,200
how did

27
00:04:10,250 --> 00:04:12,000
the poverty relief in Nanguan District

28
00:04:12,040 --> 00:04:13,870
miss your family?

29
00:04:14,870 --> 00:04:16,290
You've got all your limbs.

30
00:04:16,330 --> 00:04:18,250
How did things turn out like this?

31
00:04:19,950 --> 00:04:21,000
Don't worry.

32
00:04:21,370 --> 00:04:22,660
Ms. Ding has talked to me.

33
00:04:23,120 --> 00:04:24,000
Your kid's education?

34
00:04:24,040 --> 00:04:24,910
I'll pay for it.

35
00:04:27,250 --> 00:04:28,450
I appreciate your kindness,

36
00:04:30,080 --> 00:04:32,580
but we really don't need help.

37
00:04:34,120 --> 00:04:35,080
Put simply.

38
00:04:35,700 --> 00:04:37,790
This decor you're seeing

39
00:04:37,830 --> 00:04:40,000
is a choice our family made.

40
00:04:41,080 --> 00:04:42,290
So, I'd rather

41
00:04:42,330 --> 00:04:46,160
our quiet, simple life not be disturbed.

42
00:04:46,200 --> 00:04:48,330
Don't let your pride

43
00:04:48,370 --> 00:04:49,660
hold your kid back, okay?

44
00:04:50,080 --> 00:04:51,080
Here's the thing.

45
00:04:51,870 --> 00:04:53,200
Jiye's getting self-conscious.

46
00:04:53,250 --> 00:04:54,700
He won't even speak up

47
00:04:54,750 --> 00:04:55,830
in English class.

48
00:04:55,870 --> 00:04:56,660
How about this?

49
00:04:56,700 --> 00:04:57,910
Let him stay with us.

50
00:04:58,250 --> 00:04:59,000
Big house.

51
00:04:59,370 --> 00:05:00,580
My kid regularly gets

52
00:05:00,620 --> 00:05:02,450
online lessons from great teachers.

53
00:05:02,910 --> 00:05:03,830
Your boy can just

54
00:05:03,870 --> 00:05:05,080
grab a chair and sit aside.

55
00:05:05,450 --> 00:05:06,540
He's fine off camera.

56
00:05:06,580 --> 00:05:07,250
Isn't it great?

57
00:05:08,620 --> 00:05:09,290
Here.

58
00:05:09,330 --> 00:05:10,580
Have some coffee.

59
00:05:10,620 --> 00:05:12,450
This one's Jamaican beans
from this year,

60
00:05:12,500 --> 00:05:14,000
and this one's made from Yunnan beans.

61
00:05:14,040 --> 00:05:15,450
They're both great in their own way.

62
00:05:15,500 --> 00:05:16,370
They taste wonderful.

63
00:05:16,410 --> 00:05:17,000
Try them.

64
00:05:18,290 --> 00:05:19,660
Would you like a cigar?

65
00:05:21,660 --> 00:05:22,620
This is a Cohiba.

66
00:05:23,370 --> 00:05:25,290
I don't want Chenggang to smoke
too much.

67
00:05:25,330 --> 00:05:27,290
It's bad for his health.

68
00:05:30,910 --> 00:05:31,500
Here.

69
00:05:35,660 --> 00:05:36,080
Quick, smoke.

70
00:05:36,120 --> 00:05:37,000
It'll go out soon.

71
00:05:38,370 --> 00:05:39,250
What's it called again?

72
00:05:39,290 --> 00:05:40,290
Cohiba.

73
00:05:41,450 --> 00:05:42,080
Diva.

74
00:05:42,950 --> 00:05:43,870
Mr. Jia,

75
00:05:43,910 --> 00:05:45,250
what business are you in?

76
00:05:46,750 --> 00:05:47,410
Nothing big.

77
00:05:48,750 --> 00:05:49,750
Car maintenance.

78
00:05:50,620 --> 00:05:53,000
I have about a dozen stores
around the province.

79
00:05:53,000 --> 00:05:54,620
Small business indeed, right?

80
00:05:55,120 --> 00:05:56,080
But hey,

81
00:05:56,120 --> 00:05:57,410
many a little makes a mickle.

82
00:05:57,450 --> 00:05:59,120
If you ever run into trouble,

83
00:05:59,160 --> 00:06:00,580
Chenggang can lend you a hand.

84
00:06:01,660 --> 00:06:03,750
And what's he going to pull me into?

85
00:06:04,700 --> 00:06:05,750
I'm sorry, Ms. Ding

86
00:06:05,790 --> 00:06:06,750
and Mr. Jia,

87
00:06:06,790 --> 00:06:08,000
but let's call it a day.

88
00:06:08,370 --> 00:06:09,330
My mother

89
00:06:09,620 --> 00:06:11,910
always needs a nap around noon.

90
00:06:18,540 --> 00:06:20,080
Didn't you guys just wake up?

91
00:06:24,000 --> 00:06:25,410
Can I play a round?

92
00:06:26,040 --> 00:06:27,200
You've never played this before.

93
00:06:27,250 --> 00:06:28,750
You might break my tablet.

94
00:06:29,080 --> 00:06:30,160
What a "humility"!

95
00:06:31,000 --> 00:06:32,120
What a "humility"!

96
00:06:32,580 --> 00:06:34,290
This is a pure "humility"!

97
00:06:34,330 --> 00:06:35,580
The word is "humiliation".

98
00:06:35,620 --> 00:06:36,830
Sorry about this, Mr. Jia.

99
00:06:37,330 --> 00:06:38,080
Ms. Ding,

100
00:06:38,120 --> 00:06:39,910
I'd stay away from this family.

101
00:06:40,580 --> 00:06:41,410
Jia Qiqiang, let's go.

102
00:06:43,830 --> 00:06:44,620
See?

103
00:06:45,000 --> 00:06:46,120
The poorer, the more they show off.

104
00:06:47,660 --> 00:06:48,330
Diva?

105
00:06:50,700 --> 00:06:52,290
Don't play walking. It could freeze.

106
00:06:53,910 --> 00:06:55,000
Jiye,

107
00:06:56,000 --> 00:06:57,160
are those two

108
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
really your parents?

109
00:06:59,500 --> 00:07:00,160
Of course.

110
00:07:18,370 --> 00:07:19,160
Jiye's grandma,

111
00:07:19,620 --> 00:07:21,330
Jiye's birthday is this weekend.

112
00:07:21,370 --> 00:07:22,160
Stick to the usual.

113
00:07:22,200 --> 00:07:24,540
That teacher said he was
too shy to speak in English.

114
00:07:24,580 --> 00:07:25,620
Take care of that.

115
00:07:29,790 --> 00:07:30,450
Look.

116
00:07:31,290 --> 00:07:33,160
He's already hooked
on video games in no time.

117
00:07:34,950 --> 00:07:35,620
Jiye,

118
00:07:36,580 --> 00:07:38,080
we're off to work.

119
00:07:38,120 --> 00:07:39,160
I've done the laundry.

120
00:07:39,200 --> 00:07:40,250
Hang the clothes up later.

121
00:07:40,290 --> 00:07:41,080
Got it!

122
00:08:08,200 --> 00:08:08,870
Look at that.

123
00:08:09,870 --> 00:08:10,870
Beautiful!

124
00:08:41,580 --> 00:08:43,580
You're almost 60. Act your age.

125
00:08:44,290 --> 00:08:45,660
Pay attention to details like this.

126
00:08:46,080 --> 00:08:46,830
Our son's growing up.

127
00:08:47,290 --> 00:08:48,160
It's easy to slip up.

128
00:08:49,040 --> 00:08:49,750
Don't worry.

129
00:08:50,750 --> 00:08:51,790
Can you still drive?

130
00:08:52,370 --> 00:08:53,450
Why not?

131
00:09:00,660 --> 00:09:02,080
You're blocking the rearview mirror.

132
00:09:05,000 --> 00:09:06,040
Why not use the door?

133
00:09:06,870 --> 00:09:07,830
Too slow.

134
00:09:17,390 --> 00:09:24,020
[SUCCESSOR]

135
00:09:26,450 --> 00:09:29,700
Eat light at night. Fill up at noon.

136
00:09:29,750 --> 00:09:32,080
A healthy breakfast makes you bloom.

137
00:09:32,500 --> 00:09:33,450
Off to school, Grandma.

138
00:09:33,500 --> 00:09:34,120
Wait!

139
00:09:35,040 --> 00:09:36,620
"Hat straight, shirt buttoned tight."

140
00:09:37,620 --> 00:09:38,830
"Your socks and shoes

141
00:09:39,910 --> 00:09:41,000
should fit just right!"

142
00:09:42,250 --> 00:09:42,790
Go ahead.

143
00:09:44,000 --> 00:09:44,580
Bye.

144
00:09:44,910 --> 00:09:46,200
Be careful on your way.

145
00:09:55,330 --> 00:09:56,000
Heading to school?

146
00:09:58,370 --> 00:09:59,040
Morning, Jiye.

147
00:09:59,080 --> 00:09:59,750
Morning!

148
00:10:02,450 --> 00:10:03,580
Attention, everyone.

149
00:10:03,620 --> 00:10:04,750
Jiye's left.

150
00:10:04,790 --> 00:10:05,790
He'll reach the target location

151
00:10:05,830 --> 00:10:06,870
in about 20 minutes.

152
00:10:17,660 --> 00:10:19,000
Look at our young master.

153
00:10:19,000 --> 00:10:20,500
Since that top elementary school,

154
00:10:20,540 --> 00:10:21,790
he's been losing weight fast.

155
00:10:21,830 --> 00:10:23,330
The school itself isn't the key.

156
00:10:23,910 --> 00:10:25,000
The key is the distance.

157
00:10:26,910 --> 00:10:28,370
Running five kilometers every day

158
00:10:28,410 --> 00:10:30,040
would slim down even a sumo wrestler.

159
00:10:32,410 --> 00:10:33,040
Ma Jiye?

160
00:10:33,700 --> 00:10:35,450
Grandpa, go faster than Ma Jiye!

161
00:10:35,500 --> 00:10:36,450
- Pass him!
- Alright!

162
00:10:40,790 --> 00:10:42,120
A kid just outran you.

163
00:10:42,660 --> 00:10:43,410
Aren't you ashamed?

164
00:10:46,410 --> 00:10:48,450
Young Master is 50 meters
from the target location.

165
00:10:48,500 --> 00:10:49,330
Counting down now.

166
00:10:50,500 --> 00:10:51,080
Five,

167
00:10:51,660 --> 00:10:52,250
four,

168
00:10:53,080 --> 00:10:53,660
three,

169
00:10:53,850 --> 00:10:54,410
[Qiuya Road]

170
00:10:54,410 --> 00:10:55,000
[Qiuya Road]
two,

171
00:10:55,580 --> 00:10:56,000
one!

172
00:10:58,830 --> 00:10:59,330
Oh, gosh.

173
00:10:59,370 --> 00:11:00,450
I'm so sorry.

174
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
Are you okay, boy?

175
00:11:02,870 --> 00:11:03,450
OK.

176
00:11:04,830 --> 00:11:06,000
That's a nice blue hat.

177
00:11:07,580 --> 00:11:08,540
Where did you get that from?

178
00:11:08,750 --> 00:11:10,160
Stick to the textbook.

179
00:11:10,200 --> 00:11:11,290
Don't improvise.

180
00:11:14,120 --> 00:11:15,370
Excuse me.

181
00:11:15,410 --> 00:11:17,830
Is there a post office
in this neighborhood?

182
00:11:19,120 --> 00:11:19,660
Yes,

183
00:11:19,700 --> 00:11:20,700
there is.

184
00:11:20,750 --> 00:11:21,830
So tell us,

185
00:11:21,870 --> 00:11:23,000
where is it?

186
00:11:24,290 --> 00:11:25,500
Go straight

187
00:11:25,540 --> 00:11:27,250
and turn left

188
00:11:27,290 --> 00:11:30,080
at the first crossroads.

189
00:11:30,120 --> 00:11:34,000
It's between the bookshop and the...

190
00:11:35,330 --> 00:11:36,290
grocery.

191
00:11:38,870 --> 00:11:39,750
OK!

192
00:11:40,450 --> 00:11:41,290
Thank you.

193
00:11:41,870 --> 00:11:43,080
You are welcome!

194
00:11:47,330 --> 00:11:48,410
Helping with his English?

195
00:11:49,160 --> 00:11:50,910
Make some noise when you come up!

196
00:11:50,950 --> 00:11:51,750
Ms. Li,

197
00:11:52,330 --> 00:11:53,540
find a way

198
00:11:53,580 --> 00:11:55,500
to improve his posture, too.

199
00:11:55,910 --> 00:11:57,330
Add a dance class or something.

200
00:11:57,750 --> 00:11:59,200
Discuss that with Mr. Ma.

201
00:11:59,660 --> 00:12:01,660
That's not in the training plan.

202
00:12:02,950 --> 00:12:04,000
Oh, Jiye's mom,

203
00:12:04,000 --> 00:12:05,040
just go shopping.

204
00:12:05,080 --> 00:12:05,910
What's the point?

205
00:12:06,410 --> 00:12:08,000
I never get to wear these clothes.

206
00:12:08,790 --> 00:12:10,580
Sometimes I wonder

207
00:12:10,620 --> 00:12:11,830
if Chenggang is trying

208
00:12:12,540 --> 00:12:14,120
to toughen up

209
00:12:14,160 --> 00:12:15,410
our son or me.

210
00:12:16,290 --> 00:12:17,620
What kind of life

211
00:12:18,160 --> 00:12:20,910
am I living every day?

212
00:12:21,450 --> 00:12:23,450
Wang, time to clean up.

213
00:12:24,000 --> 00:12:25,120
Got it!

214
00:12:25,930 --> 00:12:31,180
[Elementary School Affiliated
to Xihong No. 7 Middle School]

215
00:12:40,790 --> 00:12:41,790
Here he comes!

216
00:12:42,080 --> 00:12:43,540
Jiye!

217
00:12:43,580 --> 00:12:44,450
My dear grandson!

218
00:12:44,790 --> 00:12:45,410
Jiye!

219
00:12:48,290 --> 00:12:49,830
Jiye!

220
00:12:52,790 --> 00:12:54,410
Balloons!

221
00:13:03,040 --> 00:13:04,910
Good thing Wang spotted you in time.

222
00:13:05,370 --> 00:13:06,700
What were you thinking,

223
00:13:07,040 --> 00:13:08,160
dressed like this

224
00:13:08,200 --> 00:13:09,330
and bringing all these toys?

225
00:13:09,370 --> 00:13:10,450
It's my grandson's birthday,

226
00:13:10,500 --> 00:13:11,700
and I wanted to surprise him.

227
00:13:11,750 --> 00:13:12,410
What's wrong?

228
00:13:12,830 --> 00:13:13,500
If he asks,

229
00:13:13,540 --> 00:13:14,910
I'll say I won 500 yuan

230
00:13:14,950 --> 00:13:16,160
on a lottery ticket I found.

231
00:13:16,200 --> 00:13:18,540
Why are you so worried about details?

232
00:13:18,580 --> 00:13:21,040
Mom, Jiye's a smart kid.

233
00:13:21,080 --> 00:13:22,500
Those toys obviously cost thousands.

234
00:13:22,830 --> 00:13:23,790
What are we, rich?

235
00:13:24,160 --> 00:13:25,750
And how long since he quit this?

236
00:13:25,790 --> 00:13:27,290
Why tempt him back into it?

237
00:13:28,160 --> 00:13:29,000
You can eat it,

238
00:13:29,830 --> 00:13:31,120
but my grandson can't?

239
00:13:31,540 --> 00:13:32,700
If I don't, it'll melt!

240
00:13:32,750 --> 00:13:34,120
Well, I could've eaten it!

241
00:13:36,660 --> 00:13:37,830
You're arguing with me now?

242
00:13:38,160 --> 00:13:40,000
Wang, hurry up!

243
00:13:40,830 --> 00:13:41,790
Get Grandpa ice cream!

244
00:13:41,830 --> 00:13:43,000
I'm not craving it anymore!

245
00:13:45,870 --> 00:13:47,580
If that's the case, change your clothes.

246
00:13:47,910 --> 00:13:48,660
When Jiye's home,

247
00:13:48,700 --> 00:13:50,330
we'll celebrate his birthday happily.

248
00:13:50,950 --> 00:13:51,540
Not changing!

249
00:13:55,540 --> 00:13:58,500
I would love to have you
stay with us and Jiye,

250
00:13:59,370 --> 00:14:01,700
but you two never cooperate.

251
00:14:01,750 --> 00:14:02,790
How should I...?

252
00:14:09,950 --> 00:14:10,750
Ma Jiye!

253
00:14:11,120 --> 00:14:11,790
Zhou Xiaohu?

254
00:14:12,250 --> 00:14:14,450
Want a ride in my dad's fancy car?

255
00:14:17,910 --> 00:14:19,500
Just kidding!

256
00:14:28,410 --> 00:14:29,370
Whose kid is that?

257
00:14:29,410 --> 00:14:30,290
He's so cocky!

258
00:14:30,330 --> 00:14:31,160
Dad!

259
00:14:37,620 --> 00:14:39,790
Dad, that was my classmate.

260
00:14:39,830 --> 00:14:41,540
His family's super poor.

261
00:14:41,580 --> 00:14:43,290
He has to run to school every day.

262
00:14:43,910 --> 00:14:44,830
Poor kid.

263
00:14:45,790 --> 00:14:47,620
Compared to him, we're really lucky

264
00:14:47,660 --> 00:14:49,250
to have what we do.

265
00:14:49,290 --> 00:14:52,120
In the future, this Highlander
will go to you or your brother,

266
00:14:52,160 --> 00:14:54,120
whoever gets into a top university.

267
00:14:54,160 --> 00:14:54,830
Got it?

268
00:15:06,640 --> 00:15:11,470
[A few years ago]

269
00:15:12,250 --> 00:15:13,500
Why are we stopping here?

270
00:15:13,540 --> 00:15:14,580
Where is this place?

271
00:15:29,790 --> 00:15:30,910
Let me show you around.

272
00:15:30,950 --> 00:15:32,660
This is where I grew up.

273
00:15:34,950 --> 00:15:36,330
This place has great feng shui.

274
00:15:37,580 --> 00:15:39,250
Everyone here was poor,

275
00:15:40,540 --> 00:15:42,080
and my family was the poorest.

276
00:15:42,910 --> 00:15:44,290
"Here stands a humble home,

277
00:15:44,330 --> 00:15:45,540
but virtue makes it glow."

278
00:15:46,700 --> 00:15:48,200
Back then, my grandma

279
00:15:48,250 --> 00:15:49,870
was bedridden for years.

280
00:15:51,580 --> 00:15:53,290
I carried her up and down the stairs.

281
00:15:53,790 --> 00:15:55,500
All the household chores, big or small,

282
00:15:55,540 --> 00:15:57,200
were done by me.

283
00:15:57,950 --> 00:16:00,580
I even had to run home
during school breaks

284
00:16:00,620 --> 00:16:02,200
to make my grandma herbal medicine.

285
00:16:03,700 --> 00:16:04,580
With your story,

286
00:16:04,620 --> 00:16:06,660
you could've been one of the country's
"Ten Outstanding Youths".

287
00:16:07,910 --> 00:16:10,080
I used to complain
about how unfair life was,

288
00:16:11,120 --> 00:16:13,370
but looking back, I realize
all my success today

289
00:16:14,160 --> 00:16:16,620
comes from the hardships
I endured as a child.

290
00:16:18,120 --> 00:16:20,500
Darling, you were truly
"an ambitious youth

291
00:16:20,540 --> 00:16:22,620
who rose above hardship".

292
00:16:26,200 --> 00:16:29,040
The reason I've been able
to get back up every time I've fallen

293
00:16:29,660 --> 00:16:32,200
is because I'm more resilient than most.

294
00:16:33,700 --> 00:16:35,750
I know better than anyone
that I should appreciate

295
00:16:36,660 --> 00:16:37,750
everything I have today.

296
00:16:38,200 --> 00:16:39,580
"Through bitter trials,

297
00:16:39,620 --> 00:16:40,750
one becomes a better man."

298
00:16:40,790 --> 00:16:43,200
Growing up in this environment,

299
00:16:43,250 --> 00:16:44,540
it's no wonder you succeeded.

300
00:16:44,580 --> 00:16:45,450
What a visionary!

301
00:16:45,870 --> 00:16:46,660
So wise!

302
00:16:47,200 --> 00:16:49,580
I am truly blessed
to have you as my wife.

303
00:16:51,080 --> 00:16:52,200
So I've been thinking,

304
00:16:53,200 --> 00:16:55,370
while Nugget's still young
and doesn't remember much,

305
00:16:55,870 --> 00:16:57,250
we should bring him here

306
00:16:57,910 --> 00:16:58,620
to live humbly.

307
00:16:59,620 --> 00:17:00,290
What was that?

308
00:17:00,790 --> 00:17:01,500
Raise him poor.

309
00:17:06,000 --> 00:17:07,660
Ma Chenggang, are you out of your mind?

310
00:17:08,000 --> 00:17:09,200
I've been praising you,

311
00:17:09,250 --> 00:17:10,580
and you've been setting a trap?

312
00:17:11,120 --> 00:17:13,040
Did I marry you just to suffer?

313
00:17:14,330 --> 00:17:15,410
This isn't fair!

314
00:17:15,790 --> 00:17:17,000
Your first son grew up

315
00:17:17,000 --> 00:17:18,080
living the good life.

316
00:17:18,120 --> 00:17:20,290
You spent millions
sending him to study in the US.

317
00:17:20,580 --> 00:17:22,000
Nugget is your son too,

318
00:17:22,000 --> 00:17:23,080
and you want him here?

319
00:17:23,120 --> 00:17:23,700
No way!

320
00:17:23,750 --> 00:17:24,700
Not a chance!

321
00:17:25,120 --> 00:17:26,660
Tomorrow, we're changing Nugget's name

322
00:17:27,040 --> 00:17:28,040
to Ma Jiye!
[*Successor]

323
00:17:28,830 --> 00:17:29,870
When I'm gone, he'll be

324
00:17:30,290 --> 00:17:31,160
my successor!

325
00:17:31,830 --> 00:17:33,120
Who wants your legacy?

326
00:17:33,160 --> 00:17:33,830
And that name,

327
00:17:33,870 --> 00:17:34,790
really?

328
00:17:36,950 --> 00:17:37,750
Jiye,

329
00:17:38,450 --> 00:17:40,080
we're taking you away for a bit.

330
00:17:40,450 --> 00:17:41,750
Dad messed up with his first son,

331
00:17:41,790 --> 00:17:42,660
now it's on you.

332
00:17:45,200 --> 00:17:46,790
Have you talked to your parents?

333
00:17:47,250 --> 00:17:48,000
It's handled.

334
00:17:48,410 --> 00:17:49,000
Let's go.

335
00:18:03,000 --> 00:18:04,290
Leave Nugget here!

336
00:18:04,620 --> 00:18:06,120
What are you trying to do?

337
00:18:06,410 --> 00:18:07,500
This is outrageous!

338
00:18:07,660 --> 00:18:09,120
Let my grandson out, now!

339
00:18:09,370 --> 00:18:11,290
Didn't you say you
took care of your parents?

340
00:18:11,330 --> 00:18:12,620
I only gave one pill each,

341
00:18:12,660 --> 00:18:13,620
and didn't dare give more.

342
00:18:13,950 --> 00:18:14,700
How considerate.

343
00:18:15,620 --> 00:18:16,450
Now's our chance.

344
00:18:16,500 --> 00:18:17,200
Go!

345
00:18:17,950 --> 00:18:19,200
Nugget, get out of the car!

346
00:18:20,080 --> 00:18:21,250
Stop right there!

347
00:18:22,790 --> 00:18:24,250
Honey, hurry and chase them!

348
00:18:24,290 --> 00:18:27,000
He won't eat
if I'm not the one feeding him!

349
00:18:36,700 --> 00:18:37,750
Mommy and Daddy!

350
00:18:38,580 --> 00:18:40,080
Oh, my in-laws are here!

351
00:18:42,660 --> 00:18:43,790
What a bunch of liars.

352
00:18:46,120 --> 00:18:46,580
Honey,

353
00:18:47,120 --> 00:18:47,790
were they cleared?

354
00:18:47,830 --> 00:18:48,250
No need.

355
00:18:48,830 --> 00:18:50,910
Mom and Dad
are being very cooperative this time.

356
00:18:50,950 --> 00:18:52,370
You're underestimating them.

357
00:18:57,870 --> 00:18:58,790
They never keep promises,

358
00:18:59,000 --> 00:19:00,790
and always gave Jiye money secretly.

359
00:19:01,910 --> 00:19:03,200
Mom, Dad, come on in.

360
00:19:03,540 --> 00:19:04,700
You traitor.

361
00:19:04,750 --> 00:19:05,250
Ungrateful brat.

362
00:19:05,290 --> 00:19:06,290
Jiye's back!

363
00:19:07,500 --> 00:19:08,160
Hurry up, Mom.

364
00:19:08,200 --> 00:19:09,040
Let's wait inside.

365
00:19:09,080 --> 00:19:09,660
Please.

366
00:19:11,540 --> 00:19:12,200
You're back, Jiye.

367
00:19:13,200 --> 00:19:14,000
Hi, Jiye.

368
00:19:15,250 --> 00:19:17,160
[Three-Flavor Bookstore]

369
00:19:17,450 --> 00:19:18,790
Mr. Zhou, I'm returning this book.

370
00:19:26,750 --> 00:19:28,910
Wonderful!

371
00:19:28,950 --> 00:19:31,580
[How the Steel Was Tempered]

372
00:19:34,910 --> 00:19:35,830
Mr. Zhou,

373
00:19:36,580 --> 00:19:37,700
are you feeling sick?

374
00:19:39,160 --> 00:19:41,080
This book is just so moving.

375
00:19:41,120 --> 00:19:43,040
It's about a poor boy

376
00:19:43,080 --> 00:19:45,370
who eventually becomes a steel warrior.

377
00:19:45,410 --> 00:19:46,290
Want to read it?

378
00:19:46,330 --> 00:19:47,000
I'll lend it.

379
00:19:47,870 --> 00:19:49,080
A steel warrior?

380
00:19:49,620 --> 00:19:51,330
Can he transform?

381
00:19:52,790 --> 00:19:53,330
Nope.

382
00:19:54,950 --> 00:19:56,250
[Legend of Shuke and Beita]
I'll borrow this book then.

383
00:19:57,120 --> 00:19:57,790
Wang,

384
00:19:57,830 --> 00:20:00,040
why do we use washboards
to wash clothes?

385
00:20:00,080 --> 00:20:01,500
It's a matter of physics.

386
00:20:01,540 --> 00:20:02,830
The ridges on them increase friction

387
00:20:02,870 --> 00:20:05,080
between your hands and the clothes.

388
00:20:05,910 --> 00:20:07,660
"A sharp sword is forged through honing,

389
00:20:07,700 --> 00:20:10,000
and plum blossoms smell sweet
after enduring bitter cold."

390
00:20:10,000 --> 00:20:10,660
Hello, sir!

391
00:20:10,910 --> 00:20:11,500
Young Master.

392
00:20:15,250 --> 00:20:16,830
Hello, young man.

393
00:20:25,970 --> 00:20:28,350
[Happy Birthday]

394
00:20:28,580 --> 00:20:29,200
Jiye,

395
00:20:29,580 --> 00:20:31,080
who's getting the first slice of cake?

396
00:20:31,790 --> 00:20:32,450
My mom.

397
00:20:36,410 --> 00:20:38,410
My birth was your hardest day.

398
00:20:39,580 --> 00:20:40,450
Good boy.

399
00:20:40,500 --> 00:20:41,330
Happy birthday.

400
00:20:42,750 --> 00:20:44,040
The second slice

401
00:20:44,750 --> 00:20:45,500
is for Grandma.

402
00:20:47,080 --> 00:20:48,290
My other grandma always says

403
00:20:48,330 --> 00:20:50,000
I'm strong now

404
00:20:50,040 --> 00:20:52,200
because you took care of me
when I was little.

405
00:20:53,040 --> 00:20:54,000
Heard it plenty.

406
00:20:54,000 --> 00:20:55,620
My mom says it every day.

407
00:20:57,290 --> 00:20:59,500
Your grandma took
such great care of you.

408
00:21:00,120 --> 00:21:01,000
She'd even take out

409
00:21:01,040 --> 00:21:02,540
the grape seeds
before feeding you grapes.

410
00:21:05,660 --> 00:21:08,040
Do you remember how chubby you were

411
00:21:08,080 --> 00:21:09,370
when you were little?

412
00:21:09,410 --> 00:21:12,120
You'd sit on that swing
with no pants on.

413
00:21:15,120 --> 00:21:16,330
A nanny

414
00:21:16,660 --> 00:21:18,200
would fan you,

415
00:21:18,250 --> 00:21:19,750
while another

416
00:21:19,790 --> 00:21:21,410
fed you snacks.

417
00:21:25,910 --> 00:21:27,450
Nugget, let's go out to sea!

418
00:21:27,450 --> 00:21:29,410
You'd splash around

419
00:21:29,450 --> 00:21:30,830
in our big swimming pool.

420
00:21:31,750 --> 00:21:32,910
Grandma, eat cake!

421
00:21:34,500 --> 00:21:35,620
What are you doing?

422
00:21:37,370 --> 00:21:38,410
Here's some good luck!

423
00:21:38,790 --> 00:21:40,080
Come and catch me!

424
00:21:40,120 --> 00:21:40,700
Don't run!

425
00:21:43,080 --> 00:21:44,540
This is my fault!

426
00:21:44,580 --> 00:21:47,290
I can't protect you from them!

427
00:21:49,540 --> 00:21:50,200
Mom,

428
00:21:50,250 --> 00:21:51,160
what are you doing?

429
00:21:51,200 --> 00:21:53,120
Dad, what's the pool
Grandma was talking about?

430
00:21:53,500 --> 00:21:54,290
A bathhouse.

431
00:21:54,910 --> 00:21:56,910
She played pretend with you
when you were little.

432
00:21:57,700 --> 00:22:00,330
Your dad's loaded!

433
00:22:00,660 --> 00:22:02,330
He's filthy rich!

434
00:22:02,370 --> 00:22:04,040
Mom, what are you doing?

435
00:22:04,080 --> 00:22:05,290
Can you stop talking, please?

436
00:22:05,330 --> 00:22:06,040
Send two people.

437
00:22:06,700 --> 00:22:07,620
No need for this.

438
00:22:07,660 --> 00:22:08,620
Let's get some air

439
00:22:09,580 --> 00:22:10,620
and wash your face.

440
00:22:10,790 --> 00:22:13,620
They all act poor in front of you!

441
00:22:13,660 --> 00:22:16,000
But behind your back, they live it up!

442
00:22:18,200 --> 00:22:19,370
I can walk by myself!

443
00:22:20,830 --> 00:22:21,450
Jiye,

444
00:22:22,080 --> 00:22:22,750
come say goodbye!

445
00:22:23,080 --> 00:22:23,790
Coming!

446
00:22:26,370 --> 00:22:27,080
Grandpa,

447
00:22:27,120 --> 00:22:28,750
you're leaving without eating again?

448
00:22:49,750 --> 00:22:51,040
They always find a way.

449
00:22:52,080 --> 00:22:52,500
Dad,

450
00:22:52,910 --> 00:22:54,040
you keep the money.

451
00:22:54,080 --> 00:22:55,830
You'll need it
for Grandpa's birthday gift.

452
00:23:04,250 --> 00:23:04,830
Jiye,

453
00:23:05,660 --> 00:23:06,910
did you figure out

454
00:23:06,950 --> 00:23:08,620
our monthly spending like I asked

455
00:23:08,660 --> 00:23:09,500
the other day?

456
00:23:11,120 --> 00:23:13,790
On average, we spend
9.5 yuan a day on groceries,

457
00:23:13,830 --> 00:23:15,370
so that's 285 yuan a month.

458
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
Gas costs 3.1 yuan per unit.

459
00:23:18,000 --> 00:23:19,450
We use under 3 units a day.

460
00:23:20,000 --> 00:23:21,580
Electricity is 0.55 yuan
per kilowatt-hour.

461
00:23:21,620 --> 00:23:22,450
We use one daily.

462
00:23:22,500 --> 00:23:24,660
Grandma's herbal medicine
costs 15 yuan per dose,

463
00:23:24,700 --> 00:23:26,040
so it's 30 yuan a day

464
00:23:26,080 --> 00:23:27,290
and 900 yuan a month.

465
00:23:27,330 --> 00:23:29,290
In total, we spend 1,291.8 yuan a month.

466
00:23:30,250 --> 00:23:31,660
You forgot the water bill.

467
00:23:32,080 --> 00:23:33,200
Water meter stays down

468
00:23:33,620 --> 00:23:35,250
if Mom doesn't wash her hair!

469
00:23:38,200 --> 00:23:38,870
Good!

470
00:23:46,830 --> 00:23:48,120
I have a special gift

471
00:23:49,330 --> 00:23:50,540
for your birthday.

472
00:23:55,700 --> 00:23:57,200
This 1,700 yuan

473
00:23:57,540 --> 00:23:59,500
is all our savings.

474
00:24:00,950 --> 00:24:02,040
I'm giving it to you.

475
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
Starting today,

476
00:24:04,040 --> 00:24:05,700
you'll be the little manager
of this family.

477
00:24:06,910 --> 00:24:09,000
You'll be in charge

478
00:24:09,040 --> 00:24:10,750
of all the household expenses.

479
00:24:13,200 --> 00:24:13,790
Jiye,

480
00:24:15,040 --> 00:24:15,910
this gift

481
00:24:16,910 --> 00:24:18,000
is called trust.

482
00:24:34,660 --> 00:24:39,370
[The Wolf of Wall Street]

483
00:25:02,080 --> 00:25:02,500
Mom,

484
00:25:02,870 --> 00:25:04,080
did you get a new phone?

485
00:25:04,910 --> 00:25:05,700
Silly boy,

486
00:25:06,370 --> 00:25:07,790
how could I afford a new phone?

487
00:25:08,450 --> 00:25:09,290
Still the same one.

488
00:25:10,330 --> 00:25:11,120
You must be

489
00:25:11,500 --> 00:25:12,290
tired from reading.

490
00:25:12,580 --> 00:25:13,450
Rest your eyes.

491
00:25:14,410 --> 00:25:15,370
You should rest too.

492
00:25:15,750 --> 00:25:17,330
[The Wolf of Wall Street]
Get water and wash Grandma's feet.

493
00:25:19,500 --> 00:25:20,450
I'll fix the ceiling.

494
00:25:21,870 --> 00:25:22,410
Son,

495
00:25:23,080 --> 00:25:24,120
take a quick break,

496
00:25:24,160 --> 00:25:25,290
then get back to it.

497
00:25:33,080 --> 00:25:33,540
Dad,

498
00:25:34,080 --> 00:25:35,450
what's the point of reading?

499
00:25:36,580 --> 00:25:37,540
Reading

500
00:25:39,200 --> 00:25:40,660
can change a person's fate.

501
00:25:41,910 --> 00:25:44,410
But everyone in our family
loves reading.

502
00:25:45,200 --> 00:25:46,660
How come we're still so poor?

503
00:25:52,290 --> 00:25:53,040
That's because

504
00:25:53,080 --> 00:25:55,120
your mom, grandma, and I

505
00:25:55,160 --> 00:25:56,700
only started reading recently.

506
00:25:56,750 --> 00:25:57,660
We haven't read enough.

507
00:26:08,500 --> 00:26:09,540
I'm going to bed now.

508
00:26:09,830 --> 00:26:10,700
Isn't it too early?

509
00:26:11,160 --> 00:26:12,250
Morning market tomorrow.

510
00:26:12,830 --> 00:26:13,620
The morning market?

511
00:26:13,660 --> 00:26:15,040
Vegetables are cheaper there.

512
00:26:15,080 --> 00:26:16,200
I'm saving up

513
00:26:16,250 --> 00:26:17,450
to buy Dad new shoes.

514
00:26:30,620 --> 00:26:32,450
These shoes can last me
a few more years.

515
00:26:54,120 --> 00:26:54,870
Mom,

516
00:26:55,950 --> 00:26:59,250
why is the neighbor
playing different music today?

517
00:27:00,450 --> 00:27:01,540
This piece

518
00:27:01,790 --> 00:27:03,000
is by a famous pianist

519
00:27:03,000 --> 00:27:06,160
named Sergei Vasilyevich Rachmaninoff.

520
00:27:07,040 --> 00:27:08,000
His music

521
00:27:08,330 --> 00:27:10,540
is grand like an epic

522
00:27:10,580 --> 00:27:11,870
and very poetic.

523
00:27:12,410 --> 00:27:15,160
It's bold in structure and technique

524
00:27:15,200 --> 00:27:17,620
with a deeply lyrical tone.

525
00:27:22,660 --> 00:27:23,580
What's wrong?

526
00:27:24,540 --> 00:27:26,290
Feeling touched by your son?

527
00:27:27,040 --> 00:27:27,830
Our son

528
00:27:28,830 --> 00:27:29,660
has turned out great.

529
00:27:42,660 --> 00:27:44,410
With so many experts helping us,

530
00:27:44,450 --> 00:27:46,080
how could we not raise a good kid?

531
00:27:46,120 --> 00:27:48,080
Is this tough environment
really necessary?

532
00:27:49,160 --> 00:27:51,000
Experts can teach knowledge,

533
00:27:51,500 --> 00:27:52,870
but they can't teach resilience.

534
00:28:01,500 --> 00:28:03,290
Madam, we've safely escorted
your parents home.

535
00:28:03,330 --> 00:28:04,040
Got it.

536
00:28:04,080 --> 00:28:06,160
Zhou, you can remove these pinyin books.

537
00:28:06,830 --> 00:28:08,040
Jiye can use the dictionary now.

538
00:28:08,830 --> 00:28:09,580
Catering.

539
00:28:10,700 --> 00:28:11,500
Haven't I told you,

540
00:28:11,540 --> 00:28:12,500
no fancy plating?

541
00:28:12,540 --> 00:28:13,290
And today,

542
00:28:13,330 --> 00:28:14,620
you showed off your knife skills!

543
00:28:14,660 --> 00:28:16,080
It's the young master's birthday.

544
00:28:16,120 --> 00:28:17,580
I just wanted to make it special.

545
00:28:17,580 --> 00:28:20,160
Your cooking represents
his mom's cooking.

546
00:28:20,200 --> 00:28:23,000
When she peels an apple,
all that's left is the core.

547
00:28:26,200 --> 00:28:26,700
Mr. Ma.

548
00:28:27,000 --> 00:28:27,790
Cut those down.

549
00:28:27,830 --> 00:28:28,830
They're bad for your health.

550
00:28:28,870 --> 00:28:29,370
Mr. Ma.

551
00:28:29,410 --> 00:28:30,580
Healthy stool,
and good acid-base balance.

552
00:28:30,620 --> 00:28:31,330
Ms. Li,

553
00:28:31,700 --> 00:28:33,160
I've been meaning to ask,

554
00:28:33,200 --> 00:28:34,910
why keep asking me to wash your feet?

555
00:28:34,950 --> 00:28:36,160
Can we switch things up?

556
00:28:36,950 --> 00:28:38,250
Filial piety

557
00:28:38,290 --> 00:28:41,120
is the greatest virtue
of the Chinese people.

558
00:28:41,160 --> 00:28:42,750
We have to lead by example,

559
00:28:42,790 --> 00:28:45,080
not just talk about it, right?

560
00:28:45,120 --> 00:28:45,660
Alright.

561
00:28:45,700 --> 00:28:46,620
Can you at least

562
00:28:46,660 --> 00:28:48,500
rinse your feet first?

563
00:28:48,540 --> 00:28:49,330
Are you saying...?

564
00:28:49,370 --> 00:28:50,330
Alright, enough.

565
00:28:51,040 --> 00:28:52,410
After all these years together,

566
00:28:52,450 --> 00:28:53,500
you two should be closer

567
00:28:53,540 --> 00:28:54,660
than real in-laws.

568
00:28:58,080 --> 00:29:00,660
Jiye's first five-year plan

569
00:29:00,700 --> 00:29:02,200
has been a huge success.

570
00:29:04,250 --> 00:29:06,500
You could even say
he's become a new person.

571
00:29:06,540 --> 00:29:08,040
Everyone here

572
00:29:08,080 --> 00:29:09,080
deserves credit.

573
00:29:09,790 --> 00:29:10,830
I thank you all.

574
00:29:11,540 --> 00:29:12,790
Your reward? The usual:

575
00:29:13,830 --> 00:29:15,000
double bonus!

576
00:29:15,040 --> 00:29:16,290
Hooray!

577
00:29:16,330 --> 00:29:17,950
You're the best, Mr. Ma!

578
00:29:18,000 --> 00:29:18,790
Thanks, Mr. Ma!

579
00:29:40,250 --> 00:29:41,120
Son,

580
00:29:41,160 --> 00:29:42,580
don't blame me for being tough.

581
00:29:42,620 --> 00:29:43,870
Dad's working hard for you,

582
00:29:43,910 --> 00:29:45,200
so make us proud.

583
00:29:45,540 --> 00:29:46,870
Starting today,

584
00:29:46,910 --> 00:29:48,830
no more ice cream
or playing on the phone.

585
00:29:48,870 --> 00:29:50,830
No one will feed you
or rock you anymore.

586
00:29:50,870 --> 00:29:51,750
Got it?

587
00:29:55,750 --> 00:29:56,330
Son,

588
00:29:59,700 --> 00:30:00,200
I'm here.

589
00:30:00,250 --> 00:30:01,120
I'll wipe your tears.

590
00:30:04,950 --> 00:30:05,700
Grandma!

591
00:30:06,080 --> 00:30:07,830
I want Grandma!

592
00:30:10,370 --> 00:30:11,370
Big boys don't cry.

593
00:30:11,580 --> 00:30:12,080
Stop crying!

594
00:30:12,330 --> 00:30:13,040
Stop crying.

595
00:30:14,040 --> 00:30:15,500
Still crying?

596
00:30:42,370 --> 00:30:43,160
Two choices.

597
00:30:44,540 --> 00:30:46,410
Send him back to my mom,

598
00:30:47,410 --> 00:30:49,290
or bring your mom back to life.

599
00:31:07,520 --> 00:31:11,100
[Ms. Li: Here's Your Dutiful Son
Li Chunhua]

600
00:31:11,160 --> 00:31:13,330
With Ms. Li's guidance

601
00:31:13,370 --> 00:31:15,660
and the support of everyone else here,

602
00:31:16,160 --> 00:31:16,750
Jiye

603
00:31:17,250 --> 00:31:19,910
has made great progress in all areas.

604
00:31:20,620 --> 00:31:21,160
Therefore,

605
00:31:21,500 --> 00:31:22,830
starting today,

606
00:31:22,870 --> 00:31:25,500
we're officially kicking off
the Successor Program.

607
00:31:26,830 --> 00:31:28,790
The key to preparing Jiye

608
00:31:29,290 --> 00:31:30,450
to take over my business

609
00:31:30,500 --> 00:31:32,330
is building his financial intelligence.

610
00:31:33,040 --> 00:31:33,910
He needs to learn

611
00:31:34,450 --> 00:31:36,370
how to manage money

612
00:31:39,160 --> 00:31:40,910
and take control of it.

613
00:31:40,910 --> 00:31:45,180
[Ma Jiye]

614
00:31:55,790 --> 00:31:57,250
What's the plan for today?

615
00:31:57,290 --> 00:31:58,580
Financial intelligence training.

616
00:31:58,580 --> 00:32:00,580
I'm not sure about the details.
Let's just follow him.

617
00:32:09,410 --> 00:32:10,450
Is this the place?

618
00:32:13,540 --> 00:32:14,370
Hey, boy.

619
00:32:14,870 --> 00:32:16,000
What do you wanna buy?

620
00:32:16,580 --> 00:32:17,830
I have tomatoes,

621
00:32:18,580 --> 00:32:19,790
potatoes,

622
00:32:20,290 --> 00:32:21,410
cucumbers,

623
00:32:21,950 --> 00:32:24,500
carrots and eggplants.

624
00:32:25,160 --> 00:32:26,580
Now what do you wanna buy?

625
00:32:28,500 --> 00:32:30,330
Potato and eggplant.

626
00:32:31,540 --> 00:32:33,250
Making a potato and eggplant stew?

627
00:32:33,660 --> 00:32:34,290
Yes.

628
00:32:34,870 --> 00:32:35,620
How much?

629
00:32:35,830 --> 00:32:37,330
It's three yuan five.

630
00:32:38,790 --> 00:32:41,950
Can you smear a zerohead?

631
00:32:42,540 --> 00:32:43,200
What?

632
00:32:43,500 --> 00:32:45,040
Can you round it down?

633
00:32:46,040 --> 00:32:47,500
Just give me three yuan.

634
00:32:52,120 --> 00:32:52,750
Hey kid,

635
00:32:53,290 --> 00:32:54,200
come inside and play.

636
00:32:54,950 --> 00:32:56,830
Don't just look. Join them!

637
00:33:02,790 --> 00:33:03,370
Kid,

638
00:33:03,660 --> 00:33:05,370
I don't have any children's shoes here.

639
00:33:07,600 --> 00:33:10,390
[Premium Leather Shoes: 230 Yuan]

640
00:33:11,660 --> 00:33:14,200
Meat stall No. 11.

641
00:33:14,580 --> 00:33:15,200
There it is.

642
00:33:16,580 --> 00:33:17,160
Sir,

643
00:33:17,200 --> 00:33:18,700
I'd like one catty of chicken breast.

644
00:33:19,330 --> 00:33:20,620
I can't sell it to you.

645
00:33:20,660 --> 00:33:22,000
I've got a bad memory.

646
00:33:22,040 --> 00:33:23,370
I can't remember the prices.

647
00:33:23,870 --> 00:33:24,660
I'll check another.

648
00:33:24,700 --> 00:33:25,290
Wait!

649
00:33:29,540 --> 00:33:31,330
Let me try to remember.

650
00:33:31,790 --> 00:33:32,660
I recall

651
00:33:32,700 --> 00:33:34,580
the price of one catty of beef shank

652
00:33:34,620 --> 00:33:36,370
equals four catties of chicken breast.

653
00:33:36,410 --> 00:33:37,290
Chicken breast

654
00:33:37,330 --> 00:33:39,200
is 14.3 yuan cheaper than pork belly.

655
00:33:39,250 --> 00:33:40,330
I also vaguely remember

656
00:33:40,370 --> 00:33:41,580
that one catty of beef shank

657
00:33:41,580 --> 00:33:44,580
plus one catty of pork belly
cost 57.6 yuan.

658
00:33:44,580 --> 00:33:45,580
So here's the question.

659
00:33:46,290 --> 00:33:48,500
How much is one catty of chicken breast?

660
00:33:49,200 --> 00:33:51,120
And here's my question.

661
00:33:51,160 --> 00:33:53,120
Are you sure you're forgetful?

662
00:33:55,040 --> 00:33:57,000
If you answer correctly,

663
00:33:57,040 --> 00:33:58,580
I'll give you free-range eggs.

664
00:33:59,200 --> 00:34:00,500
"Stupid eggs"!

665
00:34:05,660 --> 00:34:07,040
Mom, I'm back!

666
00:34:07,080 --> 00:34:08,040
You're home.

667
00:34:09,330 --> 00:34:10,250
Son,

668
00:34:10,290 --> 00:34:11,700
you bought so many groceries!

669
00:34:12,500 --> 00:34:13,250
Do your homework.

670
00:34:13,290 --> 00:34:14,080
I'll make dinner.

671
00:34:33,040 --> 00:34:33,410
Madam.

672
00:34:33,450 --> 00:34:34,040
Wang,

673
00:34:36,660 --> 00:34:37,750
Jiye bought all this.

674
00:34:39,040 --> 00:34:40,120
Well done!

675
00:34:40,370 --> 00:34:41,450
He keeps Dad happy.

676
00:34:41,500 --> 00:34:43,660
He even bought him shoes at the market.

677
00:34:43,700 --> 00:34:45,250
He really knows who's in charge!

678
00:34:45,290 --> 00:34:46,790
With EQ like that,

679
00:34:46,830 --> 00:34:47,910
he's definitely

680
00:34:47,950 --> 00:34:48,620
the future successor!

681
00:34:50,580 --> 00:34:51,160
Enough talking.

682
00:35:07,080 --> 00:35:08,330
Why are you standing up?

683
00:35:08,370 --> 00:35:09,370
What if Jiye sees you?

684
00:35:09,410 --> 00:35:10,790
He's in the bathroom.

685
00:35:12,330 --> 00:35:13,250
Mr. Ma,

686
00:35:13,290 --> 00:35:15,200
listen, don't get worked up.

687
00:35:16,200 --> 00:35:17,580
What's wrong, Chenggang?

688
00:35:17,620 --> 00:35:19,330
The new shoes don't fit?

689
00:35:22,910 --> 00:35:23,580
The young master

690
00:35:24,160 --> 00:35:25,410
didn't buy shoes.

691
00:35:26,120 --> 00:35:26,910
He bought

692
00:35:27,290 --> 00:35:28,080
a tablet.

693
00:35:35,370 --> 00:35:35,910
Look.

694
00:35:36,540 --> 00:35:38,290
He hit the toilet eight times
in an hour.

695
00:35:38,700 --> 00:35:39,200
So what?

696
00:35:39,660 --> 00:35:41,200
He's got diarrhea,
what's wrong with that?

697
00:35:43,410 --> 00:35:44,040
Have a look.

698
00:35:44,660 --> 00:35:46,080
Is your son on the toilet?

699
00:35:49,000 --> 00:35:49,580
Feeling ashamed?

700
00:35:50,040 --> 00:35:50,580
Feeling ashamed?

701
00:35:50,910 --> 00:35:52,120
You should be ashamed.

702
00:35:52,160 --> 00:35:53,330
You taught him that way.

703
00:35:53,660 --> 00:35:54,910
Could I not teach him?

704
00:35:54,950 --> 00:35:56,200
Look what your parents have done.

705
00:35:56,250 --> 00:35:57,580
They made him so fat.

706
00:35:57,620 --> 00:35:58,580
And so what?

707
00:35:58,580 --> 00:35:59,500
You don't like us?

708
00:35:59,540 --> 00:36:00,330
Son's with me.

709
00:36:00,370 --> 00:36:01,290
Stay with fake Grandma.

710
00:36:01,790 --> 00:36:02,790
Fine with me.

711
00:36:51,870 --> 00:36:52,700
You brat.

712
00:36:54,200 --> 00:36:54,790
Jiye.

713
00:36:55,750 --> 00:36:58,330
You said you'd buy your dad new shoes.

714
00:36:58,750 --> 00:36:59,950
Where are the shoes?

715
00:37:00,870 --> 00:37:02,160
My dad said

716
00:37:02,200 --> 00:37:03,950
his shoes could last years.

717
00:37:13,620 --> 00:37:14,580
Legs still hurt?

718
00:37:16,580 --> 00:37:17,370
No.

719
00:37:18,290 --> 00:37:19,330
How about your knees?

720
00:37:38,040 --> 00:37:38,500
Stop.

721
00:37:39,040 --> 00:37:40,660
Show the image of him
buying the computer.

722
00:37:41,930 --> 00:37:47,470
[Seven-day no-questions-asked
return and exchange policy]

723
00:37:48,750 --> 00:37:50,250
I know what he wants to do.

724
00:37:50,290 --> 00:37:52,000
Seven-day no-questions-asked
return and exchange policy.

725
00:37:52,040 --> 00:37:52,750
Look.

726
00:37:52,790 --> 00:37:54,870
I said my son wouldn't be that reckless.

727
00:37:54,910 --> 00:37:56,250
He's rather good at business.

728
00:38:09,370 --> 00:38:10,370
Chenggang.

729
00:38:11,080 --> 00:38:12,580
Your work is hard.

730
00:38:13,040 --> 00:38:14,500
And it's a long trip.

731
00:38:14,540 --> 00:38:16,580
Be sure to take care of your health.

732
00:38:16,620 --> 00:38:17,250
No.

733
00:38:18,620 --> 00:38:19,620
Keep them for Jiye.

734
00:38:20,790 --> 00:38:21,870
He's still growing.

735
00:38:32,330 --> 00:38:33,040
Honey.

736
00:38:33,950 --> 00:38:35,700
Hermes Kelly
with orange pebbled leather.

737
00:38:36,000 --> 00:38:38,330
Hermes Kelly
with orange pebbled leather.

738
00:38:43,410 --> 00:38:44,160
Jiye.

739
00:38:45,080 --> 00:38:46,910
You'll be the only male at home.

740
00:38:47,580 --> 00:38:49,750
I'll leave your grandma and mom to you.

741
00:38:57,540 --> 00:38:59,750
Take care of yourself.

742
00:39:18,830 --> 00:39:19,580
Be good.

743
00:39:22,370 --> 00:39:23,700
My donkey is mad.

744
00:39:23,750 --> 00:39:25,080
Just call the police.

745
00:39:25,120 --> 00:39:26,700
It's rushing onto the highway.

746
00:39:32,870 --> 00:39:33,500
Kid.

747
00:39:33,910 --> 00:39:35,200
What size do you take?

748
00:39:35,540 --> 00:39:36,580
I'll give you a discount.

749
00:39:48,000 --> 00:39:49,040
Bye.

750
00:40:20,660 --> 00:40:23,330
Can you not hold a box and cry at me?

751
00:40:23,370 --> 00:40:24,290
That's so unlucky.

752
00:40:24,330 --> 00:40:27,330
You promised I could return it
within seven days.

753
00:40:27,370 --> 00:40:28,790
Come on.

754
00:40:28,830 --> 00:40:30,620
You troublesome little thing.

755
00:40:31,580 --> 00:40:33,870
I said no returns since it got soaked.

756
00:40:33,910 --> 00:40:36,410
I'm begging you.

757
00:40:36,450 --> 00:40:38,700
My family has no money.

758
00:40:38,750 --> 00:40:41,250
Then why did you buy it?

759
00:40:41,700 --> 00:40:43,410
Leave now. Don't disturb my business.

760
00:40:43,750 --> 00:40:44,750
You're blackmailing me.

761
00:40:44,790 --> 00:40:45,660
Understand?

762
00:40:45,700 --> 00:40:46,620
I'll call the police.

763
00:40:46,660 --> 00:40:48,870
No, don't do that.

764
00:40:48,910 --> 00:40:49,870
Hello, officer.

765
00:40:49,910 --> 00:40:51,410
A kid is blackmailing me.

766
00:40:53,120 --> 00:40:54,450
Still time for him to run?

767
00:41:03,660 --> 00:41:04,870
Which phone do you like?

768
00:41:04,910 --> 00:41:06,160
Let me introduce it to you.

769
00:41:15,680 --> 00:41:19,850
[Recycling, Screen Replacement,
Unlocking, Repair]

770
00:41:25,040 --> 00:41:25,790
Which phone

771
00:41:25,830 --> 00:41:27,040
made them so angry?

772
00:41:53,120 --> 00:41:54,910
Jiye, you're back.

773
00:41:54,950 --> 00:41:56,750
Why didn't you buy groceries today?

774
00:41:58,790 --> 00:41:59,580
Grandma.

775
00:42:00,160 --> 00:42:02,200
Let's go to Haideilao

776
00:42:02,250 --> 00:42:03,580
for a good meal today.

777
00:42:06,140 --> 00:42:08,890
[Haideilao Hotpot]

778
00:42:09,200 --> 00:42:10,160
Excuse me.

779
00:42:10,200 --> 00:42:11,750
Excuse me. Thank you.

780
00:42:12,250 --> 00:42:13,370
Excuse me.

781
00:42:13,410 --> 00:42:14,000
Oh my.

782
00:42:16,080 --> 00:42:17,330
Grandma, eat more.

783
00:42:17,370 --> 00:42:18,450
It'll fill you up. Eat.

784
00:42:18,500 --> 00:42:19,620
I can't eat more.

785
00:42:19,660 --> 00:42:20,750
I'm having a heartburn.

786
00:42:21,080 --> 00:42:22,080
It's okay. Just eat.

787
00:42:22,580 --> 00:42:23,580
Come on. Mom, eat this.

788
00:42:25,040 --> 00:42:25,700
Try this.

789
00:42:25,750 --> 00:42:27,200
This is cumin-flavored. It's great.

790
00:42:27,620 --> 00:42:28,160
Tasty.

791
00:42:28,790 --> 00:42:29,450
Hello, sir.

792
00:42:30,120 --> 00:42:32,250
Maybe give your table
to the old lady and kid?

793
00:42:32,500 --> 00:42:33,410
Sure.

794
00:42:33,450 --> 00:42:34,580
They're nearly filled.

795
00:42:34,950 --> 00:42:35,410
Mom.

796
00:42:35,750 --> 00:42:36,370
Down it.

797
00:42:36,580 --> 00:42:37,200
Mom's out.

798
00:42:37,250 --> 00:42:38,500
You can go inside.

799
00:42:39,040 --> 00:42:39,750
So soon.

800
00:42:40,040 --> 00:42:41,830
That gentleman gave you his table.

801
00:42:44,040 --> 00:42:44,500
No need.

802
00:42:44,540 --> 00:42:46,160
We'd like to wait a little longer.

803
00:42:46,200 --> 00:42:47,870
Mom, I'm going to get another number.

804
00:42:53,370 --> 00:42:54,450
The stools are too small.

805
00:42:54,950 --> 00:42:56,660
I'll go get you a larger table.

806
00:42:57,120 --> 00:42:57,870
Sorry.

807
00:42:57,910 --> 00:42:58,580
No need.

808
00:43:00,040 --> 00:43:00,870
It's fine. Take them.

809
00:43:08,450 --> 00:43:10,580
Jiye, Grandma feels chest discomfort.

810
00:43:10,620 --> 00:43:11,620
Let's go home.

811
00:43:18,750 --> 00:43:19,580
Grandma.

812
00:43:20,040 --> 00:43:21,450
Do you feel better?

813
00:43:21,500 --> 00:43:22,580
Yes.

814
00:43:24,290 --> 00:43:25,000
Grandma.

815
00:43:26,080 --> 00:43:28,450
You've eaten so much today.

816
00:43:29,330 --> 00:43:31,580
You're too full for medicine, right?

817
00:43:31,870 --> 00:43:33,200
Yeah.

818
00:43:33,750 --> 00:43:36,250
It doesn't matter
if I skip it for one day.

819
00:43:37,500 --> 00:43:38,250
That's good.

820
00:43:41,160 --> 00:43:41,660
Grandma.

821
00:43:44,160 --> 00:43:44,870
Grandma.

822
00:43:44,910 --> 00:43:45,950
What's wrong?

823
00:43:46,000 --> 00:43:46,620
Grandma.

824
00:43:47,450 --> 00:43:48,040
I'm fine.

825
00:43:48,410 --> 00:43:49,700
I'm just doing a cleanse.

826
00:43:50,580 --> 00:43:51,250
Grandma.

827
00:43:51,580 --> 00:43:52,790
Grandma.

828
00:43:52,830 --> 00:43:56,120
Grandma.

829
00:43:56,160 --> 00:43:58,330
Grandma.

830
00:43:58,370 --> 00:43:59,700
Grandma.

831
00:43:59,750 --> 00:44:02,250
Grandma.

832
00:44:02,290 --> 00:44:03,080
Grandma.

833
00:44:04,120 --> 00:44:05,330
Jiye.

834
00:44:05,950 --> 00:44:07,120
Remember,

835
00:44:08,370 --> 00:44:09,370
People without trust

836
00:44:09,410 --> 00:44:10,330
can't stand in the world.

837
00:44:11,080 --> 00:44:12,160
People without sincerity

838
00:44:12,200 --> 00:44:14,000
can't be made as friends!

839
00:44:14,750 --> 00:44:16,410
Grandma.

840
00:44:18,870 --> 00:44:21,620
Grandma, hold on.

841
00:44:21,660 --> 00:44:24,370
I promise I'll buy you
medicine tomorrow.

842
00:44:58,330 --> 00:44:59,080
Give it back.

843
00:45:00,580 --> 00:45:01,250
Give it back.

844
00:45:03,040 --> 00:45:03,660
Give it back.

845
00:45:05,660 --> 00:45:06,370
Give it back.

846
00:45:07,000 --> 00:45:08,870
Stop tossing it. Return it to me.

847
00:45:11,830 --> 00:45:15,200
Monday morning is foggy.

848
00:45:15,250 --> 00:45:18,660
Ragpicker Jiye is loggy.

849
00:45:18,700 --> 00:45:20,580
At the policeman's signal,

850
00:45:20,580 --> 00:45:22,330
he rushed into the dump

851
00:45:22,580 --> 00:45:25,580
and collected rubbish with a smile.

852
00:45:26,140 --> 00:45:29,470
Monday morning is foggy.

853
00:45:29,470 --> 00:45:32,970
Ragpicker Jiye is loggy.

854
00:45:32,970 --> 00:45:34,520
At the policeman's signal,

855
00:45:34,520 --> 00:45:36,430
he rushed into the dump

856
00:45:36,430 --> 00:45:39,770
and collected rubbish with a smile.

857
00:45:39,930 --> 00:45:43,310
Monday morning is foggy.

858
00:45:43,310 --> 00:45:46,220
Ragpicker Jiye is loggy.

859
00:45:46,660 --> 00:45:47,830
That's outrageous.

860
00:45:47,870 --> 00:45:49,620
How could you let my son
collect rubbish?

861
00:45:49,660 --> 00:45:50,750
Aren't you all educators?

862
00:45:50,790 --> 00:45:52,160
Is that how you teach kids?

863
00:45:52,540 --> 00:45:53,450
Let me ask you.

864
00:45:53,500 --> 00:45:55,040
You want my son to drop out?

865
00:45:55,080 --> 00:45:56,620
How can he face his classmates?

866
00:45:57,950 --> 00:45:59,910
Have you thought about his self-esteem?

867
00:46:03,410 --> 00:46:04,450
Cool down.

868
00:46:05,330 --> 00:46:07,250
Who cares about this stupid bag?

869
00:46:11,700 --> 00:46:13,410
When one has nothing,

870
00:46:14,870 --> 00:46:16,290
his self-esteem is worthless.

871
00:46:17,700 --> 00:46:19,080
Jiye is walking the same path

872
00:46:19,660 --> 00:46:21,330
as I did in my childhood.

873
00:46:22,000 --> 00:46:24,830
It's the only way for him
to take over the company.

874
00:46:27,290 --> 00:46:29,330
A lot of power brings a lot of desire.

875
00:46:31,000 --> 00:46:33,330
One with too much desire
can't resist temptation.

876
00:46:35,200 --> 00:46:36,450
To play games,

877
00:46:37,620 --> 00:46:39,250
he used all the money

878
00:46:39,290 --> 00:46:40,830
for a trick.

879
00:46:43,120 --> 00:46:44,700
I need to teach him a lesson.

880
00:46:53,910 --> 00:46:55,330
Suffering now

881
00:46:55,870 --> 00:46:58,250
is better than being devastated
in the future.

882
00:46:59,080 --> 00:47:00,580
No matter how great a business is,

883
00:47:00,950 --> 00:47:03,000
it won't always be smooth sailing.

884
00:47:04,040 --> 00:47:06,200
Only when he corrects
the mistake himself

885
00:47:06,870 --> 00:47:09,200
can he avoid making another mistake.

886
00:47:09,750 --> 00:47:11,790
The setbacks Jiye is experiencing

887
00:47:12,290 --> 00:47:13,410
will help him

888
00:47:13,950 --> 00:47:16,870
bounce back in adversity.

889
00:47:18,950 --> 00:47:20,250
Far-sighted.

890
00:47:21,750 --> 00:47:22,910
Far-sighted.

891
00:47:23,410 --> 00:47:23,910
Honey.

892
00:47:24,250 --> 00:47:26,200
Arm or shoulder, which looks better?

893
00:47:29,500 --> 00:47:30,080
Not mad?

894
00:47:30,450 --> 00:47:31,040
Why?

895
00:47:31,540 --> 00:47:32,200
What's wrong?

896
00:47:47,120 --> 00:47:47,750
Sun.

897
00:47:48,290 --> 00:47:48,950
Hurry up.

898
00:47:49,000 --> 00:47:50,410
Go buy some cigarettes
from the supermarket.

899
00:47:51,830 --> 00:47:52,410
No need.

900
00:47:53,370 --> 00:47:53,870
Wait.

901
00:47:54,500 --> 00:47:55,040
Mr. Ma.

902
00:47:55,580 --> 00:47:58,160
Please don't test human nature
under extreme conditions.

903
00:48:37,000 --> 00:48:38,370
Madam, I'm leaving.

904
00:48:38,410 --> 00:48:39,580
The door is open.

905
00:48:39,580 --> 00:48:41,290
So I closed the casket for you.

906
00:48:41,330 --> 00:48:42,290
Thank you, darling.

907
00:48:43,330 --> 00:48:44,200
Come back anytime.

908
00:48:44,250 --> 00:48:45,790
I'll keep bottles for you.

909
00:48:46,250 --> 00:48:47,370
Okay, thank you, madam.

910
00:48:55,620 --> 00:48:56,830
Jiye is great.

911
00:49:17,290 --> 00:49:18,000
What're you doing?

912
00:49:18,450 --> 00:49:19,580
Poor Young Master

913
00:49:20,080 --> 00:49:21,580
spent all day collecting bottles
without eating.

914
00:49:21,910 --> 00:49:22,830
Mr. Ma said,

915
00:49:23,080 --> 00:49:23,910
"Protection,

916
00:49:23,950 --> 00:49:24,750
observation,

917
00:49:24,790 --> 00:49:25,950
and no intervention."

918
00:49:45,370 --> 00:49:46,330
Hello, young man.

919
00:49:46,830 --> 00:49:47,750
I'm Peter.

920
00:49:48,120 --> 00:49:49,500
Can I become your friend?

921
00:49:50,370 --> 00:49:52,750
I'm Ma Jiye. Nice to meet you.

922
00:49:53,080 --> 00:49:55,000
Let's talk about business, Ma Jiye.

923
00:49:55,040 --> 00:49:56,290
I will buy those bottles.

924
00:49:57,660 --> 00:49:58,410
Really?

925
00:49:58,870 --> 00:50:00,160
Yes, let's go.

926
00:50:03,830 --> 00:50:04,830
That's ridiculous.

927
00:50:04,870 --> 00:50:06,580
He can't practice English
on an empty stomach.

928
00:50:07,160 --> 00:50:09,250
This is hunger mnemonics.

929
00:50:13,450 --> 00:50:14,200
Enjoy your meal.

930
00:50:17,950 --> 00:50:19,040
A foreigner

931
00:50:19,620 --> 00:50:21,120
treats a garbage collector to a meal.

932
00:50:21,660 --> 00:50:23,660
What a big plot hole!

933
00:50:24,080 --> 00:50:25,700
Mr. Ma just relented.

934
00:50:25,750 --> 00:50:27,370
He ignored logic.

935
00:50:30,700 --> 00:50:31,500
Watch them.

936
00:50:41,500 --> 00:50:42,120
OK.

937
00:50:46,250 --> 00:50:49,450
How about I'm gonna
take you to meet a friend?

938
00:51:10,790 --> 00:51:11,290
Come in.

939
00:51:22,370 --> 00:51:22,910
Inside.

940
00:51:27,250 --> 00:51:27,870
I brought him.

941
00:51:30,830 --> 00:51:31,450
Hello, madam.

942
00:51:33,160 --> 00:51:35,120
Where is the madam?

943
00:51:36,370 --> 00:51:37,120
Hello, sir.

944
00:51:38,040 --> 00:51:38,580
Just Dajun.

945
00:51:39,000 --> 00:51:39,660
Hello, Dajun.

946
00:51:46,750 --> 00:51:49,080
How much do you sell for these bottles?

947
00:51:49,910 --> 00:51:51,120
Ten cents per plastic bottle.

948
00:51:51,160 --> 00:51:52,580
Fifteen cents per can.

949
00:51:52,580 --> 00:51:53,700
Thirty cents per glass bottle.

950
00:51:54,790 --> 00:51:55,160
Alright.

951
00:51:56,080 --> 00:51:57,330
Bring all your bottles

952
00:51:58,000 --> 00:51:58,910
here from now on.

953
00:52:01,410 --> 00:52:03,040
I'll buy them for a high price.

954
00:52:04,250 --> 00:52:04,870
Really?

955
00:52:08,450 --> 00:52:10,040
It's our little secret.

956
00:52:11,200 --> 00:52:12,410
I just have one request.

957
00:52:12,450 --> 00:52:13,200
What's it?

958
00:52:13,500 --> 00:52:14,370
I am

959
00:52:15,290 --> 00:52:16,120
a clean freak.

960
00:52:17,120 --> 00:52:18,620
I don't do business with dirty kids.

961
00:52:19,660 --> 00:52:20,290
So

962
00:52:21,120 --> 00:52:22,370
quickly go take a bath.

963
00:52:27,750 --> 00:52:29,290
Ms. Li, you're lucky today.

964
00:52:29,330 --> 00:52:30,250
Indeed.

965
00:52:32,120 --> 00:52:32,580
Yang.

966
00:52:32,580 --> 00:52:33,450
Take my place.

967
00:52:33,750 --> 00:52:34,870
I have to prepare food.

968
00:52:34,910 --> 00:52:35,500
Today,

969
00:52:35,540 --> 00:52:37,290
I'll make a good meal for Young Master.

970
00:52:38,200 --> 00:52:40,080
Chop sea cucumbers small,

971
00:52:40,120 --> 00:52:41,160
no whole ones.

972
00:52:41,200 --> 00:52:43,200
Jiye has been taking them for mushrooms.

973
00:52:43,250 --> 00:52:43,870
Got it.

974
00:52:44,580 --> 00:52:46,660
Hasn't Young Master eaten yet?

975
00:52:47,580 --> 00:52:48,660
Where?

976
00:52:49,040 --> 00:52:50,370
Xihong Hotel.

977
00:52:51,450 --> 00:52:52,250
Hotel?

978
00:52:52,290 --> 00:52:53,080
With who?

979
00:52:53,700 --> 00:52:54,700
The foreign teacher.

980
00:52:57,080 --> 00:52:58,500
Who sent the teacher?

981
00:52:58,540 --> 00:53:00,250
We didn't set up English lessons today.

982
00:53:02,390 --> 00:53:04,220
Oh no.

983
00:53:07,870 --> 00:53:08,870
Excuse me,

984
00:53:08,910 --> 00:53:10,000
a kid this tall

985
00:53:10,040 --> 00:53:11,450
was just taken away by a foreigner.

986
00:53:11,500 --> 00:53:12,580
Which room?

987
00:53:16,790 --> 00:53:17,080
Where's he?

988
00:53:17,120 --> 00:53:18,200
Room 1809.

989
00:53:18,500 --> 00:53:19,200
Who are you?

990
00:53:19,250 --> 00:53:20,500
First-class chef.

991
00:53:20,540 --> 00:53:21,620
Just talk to me.

992
00:53:21,660 --> 00:53:22,790
We're here for my kid.

993
00:53:22,830 --> 00:53:23,700
Call your manager over.

994
00:53:47,200 --> 00:53:48,040
Who are you?

995
00:53:49,620 --> 00:53:51,250
Where's my son?

996
00:53:51,660 --> 00:53:52,580
Your son?

997
00:53:53,580 --> 00:53:54,580
Where is his son?

998
00:53:55,330 --> 00:53:56,290
Where is his son?

999
00:53:57,330 --> 00:53:57,830
Don't move.

1000
00:53:57,870 --> 00:53:59,000
Or I'll beat you.

1001
00:54:08,700 --> 00:54:09,950
You scumbag.

1002
00:54:12,790 --> 00:54:13,330
Son.

1003
00:54:13,370 --> 00:54:14,000
Dad.

1004
00:54:14,200 --> 00:54:14,580
Son.

1005
00:54:14,790 --> 00:54:16,250
Dad.

1006
00:54:18,540 --> 00:54:19,250
Dad.

1007
00:54:19,290 --> 00:54:20,000
I'm here.

1008
00:54:22,160 --> 00:54:23,120
Dad.

1009
00:54:23,160 --> 00:54:24,700
It's no use begging for mercy.

1010
00:54:33,330 --> 00:54:33,910
Dad.

1011
00:54:34,950 --> 00:54:36,620
Quick.

1012
00:54:37,040 --> 00:54:38,330
Knock it off.

1013
00:54:42,950 --> 00:54:44,250
Breaking in.

1014
00:54:45,120 --> 00:54:46,410
Assaulting.

1015
00:54:46,450 --> 00:54:48,250
Provoking.

1016
00:54:48,290 --> 00:54:49,620
Damaging Sino-foreign relations.

1017
00:54:51,040 --> 00:54:52,120
You committed multiple crimes.

1018
00:54:53,200 --> 00:54:54,160
Give me 10 million.

1019
00:54:55,200 --> 00:54:57,330
Do you want me to freeze
your credit card now?

1020
00:54:59,500 --> 00:55:00,250
Forget it.

1021
00:55:01,200 --> 00:55:01,790
Dajun.

1022
00:55:02,540 --> 00:55:05,000
Did you just talk nonsense
to your brother?

1023
00:55:05,450 --> 00:55:07,370
What could I say to him?

1024
00:55:08,200 --> 00:55:10,000
I'm at your mercy.

1025
00:55:10,040 --> 00:55:11,290
How dare I tell him anything?

1026
00:55:11,330 --> 00:55:12,620
Then why bring him here?

1027
00:55:12,660 --> 00:55:14,580
No reason.

1028
00:55:14,620 --> 00:55:15,580
I'm his elder brother.

1029
00:55:15,580 --> 00:55:17,950
What's wrong with me
taking a bath with him?

1030
00:55:19,160 --> 00:55:20,290
Look what you did.

1031
00:55:21,910 --> 00:55:22,330
Chunlan.

1032
00:55:23,250 --> 00:55:24,200
Assess the damage.

1033
00:55:27,750 --> 00:55:28,370
Chenggang.

1034
00:55:29,120 --> 00:55:30,120
Apologize now.

1035
00:55:32,330 --> 00:55:32,830
Sorry.

1036
00:55:33,580 --> 00:55:34,450
It's okay.

1037
00:55:34,500 --> 00:55:35,250
Dad.

1038
00:55:49,200 --> 00:55:50,370
Peter and you...

1039
00:55:51,410 --> 00:55:52,000
Chunlan.

1040
00:55:52,410 --> 00:55:53,410
Peter is my good friend.

1041
00:55:53,450 --> 00:55:55,660
I met him in America.

1042
00:55:57,040 --> 00:55:58,250
He took my surname.

1043
00:55:58,290 --> 00:55:59,870
His Chinese name is Ma Bide.

1044
00:56:00,330 --> 00:56:01,830
He likes Chinese culture very much.

1045
00:56:03,830 --> 00:56:04,910
Ma Bide.

1046
00:56:06,290 --> 00:56:07,870
If he knew something
about Chinese culture,

1047
00:56:07,910 --> 00:56:09,200
he wouldn't use this name.

1048
00:56:10,200 --> 00:56:11,410
Alright. That's it for today.

1049
00:56:12,790 --> 00:56:14,160
Follow the rules.

1050
00:56:14,200 --> 00:56:15,250
Don't call me Dad outside,

1051
00:56:15,290 --> 00:56:16,450
or I'll freeze your card.

1052
00:56:18,660 --> 00:56:20,750
I'm at your command.

1053
00:56:21,950 --> 00:56:22,830
Chenggang.

1054
00:56:26,950 --> 00:56:29,580
Luckily, Chenggang rushed over in time.

1055
00:56:30,330 --> 00:56:33,370
Or Jiye would have been abducted.

1056
00:56:33,950 --> 00:56:34,580
Jiye.

1057
00:56:35,080 --> 00:56:36,250
Your dad trusted you.

1058
00:56:36,290 --> 00:56:38,040
He let you keep all the money.

1059
00:56:38,080 --> 00:56:39,080
But what did you do?

1060
00:56:40,160 --> 00:56:41,250
You bought this stupid stuff.

1061
00:56:41,700 --> 00:56:42,580
Look at you.

1062
00:56:42,620 --> 00:56:44,080
How can you be so willful?

1063
00:56:44,120 --> 00:56:45,870
You let your dad down.

1064
00:56:46,330 --> 00:56:47,200
Stop it.

1065
00:56:48,540 --> 00:56:49,870
I've forgiven Jiye.

1066
00:56:54,330 --> 00:56:56,540
Sorry, Dad.

1067
00:56:57,200 --> 00:56:57,950
It's okay.

1068
00:56:59,160 --> 00:57:01,330
Kids are fond of play.

1069
00:57:01,370 --> 00:57:02,870
Don't make a fuss over it.

1070
00:57:06,370 --> 00:57:07,410
But son, remember,

1071
00:57:08,620 --> 00:57:10,000
never repeat

1072
00:57:10,040 --> 00:57:12,250
your mistakes.

1073
00:57:15,910 --> 00:57:17,290
Just let it go.

1074
00:57:18,040 --> 00:57:20,410
Now, we should think of a way

1075
00:57:20,450 --> 00:57:21,660
to help Jiye

1076
00:57:21,700 --> 00:57:23,200
earn back the money.

1077
00:57:23,870 --> 00:57:25,580
I can continue to collect bottles.

1078
00:57:26,870 --> 00:57:27,660
Okay.

1079
00:57:28,370 --> 00:57:29,500
Good idea.

1080
00:57:30,580 --> 00:57:31,750
But think smart,

1081
00:57:32,580 --> 00:57:35,000
not hard.

1082
00:57:35,040 --> 00:57:36,870
Where can you get most bottles?

1083
00:57:37,540 --> 00:57:38,750
Trash cans.

1084
00:57:43,660 --> 00:57:44,870
Normally,

1085
00:57:44,910 --> 00:57:46,580
your rivals think the same way.

1086
00:57:47,700 --> 00:57:48,870
To solve the problem,

1087
00:57:48,910 --> 00:57:51,160
you have to grasp the essence.

1088
00:57:52,410 --> 00:57:53,080
What are bottles

1089
00:57:53,500 --> 00:57:55,540
before they become garbage?

1090
00:57:56,000 --> 00:57:56,370
Plastic.

1091
00:57:56,410 --> 00:57:59,160
Its scientific name is
polyethylene terephthalate.

1092
00:57:59,200 --> 00:57:59,870
No.

1093
00:58:01,000 --> 00:58:01,750
They're water containers.

1094
00:58:03,120 --> 00:58:04,580
They're essentially containers.

1095
00:58:05,120 --> 00:58:06,500
On average, people drink water

1096
00:58:06,540 --> 00:58:07,750
every 90 minutes.

1097
00:58:07,750 --> 00:58:09,500
So where there are the most people,

1098
00:58:09,540 --> 00:58:11,290
there are the most bottles.

1099
00:58:11,660 --> 00:58:12,120
Shopping malls,

1100
00:58:12,160 --> 00:58:12,950
pedestrian zone,

1101
00:58:13,000 --> 00:58:13,750
and stadiums.

1102
00:58:14,330 --> 00:58:15,000
Stadiums.

1103
00:58:15,370 --> 00:58:17,580
Stadiums are huge containers.

1104
00:58:18,000 --> 00:58:18,870
Collecting bottles is easy.

1105
00:58:19,450 --> 00:58:20,330
But people will bring

1106
00:58:20,700 --> 00:58:23,080
the bottles with water inside away.

1107
00:58:24,790 --> 00:58:26,000
So you have to bet.

1108
00:58:26,370 --> 00:58:27,330
Bet on what?

1109
00:58:27,750 --> 00:58:29,290
Bet on a wonderful game

1110
00:58:29,330 --> 00:58:31,290
that can keep the bottles
in the stadium.

1111
00:58:35,600 --> 00:58:38,350
[Royal Roc VS Invincible Cockroach
The second half 0:7]

1112
00:59:36,040 --> 00:59:37,330
We're making a fortune.

1113
00:59:48,620 --> 00:59:49,950
Come on, kid.

1114
01:00:16,580 --> 01:00:18,250
Who are those guys?

1115
01:00:19,660 --> 01:00:21,330
They've booked the whole place.

1116
01:00:25,910 --> 01:00:27,250
Without connections,

1117
01:00:27,290 --> 01:00:29,200
one can't even grab some bottles.

1118
01:01:11,790 --> 01:01:13,290
The shoes he bought are really nice.

1119
01:01:13,870 --> 01:01:14,910
Fleece shoes

1120
01:01:15,120 --> 01:01:16,250
of the right size.

1121
01:01:16,290 --> 01:01:17,500
After all, he is my son.

1122
01:01:17,790 --> 01:01:20,250
Jiye is a filial and thoughtful boy.

1123
01:01:20,660 --> 01:01:22,790
Jiye must become a talent

1124
01:01:22,830 --> 01:01:24,370
and have a great future.

1125
01:01:25,660 --> 01:01:26,250
Mr. Ma.

1126
01:01:27,250 --> 01:01:28,250
I have to chill your enthusiasm.

1127
01:01:28,290 --> 01:01:29,000
Please forgive me.

1128
01:01:29,450 --> 01:01:30,450
Jiye must be much more successful

1129
01:01:30,500 --> 01:01:32,200
than you in the future.

1130
01:01:35,950 --> 01:01:36,950
Jiye is back!

1131
01:01:44,750 --> 01:01:45,620
Dad!

1132
01:01:45,660 --> 01:01:47,450
Big event. Look who is here.

1133
01:01:48,870 --> 01:01:50,830
His family is indeed not well off.

1134
01:01:51,830 --> 01:01:52,830
Mr. Yu, please.

1135
01:01:54,040 --> 01:01:55,000
This way, please.

1136
01:01:59,950 --> 01:02:01,410
I've been reflecting on myself

1137
01:02:01,950 --> 01:02:03,330
since I came back.

1138
01:02:04,080 --> 01:02:05,750
It's better to teach a man to fish

1139
01:02:05,750 --> 01:02:07,330
than to give him fish.

1140
01:02:08,410 --> 01:02:09,540
This is Mr. Yu,

1141
01:02:09,580 --> 01:02:10,580
the best long-distance race coach

1142
01:02:10,620 --> 01:02:12,200
in Xihong City.

1143
01:02:12,870 --> 01:02:15,370
He coached several national champions.

1144
01:02:15,410 --> 01:02:16,000
See?

1145
01:02:16,290 --> 01:02:18,200
Is that good news?

1146
01:02:23,250 --> 01:02:24,830
I'm very strict with their training.

1147
01:02:25,450 --> 01:02:26,120
Before I came here,

1148
01:02:26,160 --> 01:02:27,750
I worried

1149
01:02:27,750 --> 01:02:28,950
if he could endure the hardship
in the sports school.

1150
01:02:30,000 --> 01:02:32,040
But as I see you and your house,

1151
01:02:33,580 --> 01:02:34,620
I am completely relieved.

1152
01:02:35,950 --> 01:02:36,870
Mr. Yu.

1153
01:02:38,370 --> 01:02:39,830
The condition of our family

1154
01:02:40,330 --> 01:02:41,370
is a little special.

1155
01:02:41,410 --> 01:02:42,450
I can see that.

1156
01:02:42,950 --> 01:02:44,450
I have real power in school.

1157
01:02:44,830 --> 01:02:46,750
I can give him a poverty allowance.

1158
01:02:47,370 --> 01:02:48,750
He is really a running kid.

1159
01:02:48,750 --> 01:02:49,790
I must coach him to win an award

1160
01:02:49,830 --> 01:02:51,750
in the National Games, at least.

1161
01:02:52,330 --> 01:02:52,950
Do you have confidence?

1162
01:02:53,000 --> 01:02:53,910
Yes, I do.

1163
01:02:53,950 --> 01:02:55,200
Then show me.

1164
01:02:55,700 --> 01:02:56,450
Move!

1165
01:02:56,660 --> 01:02:57,200
Show me now.

1166
01:02:57,580 --> 01:02:58,120
Lift your legs.

1167
01:02:58,620 --> 01:02:59,120
Swing your arms.

1168
01:02:59,790 --> 01:03:00,290
Make big moves.

1169
01:03:01,040 --> 01:03:01,540
Come on!

1170
01:03:02,950 --> 01:03:03,660
Mr. Yu,

1171
01:03:04,080 --> 01:03:06,000
my son will never...

1172
01:03:09,870 --> 01:03:11,290
Pearls are everywhere

1173
01:03:11,330 --> 01:03:12,790
but not the same as the eyes.

1174
01:03:14,000 --> 01:03:15,250
It's your blessing

1175
01:03:15,290 --> 01:03:16,870
to be appreciated by Mr. Yu.

1176
01:03:19,290 --> 01:03:20,450
I've decided.

1177
01:03:21,500 --> 01:03:22,290
He will go.

1178
01:03:26,000 --> 01:03:28,120
I'm going to win glory for my country.

1179
01:03:40,390 --> 01:03:42,450
[Overview of Qingbei University
School of Economics and Management]

1180
01:03:42,450 --> 01:03:43,330
[Overviwe of Qingbei University SEM]
Chenggang.

1181
01:03:44,120 --> 01:03:45,580
[Overviwe of Qingbei University SEM]
How could you be so cruel

1182
01:03:45,620 --> 01:03:47,250
to lie to him?

1183
01:03:47,950 --> 01:03:49,290
You see, Jiye is so excited.

1184
01:03:49,330 --> 01:03:50,330
What should we do now?

1185
01:03:50,370 --> 01:03:51,450
Really send him to the sports school?

1186
01:03:52,750 --> 01:03:54,120
I didn't lie to him.

1187
01:03:55,370 --> 01:03:56,870
I see how much he loves running.

1188
01:03:57,410 --> 01:03:58,040
I don't care.

1189
01:03:58,330 --> 01:04:00,160
I'll tell him the truth tomorrow.

1190
01:04:00,620 --> 01:04:01,540
We are wealthy.

1191
01:04:01,910 --> 01:04:02,790
We have a lot of money.

1192
01:04:03,370 --> 01:04:04,080
The game is over.

1193
01:04:04,370 --> 01:04:05,160
I'll tell him everything.

1194
01:04:06,370 --> 01:04:08,580
If you tell him the truth now,

1195
01:04:08,620 --> 01:04:09,620
all of our cultivation

1196
01:04:10,000 --> 01:04:11,450
for these years

1197
01:04:11,500 --> 01:04:12,750
will be in vain.

1198
01:04:13,120 --> 01:04:14,160
You can go to bed.

1199
01:04:15,290 --> 01:04:16,830
I'll find a way out.

1200
01:04:58,160 --> 01:04:59,160
You wake up.

1201
01:05:00,000 --> 01:05:01,120
The breakfast is ready.

1202
01:05:04,160 --> 01:05:04,790
What happened?

1203
01:05:07,370 --> 01:05:08,330
Grandma.

1204
01:05:08,370 --> 01:05:10,120
It seems I can't feel my feet.

1205
01:05:10,160 --> 01:05:11,410
What?

1206
01:05:12,120 --> 01:05:12,290
Jiye.

1207
01:05:12,330 --> 01:05:13,160
Mom, my left foot can't move.

1208
01:05:13,200 --> 01:05:13,950
What's wrong?

1209
01:05:14,000 --> 01:05:14,620
Jiye!

1210
01:05:15,000 --> 01:05:15,620
Jiye!

1211
01:05:17,250 --> 01:05:18,200
Please don't scare me.

1212
01:05:18,660 --> 01:05:19,540
What's the matter?

1213
01:05:20,080 --> 01:05:21,450
Dad, I can't feel my left foot.

1214
01:05:21,910 --> 01:05:22,500
You can't feel your foot?

1215
01:05:23,000 --> 01:05:23,540
Feel your foot...

1216
01:05:23,950 --> 01:05:24,500
Your foot...

1217
01:05:25,870 --> 01:05:26,750
Let's go to the hospital!

1218
01:05:27,790 --> 01:05:28,660
Right, the hospital.

1219
01:05:29,410 --> 01:05:30,660
Wait. Be careful.

1220
01:05:31,250 --> 01:05:32,290
I'll help you put on your shoes.

1221
01:05:33,500 --> 01:05:35,370
You're nearly seventy. Be cool.

1222
01:05:37,750 --> 01:05:38,500
It's okay.

1223
01:05:38,540 --> 01:05:39,410
You just overtrained.

1224
01:05:39,830 --> 01:05:40,790
Dad will take you to the hospital.

1225
01:05:40,830 --> 01:05:41,540
Right.

1226
01:05:41,580 --> 01:05:43,250
The best A-Class hospital!

1227
01:05:44,790 --> 01:05:45,870
What does he plan to do?

1228
01:05:45,910 --> 01:05:47,080
I have no idea.

1229
01:05:47,120 --> 01:05:48,660
Coming. Put on your clothes.

1230
01:06:01,700 --> 01:06:03,080
You call this place

1231
01:06:03,120 --> 01:06:04,750
the A-Class hospital?

1232
01:06:07,660 --> 01:06:08,500
Doctor,

1233
01:06:08,540 --> 01:06:10,080
can I go to the sports school?

1234
01:06:10,910 --> 01:06:11,950
Wait a moment.

1235
01:06:12,000 --> 01:06:13,450
I'll have a further exam.

1236
01:06:26,080 --> 01:06:26,750
Where are his parents?

1237
01:06:28,120 --> 01:06:29,290
Do you think
my father should also be here?

1238
01:06:29,830 --> 01:06:30,450
Of course not.

1239
01:06:32,540 --> 01:06:33,580
He has a very rare disease

1240
01:06:33,620 --> 01:06:34,950
that prevents him

1241
01:06:35,000 --> 01:06:36,500
from being a professional athlete.

1242
01:06:37,620 --> 01:06:39,040
However, it won't affect his daily life.

1243
01:06:39,410 --> 01:06:40,620
It's still okay

1244
01:06:40,660 --> 01:06:41,290
to participate in the school games.

1245
01:06:41,950 --> 01:06:43,750
But remember not to be an athlete.

1246
01:06:55,660 --> 01:06:56,200
Then I'm leaving,

1247
01:06:56,250 --> 01:06:56,830
Mr. Ma.

1248
01:06:58,700 --> 01:06:59,660
Who is Mr. Ma?

1249
01:07:02,370 --> 01:07:03,080
Even a horse has the day

1250
01:07:04,040 --> 01:07:05,750
when it can't run.

1251
01:07:06,410 --> 01:07:07,410
Not to mention

1252
01:07:08,160 --> 01:07:09,080
a little boy.

1253
01:07:40,080 --> 01:07:41,330
Mom, I'm fine.

1254
01:07:41,370 --> 01:07:42,450
Don't cry.

1255
01:07:42,500 --> 01:07:43,830
The doctor said

1256
01:07:43,870 --> 01:07:44,750
it won't affect my life.

1257
01:07:45,040 --> 01:07:46,200
Though I can't go to the sports school,

1258
01:07:46,250 --> 01:07:47,790
I can pick up bottles for money.

1259
01:07:47,830 --> 01:07:49,830
When I grow up,
I can still work to earn money.

1260
01:07:51,580 --> 01:07:52,290
My poor son,

1261
01:07:53,250 --> 01:07:54,660
I'm sorry to make you suffer.

1262
01:07:55,580 --> 01:07:56,120
Let me.

1263
01:07:57,120 --> 01:07:59,000
I'll have a conversation

1264
01:07:59,040 --> 01:08:00,750
with my little man.

1265
01:08:08,830 --> 01:08:09,580
Jiye.

1266
01:08:11,160 --> 01:08:13,200
You're always thinking about working.

1267
01:08:13,250 --> 01:08:14,080
Have you thought

1268
01:08:14,120 --> 01:08:15,660
about letting others work for you?

1269
01:08:18,500 --> 01:08:20,330
Qingbei University

1270
01:08:20,790 --> 01:08:22,410
is the best university in our country.

1271
01:08:22,450 --> 01:08:24,250
And the Department
of Business Administration there

1272
01:08:25,330 --> 01:08:27,950
is the cradle of top entrepreneurs.

1273
01:08:28,540 --> 01:08:30,040
As long as you can
get into that university,

1274
01:08:31,450 --> 01:08:33,500
your destiny can be changed.

1275
01:08:34,500 --> 01:08:37,620
Does Qingbei University
provide free food and accommodation?

1276
01:08:38,910 --> 01:08:40,160
Don't worry.

1277
01:08:40,200 --> 01:08:41,540
As long as you are admitted,

1278
01:08:41,580 --> 01:08:43,500
I will get you the education fee
by hook or crook.

1279
01:08:46,580 --> 01:08:48,750
Actually, going to Qingbei University
was also my dream.

1280
01:08:49,750 --> 01:08:50,750
But at that time,

1281
01:08:51,160 --> 01:08:52,620
I was too poor to go to university,

1282
01:08:52,660 --> 01:08:54,120
so it's my regret.

1283
01:08:54,950 --> 01:08:56,370
Do you have confidence

1284
01:08:57,160 --> 01:08:59,080
to fulfill this dream for me?

1285
01:09:00,500 --> 01:09:01,290
Yes.

1286
01:09:03,120 --> 01:09:04,410
In this case,

1287
01:09:04,950 --> 01:09:07,290
I must buy you a bicycle.

1288
01:09:08,040 --> 01:09:09,120
You have difficulty with your legs,

1289
01:09:09,160 --> 01:09:10,200
so you don't need to run to school.

1290
01:09:10,750 --> 01:09:12,250
You can ride in the future.

1291
01:09:12,580 --> 01:09:13,120
Really?

1292
01:09:13,160 --> 01:09:13,750
Certainly.

1293
01:09:15,500 --> 01:09:15,950
Dad,

1294
01:09:16,160 --> 01:09:17,540
as long as you are by my side,

1295
01:09:17,580 --> 01:09:19,120
I dare to do anything.

1296
01:09:20,500 --> 01:09:21,330
Jiye, just remember,

1297
01:09:21,950 --> 01:09:22,790
when you are in trouble

1298
01:09:23,580 --> 01:09:25,290
in your life,

1299
01:09:26,250 --> 01:09:27,830
Dad will always be there for you

1300
01:09:28,870 --> 01:09:31,040
as long as you call me.

1301
01:09:31,540 --> 01:09:32,000
Dad!

1302
01:09:32,040 --> 01:09:32,410
Yes!

1303
01:09:32,450 --> 01:09:32,910
Dad!

1304
01:09:32,950 --> 01:09:33,290
Yes!

1305
01:09:33,330 --> 01:09:34,830
Dad!

1306
01:09:34,870 --> 01:09:35,080
Yes!

1307
01:09:35,200 --> 01:09:35,410
Yes!

1308
01:09:35,540 --> 01:09:35,830
Yes!

1309
01:09:36,000 --> 01:09:36,910
Ma Chenggang!

1310
01:09:37,620 --> 01:09:37,950
Yes, I'm here.

1311
01:09:38,160 --> 01:09:39,410
You idiot!

1312
01:09:39,450 --> 01:09:41,870
- You men can't take care of the child.
- Mom, help!

1313
01:09:42,330 --> 01:09:46,750
Jiye!

1314
01:09:58,180 --> 01:09:58,970
See,

1315
01:09:59,010 --> 01:09:59,760
he rides so well.

1316
01:10:00,970 --> 01:10:01,550
Follow up.

1317
01:10:03,720 --> 01:10:09,100
♪Carefree and joyful♪

1318
01:10:09,100 --> 01:10:09,850
Ma Jiye.

1319
01:10:10,350 --> 01:10:10,970
Feifei.

1320
01:10:12,020 --> 01:10:19,470
♪But one day a storm breaks out♪

1321
01:10:20,390 --> 01:10:28,680
♪He has worries now♪

1322
01:10:28,850 --> 01:10:36,430
♪Time flies year after year♪

1323
01:10:37,020 --> 01:10:44,770
♪The little boy grows taller♪

1324
01:10:45,470 --> 01:10:53,850
♪He grows older♪

1325
01:10:54,140 --> 01:10:58,760
♪He has more worries now♪

1326
01:10:58,760 --> 01:10:59,600
It's flying.

1327
01:10:59,640 --> 01:11:00,510
Jiye.

1328
01:11:36,140 --> 01:11:44,390
♪He grows older♪

1329
01:11:44,680 --> 01:11:52,020
♪He has more worries now♪

1330
01:11:55,300 --> 01:11:57,640
Does the girl go to the dance school?

1331
01:11:59,100 --> 01:12:00,550
Yes.

1332
01:12:00,600 --> 01:12:01,760
Her families are all satisfied.

1333
01:12:03,430 --> 01:12:05,720
But I don't think

1334
01:12:05,760 --> 01:12:07,640
they two are in love.

1335
01:12:08,140 --> 01:12:10,550
Your son's nickname is Rag Ma.

1336
01:12:10,850 --> 01:12:12,220
The girl's name is Zhang Feifei.

1337
01:12:12,930 --> 01:12:14,260
Their classmates now call them

1338
01:12:14,300 --> 01:12:15,760
Morphine Group.

1339
01:12:16,100 --> 01:12:18,350
They stay together every day
so people think they are a couple.

1340
01:12:20,930 --> 01:12:22,220
It's a sort of a preemptive strike.

1341
01:12:24,430 --> 01:12:25,430
Ma Jiye,

1342
01:12:25,720 --> 01:12:26,510
I'm leaving next week.

1343
01:12:30,430 --> 01:12:32,760
I'm specially recruited
by Xihong Dance School.

1344
01:12:33,050 --> 01:12:34,140
The tuition is free

1345
01:12:34,180 --> 01:12:35,180
and my parents can come with me.

1346
01:12:35,220 --> 01:12:36,600
An apartment is also provided.

1347
01:12:37,850 --> 01:12:38,510
No way.

1348
01:12:39,350 --> 01:12:40,850
You want me to stay, right?

1349
01:12:40,850 --> 01:12:41,350
No.

1350
01:12:41,680 --> 01:12:42,180
I just think

1351
01:12:42,220 --> 01:12:43,930
your dance is not coordinated

1352
01:12:43,970 --> 01:12:45,600
and you can't keep up with the beat.

1353
01:12:45,640 --> 01:12:46,850
How can you be specially recruited?

1354
01:12:49,010 --> 01:12:49,550
What did you say?

1355
01:12:49,850 --> 01:12:51,100
I don't think that makes sense.

1356
01:12:51,300 --> 01:12:52,680
Maybe they admit me

1357
01:12:52,720 --> 01:12:53,350
because of my good appearance.

1358
01:12:54,680 --> 01:12:55,850
Then it makes even less sense.

1359
01:13:03,510 --> 01:13:04,390
Does it make sense now?

1360
01:13:05,970 --> 01:13:07,050
Are you going to a dance school

1361
01:13:07,100 --> 01:13:08,430
or a martial arts school?

1362
01:13:11,100 --> 01:13:12,220
Take care.

1363
01:13:12,220 --> 01:13:13,520
Welcome to come again.

1364
01:13:13,520 --> 01:13:14,180
Okay.

1365
01:13:14,180 --> 01:13:16,930
[Grocery store]

1366
01:13:16,930 --> 01:13:17,970
Jiye is back!

1367
01:13:28,550 --> 01:13:29,140
Jiye.

1368
01:13:29,970 --> 01:13:30,470
I have

1369
01:13:30,510 --> 01:13:31,470
a piece of wood.

1370
01:13:31,930 --> 01:13:32,550
It's two meters long

1371
01:13:32,930 --> 01:13:34,010
and thirty centimeters in diameter.

1372
01:13:34,300 --> 01:13:35,220
Please do the math for me.

1373
01:13:35,510 --> 01:13:37,050
How many more balls can I make

1374
01:13:37,100 --> 01:13:38,890
with a six-centimeter radius

1375
01:13:38,930 --> 01:13:41,350
than with an eight-centimeter radius?

1376
01:13:53,430 --> 01:13:54,220
Twenty-nine.

1377
01:13:54,680 --> 01:13:56,390
That's why you have to study well.

1378
01:14:05,470 --> 01:14:06,010
Mom,

1379
01:14:06,470 --> 01:14:08,010
I know you love Jiye,

1380
01:14:08,050 --> 01:14:09,600
but you still can't sell your dowry

1381
01:14:09,640 --> 01:14:10,390
for his tuition.

1382
01:14:10,890 --> 01:14:12,680
My dowry is nothing.

1383
01:14:12,720 --> 01:14:14,850
As soon as Jiye gets
into Qingbei University,

1384
01:14:14,850 --> 01:14:16,640
we'll have money to support him.

1385
01:14:18,010 --> 01:14:20,140
Jiye can't know these things.

1386
01:14:20,180 --> 01:14:21,470
Or he will be stressed.

1387
01:14:33,680 --> 01:14:34,970
Jiye is back.

1388
01:14:35,470 --> 01:14:36,850
Jiye, you must be tired.

1389
01:14:36,850 --> 01:14:38,140
Grandma can give you a massage.

1390
01:14:38,180 --> 01:14:39,300
Mom will cook some soup for you.

1391
01:14:39,350 --> 01:14:40,550
Dad can sing for you.

1392
01:14:40,850 --> 01:14:41,550
I'm not tired at all.

1393
01:14:41,930 --> 01:14:42,890
I want to do my homework.

1394
01:15:11,930 --> 01:15:12,720
Stand up.

1395
01:15:12,720 --> 01:15:14,220
[Welcome the leaders
of the District Education Commission]

1396
01:15:14,220 --> 01:15:15,100
Greetings, kids.

1397
01:15:15,140 --> 01:15:17,260
Greetings, sir.

1398
01:15:17,300 --> 01:15:18,180
Sit down, please.

1399
01:15:20,220 --> 01:15:21,180
There is no difference

1400
01:15:21,220 --> 01:15:22,550
between the public class
and the daily class.

1401
01:15:22,890 --> 01:15:24,350
You don't have to behave

1402
01:15:24,680 --> 01:15:26,010
like a rehearsal.

1403
01:15:26,350 --> 01:15:27,100
Well.

1404
01:15:27,140 --> 01:15:28,300
Who can help us

1405
01:15:28,350 --> 01:15:30,140
review the knowledge

1406
01:15:30,470 --> 01:15:31,640
I taught you last time?

1407
01:15:34,850 --> 01:15:35,510
Sir.

1408
01:15:36,930 --> 01:15:37,510
Sir.

1409
01:15:41,260 --> 01:15:42,300
Zhang Feifei, you answer that.

1410
01:15:48,430 --> 01:15:49,050
Sir,

1411
01:15:49,890 --> 01:15:51,550
Li Zhenxing is supposed
to answer this question.

1412
01:15:52,800 --> 01:15:54,050
Li Zhenxing, you answer that.

1413
01:15:55,350 --> 01:15:56,510
You shouldn't raise your hand.

1414
01:15:56,550 --> 01:15:57,350
Last time,

1415
01:15:57,390 --> 01:15:59,220
Mr. Wei told us several vivid stories

1416
01:15:59,260 --> 01:15:59,850
and taught us

1417
01:16:00,140 --> 01:16:01,470
the material determines consciousness

1418
01:16:01,510 --> 01:16:02,760
and existence determines thinking.

1419
01:16:02,800 --> 01:16:03,350
Among these knowledge,

1420
01:16:03,390 --> 01:16:05,220
Hobbes and Mr. Wei's unique insights

1421
01:16:05,260 --> 01:16:06,680
helped us find the light of truth

1422
01:16:06,720 --> 01:16:08,350
from the obscure words.

1423
01:16:08,390 --> 01:16:09,850
Good point.

1424
01:16:09,890 --> 01:16:10,470
Sit down, please.

1425
01:16:13,180 --> 01:16:14,140
Please take a look at this.

1426
01:16:15,100 --> 01:16:15,930
This is a stone

1427
01:16:16,180 --> 01:16:19,350
I picked up at the beach.

1428
01:16:19,800 --> 01:16:20,260
Okay.

1429
01:16:20,300 --> 01:16:21,220
Touch it.

1430
01:16:23,800 --> 01:16:24,760
Do you feel it?

1431
01:16:24,800 --> 01:16:25,600
Yes.

1432
01:16:25,640 --> 01:16:26,600
Does the stone exist?

1433
01:16:26,640 --> 01:16:27,350
Yes.

1434
01:16:27,390 --> 01:16:28,430
What does it tell us?

1435
01:16:28,760 --> 01:16:30,260
It tells us

1436
01:16:30,300 --> 01:16:31,760
the world is composed of materials

1437
01:16:32,140 --> 01:16:33,760
and is an objective existence.

1438
01:16:33,800 --> 01:16:34,640
Then next up,

1439
01:16:34,680 --> 01:16:37,050
let's turn it into a piece of gold

1440
01:16:37,100 --> 01:16:38,890
with our consciousness.

1441
01:16:40,350 --> 01:16:41,430
It's apparently impossible.

1442
01:16:42,140 --> 01:16:42,850
Why?

1443
01:16:44,300 --> 01:16:44,850
Ma Jiye.

1444
01:16:46,220 --> 01:16:47,550
You want to teach us

1445
01:16:47,600 --> 01:16:49,600
the world is not subject
to human consciousness.

1446
01:16:49,640 --> 01:16:51,180
Great.

1447
01:16:51,600 --> 01:16:53,100
But I want to say it's not true.

1448
01:16:54,140 --> 01:16:55,260
I think consciousness indeed exists

1449
01:16:55,300 --> 01:16:56,850
in the material world.

1450
01:16:57,470 --> 01:16:59,890
We need to look at the world
in a scientific way.

1451
01:17:00,390 --> 01:17:02,140
Don't think nonsense, Ma Jiye.

1452
01:17:02,680 --> 01:17:05,140
We should consider everything
based on facts.

1453
01:17:05,180 --> 01:17:07,510
Yes, I said it based on facts.

1454
01:17:07,550 --> 01:17:09,350
I feel it more and more clearly now

1455
01:17:09,390 --> 01:17:10,720
that the world is interacting with me.

1456
01:17:12,390 --> 01:17:14,050
Then I'll interact with you,

1457
01:17:14,100 --> 01:17:14,600
okay?

1458
01:17:14,640 --> 01:17:16,470
Now you turn it into a piece of gold.

1459
01:17:17,050 --> 01:17:17,850
Sir, I can't.

1460
01:17:18,550 --> 01:17:20,260
Then you should sit down.

1461
01:17:20,300 --> 01:17:21,680
That's because I'm an ordinary person.

1462
01:17:21,720 --> 01:17:22,390
Generally speaking,

1463
01:17:22,640 --> 01:17:24,300
I can't do that
because I don't have enough power.

1464
01:17:27,470 --> 01:17:28,680
There is another possibility, sir.

1465
01:17:29,100 --> 01:17:31,140
There is no consciousness
in the material world.

1466
01:17:31,180 --> 01:17:32,100
But there is a mysterious force

1467
01:17:32,140 --> 01:17:34,760
controlling the world.

1468
01:17:34,800 --> 01:17:35,890
It may be

1469
01:17:35,930 --> 01:17:36,550
the Creator.

1470
01:17:36,600 --> 01:17:37,350
It can also be

1471
01:17:37,390 --> 01:17:38,010
the God.

1472
01:17:38,430 --> 01:17:39,850
Or life in higher dimensions.

1473
01:17:39,890 --> 01:17:40,850
Like aliens,

1474
01:17:41,100 --> 01:17:41,850
the Lizard,

1475
01:17:41,890 --> 01:17:43,050
the Anunnaki,

1476
01:17:43,100 --> 01:17:43,640
or the Protection God.

1477
01:17:43,680 --> 01:17:44,390
It's all possible.

1478
01:17:44,720 --> 01:17:46,510
I can feel their presence.

1479
01:17:46,550 --> 01:17:47,850
They are watching me.

1480
01:17:47,890 --> 01:17:49,550
Once I disobey their will,

1481
01:17:49,600 --> 01:17:50,970
they will manipulate my destiny.

1482
01:17:51,600 --> 01:17:52,720
Can't you feel it?

1483
01:17:54,050 --> 01:17:55,260
No, we can't.

1484
01:18:02,260 --> 01:18:03,350
Mr. Wei, I'm sorry

1485
01:18:03,970 --> 01:18:05,050
to ruin your promotion.

1486
01:18:05,680 --> 01:18:06,760
I don't deserve that.

1487
01:18:08,180 --> 01:18:10,220
I've been teaching political lessons
for years

1488
01:18:10,800 --> 01:18:12,600
and one of my students is an immortal.

1489
01:18:13,640 --> 01:18:14,510
Promotion?

1490
01:18:15,180 --> 01:18:15,850
I might be paraded for public shaming

1491
01:18:15,890 --> 01:18:17,510
in the past.

1492
01:18:19,220 --> 01:18:20,470
So exhausted.

1493
01:18:22,220 --> 01:18:22,680
But sir,

1494
01:18:22,720 --> 01:18:24,850
don't you really think life is arranged?

1495
01:18:25,890 --> 01:18:27,260
My family is very poor.

1496
01:18:27,890 --> 01:18:29,720
However, I grow into an excellent,

1497
01:18:29,760 --> 01:18:30,430
handsome, and athletic boy

1498
01:18:30,470 --> 01:18:31,970
with many talents.

1499
01:18:32,010 --> 01:18:33,180
Don't you think it's weird?

1500
01:18:34,350 --> 01:18:36,010
Don't you think you are annoying?

1501
01:18:36,350 --> 01:18:37,350
Sir, I just think

1502
01:18:37,390 --> 01:18:39,050
there must be a mysterious force

1503
01:18:39,100 --> 01:18:39,760
that controls me

1504
01:18:39,800 --> 01:18:41,430
and consciously makes me like this.

1505
01:18:41,470 --> 01:18:42,600
I can feel it.

1506
01:18:42,850 --> 01:18:44,350
I can feel it, too.

1507
01:18:45,050 --> 01:18:45,850
You are the mysterious force

1508
01:18:45,850 --> 01:18:47,850
that prevents me
from becoming the deputy director.

1509
01:18:48,220 --> 01:18:48,930
Ma Jiye,

1510
01:18:48,970 --> 01:18:50,300
you don't have to attend the class
in the afternoon.

1511
01:18:50,350 --> 01:18:52,390
You get out of here now.

1512
01:18:52,430 --> 01:18:54,220
Write the key points about materialism

1513
01:18:54,260 --> 01:18:55,180
ten times.

1514
01:18:55,970 --> 01:18:57,640
You are even boasting about yourself.

1515
01:19:01,600 --> 01:19:03,260
[Xihong Seventh Middle School]

1516
01:19:03,260 --> 01:19:04,180
The material determines consciousness.

1517
01:19:04,220 --> 01:19:05,470
Existence determines thinking.

1518
01:19:07,930 --> 01:19:09,760
I earn twenty bucks again.

1519
01:19:10,640 --> 01:19:11,850
The world is a material world.

1520
01:19:11,890 --> 01:19:13,100
We believe in atheism.

1521
01:19:13,140 --> 01:19:13,930
We are against theism.

1522
01:19:14,220 --> 01:19:15,430
We adhere to dialectical materialism.

1523
01:19:15,800 --> 01:19:16,930
The material determines consciousness.

1524
01:19:17,550 --> 01:19:18,720
Existence determines thinking.

1525
01:19:20,430 --> 01:19:21,850
The world is a material world.

1526
01:20:01,510 --> 01:20:01,970
Grandma!

1527
01:20:06,260 --> 01:20:07,140
Grandma!

1528
01:20:13,800 --> 01:20:14,300
Grandma!

1529
01:20:17,300 --> 01:20:18,220
Grandma, your shoe!

1530
01:20:23,140 --> 01:20:23,550
Grandma!

1531
01:20:27,220 --> 01:20:27,640
Grandma!

1532
01:20:34,180 --> 01:20:34,720
Grandma!

1533
01:20:36,390 --> 01:20:36,850
Your shoe!

1534
01:20:42,600 --> 01:20:43,680
Jiye, why are you in such a hurry?

1535
01:20:48,470 --> 01:20:49,010
Jiye,

1536
01:20:49,050 --> 01:20:50,550
I've got A Brief History of Time
for you.

1537
01:20:50,600 --> 01:20:51,550
I have no time now.

1538
01:20:51,890 --> 01:20:53,550
And the Interpretation of Dreams?

1539
01:20:53,760 --> 01:20:54,260
Mr. Zhou,

1540
01:20:55,010 --> 01:20:56,260
did you see my grandma running upstairs?

1541
01:20:56,300 --> 01:20:57,010
I promise

1542
01:20:57,050 --> 01:20:58,180
your grandma has been lying in bed.

1543
01:21:03,510 --> 01:21:04,640
Something wrong with my words.

1544
01:21:09,350 --> 01:21:10,550
Jiye, you're back.

1545
01:21:15,720 --> 01:21:16,260
Grandma,

1546
01:21:16,800 --> 01:21:18,050
you were playing basketball.

1547
01:21:19,100 --> 01:21:20,720
You must be mistaken.

1548
01:21:21,640 --> 01:21:24,640
How can a lame old lady play basketball?

1549
01:21:25,260 --> 01:21:26,600
You ran so fast that you lost your shoe.

1550
01:21:27,470 --> 01:21:29,050
It's not mine.

1551
01:21:34,260 --> 01:21:34,760
Mom.

1552
01:21:36,890 --> 01:21:37,430
Mom!

1553
01:21:39,550 --> 01:21:40,550
What did Ms. Li do?

1554
01:21:40,600 --> 01:21:41,550
She is so careless.

1555
01:21:41,760 --> 01:21:42,680
The older she gets,
the more careless she is.

1556
01:21:44,430 --> 01:21:45,970
Grandma, you were playing basketball.

1557
01:21:46,010 --> 01:21:46,890
I chased you all the way.

1558
01:21:46,930 --> 01:21:48,140
Why don't you admit it?

1559
01:21:50,430 --> 01:21:50,930
Mom,

1560
01:21:52,760 --> 01:21:54,300
you've been reading the newspaper.

1561
01:21:54,930 --> 01:21:55,760
You should take a break.

1562
01:21:58,100 --> 01:21:58,550
Jiye,

1563
01:21:59,180 --> 01:21:59,890
you are back.

1564
01:22:00,550 --> 01:22:01,890
Mom, where do you come from?

1565
01:22:04,390 --> 01:22:05,350
Of course the bedroom.

1566
01:22:06,550 --> 01:22:07,600
I searched the room just now

1567
01:22:07,640 --> 01:22:08,890
but there was no one.

1568
01:22:10,350 --> 01:22:11,050
What are you saying, Jiye?

1569
01:22:11,300 --> 01:22:11,760
I've been

1570
01:22:11,800 --> 01:22:13,430
lying in bed all the time.

1571
01:22:14,680 --> 01:22:16,930
Sometimes I lie under the covers.

1572
01:22:17,390 --> 01:22:19,140
Sometimes I go under the bed.

1573
01:22:23,890 --> 01:22:26,510
Jiye must be too stressed lately.

1574
01:22:26,550 --> 01:22:27,180
I think so.

1575
01:22:31,470 --> 01:22:33,260
Did I fall into the parallel universe?

1576
01:22:33,300 --> 01:22:34,760
What are you saying?

1577
01:22:34,800 --> 01:22:36,470
You read too many books.

1578
01:22:36,510 --> 01:22:38,220
You're even hallucinating.

1579
01:22:42,350 --> 01:22:43,550
Just throw the shoe away.

1580
01:22:43,970 --> 01:22:45,430
A single shoe is worthless.

1581
01:22:50,430 --> 01:22:51,350
What's going on?

1582
01:22:53,680 --> 01:22:54,760
How can you be so careless?

1583
01:22:54,800 --> 01:22:55,180
Dad.

1584
01:22:56,100 --> 01:22:56,760
Please come here.

1585
01:22:57,350 --> 01:22:58,100
Please.

1586
01:23:01,720 --> 01:23:02,760
What are you doing here?

1587
01:23:03,140 --> 01:23:04,260
Dad, I have to tell you something.

1588
01:23:04,890 --> 01:23:06,550
I saw my grandma playing basketball.

1589
01:23:09,140 --> 01:23:09,970
Jiye,

1590
01:23:11,550 --> 01:23:13,220
you must have been under great pressure.

1591
01:23:13,640 --> 01:23:14,260
Dad, I swear I saw her.

1592
01:23:14,300 --> 01:23:16,260
Please trust me.

1593
01:23:16,510 --> 01:23:17,260
I chased her all the way.

1594
01:23:17,300 --> 01:23:18,430
She even lost one of her shoes.

1595
01:23:19,100 --> 01:23:19,970
I think my mom and my grandma

1596
01:23:20,010 --> 01:23:21,100
are trying to hide something from me.

1597
01:23:21,680 --> 01:23:23,100
When I asked them today,

1598
01:23:23,140 --> 01:23:24,720
my mom has been touching her hair.

1599
01:23:24,760 --> 01:23:25,930
In psychology,

1600
01:23:25,970 --> 01:23:28,260
it is the typical manifestation
of nervousness and lying.

1601
01:23:45,470 --> 01:23:46,430
Jiye has grown older.

1602
01:23:47,600 --> 01:23:50,010
He no longer believes
in our explanation.

1603
01:23:51,550 --> 01:23:52,890
The college entrance examination
is coming up.

1604
01:23:53,510 --> 01:23:54,850
He can't be distracted.

1605
01:23:56,510 --> 01:23:57,220
Ms. Li,

1606
01:23:58,600 --> 01:23:59,510
I'm so sorry.

1607
01:24:30,800 --> 01:24:31,800
Jiye.

1608
01:24:32,800 --> 01:24:33,720
What's the matter, grandma?

1609
01:24:41,140 --> 01:24:42,840
I'll be honest with you.

1610
01:24:54,340 --> 01:24:56,010
In fact,

1611
01:25:01,390 --> 01:25:03,720
I know slam dunk.

1612
01:25:45,770 --> 01:25:47,970
[R.I.P.]

1613
01:25:47,970 --> 01:25:48,760
You finally wake up.

1614
01:25:52,680 --> 01:25:53,390
Jiye.

1615
01:25:54,930 --> 01:25:57,510
Your grandmother left us forever

1616
01:25:57,550 --> 01:25:59,220
last night.

1617
01:26:01,090 --> 01:26:03,470
You said you saw her
playing basketball yesterday.

1618
01:26:04,550 --> 01:26:06,340
In biology,

1619
01:26:06,390 --> 01:26:07,550
it's called
momentary recovery before death.

1620
01:26:09,300 --> 01:26:10,510
It's a biological reaction

1621
01:26:10,800 --> 01:26:13,470
that the brain
restores the body's functions

1622
01:26:14,180 --> 01:26:16,260
to normal briefly before death.

1623
01:26:18,090 --> 01:26:19,720
Grandma has long been terminally ill.

1624
01:26:21,680 --> 01:26:22,800
We didn't tell you

1625
01:26:23,760 --> 01:26:25,140
because we were afraid
you would be distracted.

1626
01:26:30,180 --> 01:26:31,220
Get dressed.

1627
01:26:32,760 --> 01:26:34,260
Let's say farewell to her.

1628
01:26:40,430 --> 01:26:41,090
Put it in the middle.

1629
01:26:41,140 --> 01:26:42,340
A little more central.

1630
01:26:42,390 --> 01:26:43,140
That's right.

1631
01:26:43,180 --> 01:26:44,470
Move away that one.

1632
01:26:44,890 --> 01:26:46,010
That's right.

1633
01:26:48,140 --> 01:26:48,590
Director,

1634
01:26:49,510 --> 01:26:51,010
there is no name on the wreath.

1635
01:26:51,050 --> 01:26:52,390
It doesn't look real.

1636
01:26:52,840 --> 01:26:54,550
It's borrowed from others.

1637
01:26:54,590 --> 01:26:56,090
I have to return it to them later.

1638
01:26:56,470 --> 01:26:58,300
It's all my fault.

1639
01:26:58,340 --> 01:26:59,090
It's my carelessness

1640
01:26:59,140 --> 01:27:01,220
that makes these troubles.

1641
01:27:01,220 --> 01:27:02,340
It doesn't matter, Ms. Li.

1642
01:27:02,390 --> 01:27:03,300
I'm here, Director.

1643
01:27:03,340 --> 01:27:05,220
It's really a rush order.

1644
01:27:05,220 --> 01:27:05,970
Please help me.

1645
01:27:09,300 --> 01:27:10,050
Jiye is here.

1646
01:27:11,050 --> 01:27:11,760
Ms. Li,

1647
01:27:11,800 --> 01:27:12,470
lie down

1648
01:27:12,720 --> 01:27:13,510
and don't move.

1649
01:27:13,550 --> 01:27:14,010
Remember?

1650
01:27:14,050 --> 01:27:14,680
Don't worry.

1651
01:27:14,720 --> 01:27:16,260
I'll definitely
complete the last mission.

1652
01:27:55,260 --> 01:27:56,220
Grandma!

1653
01:27:57,550 --> 01:27:58,430
- Grandma!
- Please take care.

1654
01:28:00,340 --> 01:28:01,140
Jiye,

1655
01:28:01,640 --> 01:28:04,140
Grandma won't be reassured
to see you like this.

1656
01:28:07,640 --> 01:28:09,800
The eldest grandson kowtows.

1657
01:28:10,720 --> 01:28:11,760
Kowtow to your grandma.

1658
01:28:12,590 --> 01:28:14,470
Kowtow once.

1659
01:28:16,430 --> 01:28:18,140
Kowtow twice.

1660
01:28:19,430 --> 01:28:21,390
Husband and wife bow to each other.

1661
01:28:26,550 --> 01:28:29,640
Husband and wife bow to the dead.

1662
01:28:31,890 --> 01:28:32,590
Grandma,

1663
01:28:34,340 --> 01:28:36,550
I haven't bought you the big house.

1664
01:28:38,590 --> 01:28:40,390
I haven't taken you to travel around.

1665
01:28:42,590 --> 01:28:43,760
Grandma.

1666
01:28:51,090 --> 01:28:51,930
Mom!

1667
01:28:52,340 --> 01:28:53,930
Jiye, kowtow to your grandma again.

1668
01:28:53,970 --> 01:28:54,510
Quick.

1669
01:28:57,340 --> 01:28:59,720
Your grandson is here.

1670
01:29:01,760 --> 01:29:03,220
One more.

1671
01:29:05,640 --> 01:29:08,220
You can rest in peace now.

1672
01:29:19,430 --> 01:29:22,010
Ms. Li wrote a message

1673
01:29:22,050 --> 01:29:25,220
to her dear grandson, Ma Jiye,
during her last days.

1674
01:29:26,800 --> 01:29:28,430
Dear grandson,

1675
01:29:28,890 --> 01:29:30,720
I'm always proud of you.

1676
01:29:31,430 --> 01:29:32,590
Now I'm gone.

1677
01:29:32,640 --> 01:29:35,260
You should listen
to your dad and mom carefully.

1678
01:29:36,010 --> 01:29:36,930
It's a pity

1679
01:29:36,970 --> 01:29:38,590
that I don't see the day

1680
01:29:38,640 --> 01:29:41,760
when you receive the offer
from Qingbei University.

1681
01:29:42,340 --> 01:29:43,220
Never mind.

1682
01:29:43,260 --> 01:29:44,300
I'll fly

1683
01:29:44,340 --> 01:29:46,720
over the Department
of Business Administration

1684
01:29:46,760 --> 01:29:48,930
of Qingbei University SEM

1685
01:29:49,430 --> 01:29:50,640
to see you there.

1686
01:29:51,430 --> 01:29:52,800
It's a date.

1687
01:29:56,010 --> 01:29:58,300
Ms. Li is an excellent intellectual.

1688
01:29:58,340 --> 01:29:59,680
She has been frugal all her life.

1689
01:30:06,050 --> 01:30:09,800
Please say your final goodbyes.

1690
01:30:10,260 --> 01:30:10,930
Grandma.

1691
01:30:19,220 --> 01:30:20,390
Grandma!

1692
01:30:23,270 --> 01:30:24,640
Grandma!

1693
01:30:31,470 --> 01:30:33,340
Jiye!

1694
01:30:35,800 --> 01:30:38,340
I heard my grandma's voice.

1695
01:30:40,590 --> 01:30:41,720
Mom!

1696
01:30:41,760 --> 01:30:43,890
I'll say my last farewell to you.

1697
01:30:46,590 --> 01:30:48,390
How can a corpse come to life?

1698
01:30:49,930 --> 01:30:51,340
Where are you, Grandma?

1699
01:30:51,470 --> 01:30:55,890
[Crematory House]

1700
01:31:04,970 --> 01:31:06,760
The wind is clear.

1701
01:31:07,300 --> 01:31:09,260
The crane is heading north.

1702
01:31:09,550 --> 01:31:11,300
The ancestors blessed

1703
01:31:11,890 --> 01:31:13,470
your academic success.

1704
01:31:14,680 --> 01:31:16,890
It's really too much this time.

1705
01:31:16,930 --> 01:31:18,010
He almost found out the truth.

1706
01:31:18,050 --> 01:31:19,260
It's the only way out.

1707
01:31:27,180 --> 01:31:28,890
Am I not going to see Jiye again

1708
01:31:29,590 --> 01:31:31,970
from now on?

1709
01:31:32,010 --> 01:31:32,840
No.

1710
01:31:33,470 --> 01:31:35,050
You're just stepping back
for the moment.

1711
01:31:35,390 --> 01:31:37,340
As soon as Jiye graduates
from Qingbei University,

1712
01:31:37,890 --> 01:31:39,300
I'll let you meet each other again.

1713
01:31:39,970 --> 01:31:41,930
You are always the grandmother of Jiye.

1714
01:31:43,340 --> 01:31:44,260
By the way,

1715
01:31:44,300 --> 01:31:47,140
he is so lucky to be able
to experience the resurrection

1716
01:31:47,180 --> 01:31:48,470
of his loved ones once in his life.

1717
01:31:49,760 --> 01:31:50,510
You are right.

1718
01:31:52,510 --> 01:31:53,220
Grab a bite.

1719
01:31:53,260 --> 01:31:54,220
No, thanks.

1720
01:31:54,590 --> 01:31:55,140
All right.

1721
01:31:55,680 --> 01:31:57,220
Then I'll bury you now.

1722
01:31:59,180 --> 01:32:01,140
Thank you
for providing this precious place.

1723
01:32:01,180 --> 01:32:02,390
I'm so sorry to bother you.

1724
01:32:02,430 --> 01:32:03,590
Mr. Ma is so kind to say so.

1725
01:32:03,640 --> 01:32:04,930
This is your home.

1726
01:32:04,970 --> 01:32:06,390
Even the stoves are donated by you.

1727
01:32:06,800 --> 01:32:07,090
Okay, bye.

1728
01:32:07,970 --> 01:32:08,970
Welcome home, Mr. Ma.

1729
01:32:23,050 --> 01:32:24,300
Why are you crying?

1730
01:32:26,050 --> 01:32:28,840
I don't think he will be so sad

1731
01:32:28,890 --> 01:32:30,550
if I die.

1732
01:32:30,590 --> 01:32:31,470
He will.

1733
01:32:31,510 --> 01:32:32,590
You'll see that day.

1734
01:33:37,680 --> 01:33:38,390
What are you doing?

1735
01:33:39,010 --> 01:33:39,760
Ma Jiye,

1736
01:33:40,090 --> 01:33:41,090
I present you a dance.

1737
01:33:41,470 --> 01:33:43,220
I know you would laugh when I dance.

1738
01:33:44,140 --> 01:33:44,890
Happy now?

1739
01:33:47,970 --> 01:33:49,300
The day before my grandma died.

1740
01:33:49,340 --> 01:33:50,470
I saw her playing basketball.

1741
01:33:52,390 --> 01:33:53,640
My dad said
it was momentary recovery before death.

1742
01:33:55,640 --> 01:33:57,140
But I looked up all information.

1743
01:33:57,390 --> 01:33:58,550
It is impossible.

1744
01:33:58,590 --> 01:34:00,050
That wouldn't make someone
who has been bedridden

1745
01:34:00,090 --> 01:34:01,260
suddenly stand up and play basketball.

1746
01:34:01,680 --> 01:34:02,470
My gosh.

1747
01:34:03,180 --> 01:34:05,470
What a hapless death!

1748
01:34:05,510 --> 01:34:06,260
What do you think?

1749
01:34:06,300 --> 01:34:07,220
If your grandma was alive,

1750
01:34:07,220 --> 01:34:08,890
surely she will be interviewed on TV.

1751
01:34:08,930 --> 01:34:10,840
She may endorse a health product!

1752
01:34:11,340 --> 01:34:12,090
Don't underestimate it.

1753
01:34:12,140 --> 01:34:13,140
That's lots of money.

1754
01:34:13,930 --> 01:34:14,930
Stop thinking.

1755
01:34:15,300 --> 01:34:16,640
It's not your life.

1756
01:34:16,930 --> 01:34:18,590
It's not about money.

1757
01:34:18,840 --> 01:34:19,300
I mean

1758
01:34:19,340 --> 01:34:20,930
that day she played basketball
was weird.

1759
01:34:21,430 --> 01:34:22,340
I went home for my mother.

1760
01:34:22,390 --> 01:34:23,590
She was not there.

1761
01:34:23,640 --> 01:34:24,390
But in the blink of an eye,

1762
01:34:24,430 --> 01:34:25,340
she suddenly appeared

1763
01:34:25,390 --> 01:34:26,930
with a bunch of jewelry.

1764
01:34:26,970 --> 01:34:28,140
The clothes were not even her own.

1765
01:34:31,510 --> 01:34:32,970
I see.

1766
01:34:33,550 --> 01:34:35,430
I know why she was hiding from you.

1767
01:34:36,550 --> 01:34:39,220
I'm afraid she's not the only one
in that room.

1768
01:34:40,470 --> 01:34:40,930
What?

1769
01:34:41,180 --> 01:34:41,840
Your dad

1770
01:34:43,470 --> 01:34:44,510
might be cuckolded.

1771
01:34:44,970 --> 01:34:46,010
Right back at you!

1772
01:34:46,050 --> 01:34:48,010
Your dad is old and poor.

1773
01:34:48,050 --> 01:34:49,470
But your mom is young and beautiful.

1774
01:34:50,050 --> 01:34:52,800
How can she afford jewelry?

1775
01:34:53,770 --> 01:34:54,690
In the room

1776
01:34:55,020 --> 01:34:56,640
probably hid a very rich man.

1777
01:35:00,560 --> 01:35:02,390
Your grandma met them, right?

1778
01:35:02,770 --> 01:35:03,640
What do you mean?

1779
01:35:04,020 --> 01:35:05,350
Maybe your grandmother
[*Wu Dalang was poisoned by his wife]

1780
01:35:06,600 --> 01:35:09,600
died like Wu Dalang.

1781
01:35:14,270 --> 01:35:15,440
Fish is ready!

1782
01:35:18,270 --> 01:35:18,980
Come on, Jiye.

1783
01:35:19,480 --> 01:35:20,150
Eat it while it's hot.

1784
01:35:20,560 --> 01:35:21,600
It's good for your intelligence.

1785
01:35:21,650 --> 01:35:22,020
Come on.

1786
01:35:34,270 --> 01:35:35,100
What are you looking at?

1787
01:35:35,560 --> 01:35:36,230
Just eat.

1788
01:35:45,400 --> 01:35:46,440
Dad, go dye your hair.

1789
01:35:48,810 --> 01:35:50,560
For whom? My age doesn't allow.

1790
01:36:06,900 --> 01:36:07,270
Hello?

1791
01:36:07,560 --> 01:36:08,150
What's up?

1792
01:36:08,400 --> 01:36:09,560
I'm looking for Ma Jiye.

1793
01:36:10,730 --> 01:36:12,730
But why are you calling me?

1794
01:36:13,310 --> 01:36:14,270
Who's to blame
if the teacher took the phone?

1795
01:36:14,770 --> 01:36:15,350
I'll count to three. One.

1796
01:36:16,100 --> 01:36:16,650
Two.

1797
01:36:17,350 --> 01:36:18,520
Ma Jiye, it's for you.

1798
01:36:20,650 --> 01:36:21,230
Hello?

1799
01:36:22,480 --> 01:36:23,020
Ma Jiye.

1800
01:36:23,560 --> 01:36:24,810
I was right.

1801
01:36:25,270 --> 01:36:28,060
Your mom went to a villa
with a handsome man with long hair.

1802
01:36:28,100 --> 01:36:29,060
No.8 Haibin Road.

1803
01:36:29,100 --> 01:36:29,980
Hurry up and come.

1804
01:36:34,100 --> 01:36:34,900
Jia Qiqiang,

1805
01:36:35,400 --> 01:36:36,440
give me his phone!

1806
01:36:56,600 --> 01:36:57,230
Chenggang,

1807
01:36:57,810 --> 01:36:58,810
you see, Dajun

1808
01:36:59,350 --> 01:37:01,150
has changed a lot.

1809
01:37:01,190 --> 01:37:02,350
He's way more steady.

1810
01:37:02,400 --> 01:37:03,440
It's time

1811
01:37:03,480 --> 01:37:05,230
for him to work out in our company.

1812
01:37:05,230 --> 01:37:06,310
Work out?

1813
01:37:06,770 --> 01:37:07,900
A gym fits him.

1814
01:37:08,810 --> 01:37:10,560
Ma Dajun, I told you.

1815
01:37:10,600 --> 01:37:12,100
I don't care what you want to do.

1816
01:37:12,180 --> 01:37:13,760
But I won't let you start up a business.

1817
01:37:13,800 --> 01:37:16,260
Save for havocking our family business.

1818
01:37:17,130 --> 01:37:17,840
Dad,

1819
01:37:18,180 --> 01:37:19,760
I know you've been looking down upon me.

1820
01:37:20,470 --> 01:37:21,510
Look at the calligraphy.

1821
01:37:22,510 --> 01:37:23,260
The eldest son

1822
01:37:23,300 --> 01:37:24,090
walks sadness.

1823
01:37:24,090 --> 01:37:25,510
[An idle youth, a needy age]

1824
01:37:25,510 --> 01:37:27,470
Why do I have to walk sadness?

1825
01:37:27,840 --> 01:37:29,970
Why not my younger brother?

1826
01:37:32,970 --> 01:37:34,180
Tell me I'm brilliant.

1827
01:37:34,220 --> 01:37:35,840
You're just being biased.

1828
01:37:36,300 --> 01:37:38,010
You've put all your efforts
on my brother.

1829
01:37:38,050 --> 01:37:39,800
You don't even see how good I am.

1830
01:37:39,840 --> 01:37:40,760
I do.

1831
01:37:41,180 --> 01:37:42,260
You scored 98 points on the test.

1832
01:37:42,300 --> 01:37:43,090
That's really good.

1833
01:37:43,130 --> 01:37:44,130
Two points away from a perfect score.

1834
01:37:44,180 --> 01:37:45,180
It's the college entrance examination.

1835
01:37:46,010 --> 01:37:46,970
Total score.

1836
01:37:48,630 --> 01:37:49,930
Bad luck then.

1837
01:37:50,260 --> 01:37:52,430
Had he chosen "C" for all the questions,
it would've been over 100 points.

1838
01:37:52,470 --> 01:37:53,260
Auntie,

1839
01:37:53,680 --> 01:37:54,880
had I chosen the same answer

1840
01:37:54,930 --> 01:37:56,840
in that year,

1841
01:37:56,880 --> 01:37:59,510
I would've got a zero.

1842
01:38:04,510 --> 01:38:04,970
Ma Jiye.

1843
01:38:06,430 --> 01:38:07,050
Right over there.

1844
01:38:07,090 --> 01:38:07,880
The big house on the inside.

1845
01:38:08,470 --> 01:38:08,970
Alright.

1846
01:38:09,010 --> 01:38:09,380
Let's go.

1847
01:38:09,680 --> 01:38:10,090
Feifei,

1848
01:38:10,260 --> 01:38:11,130
I'll go by myself.

1849
01:38:11,180 --> 01:38:12,260
It's a family shame.

1850
01:38:15,510 --> 01:38:16,090
Jiye went to the villa,

1851
01:38:16,130 --> 01:38:17,340
isn't it?

1852
01:38:28,880 --> 01:38:29,470
Mom!

1853
01:38:30,180 --> 01:38:31,430
I know you are inside!

1854
01:38:33,590 --> 01:38:34,050
Chunlan!

1855
01:38:37,260 --> 01:38:37,880
Jiye,

1856
01:38:38,340 --> 01:38:39,470
what brings you here?

1857
01:38:44,550 --> 01:38:46,260
My classmate saw you coming here
with a man.

1858
01:38:47,430 --> 01:38:48,340
What are you talking about?

1859
01:38:48,630 --> 01:38:49,760
Your dad is here.

1860
01:38:51,510 --> 01:38:51,970
Look.

1861
01:38:54,760 --> 01:38:55,510
Chenggang.

1862
01:38:57,050 --> 01:38:57,630
Jiye?

1863
01:38:58,430 --> 01:39:00,180
What brings you to mom and dad's office?

1864
01:39:05,220 --> 01:39:05,590
Hurry.

1865
01:39:06,180 --> 01:39:07,510
Say hello to Mr. and Mrs.

1866
01:39:10,180 --> 01:39:10,590
Come on.

1867
01:39:15,600 --> 01:39:16,310
Hello, Mr. and Mrs.

1868
01:39:19,100 --> 01:39:19,480
Hello.

1869
01:39:20,270 --> 01:39:20,980
My apology.

1870
01:39:22,230 --> 01:39:23,230
The bigger the family,

1871
01:39:23,270 --> 01:39:24,440
the more polite you have to be.

1872
01:39:25,100 --> 01:39:26,940
Your mom and I work here lately.

1873
01:39:28,230 --> 01:39:30,230
We are better off now.

1874
01:39:30,230 --> 01:39:31,350
It's all because of them.

1875
01:39:31,770 --> 01:39:32,310
He's right.

1876
01:39:32,730 --> 01:39:33,690
Thank you.

1877
01:39:37,350 --> 01:39:38,940
Your house is really big.

1878
01:39:40,190 --> 01:39:40,770
It is.

1879
01:39:41,150 --> 01:39:42,270
Big and beautiful.

1880
01:39:42,930 --> 01:39:44,560
[An idle youth, a needy age]

1881
01:39:44,560 --> 01:39:45,150
Dad,

1882
01:39:45,560 --> 01:39:46,810
isn't this the one I wrote?

1883
01:39:50,980 --> 01:39:51,690
They two

1884
01:39:52,900 --> 01:39:53,980
do much good to us.

1885
01:39:54,600 --> 01:39:56,060
I took the liberty

1886
01:39:56,100 --> 01:39:58,020
and gave the best one you wrote

1887
01:39:58,060 --> 01:39:59,600
to them.

1888
01:39:59,650 --> 01:40:01,060
They really like it.

1889
01:40:02,980 --> 01:40:04,060
Right?

1890
01:40:04,770 --> 01:40:05,480
Sure.

1891
01:40:05,520 --> 01:40:06,350
- You thirsty?
- Thank you.

1892
01:40:06,400 --> 01:40:07,310
I'll go get you some water.

1893
01:40:08,520 --> 01:40:09,060
Are you food?

1894
01:40:09,100 --> 01:40:09,850
I'll cook some hungry.

1895
01:40:10,440 --> 01:40:11,350
Don't bother.

1896
01:40:11,400 --> 01:40:12,350
It's too much.

1897
01:40:12,730 --> 01:40:13,690
Do evil?
[*Sounds the same as hungry in Chinese]

1898
01:40:13,730 --> 01:40:14,770
Let me see how.

1899
01:40:15,350 --> 01:40:16,900
They are so kind.

1900
01:40:17,270 --> 01:40:19,310
We met the great benefactors.

1901
01:40:20,480 --> 01:40:22,520
How can you put me in the bathroom?

1902
01:40:22,850 --> 01:40:24,020
This is my house.

1903
01:40:24,400 --> 01:40:26,270
I'm going to the living room right now.

1904
01:40:26,310 --> 01:40:27,230
To crack melon seeds!

1905
01:40:28,190 --> 01:40:28,690
What are you doing?

1906
01:40:28,730 --> 01:40:29,270
Young master,

1907
01:40:29,310 --> 01:40:30,230
sorry for your sock.

1908
01:40:30,270 --> 01:40:31,100
What are you doing?

1909
01:40:32,310 --> 01:40:33,400
Alright, son, go home.

1910
01:40:34,100 --> 01:40:34,940
I'm not off the work.

1911
01:40:34,980 --> 01:40:36,230
It's not right for you to stay here.

1912
01:40:39,810 --> 01:40:40,270
Dad,

1913
01:40:41,940 --> 01:40:42,600
why do I suddenly feel so familiar

1914
01:40:42,650 --> 01:40:43,810
with this place?

1915
01:40:45,310 --> 01:40:46,060
That's right.

1916
01:40:46,600 --> 01:40:47,310
It's common.

1917
01:40:48,350 --> 01:40:50,980
On TV, all rich people's houses
look like this.

1918
01:40:55,190 --> 01:40:55,980
Jiye,

1919
01:40:57,230 --> 01:40:59,650
make sure you get in Qingbei University.

1920
01:40:59,690 --> 01:41:00,850
After you make money,

1921
01:41:00,900 --> 01:41:03,060
you buy such a house for us.

1922
01:41:03,100 --> 01:41:03,770
OK?

1923
01:41:10,690 --> 01:41:11,480
See the water.

1924
01:41:11,520 --> 01:41:12,100
How clean it is!

1925
01:41:13,600 --> 01:41:14,810
Look at this big swimming pool.

1926
01:41:17,270 --> 01:41:18,480
Constant temperature and humidity.

1927
01:41:18,770 --> 01:41:21,230
It remains 26 to 28 degrees
all year long.

1928
01:41:22,520 --> 01:41:23,560
Dad takes you for a round.

1929
01:41:32,310 --> 01:41:33,730
Forgive us, young master.

1930
01:41:42,100 --> 01:41:43,150
Mr. and Mrs,

1931
01:41:43,480 --> 01:41:44,560
leave it to us.

1932
01:41:45,190 --> 01:41:46,400
That makes more sense.

1933
01:41:49,190 --> 01:41:50,350
Sorry about that.

1934
01:41:50,810 --> 01:41:53,020
My son saw such a big pool
for the first time.

1935
01:41:53,400 --> 01:41:54,600
We couldn't help

1936
01:41:54,650 --> 01:41:56,270
diving into it.

1937
01:41:56,900 --> 01:41:57,770
Please don't mind.

1938
01:41:58,060 --> 01:41:58,900
It's okay.

1939
01:41:59,310 --> 01:41:59,980
Jiye,

1940
01:42:00,190 --> 01:42:00,850
you must be cold.

1941
01:42:02,020 --> 01:42:02,400
Mom,

1942
01:42:02,980 --> 01:42:03,730
I'm sorry.

1943
01:42:04,480 --> 01:42:05,940
I will never make blind conjectures.

1944
01:42:10,350 --> 01:42:10,770
Dad,

1945
01:42:11,400 --> 01:42:13,520
the big pool is really something.

1946
01:42:13,560 --> 01:42:14,900
I will work hard for Qingbei University

1947
01:42:15,480 --> 01:42:16,350
to change my fate.

1948
01:42:29,810 --> 01:42:36,520
Good boy!

1949
01:42:46,520 --> 01:42:46,980
Jiye,

1950
01:42:47,440 --> 01:42:48,650
if you're not feeling well,

1951
01:42:48,690 --> 01:42:49,650
you can ask for a leave

1952
01:42:49,690 --> 01:42:50,850
and have a break at home.

1953
01:42:51,520 --> 01:42:52,810
A splendid day is only once.

1954
01:42:52,850 --> 01:42:54,020
The morning in a day never comes again.

1955
01:42:54,060 --> 01:42:55,150
Be hard working whenever you could,

1956
01:42:55,190 --> 01:42:56,310
because time awaits no man.

1957
01:42:58,020 --> 01:42:58,980
It's alright, Jiye.

1958
01:42:59,020 --> 01:43:00,600
A few days leave won't affect study.

1959
01:43:00,980 --> 01:43:02,310
It's easy to learn when you are young.

1960
01:43:02,810 --> 01:43:04,230
Treasure the moments that you have all.

1961
01:43:04,480 --> 01:43:05,270
Mom, Dad, goodbye.

1962
01:43:08,520 --> 01:43:10,100
The kid's in rebellion.

1963
01:43:10,650 --> 01:43:11,810
Wants to learn no matter how.

1964
01:43:30,940 --> 01:43:32,480
He's acting unusual.

1965
01:43:32,980 --> 01:43:34,560
Was he shocked?

1966
01:43:38,980 --> 01:43:39,730
Locked.

1967
01:43:58,310 --> 01:43:59,230
Where is he?

1968
01:43:59,270 --> 01:44:00,100
I don't know.

1969
01:44:00,560 --> 01:44:01,270
Keep it close.

1970
01:44:04,850 --> 01:44:06,520
[Male]

1971
01:44:14,850 --> 01:44:19,100
[Top 15 in class isn't enough.
Worker harder, can't let Grandma down!]

1972
01:44:21,100 --> 01:44:22,060
So it seems...

1973
01:44:22,690 --> 01:44:23,940
Ms. Li died too late.

1974
01:44:24,480 --> 01:44:26,100
It's worthy.

1975
01:44:30,850 --> 01:44:32,850
It must be Jiye thinking of me.

1976
01:44:42,480 --> 01:44:42,850
Hello.

1977
01:44:43,100 --> 01:44:43,810
What do you need?

1978
01:44:47,900 --> 01:44:49,230
The sharpest axe.

1979
01:44:50,440 --> 01:44:51,810
The strongest rope.

1980
01:44:53,310 --> 01:44:53,690
Mr. Ma,

1981
01:44:53,730 --> 01:44:55,940
this is Jiye's score
in the district mock exam.

1982
01:45:02,350 --> 01:45:04,230
I'm going to the top!

1983
01:45:08,400 --> 01:45:08,900
Ninety one.

1984
01:45:10,480 --> 01:45:12,150
Dad!

1985
01:45:14,060 --> 01:45:14,770
Ninety Seven.

1986
01:45:15,350 --> 01:45:17,890
To the top!

1987
01:45:18,390 --> 01:45:19,310
One hundred and thirty two.

1988
01:45:19,850 --> 01:45:20,270
To the top!

1989
01:45:20,600 --> 01:45:20,940
To the top!

1990
01:45:21,140 --> 01:45:22,190
To...

1991
01:45:23,520 --> 01:45:24,100
Ninety eight.

1992
01:45:24,140 --> 01:45:25,600
The top!

1993
01:45:25,890 --> 01:45:28,270
One hundred and forty five.

1994
01:45:28,520 --> 01:45:29,310
How far is it to 700?

1995
01:45:30,020 --> 01:45:30,850
One hundred and thirty seven.

1996
01:45:40,140 --> 01:45:41,100
One hundred and forty four.

1997
01:45:42,020 --> 01:45:42,730
Seven hundred and seven.

1998
01:45:44,980 --> 01:45:47,350
Do you understand
how crazy your plan is?

1999
01:45:47,890 --> 01:45:49,440
Are you sure you wanna do this?

2000
01:45:51,810 --> 01:45:53,190
Hundred percent sure.

2001
01:45:55,940 --> 01:45:56,440
OK.

2002
01:46:10,310 --> 01:46:11,060
Nice!

2003
01:46:11,560 --> 01:46:13,640
Green light for your exam tomorrow!

2004
01:46:17,310 --> 01:46:19,540
[Xihong Experimental High School
for the 2024]

2005
01:46:19,540 --> 01:46:21,430
[National College Entrance Examination]

2006
01:46:24,940 --> 01:46:25,770
Jiye,

2007
01:46:25,810 --> 01:46:27,640
leave it blank
if you don't know the answer.

2008
01:46:27,690 --> 01:46:28,440
Pick the easy ones first.

2009
01:46:28,690 --> 01:46:29,310
Don't worry, Mom.

2010
01:46:29,350 --> 01:46:30,100
I get them all.

2011
01:46:30,690 --> 01:46:31,520
Take it easy.

2012
01:46:31,560 --> 01:46:32,690
Just stay calm.

2013
01:46:33,940 --> 01:46:35,140
Like you do your mock test.

2014
01:46:35,190 --> 01:46:36,190
Parents stop here.

2015
01:46:38,640 --> 01:46:39,940
Go the bathroom first!

2016
01:46:41,640 --> 01:46:42,640
What are you nervous about?

2017
01:46:58,230 --> 01:47:00,480
Is it your grandson or granddaughter?

2018
01:47:03,140 --> 01:47:06,190
It's my son who scored 707 in the mock.

2019
01:47:09,770 --> 01:47:11,690
I told you to dye your hair.

2020
01:47:12,270 --> 01:47:14,020
He should go to the eye doctor.

2021
01:47:45,440 --> 01:47:46,640
Is there another group of people behind?

2022
01:47:47,190 --> 01:47:49,520
That's it. No more.

2023
01:47:51,190 --> 01:47:52,270
Is there a backdoor?

2024
01:47:52,310 --> 01:47:53,060
No.

2025
01:47:53,730 --> 01:47:54,810
Have you checked the bathroom?

2026
01:47:55,480 --> 01:47:56,480
We have checked all.

2027
01:47:56,810 --> 01:47:57,560
You sure?

2028
01:47:57,770 --> 01:47:58,310
I'm sure.

2029
01:47:59,390 --> 01:48:00,140
It's cleared.

2030
01:48:00,190 --> 01:48:01,060
There's nobody around.

2031
01:48:01,100 --> 01:48:02,890
We're not familiar with the perimeter.

2032
01:48:02,940 --> 01:48:04,060
Did we miss?

2033
01:48:04,890 --> 01:48:05,560
Now what?

2034
01:48:06,440 --> 01:48:07,690
Go home first.

2035
01:48:16,640 --> 01:48:17,520
Mr. Ma is back.

2036
01:48:23,190 --> 01:48:26,140
[To Ma Chenggang]

2037
01:48:26,730 --> 01:48:27,270
We don't know

2038
01:48:27,310 --> 01:48:28,640
who left Jiye's bag in the yard.

2039
01:48:28,690 --> 01:48:30,140
And inside it were just a stone, a cup

2040
01:48:30,480 --> 01:48:31,310
and this letter.

2041
01:48:38,850 --> 01:48:39,390
Chenggang.

2042
01:48:39,600 --> 01:48:39,980
It's alright.

2043
01:48:40,600 --> 01:48:42,020
Don't frighten yourself.

2044
01:48:42,060 --> 01:48:43,390
They do this for money!

2045
01:48:43,440 --> 01:48:45,390
Did Mr. Ma offend someone recently?

2046
01:48:46,060 --> 01:48:46,730
Competitors!

2047
01:48:47,060 --> 01:48:48,390
Any competitor?

2048
01:48:49,190 --> 01:48:49,850
Dad,

2049
01:48:50,850 --> 01:48:52,190
wait and see.

2050
01:48:53,390 --> 01:48:54,060
Chenggang!

2051
01:48:56,100 --> 01:48:57,310
I don't have any competitors.

2052
01:48:58,640 --> 01:48:59,520
But Jiye has one.

2053
01:49:01,020 --> 01:49:01,940
Ma Dajun!

2054
01:49:02,730 --> 01:49:03,980
It can be him!

2055
01:49:04,020 --> 01:49:05,850
He wouldn't do this!

2056
01:49:06,350 --> 01:49:07,350
He's crazy!

2057
01:49:07,390 --> 01:49:08,480
Sorry.

2058
01:49:08,520 --> 01:49:10,980
The subscriber you dialed
can not be connected for the moment.

2059
01:49:12,850 --> 01:49:14,940
What do we do, Chenggang?

2060
01:49:16,190 --> 01:49:18,060
Is it Xihong Light House?

2061
01:49:21,190 --> 01:49:22,730
I know roughly where it is!

2062
01:49:25,730 --> 01:49:26,810
Here is the Light House.

2063
01:49:27,140 --> 01:49:28,190
According to the light,

2064
01:49:28,640 --> 01:49:30,440
here is where the photo was taken.

2065
01:49:43,690 --> 01:49:44,600
Hurry up!

2066
01:49:45,100 --> 01:49:46,020
Go east

2067
01:49:46,060 --> 01:49:46,810
and west.

2068
01:49:47,190 --> 01:49:48,270
Besiege the target.

2069
01:49:49,230 --> 01:49:50,640
I know that there's a broken boat.

2070
01:50:10,730 --> 01:50:12,350
Nugget sails up!

2071
01:50:12,390 --> 01:50:15,230
Looking for mom on the duck!

2072
01:50:16,520 --> 01:50:17,890
I will work hard for Qingbei University

2073
01:50:18,480 --> 01:50:19,520
to change my fate.

2074
01:50:21,480 --> 01:50:22,730
Good boy!

2075
01:50:23,520 --> 01:50:24,600
On April 23,

2076
01:50:25,140 --> 01:50:26,560
in a strange pool

2077
01:50:26,600 --> 01:50:28,100
I saw my childhood memory.

2078
01:50:28,810 --> 01:50:31,270
It confirms my suspicion
about the world.

2079
01:50:33,190 --> 01:50:34,520
My dad told me

2080
01:50:34,560 --> 01:50:37,060
if you can't figure out something,

2081
01:50:37,100 --> 01:50:40,020
always stop and observe.

2082
01:50:43,640 --> 01:50:44,560
Good morning, Mr. Zhou.

2083
01:50:45,850 --> 01:50:46,980
Morning.

2084
01:50:47,560 --> 01:50:48,810
I didn't see you.

2085
01:50:51,230 --> 01:50:52,850
Pause at any moment.

2086
01:50:53,520 --> 01:50:54,520
Turn around.

2087
01:50:56,310 --> 01:50:58,230
You will find a different world.

2088
01:51:02,020 --> 01:51:04,600
Don't try to ask for the truth
from the ones who deceived you.

2089
01:51:05,190 --> 01:51:06,270
Be cunning

2090
01:51:06,770 --> 01:51:07,750
[Top 15 in class isn't enough]
and hide your true thoughts.

2091
01:51:07,750 --> 01:51:08,730
[Worker harder, can't let Grandma down!]
Hide your true thoughts.

2092
01:51:09,230 --> 01:51:10,520
My dad taught me that.

2093
01:51:11,390 --> 01:51:12,600
My mom came out of nowhere

2094
01:51:12,640 --> 01:51:14,190
with a bunch of jewelry.

2095
01:51:14,230 --> 01:51:15,270
The clothes were not even her own.

2096
01:51:36,810 --> 01:51:37,480
Jiye.

2097
01:51:43,810 --> 01:51:44,730
What is he doing?

2098
01:51:45,600 --> 01:51:46,310
Mr. Ma said

2099
01:51:46,350 --> 01:51:47,600
his son wants an e-dictionary.

2100
01:51:47,810 --> 01:51:48,310
Sir.

2101
01:51:48,640 --> 01:51:49,190
Yeah, kid.

2102
01:51:49,230 --> 01:51:50,940
Recommend an e-dictionary for Gaokao.

2103
01:51:51,350 --> 01:51:51,940
This one is good.

2104
01:51:52,270 --> 01:51:53,230
A must for straight-A students.

2105
01:51:53,520 --> 01:51:54,560
I'm a one,

2106
01:51:54,600 --> 01:51:55,640
but I'm worried.

2107
01:51:55,690 --> 01:51:57,020
What college shall I choose.

2108
01:51:57,060 --> 01:51:59,480
Qingbei University must be your choice.

2109
01:51:59,770 --> 01:52:01,440
The best one in the country,

2110
01:52:01,480 --> 01:52:02,390
Qingbei University.

2111
01:52:02,440 --> 01:52:04,020
Jiye, make it to the Qingbei University.

2112
01:52:04,060 --> 01:52:06,890
Grandma will fly over Qingbei University

2113
01:52:07,270 --> 01:52:08,350
to see you there.

2114
01:52:09,480 --> 01:52:10,690
It costs too much. Thank you.

2115
01:52:11,560 --> 01:52:12,390
I didn't offer the price.

2116
01:52:13,190 --> 01:52:14,390
Sir, any e-dictionary?

2117
01:52:15,600 --> 01:52:17,390
For a super A student like me

2118
01:52:17,440 --> 01:52:19,480
who always ranks top in class exams,

2119
01:52:20,020 --> 01:52:20,980
which university should I choose?

2120
01:52:21,480 --> 01:52:24,100
None of my business.

2121
01:52:24,600 --> 01:52:25,440
I don't sell it to you.

2122
01:52:25,480 --> 01:52:26,600
Your grades drop. I say it.

2123
01:52:26,640 --> 01:52:27,520
Wonderful!

2124
01:52:28,600 --> 01:52:29,810
Get me a new Polaroid.

2125
01:52:32,310 --> 01:52:33,520
Go the bathroom first!

2126
01:52:39,350 --> 01:52:41,600
Thirty minutes away to the end of exam.

2127
01:53:00,940 --> 01:53:03,640
I'm under strict surveillance.

2128
01:53:04,230 --> 01:53:05,890
Only this site gives me a break.

2129
01:53:05,940 --> 01:53:07,810
It's the best time for me to escape.

2130
01:53:08,890 --> 01:53:09,350
All warfare is based

2131
01:53:09,850 --> 01:53:10,730
on deception.

2132
01:53:11,270 --> 01:53:13,270
Surprising the unexpected.

2133
01:53:14,060 --> 01:53:16,100
Put a decoy in

2134
01:53:16,140 --> 01:53:17,140
and make a feint.

2135
01:53:18,600 --> 01:53:20,890
It may be the only chance to the truth.

2136
01:53:22,560 --> 01:53:23,690
I learnt all these

2137
01:53:24,560 --> 01:53:25,850
from my dad.

2138
01:55:39,020 --> 01:55:41,140
[Report on Ma Jiye's Diary]
[Report on Ma Jiye's Micro-Expressions]

2139
01:55:41,140 --> 01:55:42,180
[Report on Ma Jiye's Diary]

2140
01:55:47,560 --> 01:55:49,940
I'm specially recruited
by Xihong Dance School.

2141
01:55:49,980 --> 01:55:52,310
Maybe they admit me
because of my good appearance.

2142
01:55:54,180 --> 01:55:55,890
[Report on Ma Jiye's Micro-Expressions]

2143
01:56:09,270 --> 01:56:11,890
[Star Staff, Mission Success]
But you can't become an athlete.

2144
01:56:13,890 --> 01:56:15,390
[Coach of Xihong Athletic Team,
Key Surveillance Subject]

2145
01:56:16,600 --> 01:56:16,890
Dad,

2146
01:56:17,140 --> 01:56:18,230
my legs seem to be better now.

2147
01:56:18,270 --> 01:56:19,100
I can walk.

2148
01:56:19,890 --> 01:56:20,270
No.

2149
01:56:21,390 --> 01:56:22,310
Dad pushes you.

2150
01:56:22,890 --> 01:56:23,810
So we can go further.

2151
01:56:30,270 --> 01:56:32,270
[Assist study to the last minute]
The book is awesome!

2152
01:56:32,310 --> 01:56:33,190
Do you want to read it?

2153
01:56:33,230 --> 01:56:33,850
Take it.

2154
01:56:33,890 --> 01:56:35,060
In this process,

2155
01:56:35,100 --> 01:56:37,310
electrical energy is converted
into mechanical and thermal energy.

2156
01:56:37,350 --> 01:56:38,390
So the hair dryer gets hot!

2157
01:56:38,440 --> 01:56:39,390
Hey boy.

2158
01:56:39,440 --> 01:56:40,560
What do you wanna buy?

2159
01:56:41,730 --> 01:56:43,270
That's why you have to study well.

2160
01:56:45,560 --> 01:56:46,730
[Study on Ma Jiye preparing for Gaokao]
The gift is called

2161
01:56:46,770 --> 01:56:47,940
trust.

2162
01:56:48,310 --> 01:56:49,310
Stupid

2163
01:56:49,770 --> 01:56:50,350
boy!

2164
01:56:56,520 --> 01:56:59,430
[Star Stuff]

2165
01:56:59,430 --> 01:57:02,270
[Chief Officer of Education, Li Chunhua]

2166
01:57:02,270 --> 01:57:03,310
Jiye.

2167
01:57:03,640 --> 01:57:04,810
People without trust

2168
01:57:04,810 --> 01:57:05,600
can't stand in the world.

2169
01:57:06,020 --> 01:57:07,100
People without sincerity

2170
01:57:07,140 --> 01:57:08,520
can be made as friends!

2171
01:57:10,060 --> 01:57:10,850
Jiye,

2172
01:57:11,100 --> 01:57:12,390
life is a game.

2173
01:57:12,440 --> 01:57:14,140
You must remember Mr. Chen's advice.

2174
01:57:14,190 --> 01:57:15,310
Learn STEM well.

2175
01:57:15,350 --> 01:57:16,940
You surmount everything.

2176
01:57:16,980 --> 01:57:18,270
Begins with a little step.

2177
01:57:18,310 --> 01:57:18,940
Work for Qingbei University.

2178
01:57:18,980 --> 01:57:19,850
I knew you had it in you.

2179
01:57:39,020 --> 01:57:39,730
Jiye.

2180
01:57:50,770 --> 01:57:52,520
I'm sorry.

2181
01:57:56,940 --> 01:57:57,810
It's okay.

2182
01:58:02,520 --> 01:58:03,270
Ms. Li.

2183
01:58:22,690 --> 01:58:23,480
Jiye.

2184
01:58:32,100 --> 01:58:34,480
Your plan

2185
01:58:35,390 --> 01:58:37,140
compromised the gift

2186
01:58:37,190 --> 01:58:40,020
we planned for you

2187
01:58:40,060 --> 01:58:41,310
for years.

2188
01:58:42,440 --> 01:58:43,640
Awkward!

2189
01:58:44,270 --> 01:58:45,060
Waste of time.

2190
01:58:45,730 --> 01:58:47,940
Surprise is gone, escape room instead!

2191
01:58:56,100 --> 01:58:57,640
What kind of teachers are you two?

2192
01:58:58,690 --> 01:58:59,940
I don't see you on the wall.

2193
01:59:02,600 --> 01:59:03,690
What teacher?

2194
01:59:03,730 --> 01:59:04,890
I'm your dad.

2195
01:59:04,940 --> 01:59:07,060
Don't scare me, son.

2196
01:59:08,850 --> 01:59:12,310
I am your mom, son.

2197
01:59:12,980 --> 01:59:15,810
It's my fault.

2198
01:59:16,100 --> 01:59:18,020
Enough, stop crying.

2199
01:59:18,060 --> 01:59:18,940
Don't be ridiculous.

2200
01:59:19,730 --> 01:59:21,520
Jiye is still in shock.

2201
01:59:22,190 --> 01:59:23,440
But Jiye,

2202
01:59:23,480 --> 01:59:26,810
you need to hurry up and get used
to your role as the successor.

2203
01:59:27,520 --> 01:59:28,600
Hard days have passed!

2204
01:59:29,520 --> 01:59:31,560
Our family is really rich!

2205
01:59:32,350 --> 01:59:33,810
That's why Dad wants to train you

2206
01:59:33,810 --> 01:59:35,810
to get into Qingbei University.

2207
01:59:36,270 --> 01:59:38,600
Otherwise who will inherit
the family business?

2208
01:59:38,640 --> 01:59:39,440
Am I right?

2209
01:59:41,810 --> 01:59:43,020
Laugh out loud!

2210
01:59:46,100 --> 01:59:47,640
He must be happy now.

2211
01:59:55,730 --> 01:59:57,600
Look how we nurture him.

2212
01:59:58,350 --> 01:59:59,940
He's so steady.

2213
02:00:00,850 --> 02:00:01,640
Alright, son.

2214
02:00:01,970 --> 02:00:02,970
This year is the history.

2215
02:00:02,970 --> 02:00:03,680
Dad won't blame you.

2216
02:00:04,510 --> 02:00:05,470
You take another year.

2217
02:00:05,510 --> 02:00:06,430
Again, Grandma

2218
02:00:06,470 --> 02:00:09,260
will lead the strongest team

2219
02:00:09,300 --> 02:00:10,590
to support and guide you.

2220
02:00:10,630 --> 02:00:11,340
Next year,

2221
02:00:11,840 --> 02:00:13,090
let's regroup

2222
02:00:13,970 --> 02:00:15,010
and fight for Qingbei University again!

2223
02:00:17,430 --> 02:00:18,680
Go for it.

2224
02:00:18,720 --> 02:00:20,010
Fight for Qingbei University!

2225
02:00:20,550 --> 02:00:22,970
Go for it, Jiye!

2226
02:00:23,010 --> 02:00:24,220
Fighting, Jiye!

2227
02:00:25,840 --> 02:00:26,590
Son,

2228
02:00:27,760 --> 02:00:28,840
where are you going?

2229
02:00:33,550 --> 02:00:34,880
To some place real.

2230
02:00:40,800 --> 02:00:42,550
What is unreal?

2231
02:00:43,260 --> 02:00:46,220
Everyone is caring for you for real!

2232
02:00:47,260 --> 02:00:49,380
You're the center of the universe!

2233
02:00:49,430 --> 02:00:52,090
Every day you'll be rewarded!

2234
02:00:52,130 --> 02:00:54,430
What kind of family can raise a child

2235
02:00:54,470 --> 02:00:55,970
as what we have done?

2236
02:00:56,930 --> 02:00:58,970
You lucky boy even feels aggrieved!

2237
02:00:59,010 --> 02:01:00,090
Just leave!

2238
02:01:10,180 --> 02:01:12,380
We just pretend to make you suffer.

2239
02:01:12,430 --> 02:01:13,800
We're not really starving you, are we?

2240
02:01:14,470 --> 02:01:16,380
Have you ever been through real ordeals?

2241
02:01:16,430 --> 02:01:17,430
I have.

2242
02:01:18,050 --> 02:01:19,380
So I know

2243
02:01:19,430 --> 02:01:20,180
a man

2244
02:01:20,220 --> 02:01:22,090
must work hard

2245
02:01:22,130 --> 02:01:24,340
to be a real man!

2246
02:01:26,510 --> 02:01:28,630
I'm paving this road for you.

2247
02:01:28,680 --> 02:01:30,880
You're at the top if you step on it!

2248
02:01:33,050 --> 02:01:35,720
A white lie is never deception.

2249
02:01:35,760 --> 02:01:36,630
It is protection!

2250
02:01:36,720 --> 02:01:37,420
It is love!

2251
02:01:37,470 --> 02:01:39,050
It is the highest dimension of love.

2252
02:01:39,090 --> 02:01:40,590
The Great Love!

2253
02:01:48,720 --> 02:01:51,090
You think I manipulate your life?

2254
02:01:52,720 --> 02:01:55,170
You also manipulate ours!

2255
02:02:27,970 --> 02:02:28,800
Son!

2256
02:02:36,970 --> 02:02:37,800
Mom,

2257
02:02:40,260 --> 02:02:41,840
I want to walk my own path.

2258
02:04:33,590 --> 02:04:36,470
Are you coming home for dinner tonight?

2259
02:04:46,520 --> 02:04:48,890
♪All those words meant to help me♪

2260
02:04:48,890 --> 02:04:51,680
♪I've had enough♪

2261
02:04:53,390 --> 02:04:55,720
♪Why do you always misunderstand♪

2262
02:04:55,890 --> 02:04:58,470
♪I understand too much♪

2263
02:05:00,270 --> 02:05:02,850
♪It's because I'm too considerate♪

2264
02:05:02,850 --> 02:05:06,100
♪So many things I dare not say to you♪

2265
02:05:06,100 --> 02:05:10,930
♪Asking why, asking why♪

2266
02:05:14,220 --> 02:05:16,560
♪The biggest opponent in life♪

2267
02:05:16,770 --> 02:05:19,220
♪Is the child you once were♪

2268
02:05:20,890 --> 02:05:23,350
♪Your unfulfilled dreams♪

2269
02:05:23,350 --> 02:05:26,220
♪Why did you pass them on to me?♪

2270
02:05:28,020 --> 02:05:30,680
♪Where should this little kite fly?♪

2271
02:05:30,680 --> 02:05:33,850
♪How high, how fast,
you've already planned it all♪

2272
02:05:33,850 --> 02:05:38,600
♪But I don't want to be a kite♪

2273
02:05:40,180 --> 02:05:42,180
♪I want to be the wind♪

2274
02:05:42,180 --> 02:05:45,430
♪Don't try to control me, wherever I go♪

2275
02:05:45,430 --> 02:05:48,770
♪I'm on my way to find myself♪

2276
02:05:48,770 --> 02:05:51,140
♪Goodbye, don't be sad♪

2277
02:05:52,380 --> 02:05:54,180
Dad!

2278
02:05:54,180 --> 02:05:55,470
♪I want to be the wind♪

2279
02:05:55,880 --> 02:05:59,970
I don't need your appreciation!

2280
02:05:59,970 --> 02:06:02,850
♪Lighting the campfire
with friends waiting for the aurora♪

2281
02:06:03,970 --> 02:06:05,550
Don't take off your mask here.

2282
02:06:06,260 --> 02:06:07,840
You okay?

2283
02:06:08,680 --> 02:06:10,300
We really made it.

2284
02:06:11,470 --> 02:06:12,430
♪I want to be the wind♪

2285
02:06:12,430 --> 02:06:19,810
[The next year, Ma Jiye scored 705 points
to his desired sports university]

2286
02:06:19,890 --> 02:06:22,310
♪Watching shadows sway on an island♪

2287
02:06:22,310 --> 02:06:25,430
♪Sending you sea and sunrise at 7♪

2288
02:06:25,640 --> 02:06:27,270
♪I want to be the wind♪

2289
02:06:27,270 --> 02:06:30,680
♪Don't try to control me, wherever I go♪

2290
02:06:30,680 --> 02:06:33,630
♪To crash, fall, feel love, get hurt♪

2291
02:06:33,630 --> 02:06:34,470
Come on, son!

2292
02:06:35,470 --> 02:06:36,050
Come on!

2293
02:06:37,680 --> 02:06:38,430
Poor guy,

2294
02:06:38,470 --> 02:06:39,970
he doesn't even make to the third tier.

2295
02:06:41,220 --> 02:06:42,260
I should go for him.

2296
02:06:43,550 --> 02:06:44,300
Brother!

2297
02:06:44,590 --> 02:06:45,800
Fighting, brother!

2298
02:06:46,470 --> 02:06:48,090
Brother!

2299
02:06:48,130 --> 02:06:49,800
[Never Give "Ap"]
Never give up!

2300
02:06:49,840 --> 02:06:51,510
My man!

2301
02:06:51,550 --> 02:06:53,340
Never give up!

2302
02:06:53,380 --> 02:06:54,970
My man!

2303
02:06:55,010 --> 02:06:56,340
Never give up!

2304
02:07:08,430 --> 02:07:09,430
He's speeding up.

2305
02:07:09,770 --> 02:07:10,720
My man!

2306
02:07:10,720 --> 02:07:12,270
Never give up!

2307
02:07:12,840 --> 02:07:14,260
My man!

2308
02:07:14,300 --> 02:07:16,090
Never give up!

2309
02:07:24,180 --> 02:07:24,970
What a kid.

2310
02:07:25,630 --> 02:07:27,880
Why do you always veer
towards the bottles?

2311
02:07:29,180 --> 02:07:30,130
It's our fault.

2312
02:07:30,180 --> 02:07:32,010
We caused him childhood trauma.

2313
02:07:38,800 --> 02:07:39,550
Chunlan.

2314
02:07:41,800 --> 02:07:42,880
We must

2315
02:07:43,430 --> 02:07:45,340
make it up to Jiye.

2316
02:07:45,380 --> 02:07:46,800
You don't say that.

2317
02:07:46,840 --> 02:07:48,590
He doesn't accept anything.

2318
02:07:48,630 --> 02:07:49,720
But we insist on that.

2319
02:07:50,090 --> 02:07:50,800
Then what?

2320
02:07:53,050 --> 02:07:54,380
We'll give him a little sister
or brother.

2321
02:08:01,180 --> 02:08:02,680
Shame on you!

2322
02:08:32,220 --> 02:08:34,720
[A Yanfei, Peng Damo Film]

2323
02:08:34,720 --> 02:08:37,810
♪Don't try to control me, wherever I go♪

2324
02:08:37,810 --> 02:08:41,140
♪I'm on my way to find myself♪

2325
02:08:41,140 --> 02:08:43,470
♪Goodbye, don't be sad♪

2326
02:08:43,470 --> 02:08:46,470
♪Sending you the moon
from the Himalayas♪

2327
02:08:46,470 --> 02:08:48,310
♪I want to be the wind♪

2328
02:08:48,310 --> 02:08:51,720
♪Don't try to control me, wherever I go♪

2329
02:08:51,720 --> 02:08:55,020
♪Lighting the campfire
with friends waiting for the aurora♪

2330
02:08:55,020 --> 02:08:57,430
♪Even if I can't wait, I'll be happy♪

2331
02:08:57,430 --> 02:08:59,350
♪It's the light outside the plan♪

2332
02:08:59,350 --> 02:09:03,600
♪That's worth the courage to chase♪

2333
02:09:19,720 --> 02:09:24,720
♪Trees grow in different shapes♪

2334
02:09:26,520 --> 02:09:28,930
♪Under the same lamp, questions♪

2335
02:09:29,180 --> 02:09:31,770
♪Can have different answers♪

2336
02:09:33,180 --> 02:09:36,220
♪Under the same roof, we should♪

2337
02:09:36,220 --> 02:09:39,430
♪Stop copying each other's answers
life's an individual test♪

2338
02:09:39,430 --> 02:09:44,020
♪Hey I don't want to be a kite♪

2339
02:09:45,470 --> 02:09:47,430
♪I want to be the wind♪

2340
02:09:47,430 --> 02:09:50,810
♪Don't try to control me, wherever I go♪

2341
02:09:50,810 --> 02:09:54,180
♪I'm on my way to find myself♪

2342
02:09:54,180 --> 02:09:56,560
♪Goodbye, don't be sad♪

2343
02:09:56,560 --> 02:09:59,600
♪Sending you the moon
from the Himalayas♪

2344
02:09:59,600 --> 02:10:01,350
♪I want to be the wind♪

2345
02:10:01,350 --> 02:10:04,810
♪Don't try to control me, wherever I go♪

2346
02:10:04,810 --> 02:10:07,970
♪Lighting the campfire
with friends waiting for the aurora♪

2347
02:10:07,970 --> 02:10:10,520
♪Even if I can't wait, I'll be happy♪

2348
02:10:10,520 --> 02:10:12,560
♪It's the light outside the plan♪

2349
02:10:12,560 --> 02:10:16,770
♪That's worth the courage to chase♪

2350
02:10:17,060 --> 02:10:18,810
♪I want to be the wind♪

2351
02:10:18,810 --> 02:10:22,180
♪Don't try to control me, wherever I go♪

2352
02:10:22,180 --> 02:10:25,430
♪There's no direction
the wind can't collide with♪

2353
02:10:25,430 --> 02:10:27,890
♪Watching shadows sway on an island♪

2354
02:10:27,890 --> 02:10:30,970
♪Sending you sea and sunrise at 7♪

2355
02:10:30,970 --> 02:10:32,640
♪I want to be the wind♪

2356
02:10:32,640 --> 02:10:36,180
♪Don't try to control me, wherever I go♪

2357
02:10:36,180 --> 02:10:39,350
♪To crash, fall, feel love, get hurt♪

2358
02:10:39,350 --> 02:10:41,770
♪Don't cry, just cheer for me♪

2359
02:10:41,770 --> 02:10:43,930
♪That's the love I truly want♪

2360
02:10:43,930 --> 02:10:46,600
♪Don't say it's for my own good,
please cheer for me♪

2361
02:10:46,600 --> 02:10:52,100
♪Don't try to control me, wherever I go♪

2362
02:10:53,270 --> 02:10:55,680
♪Goodbye, don't be sad♪

2363
02:10:55,680 --> 02:10:58,720
♪Sending you the moon
from the Himalayas♪

2364
02:10:58,720 --> 02:11:00,560
♪I want to be the wind♪

2365
02:11:00,560 --> 02:11:05,720
♪Don't try to control me, wherever I go♪

2366
02:11:07,350 --> 02:11:09,720
♪Don't cry, just cheer for me♪

2367
02:11:09,720 --> 02:11:11,810
♪That's the love I truly want♪

2368
02:11:11,810 --> 02:11:15,720
♪Don't say it's for my own good,
please cheer for me♪

2369
02:11:36,600 --> 02:11:39,020
♪All those words meant to help me♪

2370
02:11:39,020 --> 02:11:41,680
♪I've had enough♪

2371
02:11:43,470 --> 02:11:45,930
♪Why do you always misunderstand♪

2372
02:11:45,930 --> 02:11:48,640
♪I understand too much♪

2373
02:11:50,270 --> 02:11:52,890
♪It's because I'm too considerate♪

2374
02:11:52,890 --> 02:11:56,270
♪So many things I dare not say to you♪

2375
02:11:56,270 --> 02:12:00,720
♪Asking why, asking why♪

2376
02:12:04,060 --> 02:12:06,560
♪The biggest opponent in life♪

2377
02:12:06,560 --> 02:12:09,520
♪Is the child you once were♪

2378
02:12:11,180 --> 02:12:13,430
♪Your unfulfilled dreams♪

2379
02:12:13,430 --> 02:12:16,220
♪Why did you pass them on to me?♪

2380
02:12:18,180 --> 02:12:20,770
♪Where should this little kite fly?♪

2381
02:12:20,770 --> 02:12:23,930
♪How high, how fast,
you've already planned it all♪

2382
02:12:23,930 --> 02:12:28,680
♪But I don't want to be a kite♪

2383
02:12:30,220 --> 02:12:32,140
♪I want to be the wind♪

2384
02:12:32,140 --> 02:12:35,520
♪Don't try to control me, wherever I go♪

2385
02:12:35,520 --> 02:12:38,720
♪I'm on my way to find myself♪

2386
02:12:38,720 --> 02:12:41,180
♪Goodbye, don't be sad♪

2387
02:12:41,180 --> 02:12:44,100
♪Sending you the moon
from the Himalayas♪

2388
02:12:44,100 --> 02:12:46,140
♪I want to be the wind♪

2389
02:12:46,140 --> 02:12:49,470
♪Don't try to control me, wherever I go♪

2390
02:12:49,470 --> 02:12:52,600
♪Lighting the campfire
with friends waiting for the aurora♪

2391
02:12:52,600 --> 02:12:55,100
♪Even if I can't wait, I'll be happy♪

2392
02:12:55,100 --> 02:12:57,310
♪It's the light outside the plan♪

2393
02:12:57,310 --> 02:13:01,350
♪That's worth the courage to chase♪

2394
02:13:01,350 --> 02:13:03,430
♪I want to be the wind♪

2395
02:13:03,430 --> 02:13:08,890
♪Don't try to control me, wherever I go♪

2396
02:13:09,720 --> 02:13:12,600
♪Don't cry, just cheer for me♪

2397
02:13:12,600 --> 02:13:14,600
♪That's the love I truly want♪

2398
02:13:14,600 --> 02:13:18,640
♪Don't say it's for my own good,
please cheer for me♪