مرحباً! أنا (بوتس). استمتعوا بالفيلم!
تبدأ قصتنا في غابات (الأمازون) المطيرة.
غابةٌ تهطل فيها الأمطار...
... بغزارة.
هذه أكبر غابة على وجه الأرض
لكنها الأقل استكشافاً.
حتى ظهرت أعظم مستكشفةٍ على الإطلاق.
وكان اسمها (دورا).
منذ اللحظة التي أتت فيها إلى هذا العالم،
أرادت (دورا) استكشافه.
مهلاً، أيها الصغار.
أنتم صغارٌ جداً على دخول الغابة.
- لكن يا أمي، أرجوكِ. - أرجوكِ، يا عمة (إلينا).
بينما كانت (دورا) تكبر، كانت تعلم في قرارة نفسها
أن الغابة تناديها.
فقد كان مقدراً لها أن تستكشف العالم.
الحياة مغامرة.
اتبعوا بوصلتكم الداخلية دائماً. هيا بنا!
هيا بنا!
* (كاميلا) المغامرة *
مع ابن عمها (دييغو)،
حلما بمغامراتٍ جامحة.
لكن، مع كل مسارٍ ورحلةٍ جديدة،
ظلت رابطتهما الراسخة كنزهما الأعظم.
اسمعوا يا صغاري.
بغض النظر عن المكان الذي تأخذكم إليه رحلاتكم
عليكم دائماً أن تتذكروا قوة (الآيلو).
ما هو (الآيلو) يا جدي؟
إنه يعني العمل الجماعي.
(الآيلو) هو رابطٌ يجمعنا كلنا.
إنه يتعلق بكوننا معاً. ومساعدة بعضنا بعضاً.
إذاً، مثلي أنا و(دورا)؟
بالضبط يا (دييغو)! هيا بنا.
من هذا الطريق!
ما هذه؟
أساور (الكيبو).
استخدم (الإنكا) هذه الخيوط كلغتهم.
كل عقدةٍ تحكي قصة
والآن يمكنكما كتابة قصتكما الخاصة
بإضافة عقدٍ جديدةٍ لكل مغامرة.
(الآيلو) دائماً وأبداً!
الغابة كبيرةٌ جداً.
هل من الممكن ان تضل الطريق هنا؟
لا يمكن أن تضلي الطريق أبداً عندما تستكشفي.
وإذا احتجت يوماً أن تجدي طريقكِ
فابحث فقط عن (التشاكانا)، الصليب في السماء.
أراه! أنا أراه!
اعتقد (الإنكا) أن النجوم كانت مثل الخرائط.
أرشدتهم أنماطها عبر الغابة.
قبل العديد من أمثال (دورا) و(دييغو)
سقط نجمٌ سحريٌ واحدٌ من السماء
مانحاً الحياة للغابة في الأسفل.
أطلق عليه (الإنكا) اسم (سول دورادو).
الشمس الذهبية.
تقول الأسطورة إنه مخبأٌ في الغابة
ويمتلك القدرة على تحقيق أمنيةٍ واحدةٍ غير أنانية.
أمنيةٌ يجب أن تعزز قوة (الآيلو).
تمني أمنيةً يا (دورا).
- ماذا تمنيتِ؟ - أن نجد (سول دورادو)
حتى نتمكن من الاستكشاف معاً إلى الأبد.
خريطة.
كل مستكشفٍ يحتاج إلى خريطة.
إنها فارغة.
لكن في الوقت الحالي فقط.
أترين، هذه خريطةٌ خاصة.
أينما أردتِ الذهاب، ستوصلكِ هذه الخريطة إلى هناك.
والآن، يا مستكشفتي،
أنتِ مستعدةٌ للعثور على (سول دورادو).
* إن كان هناك مكانٌ تريد الذهاب إليه *
* فأنا من تحتاج أن تعرفه أنا (الخريطة) *
* أنا (الخريطة)، أنا (الخريطة)، أنا (الخريطة)! *
مرحباً يا صديقي القرد الصغير.
لا تخف. يمكنك الخروج.
شظية. لا بد أن هذا مؤلم.
تفضل. يمكنك الاحتفاظ بهذا الحذاء
حتى تتحسن قدمك.
أنا (دورا). ما اسمك؟
بوتس؟
لا يا لك من ظريف. هذا حذاء. هل لديك اسم؟
بوتس! بوتس!
حسناً! مرحباً يا (بوتس)! أين منزلك؟
أنت تائه.
يمكنك المجيء إلى المنزل معي!
يا إلهي.
(بوتس)، أعتقد أنني تائهةٌ أيضاً.
لكن من نطلب للمساعدة
عندما لا نعرف أي طريقٍ نسلك؟
(بوتس)؟
نسأل (الخريطة)!
شكراً لك يا (خريطة)!
اليوم هو اليوم الذي سنجدك فيه يا (سول دورادو).
صباح الخير يا أبي. صباح الخير يا (غييرمو). مرحباً يا (إيزابيلا).
صباح الخير يا (دورا). انتبهي لخطواتك. لقد خرج (رافا) مرة أخرى!
وجدت (رافا)!
مرحباً يا جدتي.
- صباح الخير يا حبيبتي. - شكراً.
مرحباً يا عمي (نيكو).
مرحباً يا (دورا). صباح الخير.
صباح الخير يا عمة (سابرينا).
صباح الخير يا (دورا)!
شكراً!
صحة وعافية يا أمي!
شكراً يا (دورا).
أحبك يا جدي. أفتقدك.
مرحباً يا (دييغو)!
مرحباً أيها القبطان (كابي)، ألطف خنزير ماءٍ صغير.
- مرحباً يا (دورا).
حسناً، إلى أين نحن ذاهبون اليوم يا مستكشفة؟
دعنا نرى، لمغامرة اليوم...
قرع طبول من فضلك.
...سنواصل بحثنا الدائم عن (سول دورادو).
حسناً. قودي الطريق يا ابنة عمي.
دعيني أحضر (بوتس).
لدي شعورٌ جيدٌ جداً حيال اليوم.
- أجل، تقولين ذلك كل يوم. - وفي كل يومٍ يكون الأمر صحيحاً.
بالإضافة إلى ذلك، علمنا جدي أن نستكشف كل كهفٍ قريب
وهذا هو الأخير في القائمة
والجميع يعلم أن آخر مكانٍ تبحث فيه
هو دائماً المكان الذي تجد فيه ما كنت تبحث عنه!
فقط عديني بأن هذا ليس أحد تلك الكهوف المخيفة والمشؤومة.
هذا مخيفٌ ومشؤوم!
ماذا؟ إنه دافئٌ ومريحٌ تماماً.
أنا من هنا
وحتى أنا لا أريد المرور عبر ذلك الحي!
انتظري، ماذا يقول (بوتس)؟
إنه يقول... سيكون هذا ممتعاً جداً.
هذه فكرةٌ سيئة يا (دورا).
أرى الكثير من علامات الخطر هنا.
أرأيت؟ إنه يدعونا.
أجل، تفضلا أنتما.
أجل، أنا لست مهتماً بالكهوف. أو الموت.
* إن كان هناك مكانٌ عليك الوصول إليه *
* يمكنني إيصالك إلى هناك، أراهن *
* أنا (الخريطة)، أنا (الخريطة)، أنا (الخريطة)، أنا (الخريطة) *
لا أقصد الإهانة، لكن هل عليكِ دائماً غناء تلك الأغنية؟
أجل، إنها جذابة.
هل عليك فعل أمر الحبل هذا؟
هذا إجراءٌ احترازيٌ للسلامة
في حال احتجنا إلى إيجاد طريقنا للعودة.
- هذا هو الغرض من (الخريطة). - انظري، لقد اتفقنا.
أنتِ للبحث، وأنا للإنقاذ.
اتركي استراتيجية خروجنا لي، هل تفهمين؟
هل هذا فخٌ مضلل؟
أخبرني مرة أخرى، من ينقذ من؟
كان (الإنكا) هؤلاء خبراء في حراسة كنوزهم.
أعني، انظر إلى الهندسة هنا.
هذه الفخاخ مذهلةٌ حقاً!
أخبري ذلك له.
حسناً... أنتِ (الخريطة).
قودي الطريق يا مستكشفة.
وقودي بسرعة لأن علي أن أكون في العمل خلال ساعتين.
دعنا نرى. إلى اليسار، لدينا حفرة ثعابين.
وإلى اليمين، عش عنكبوت الرتيلاء.
انتظر... إذا كان هذا ذاك ونحن هنا...
إذن يجب أن يكون (سول دورادو) هنا تماماً!
(دورا)، هل أنتِ بخير؟
أنا أتماسك.
يجب أن يكون هنا في مكانٍ ما...
وجدته!
ما هذا؟ يا للقرف.
فقط كوني حذرة، حسناً؟
هذا (كيبو)!
علمنا جدي أن (الإنكا) استخدموا هذه العقد
لنقل رسالة.
"أسطورةٌ لكي ترى
شمس، مفتاح."
فهمت!
"الأسطورة تنتظرك لكي ترى
بداخل الشمس ستجد المفتاح!"
عظيم! هل ترين أي شيء؟
أجل...
لا أعتقد أن هذا هو (سول دورادو).
إنها مزولةٌ شمسية.
مهما فعلتِ، لا تلمسيها.
هذا ليس أول فخٍ أواجهه.
سهلٌ جداً.
لقد فعلناها.
هيا بنا.
صخرةٌ عملاقة!
صخرةٌ صغيرة؟
أخبريني مرة أخرى من ينقذ من؟
انطلق يا (دييغو)، انطلق!
تحركِ!
أنت قادرٌ على هذا.
(الخريطة)!
(دييغو)، ألا يعجبك طبخي؟
يا جدتي، أنا أحب طبخك لكن...
إذن يمكنك أخذ المزيد.
(دورا). هل يمكنكِ تمرير الصلصة الخضراء؟
(دورا)؟ الصلصة. على يسارك؟ يسارك الآخر.
- آسفة يا أمي. - شكراً لكِ.
حبيبتي، ما بكِ؟ ما الأمر؟
لا شيء.
هل تصدقين هذا "اللا شيء"؟
لا أصدق كلمة "لا شيء" هذه أبداً!
لقد فقدت خريطتها.
حسناً، ربما لا تحتاجين إلى خريطة.
إنه محقٌ يا صغيرتي.
أنتِ تعرفين الغابة أفضل من أي خريطة.
لا خريطة؟ هذا مثل...
(إنديانا جونز) بدون سوطه أو...
(ثور) بدون مطرقته أو (بوتس) بدون حذائه!
يا فتاة، صدقتِ!
خريطتي كانت خاصة. جدي أعطاني إياها.
إنها السبب في كوني مستكشفةً حقيقية.
كيف يمكنني أن أقود الطريق إذا لم أكن أعرف أي طريقٍ أسلك؟
بدون (الخريطة)... أعتقد أن مغامراتنا انتهت.
عن إذنكم.
ظننت أنني سأجدك هنا.
أردت فقط مشاهدة غروب الشمس.
هل تعلم أن هناك، هذا الشيء
يسمى الوميض الأخضر؟
يبدو وكأنه بطلٌ خارق، لكنه ليس كذلك.
إنه هذا الوميض الأخضر الذي يحدث عند غروب الشمس
وإذا رأيته يوماً... فهو علامةٌ
من شخصٍ تفتقده
يخبرك أن الأمور ستكون على ما يرام.
لم أره أبداً.
أنا آسفٌ حقاً بشأن (الخريطة).
لكن هذا لا يعني أن مغامراتنا يجب أن تنتهي.
أحياناً الحياة تأخذنا في اتجاهٍ جديد.
في الواقع، لدي أخبارٌ كبيرة.
(كاميلا) المغامرة؟
إنها المديرة الجديدة لـ(عالم الغابة)؟
هل هذه هي الأخبار الكبيرة التي أردت إخباري بها؟
أجل! مدهشٌ، أليس كذلك؟
هذا ضخم! هذا... لا يصدق!
(دييغو)، هل تعرف ما هذا؟
- ضخمٌ ولا يصدق؟ - هذا هو اتجاهي الجديد!
يمكنني العمل في (عالم الغابة) معك!
تريدين العمل في (عالم الغابة)؟
ولم لا؟ سأقضي اليوم كله معك
ومع (كاميلا) المغامرة.
هل يمكنني القول إنه أفضل صيفٍ على الإطلاق؟
أرجوك يا (دييغو).
قد تكون هذه مغامرتنا الكبيرة التالية معاً.
أعني، حسناً، إذا كان هذا ما تريدينه!
(آيلو).
دائماً وأبداً.
مرحباً! أنا (دورا). (دورا) الموظفة!
مرحباً! مرحباً، أهلاً. مرحبا.
مرحبا.
مرحباً! أنا (دورا).
أبحث عن مدير (عالم الغابة).
سأكون أنا.
يا إلهي! أنتِ (كاميلا) المغامرة!
كنت كذلك.
أنتِ أشهر مستكشفةٍ في التاريخ الحديث.
لقد كشفتِ عن أطلال (مونتيزوما) في (المكسيك).
فككتِ شفرة مخطوطةٍ جديدةٍ لشعب (المايا). هل صحيح أنكِ عثرتِ على (أتلانتس)
قبالة سواحل (الأرجنتين)؟
كانت تلك إشاعةً مجنونة. كانت (البرازيل).
أنتِ بطلتي منذ أن كنت في الثالثة من عمري تقريباً.
لا أزال أحتفظ بدبوس مجموعة (كاميلا) المغامرة. انظري.
لم أرَ واحداً من هذه منذ سنوات.
أنا آسفة، من قلتِ أنكِ؟
أنا (دورا)! أنا موظفتكِ الجديدة.
أنتِ السبب الذي جعلني أرغب في العمل هنا.
حسناً، هذا وأنا آمل أن أجد مغامرتي الكبيرة التالية.
(دورا).
(كاميلا)!
يبدو أنكِ أتيتِ إلى المكان الصحيح يا (دورا).
يا إلهي، أول شارة موظف لي على الإطلاق!
- مهلاً! - ثانيةً واحدة.
جاهزة.
لعبة (وايلد ثورنبيري) الدوارة معطلة مجدداً.
حسناً. حسناً... الواجب ينادي!
انتظري!
هل يمكنني أن أسأل... لمَ توقفتِ عن الاستكشاف؟
- توقفت؟ - ماذا حدث؟
هل فقدتِ خريطتكِ أنتِ أيضاً؟
في الواقع، مثلكِ تماماً
أتيتُ إلى (عالم الأدغال) لأجد مغامرتي الكبيرة التالية.
وبقيت من أجل حلوى التشوروز.
ويا (دورا)، حظاً موفقاً!
صدقيني، أنا خبيرة
في إرشاد المستكشفين عبر الأدغال!
مرحباً! أنا (دورا). هل أنتم مستعدون لمغامرة؟
قلت، هل أنتم مستعدون لمغامرة؟!
هذا أفضل!
مرحباً بكم على متن (ترام الأدغال).
كما قلت، اسمي (دورا)
وسأكون مرشدتكم اليوم. وفي مقعد السائق
لدينا أفضل صديقاتي (نايا) التي التقيتها قبل خمس عشرة دقيقة فقط.
حيوا (نايا).
مرحباً.
حسناً. هيا بنا!
هل تعلمون أنه عندما كان (عالم الأدغال) قيد الإنشاء
وجدوا قرية حقيقية لشعب (الإنكا) هناك؟
أراهن أنكم لو حفرتم عميقاً بما فيه الكفاية
قد تجدون بعض كنوز (الإنكا).
يمكننا البحث عن كنز هنا؟
عفواً. لا حفر بحثاً عن الكنوز.
يا رجل.
هل تعلمون أن معظم الحيوانات في (الأمازون)
توجد في الأشجار؟
أستطيع سماعها. انظروا للأعلى!
تمساح قادم.
تمساح! أراهن أنه (كايمان) أسود.
إنها على قمة السلسلة الغذائية.
(نايا). أين الحيوانات الحقيقية؟
في الأدغال الحقيقية. فقط التزمي بالنص، حسناً؟
يا هذا، يا ذا الوجه النتن! الأيدي والأقدام داخل المركبة
وإلا سأقطعها!
أنا متأكدة أن (نايا) تمزح.
أنا لا أمزح. هذا أخي الصغير، (سوني).
يأخذ هذه الجولة كل يوم لأنه لا يملك أصدقاء.
أود أن أقدم شكوى!
لنكمل. نحن محظوظون يا رفاق.
نحن على وشك أن نشهد حدثاً لا يتكرر في العمر--
انفجار بركاني!
لنعد تنازلياً معاً. خمسة...
أربعة...
ثلاثة...
اثنان...
واحد...
هذا سيء جداً!
أم... هل من أسئلة حتى الآن؟
كم بقي من الوقت على هذا؟
أريد استعادة نقودي.
انتهى الأمر.
شكراً لركوبكم (ترام الأدغال).
آمل أن تكونوا قد استمتعتم بالمغامرة.
حسناً، لقد فعلناها. لقد فعلناها!
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ لدينا الجولة التالية.
- علينا أن نفعلها مجدداً؟ - أجل.
ومرة أخرى بعد ذلك ومرة أخرى بعد ذلك
ومرة أخرى بعد ذلك.
مرحباً! أنا (دورا)!
هل أنتم مستعدون لمغامرة؟
(مانجو) هو ببغاء (مكاو) من (الأمازون)
وهي من أذكى الطيور في العالم.
- مرحباً يا (مانجو). - مرحباً أيها الوسيم.
- هل تغازلينني؟ - هل تغازلني؟
إنهم بارعون في تقليد الأصوات.
- (بولي) تريد مقرمشاً؟ - (بولي) تريد مقرمشاً؟
مهلاً! من المفترض أن يكون المسؤول هنا،
يا إلهي.
إذاً، كيف كان يومكِ الأول؟
مذهل. مثالي تماماً.
بهذا السوء،
فظيع! أحدهم رمى حلوى (تشورو) علي.
سيتحسن الأمر.
أحياناً يرمون مشروباً مع (التشورو)
وعندها تحصل على وجبة كاملة!
(دييغو)! آمل أن أكون يوماً ما جيدة على الترام
- كما أنت مع الحيوانات. - بخصوص ذلك.
(دورا)، هناك شيء أريد أن أحدثكِ عنه.
شارة الموظف الخاصة بي. تركتها في الترام.
- أتريدني أن أنتظرك؟ - لا بأس. سألحق بك.
يساراً.
يميناً! كنت أعرف ذلك.
ماذا يفعلون هنا؟
ماذا تفعلون هنا؟ إنها منطقة محظورة.
ستوقعنا في ورطة.
- علماء آثار؟ - مستحيل.
انظر كيف يحفرون في أرض تاريخية
دون أي اهتمام أو احترام؟
هؤلاء لصوص!
أو قراصنة!
كيف نوقفهم؟
علينا أن نجد (كاميلا).
(كاميلا)! وجدنا شيئاً!
(كاميلا)؟
مهلاً، يا سيدة!
يا سيدة، مهلاً!
إنه جيد جداً، أليس كذلك؟
ليس هذا. استمروا في الحفر.
انتظر، انتظر، انتظر. يا سيدة.
يا سيدة، هذا ذهب (الإنكا). كنز.
يمكنك شراء الذهب عبر الإنترنت.
أنا أبحث عن سوار الإمبراطور.
- سوار الإمبراطور؟ - ولكن لمَ يا سيدة؟
ولكن لمَ؟ كل هذا العمل من أجل سوار سخيف؟
هذا السوار السخيف هو المفتاح للعثور على (سول دورادو).
(سول دورادو)؟
(الشمس الذهبية) لديها القدرة على تحقيق أمنية واحدة.
فكر في ذلك.
أعتقد أن (سول دورادو) مجرد أسطورة.
يجب أن نبحث عن كنز حقيقي.
حسناً، ساعدني في العثور على (سول دورادو)
ويمكنك أنت وخارجيك عن القانون الحصول على كل ذهب (الإنكا) الذي يمكنكم حمله.
ولكن أولاً، السوار.
هيا بنا!
إنه مدفون في مكان ما على هذه الأراضي.
إذاً، ما رأيكم يا فتيان؟
توقفوا عن جلب عملات الغسيل لي و، ابدؤوا الحفر.
يا لها من مجموعة من الحمقى.
نحن نقترب يا (سويبر). أستطيع أن أشعر به.
من هو لص ماما الصغير، من هو لص ماما الصغير؟
قالت (كاميلا) إنها جاءت من أجل مغامرتها الكبيرة التالية.
- هذا ما قصدته! - هل تسمع نفسك؟
- (سول دورادو) غير موجود. - كيف يمكنك قول ذلك؟
لقد أمضينا حياتنا كلها نبحث عنه.
نعم، ولم نجده أبداً.
أتعرف لمَ؟ لأنه مجرد قصة.
- حكاية جدات. - حسناً، جداً؟
من هن هؤلاء الجدات اللواتي يروين الحكايات؟
لأن لدي الكثير من الأسئلة لهن.
وجدته!
حسناً.
تقول الأسطورة أن آخر إمبراطور لـ(الإنكا)
ترك وراءه سواراً ذهبياً كمفتاح لـ(سول دورادو).
قالت (كاميلا) إن السوار مدفون تحت (عالم الأدغال)!
أنا أعرفكِ بالفعل والجواب هو لا.
- لا بمعنى نعم؟ - لا يمكنكِ التعدي على ممتلكات الغير!
- إنه ليس تعدياً! بل استكشاف. - (دورا)، هذا محفوف بالمخاطر.
هذا هو الإنجاز الذي كنا ننتظره.
- نحن قريبون جداً! - نعم، من الموت المحقق!
لا. تغيير بسيط في الموقف سيساعد.
- (دورا). - (دييغو).
إذا وجدنا (سول دورادو)
يمكننا استخدام الأمنية لإعادة (الخريطة)
والعودة إلى الاستكشاف الحقيقي
في الأدغال الحقيقية.
حسناً.
شكراً لركوبكم (ترام الأدغال).
شكراً لك على (التشورو)، يا سيدي الكريم.
لذيذ جداً.
أعتقد أنني سآخذ قسطاً سريعاً من الراحة.
رائع.
- لنحطم هذا الشيء ونفتحه! - مهلاً!
السيدة تريد أن تكون أول من يفتحه ويرى السوار.
- لنأخذه إلى الأرشيف. - حسناً.
المستكشفة عادت!
(أتاوالبا)! آخر إمبراطور لـ(الإنكا)!
- (دورا)! - (دييغو)!
- (مانجو)! - لمَ أنت هنا؟
- لقد تبعتكِ. - أتريد مساعدتي؟
أريد أن أتأكد من أنكِ لن تتسببي في طردنا
- أو اعتقالنا، أو ما هو أسوأ! - أو ما هو أسوأ!
لا تكن جباناً هكذا.
مهلاً! في صف من أنت؟
إذا كنت لا تريد أن يتم القبض علينا
ساعدني في العثور على السوار. بسرعة!
ظننتكِ قلتِ إنه كان مدفوناً.
- لقد استخرجوه. -
وهل تعتقدين حقاً أنكِ ستجدينه وسط كل هذا؟
إنه رمز... يمثل (شمس الإنكا الذهبية).
(سول دورادو).
حسناً، هيا، افتحه.
لا أعرف كيف. لا يوجد قفل.
حتى لو كان هناك، ليس الأمر وكأننا نملك مفتاحاً.
- ليس وكأننا نملك مفتاحاً. - مفتاح!
هذا هو! اللغز من الكهف.
"الأسطورة تنتظرك لترى
داخل الشمس، ستجد المفتاح."
- هل وجدنا للتو... - سوار الإمبراطور!
- ماذا فعلت؟ - لا شيء! لقد فعل ذلك من تلقاء نفسه.
لا، هذا مستحيل!
لا أعرف ما الذي يحدث!
(دورا)؟ (دورا)!
- (دورا)، هل أنتِ بخير؟ - أعتقد أنني رأيت رؤيا للتو.
رأيت ثلاثة مداخل ثم فجأة!
كان هناك! (سول دورادو)!
- رأيته؟ - أجل.
- انزعه. - أحاول.
- انزعه، من فضلك! - أحاول!
أسرع، إنهم قادمون!
تعالي، تعالي، يا سيدة. من هذا الطريق.
أين هو؟
- ماذا؟ مستحيل.
لقد كان مختوماً...
أعتقد أن شخصاً ما قد فتحه.
"أعتقد أن شخصاً ما قد فتح..." جدوه!
(دورا)، علينا أن نعطيهم السوار!
هل أنت مجنون؟ يجب أن نبقي السوار بعيداً جداً عنهم.
- هؤلاء الناس خطرون! - وهذا هو السبب بالضبط
في أنه لا يجب أن ندعهم يجدون (سول دورادو).
حسناً! لنذهب من هذا الطريق.
(دييغو)!
ماذا تفعل؟
مراهقان. فتى وفتاة.
وحقيبة ظهر أرجوانية.
لن يسمح لي بالتحرك.
اسمعوا. أريد الجميع في هذا الأمر.
لذا لا تدعوهم يفلتون. مفهوم؟
اذهب!
هيا بنا، لنذهب.
إلى أين؟ لا يمكننا أن نسبقهم!
مهلاً. نحن ننتظر منذ خمس عشرة دقيقة.
لا أتحدث الإسبانية.
نحن ننتظر منذ 15 دقيقة!
لا أعرف الإنجليزية أيضاً.
تلك الراحة السريعة تحولت إلى عشرين دقيقة طويلة.
أخبار سيئة للجميع، أخشى أن هذه الجولة قد ألغيت.
ماذا؟ حسناً، سأذهب إلى الزلاقة المائية.
يا سيدة.
- (نايا)، قد ترغبين في النزول. - لمَ؟
أنا و(دييغو) سنسرق هذا الترام.
- (دييغو)؟ - مرحباً.
مرحباً.
- ماذا يحدث؟ - لا شيء.
انتظري. (دييغو)، تقصدين حبيبك السابق؟
اصمت يا (سوني).
- أنتما الاثنان؟ - إنها قصة طويلة.
كان يخاف من الالتزام. ها، وفرت عليك الوقت.
- هذا ليس ما حدث. - لقد تجاهلني.
- أنتِ طلبتِ بعض المساحة. - أثناء العمل!
أريد حقاً أن أسمع هذه القصة، ولكن هل يمكن للمسلسل أن ينتظر
حتى بعد أن نخرج من هنا؟
ماذا يحدث؟
على جميع الموظفين الانتباه،
لدينا (كود سويبر).
المشتبه به يحمل حقيبة ظهر أرجوانية
ويحاول الهروب من الحديقة.
يا إلهي.
نعم! أخيراً، شيء رائع يحدث هنا.
اربطوا الأحزمة. أنا سأقود.
لا، لا، لا، لن يحدث هذا. هذه هي هربتنا.
وهذا الترام ملكي. اربط حزامك يا (سوني).
أنا مستعد!
انتظر. هل سيأتون هم أيضاً؟
لا أحد يغادر مع ذلك السوار. مفهوم؟
حان وقت الذهاب!
(دورا)؟ هل هي معها؟
أوقفوهم!
قادمون! انتبهوا!
عفواً! عفواً. اسمحوا لنا. قادمون!
الأشرار دخلوا محادثة المجموعة!
الجيب الأمامي!
يجب أن يكون هذا سهلاً.
أحب الخريطة الجيدة! المخرج من هناك!
(سوني)، أعد التعبئة!
رائع!
سهم منفوخ؟ مهلاً، كن حذراً مع ذلك!
احذر! انتبه!
ما هذا...
أنت سيء!
هل أنت بخير؟
شكراً لك.
هل أفلتنا منه؟
نعم، لكننا فقدنا (دييغو)!
- ماذا؟ - هل قتلته؟
أنا؟ ألقِ اللوم على السائق!
لا بأس، إنه سهم منوم. سيستيقظ... في غضون ساعات قليلة.
(كاميلا)؟
- علينا التخلص منها! - أنا أتولى الأمر!
لا! (سوني)! أنت راقب (دييغو).
طريق مختصر إلى اليمين!
انتبه!
المخرج أمامك مباشرة!
يا صاح!
آسف! إنه ثقيل.
أولئك الأطفال يهربون.
أغلقوا البوابة.
هيهو!
لا، لا، لا، لا!
أجل!
أجل! أجل!
أريد التحدث إلى المدير!
إنهم يحبسوننا بالداخل!
تمسكوا بمؤخراتكم!
حسناً يا (دورا).
لتبدأ اللعبة.
هُزّهُ.
- هس! (دييغو). - (دييغو)؟
أجل!
مرحباً بعودتك يا ابن العم! لقد وصلنا إلى الأدغال.
هل أُغمي عليّ؟
أطلق أحدهم عليك سهماً مخدراً.
لماذا نحن مبتلون؟
هل ارتطم رأسي؟
يبدو بخير بالنسبة لي.
(نايا)؟
لقد اشتقت إليكِ.
حسناً. لقد انتهى وقت الأحلام.
(دييغو)، حاول أن تواكبنا.
دعني أتأكد من أنني فهمت الأمر.
أنتِ و(دييغو) عثرتما على سوار مسحور
وتطاردنا (كاميلا) الصليبية
وجيش من المرتزقة الباحثين عن الكنوز
ذوي الأخلاق المشكوك فيها
وفي مكان ما
مخبأة في أكبر أدغال العالم
توجد شمس ذهبية أسطورية
والتي تملك القدرة على منح أمنية سحرية واحدة.
أجل.
رائع. كنت أتأكد فقط.
(سول دورادو) تمنح أمنية؟
هل يمكننا أن نتمنى أن نجدها أولاً؟
لا تعمل هكذا. يجب أن نجدها بالفعل.
هناك في الخارج.
علينا أن نبحث في كل مكان حتى نجدها.
يبدو هذا عملاً كثيراً لا أتقاضى أجراً للقيام به.
هيا يا (دورا).
ماذا عن القواقع السامة أو الثعابين العملاقة
أو أناس يشبهون (ذا روك) يحملون مناجل!
أو ضفدع السهم السام!
أنا أحب ضفدع السهم السام.
لا يوجد علاج لذا ستموت في عشر دقائق.
(دورا)، نحن نتحدث عن رحلة عبر الأدغال هنا.
نحن لسنا مستعدين.
مستعدون؟ حسناً...
أنت تتحدث إلى (دورا) المستكشفة.
يا حقيبة الظهر، دعينا نُذَكِّر (دييغو) كيف نفعل هذا الشيء.
لدي مصباح يدوي.
يوكوليلي. دببة مطاطية.
مناظير. جوارب صوفية.
جوارب صوفية إضافية. بوميرانغ.
فأس صغيرة.
فأس كبيرة!
هل أحضرتِ حزمة الإنقاذ الخاصة بي؟
كنت أعلم أنك ستغير رأيك.
وأحضرت ملابس إضافية وأكياس نوم.
مهلاً. أليس لديكِ عربة إضافية بالصدفة؟
أجل، بالطبع. وكأن ذلك سيتسع في حقيبة الظهر الصغيرة هذه.
ولكن قد يكون لدي...
أها! مجموعة إسعافات أولية.
الآن نحن فريق. أنا للبحث
و(دييغو) للإنقاذ، و(نايا) للإسعافات الأولية.
ماذا عني؟ ماذا أكون أنا؟
إذاً ما هو حامل الأمتعة بالضبط؟
- حَمَّال. - إنه شيء قديم من حضارة (الإنكا).
"حامل الأمتعة" يعني مساعداً مهماً جداً.
هذا أنا!
ما زلت أعتقد أن هذه فكرة سيئة.
منذ متى بدأت تهرب من المغامرات يا (دييغو)؟
إنه يهرب من الكثير من الأشياء.
لم أكن أهرب، حسناً؟ أنا فقط...
انظروا، هناك أشياء أريد أن أفعلها أيضاً
ولا يمكنني فعلها إذا كنت أتجول عبر الأدغال.
أي أشياء؟
فقط... خطط مهمة.
أهم من العثور على (سول دورادو) معاً؟
أرجوك يا (دييغو). يجب أن أصلح ما حدث
وأعود مستكشفة مرة أخرى.
لا أستطيع فعل ذلك بمفردي.
(أيلو).
قلباً وقالباً.
ماذا يحدث لها؟
يا إلهي، نجنا من الشيطان.
هل أنتِ بخير؟
لقد رأيت رؤيا أخرى للتو.
لقد كانت... رأيت قبراً ونوعاً من المقابر.
قبر؟
انتظري.
"الأسطورة تنتظرك لترى..."
"الأسطورة... الشمس..."
المفتاح!
السوار هو دليلنا.
إنه يرينا الطريق إلى (سول دورادو)
ويريد منا أن نجد قبراً
أسفل مقبرة لـ(الإنكا)!
آسف. هل يمكنكِ العودة إلى كلمة "قبر"؟
هل كان بالقرب من الماء؟
لا، كان أسفل وادٍ صخري
بحواف حادة وواسعة و(تشولباس).
إنه (إل غران فالي دي لا مويرتي)!
عظيم! قودي الطريق.
أنا لا أعرف الطريق.
ولكن من نطلب المساعدة منه عندما لا نعرف أي طريق نسلك؟
نسأل الخريطة!
حسناً. اسألي الخريطة!
- لقد أضعتها. - يا إلهي.
من نسأل عندما لا تعرف الخريطة و(دورا)؟
السوار سيخبرنا.
يمكنه التحرك من تلقاء نفسه والإشارة إلى الأشياء.
شاهدوا.
أيها السوار السحري، أرنا... الطريق!
أنا... أنا آمرك بأن ترشدنا.
الاستكشاف. هذا ما أبرع فيه.
إنه حرفياً الشيء الرئيسي الذي أفعله. حسناً.
لقد جئنا من هذا الطريق.
دعونا نذهب... من هذا الطريق. هيا بنا!
سيدتي! سيدتي!
* لقد فعلتها، لقد وجدت آثارهم، فعلتها *
* إنهم يتجهون جنوباً *
هيا بنا يا زعيمة!
لا. سأنزل إلى هناك.
هيا!
هل تقول لي إن تلك الخطوات لا تتجه جنوباً؟
افتح! افتح، افتح، افتح، افتح.
عملاً جيداً يا (سوايب). فتى جيد.
تعال. لا.
أجل. تلك أفخاخ.
إنهم يغطون آثارهم.
لذا علينا الذهاب شرقاً.
هل تعتقد أن الطفلة ذكية إلى هذا الحد؟
(دورا) مستكشفة خبيرة.
لقد استهنت بها مرة...
ولن أفعل ذلك مرة أخرى.
إذاً، من باب، الفضول...
ماذا؟ أنا معجب بـ(نايا) حقاً.
لماذا لم تخبرني أنكما تتواعدان؟
لأنه شأني الخاص.
منذ متى بدأت تحتفظ بالأسرار؟
هل وصلنا بعد؟
- لابد أنه هذا الطريق! - حقاً؟
هذا ما قلته في الاتجاهات الأربعة الأخيرة.
في الواقع، إنه هذا الطريق. أنا متأكد من ذلك.
- سوف نضيع. - فكر بإيجابية!
أنا إيجابي...
بأننا سوف نضيع هنا.
- (دورا)!
(بوتس)!
- ماذا تفعل هنا؟ - لقد قلقت عليك.
لذا كنت أترجح على قمم الأشجار حتى سمعتك!
يي يي!
- هل تتحدث لغة القرود؟ - أجل.
- مفهوم. - أنا سعيدة جداً بوجودك هنا.
نحن في طريقنا للعثور على (سول دورادو).
أجل، أنتِ والمغيرون خلف--
هذا يعني أن (كاميلا) والأشرار يطاردوننا!
هل تتم متابعتنا؟ علينا أن نختبئ!
هناك مقبرة على بعد حوالي 40 قفزة.
يمكننا الاختباء هناك. هيا بنا!
مهلاً، هل تقصد أن المقبرة قريبة؟
أرأيت يا (دورا)؟
كنتِ تقوديننا في الطريق الصحيح طوال الوقت.
سعدت بلقائك يا سيد (بوتس). ارفع يدك.
أعجبني!
مرحباً أيها القرد.
هي ليست كذلك.
حسناً، قرر لاحقاً.
الآن، قد الطريق!
هذا هو. من رؤيتي.
لم أكن أعتقد أن (الإنكا) وصلوا إلى هذا الحد في الأدغال.
إلا إذا كانوا يحاولون إخفاء شيء ما.
المفتاح.
(بوتس). ابق متيقظاً.
حاضر يا (دورا).
آسف بشأن ذلك.
آمل ألا يخاف أحد من الحشرات.
ليس أنا. أنا أحب الحشرات.
حشرات؟
أنا لا أحب هذه الحشرات.
أمسكت بك.
لقد دهست واحدة منها للتو.
آمل ألا يكون صرصوراً.
- لا، أنت بخير. - حقاً؟
أجل، أجل. إنها مجرد بضع عظام.
مقرف. مقزز!
نصيحة احترافية: إذا وجدت يوماً رافعة غامضة داخل قبر
لا تسحبها.
لم أكن سأفعل.
- (كويبو) آخر. - ماذا-بو؟
(كويبو). اللغة القديمة لـ(الإنكا).
مثل هذا. أنا و(دييغو) يملك كل منا واحداً.
نربط عقدة لكل مغامرة.
"القاعات"؟ "الجدران"؟
"قِس الكنز"؟
"بين هذه القاعات هو مقياسك الحقيقي
اسْتَسْلِمْ للجدران بحياتك من أجل الكنز".
لا يعجبني ذلك.
(سوني)! قالت لا تسحب الرافعة!
ما هي الرافعة؟
هذا ليس جيداً.
بالتأكيد ليس جيداً.
ماذا؟
الجدران تتحرك!
إنها لا تتحرك، بل تنغلق!
ابحثوا عن مفتاح ما!
تراجع! تراجع! تراجع!
لو كنتِ سحرية
لكان الآن وقتاً مناسباً جداً للمساعدة!
أي شيء؟
لا شيء هنا. (سوني)؟
كلا! لا تأت إلى هنا!
(دورا)، ماذا نفعل؟
علينا أن... نستسلم للجدران.
نستسلم للجدران... نستسلم للجدران...
حياة من أجل الكنز...
حياة من أجل الكنز! إنه قبر!
- علينا الدخول إلى القبر! - نفعل ماذا؟
أليس هذا ما نحاول تجنبه؟
أراد (الإنكا) منا أن نضحي بحياتنا من أجل الكنز.
- إنه اختبار. - لا! إنه فخ مميت.
ثقوا بي، هذا سينجح!
هيا!
أتعلمون، قيادة عربة لم تعد تبدو سيئة بعد الآن.
اقفزوا! هيا بنا!
(دييغو)!
أمسكت بك!
هل متنا؟
مؤخرتي.
هل أنت بخير؟
لا أعرف. أخشى النهوض.
ولكن هل يمكنك؟ لأنك نوعاً ما...
آسف.
كان ذلك مخيفاً جداً.
مرت حياتي كلها أمام عيني.
أي حياة؟ أنت في التاسعة.
إنه ضوء (أيلو)! انظروا كيف من خلال دمج
كل ضوء فردي يخلق ضوءاً أقوى؟
يبدو كتعويذة للسوار.
أجل!
نحن... لقد فعلناها! حصلت على الدليل التالي!
ماذا رأيتِ؟
ببغاوات (سينشونا)!
لطالما أردت الذهاب إلى هناك وهي ليست بعيدة من هنا.
سيكون هذا رائعاً!
- إنها رشة خفيفة. - هيا يا (دورا).
لقد مررنا بتلك الشجرة المخيفة 30 مرة بالفعل.
ألا يمكننا العودة إلى الكهف للاحتماء؟
أين ذلك الكهف مرة أخرى؟
الهاتف فارغ. نحن بالتأكيد ضائعون.
نحتاج فقط للذهاب جنوباً.
إذاً، ابحثوا عن (تشاكانا)!
لكن الشمس ما زالت مشرقة.
يجب أن نقيم المخيم قبل أن يحل الظلام تماماً.
لا يمكننا المخاطرة بالضياع أكثر يا (دورا).
إذاً السوار قادهم إلى هنا.
وفي الأسفل في ذلك القبر هو الاختبار الأول.
ذكية.
أصبحت آثارهم أصعب في المتابعة...
لذا علينا الاستمرار في التحرك.
حسناً، سيكون ذلك صعباً عندما يحل الظلام.
يمكن لـ(سوايب) المساعدة في ذلك.
أنت طبيب فظيع!
لأنني لست طبيباً يا أحمق!
لهذا يمكنني فعل هذا.
لا يمكنكِ معاملتي هكذا! أنا حامل المضارب!
خبرٌ عاجلٌ: حامل المضارب هو مجرد شخصٍ يرافق اللاعب.
أنت لست ضرورياً في الواقع، (سوني).
- هل لديك ضمادة أخرى؟ - أجل، لماذا؟
لأنك ستحتاج إليها!
لقد قُضي عليك.
ما هذا؟
ثعبان!
يا إلهي، أحضر الفأس!
لا، لا، لا، لا تؤذه!
مقرفٌ، مقرفٌ، مقرفٌ، لا تلمسه!
إنها أفعى عاصرة.
إنها ودودةٌ. غير سامةٍ.
ما زلتِ مولعةً بالثعابين،
أنا أحب كل الحيوانات.
وأحياناً... أعتقد أنها تبادلني الحب.
أجل. من لن يفعل؟
أعتقد أن القرود الأخرى كانت تحاول أن تكون ودودةً.
ودودةً؟ لقد رموا برازهم علينا يا (دورا).
مجموعة من الحيوانات. مقرفٌ، قذارة!
بهذا المعدل، أفضل استخدام الأمنية السحرية للعودة إلى الوطن.
أو على الأقل إلى مكانٍ دافئ.
أو حيث كان من المفترض أن أكون...
أعني، أي مكانٍ آخر.
نحن لا ننتمي إلى هنا، أتعلمين؟
ربما (دورا) على حق.
بدون خريطتها، هي لا تعرف إلى أين تقودنا.
مهلاً. ما زلتِ مستكشفتي المفضلة.
- لقد عدت! - هل وجدتِ شيئاً؟
لا. أنا آسفةٌ.
يجب أن نحصل على قسطٍ من النوم.
لكن على أحدهم أن يظل مستيقظاً للحراسة.
من أجل المغيرين أو الأشياء التي تريد أن تأكلنا.
هل من متطوعين؟
أنا سأفعل.
أستطيع البقاء مستيقظةً، أقسم!
يقول أساتذتي إن لدي طاقةً لا حدود لها.
حسناً، فقط أيقظي أحدنا في غضون ساعةٍ. حسناً؟
ثم سنتناوب. فقط لا تغفي.
ثق بي، لن أغفو.
مرحباً؟
حقيبة الظهر مفقودة!
ماذا؟ كيف؟
لا أعرف، لقد كانت بجانب النار الليلة الماضية
والآن اختفت!
- لا بد أن أحدهم سرقها. - يا رجل.
ليست نهاية العالم، أليس كذلك؟
- ما زال لدينا حقيبة ظهرك. - حقيبتي مجرد حقيبة إنقاذ.
كانت حقيبة (دورا) تحتوي على كل أغراضنا.
معدات النجاة، الطعام، الماء.
إنها أكثر من مجرد حقيبة ظهر.
إنها "حقيبة الظهر". لقد كانت معي في كل مغامرةٍ.
أولاً "الخريطة"، والآن "حقيبة الظهر".
أنا أفقد كل شيء. ماذا نفعل؟
لا أعتقد أن هناك أي شيءٍ يمكننا القيام به.
بدون حقيبة ظهرك لن ننجو
ليومٍ آخر هنا.
أعتقد أننا يجب أن نعود إلى الوطن.
الوطن؟ لا يمكنني العودة للوطن، ليس قبل أن نجد (سول دورادو).
أحتاج الأمنية لإعادة "الخريطة" و "حقيبة الظهر".
- يجب أن نستمر. - هذا خطيرٌ جداً.
لقد قطعنا كل هذا الطريق بالفعل.
وأين نحن؟ نحن تائهون في الأدغال.
أرجوك يا (دييغو)، أنا بحاجةٍ لإنهاء هذا.
إذاً عليكِ أن تنهيه وحدكِ.
ماذا حدث لـ (أيلو)؟
أنا آسفٌ يا (دورا).
سنعود إلى الوطن.
ما هذا...
كيف فعل ذلك؟
لماذا فعل ذلك؟
لا أعرف! أنا...
أعتقد أنه يريدك أن تبقي.
لقد اختاركِ لتكوني القائدة التالية!
أنا لا أريدها. شكراً لك على هذه الفرصة
هذا لطفٌ كبيرٌ منك
ولكن أود أن أعتذر بكل احترامٍ في هذا الوقت.
(نايا)، القليل من المساعدة، من فضلك؟
الطريقة الوحيدة لخلعها هي العثور على (سول دورادو)!
انسِ الأمر. أنا راحلٌ.
هيا، حقاً؟
- ابتعدوا.
أنا لا أريد هذا حتى!
دعه وشأنه. اتركه.
لن أذهب إلى أي مكانٍ.
لقد فزتِ يا (دورا).
أنا لا أفهم. هذه هي حقيقتنا.
نحن (دورا) و(دييغو)، نحن نحب الذهاب في مغامراتٍ.
إذن ما الذي تغير؟ ما سر كل هذه الأسرار؟
ما هو السبب الحقيقي لعدم رغبتك في أن تكون هنا؟
لم أرغب قط في مغامرتك، حسناً؟
كان من المفترض أن أكون في مغامرتي الخاصة.
عما تتحدث؟
لقد قُبلت في كلية نيويورك لعلم الحيوان.
سيأخذ هذا البرنامج عشرة طلاب
للعيش في مدينة نيويورك لمدة عامٍ.
كنت أعمل في "عالم الأدغال" فقط لأدخر المال من أجله.
ورحلتي الجوية تغادر اليوم وإذا لم أكن على متنها...
فسوف يعطون مكاني لشخصٍ آخر.
وهو ما يبدو مرجحاً جداً الآن بالنظر إلى ذلك
من المحتمل أنني لن أكون قادراً على العودة إلى المنزل في الوقت المناسب.
لأنه على طريقة (دورا) المعتادة
أنا أطارد أساطير ضائعةً منذ زمنٍ طويلٍ عبر الأدغال اللعينة.
أتريد مغادرة الأدغال؟
هيا يا (دورا).
لم تعتقدي أنني سأرغب في فعل هذا إلى الأبد، أليس كذلك؟
انظري، حاولت أن أخبرك.
مراتٍ عديدةً ولكن...
ظننت أنكِ ستحاولين إقناعي بالعدول عن ذلك.
(دييغو)، أنا--
لنستمر في التحرك، حسناً؟
نحن في مغامرةٍ، أتذكرين؟
سواء أعجبني ذلك أم لا.
فهمت.
هذا ممتع.
تمنَّ لنا حظاً سعيداً أيها القرد.
أشواكٌ. لماذا لا يكون هناك أشواكٌ؟
أخمن أن تلك المنصة هي المكان الذي نحتاج للذهاب إليه.
مهلاً، انظروا! المزيد من الـ... كي-كا...
المزيد من الخيوط التي تخبرنا بأشياء! هناك.
"احذروا الكروم"؟
"تأرجحوا."
مهلاً. كيف تعلمت كل هذا؟
جدنا علمنا.
مهلاً. "احذروا الكروم وأنتم تسعون جاهدين
للتأرجح على هذه الخيوط يجب أن تكونوا أذكياء".
لقد وجدت شيئاً!
إنها شبكة.
هذه أرقام.
"احذروا الكروم"؟
(دورا)، لا! ¡تنبهي!
أمسكي بيدي!
شكراً لك.
اشكري الحبل البرتقالي.
"للتأرجح على هذه الخيوط يجب أن تكونوا أذكياء".
إنه لغزٌ!
أنا أحب الألغاز!
وبناءً على هذه الشبكة، فإنه يتضمن نوعاً من الرياضيات.
لا يهم.
ولكن ماذا يعني بالخيوط؟
إنه "كيبو"!
أجل، لقد قرأناها بالفعل.
لا، الكروم هي "كيبو".
ليست كلماتٍ، بل أرقامٌ.
كل كرمةٍ بها كمية مختلفة من الأحجار
لذا يجب أن تكون كل كرمةٍ رقمها الخاص.
أعتقد أن علينا اتباع الترتيب على الشبكة!
هل من أحدٍ جيدٍ في الرياضيات؟
أجل. هي تلعب سودوكو كل يومٍ!
لعبة على هاتفي بأرقامٍ أعرفها
ليست من حضارة الإنكا القديمة.
أفضل من لا شيء!
دائرتان يجب أن تكونا عشرة.
هذه قد تكون سبعة. عشرة ناقص سبعة. ثلاثة؟
جرّب ثلاثة.
انتظري يا (دورا)... لماذا لا تدعيني أنا؟
لقد أسقطت الحبل البرتقالي. إذا سقطتِ، لا يمكنني إنقاذك.
لا بأس. سأكون بخير.
* موسيقى تشويقية تعزف *
أرأيتِ يا ابنة عمي؟ لقد نجحت.
الآن اذهبي وساعدي (نايا)!
- استمري! - لست متأكدةً مما تقوله.
حسناً! سأنتظر هنا وحسب.
مثلما تركتِ رسالتي مقروءةً.
لا أصدق أنكِ ما زلتِ تتمسكين بذلك.
بالكاد! تماماً مثل هذه الكرمة!
في أي يومٍ الآن!
جرب خمسة!
أخيراً!
- (دييغو)! - يا ابن عمي!
أعلم أنك ما زلت غاضباً بشأن الانفصال
لكن هذا مبالغ فيه قليلاً!
أنا آسفٌ جداً! ظننت حقاً أنها خمسة.
- دعني أحاول مرةً أخرى! - مهلاً!
خذي نفساً عميقاً.
يمكنكِ فعل هذا.
- حسناً. - حسناً. حسناً.
إذاً إذا كانت تلك ثلاثة وتلك ليست خمسة...
حسناً...
حسناً، إنها واحدة! الكرمة رقم واحد!
لا أستطيع العثور على تلك الكرمة!
هذه!
هل أنتِ مجنونة؟ لا أستطيع الوصول إليها!
هل أنتِ متأكدة أنها واحدة؟
أجل! أنا متأكدة من ذلك.
لماذا لا تثقين بي؟
- لقد نجحت! - أرأيتِ؟
أنا أثق بكِ.
حسناً. صفٌ واحدٌ آخر وبعدها تكونين قد انتهيت.
لا، هذه لا يوجد عليها أي شيء.
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً. لا بد أن يكون لكل منها رقم!
لا، إنها فارغة تماماً.
لا شيء؟ ما الرقم الذي يعني لا شيء؟
صفر!
سأموت.
عملٌ جيدٌ!
ياهوو!
هيا! هيا!
شكراً يا صديقي.
كان من الممكن أن تُقتل.
لا يمكنك التخلص مني بهذه السهولة. ما زلت هنا.
بفضل (نايا).
شكراً لثقتكِ بي.
بالنظر إلى حقيقة أنني دائماً على حق
لقد كان الخيار المنطقي.
سحرٌ آخر!
هل نحن متأكدون من أننا نريد الاستمرار؟
ليس لدينا خيارٌ حقاً.
لماذا لا يعمل؟
أ-أنا لا أعرف.
أين (دورا)؟
اذهبوا أنتم وابحثوا عن (بوتس).
سنلحق بكم.
(دورا)...
لم أركِ هكذا من قبل. ماذا يجري؟
لا أستطيع فعل ذلك.
مهلاً، لا بأس أن تخافي.
لكننا نجونا!
- نحن بخير! - ليس بالنسبة لـ (دورا المستكشفة).
أنا لست الفتاة التي تخاف أو تضيع
أو تمسك بالكروم المفخخة مثل بعض الحمقى!
أنا بحاجةٍ إلى خريطتي.
(دورا)، أنتِ لستِ بحاجةٍ إلى الخريطة.
أنت مخطئٌ.
لا أعرف من أنا الآن
ولكن... لم أعد مستكشفةً بعد الآن.
اسمعيني.
قبل يومين اكتشفتِ
هذا السوار المفقود منذ زمنٍ طويلٍ بقوىً سحرية.
بالأمس كنتِ تغوصين في قبرٍ من العظام.
اليوم ارتكبتِ خطأً صغيراً في الكروم
ولكنكِ مستكشفة يا (دورا).
بسببك يا (دييغو)!
السبب الذي يجعلني أستطيع الركض بكل شجاعةٍ في المغامرة
هو أنك دائماً هناك لتنقذني.
أنت دائماً هناك.
لقد فقدت كل شيءٍ بالفعل.
لا أستطيع أن أخسرك أنت أيضاً.
لن تخسريني أبداً، حسناً؟
بغض النظر عن المكان الذي تقودنا إليه رحلاتنا...
سنكون دائماً معاً حيث يهم الأمر.
(أيلو)؟
قلباً وقالباً.
إنه يحدث!
هذه الرؤى غريبة.
ستعتادين على ذلك.
لقد رأيتها. كانت مذهلةً.
الممر الأخير؟
(سول دورادو).
أخبارٌ رائعة أيها المستكشفون. لدينا دليلنا الأخير.
ها! لقد أخفى الإنكا الشمس الذهبية داخل معبد النور.
شكراً على المعلومة يا (دورا).
هذه أخبارٌ جيدةٌ.
يا فتى، (دورا)، كان من الصعب العثور عليكِ.
ظللتِ تذهبين هكذا، ثم هكذا
ثم هكذا، ثم هكذا
وفكرت، يا رجل، هذه الفتاة جيدة.
مستكشفة خبيرة
تبعدنا عن الأثر.
ولكن الآن أدركت أنكِ لم تكوني جيدةً أبداً.
كنتِ فقط... تائهةً.
ولكن لا بأس. سنتولى الأمر من هنا.
لا!
- لا! لا يمكنكِ فعل هذا! - اتركوها!
إذا لم تخلع السوار
اقطعوا ذراعها.
لا! لا!
توقفوا! توقفوا! هي لا تملكه، حسناً؟
السوار اختارهما كليهما. هذا تطور مفاجئ.
حسناً. اقطعوا ذراعه إذاً.
لا! لا، أرجوكم، لا تفعلوا!
الذهب أو الذراع يا فتى.
لا! توقفوا!
لا!
ها!
مهلاً.
إنه سحرٌ حقاً.
حسناً. سيأتي الفتى معنا. سيساعدنا في الوصول إلى (سول دورادو).
- خذوهم. - لا!
وقردهم الصغير أيضاً.
لا! لا يمكنكم أخذهم. (دييغو)!
(دورا)!
- لن تحتاجي إلى هذا! - لا!
- (موزو)! - (دورا)!
لا!
حسناً يا (دورا).
يبدو أن كلانا وجد ما كان يبحث عنه.
حسناً، لا، أنا من وجده.
أنتِ... أنتِ أضعتيه.
أنا لست خائفاً!
لا. هذا طريق مسدود.
حسناً، أين مدخل المعبد؟
لا أعرف. (دورا) هي التي تكتشف الأمور دائماً.
لماذا السوار عليك وليس عليها؟
لا أعرف، حسناً؟ لقد اختارني وحسب.
لا، أعتقد أنك تعرف.
حسناً، لينتشر الجميع ويبحثوا عن مدخل.
* تُعزف موسيقى مشؤومة *
أينما أردت الذهاب، فقط أغمض عينيك
وتخيله، والخريطة ستوصلك إلى هناك.
أنا الخريطة...
حسناً، ربما لا تحتاجين إلى خريطة.
إنه محق، يا صغيرتي.
أنتِ تعرفين الأدغال بالفعل أفضل من أي خريطة.
أنا الخريطة؟
قودي الطريق، يا مستكشفة!
أنا الخريطة؟
* أنا الخريطة، أنا الخريطة، أنا الخريطة *
أنا الخريطة!
الـ(تشاكانا)!
(سوني)، هناك مقص داخل حقيبة الإسعافات الأولية خاصتي.
هل يمكنك إخراجه؟
- لماذا تفعلين كل هذا؟ - للسبب نفسه الذي تفعله أنت.
أتعلم، ابنة عمك وأنا، لسنا مختلفتين جداً.
(دورا) لا تشبهكِ أبداً. (دورا) طيبة.
كان يمكن أن تكون جيدة مع القليل من التدريب
ولكن الحقيقة هي...
لن تكون (دورا) أبداً المستكشفة التي أنا عليها.
أنا لا أتحدث عن كونها مستكشفة جيدة.
أنا أتحدث عن كونها شخصاً جيداً.
سيدتي، أعتقد أنني للتو وجدت شيئاً.
* تُعزف موسيقى درامية *
إنه باب! افتحوه! حالاً!
- فقط قل الكلمة. - أي كلمة؟
¡Actívate!
يا (سن الذهب)! أوقفهم!
- مهلاً! لقد نسيتم شيئاً. - ألم يكن هناك طفل آخر؟
إنه ليس طفلاً. إنه حامل المتاع خاصتنا.
حامل ماذا؟
إنه يعني مساعداً مهماً جداً!
أتذكر عندما قلت إنك لست ضرورياً؟
أسحب كلامي كله.
(نايا)! امسكي القرص! (سوني)، ساعد (موزو)!
ابتعدوا عنه!
مهلاً يا (موزو).
اذهب واضرب ذلك الثعلب (سنقر)!
(سنقر)، لا تسرق. سألقنك درساً أيها الثعلب!
أمسك حذائي!
هيا بنا!
(بيتل)! الباب!
أهلاً بعودتك يا (دورا) المستكشفة!
كنت أعلم أنك تستطيعين إيجادنا.
قلت لكم، أنا البحث و الإنقاذ الآن.
أنتِ لم تنقذي أحداً.
إذاً كيف وجدتنا بدون خريطتك الصغيرة؟
اتضح أنني لم أكن بحاجة إليها أبداً.
تماماً كما لا تحتاجين أنتِ لفعل هذا.
لستِ الوحيدة
التي فقدت شيئاً يا (دورا).
ماذا حدث لكِ؟
متى توقفتِ عن كونك (كاميلا) المناضلة؟
عندما توقف العالم عن الإيمان بي.
- هيا!
قبر (إنتي كانشا)...
مرحباً أيها المناضلون!
كان من المفترض أن يكون إنجازي المتوج.
حدث متلفز كبير جداً.
كان العالم يشاهدني! مباشرة!
تعالوا معي. هيا!
لكن عندما فتحنا ذلك القبر... لا شيء.
لا كنز، لا تاريخ.
فقط غبار وإذلال.
وبين عشية وضحاها،
أدار العالم ظهره لي،
واصفاً (كاميلا) المناضلة بأنها مزحة.
في تلك اللحظة، انتهت مسيرتي المهنية
وكنت وحيدة تماماً.
لكن لم يكن مقدراً لقصتي أن تنتهي هكذا.
ومنذ ذلك الحين، لم أتوقف أبداً عن البحث عن (سول دورادو).
ولن أتوقف أبداً.
الشمس الذهبية لي يا (دورا).
لأثبت لنفسي وللعالم
أنني ما زلت (كاميلا) المناضلة.
لم أهتم بفشلكِ.
(كاميلا) التي نشأت معها...
كانت بطلتي.
ربما فقدت خريطتي، لكن...
أنتِ فقدتِ بوصلتكِ الداخلية.
نصيحة محترفين: لا تسحب ذلك.
انتظر!
يا قديسة (مريم)، يا والدة الإله...
نحن أغنياء.
لن أضطر لقيادة عربة الترام مرة أخرى أبداً.
(أتاوالبا).
حسناً.
"للعد"؟
الـ(كيبو).
إنهم يتحدثون بالاستعارات.
حاول مرة أخرى.
لكن مهلاً، أين (سول دورادو)؟
ربما هو ذاك.
لماذا سيكون ذاك؟
إذا كنت بحاجة إلى إخفاء شمس سحرية
ألن تخفيها على هيئة لاما؟
إنه ليس هنا. هذا لا يطابق رؤيتي.
"تحت الذهب..."
"...خيار لتقديره
الجائزة هي ما تتخلى عنه."
انسَ أمر (سول دورادو)،
يمكننا شراء ألف أمنية بكل هذا.
- لا تلمسوا أي شيء! - إنه اختبار للشخصية.
كان لدى الإنكا ذهب أكثر من كل الإمبراطوريات مجتمعة.
الإنكا، لم يهتموا بالكنز...
لم يدفنوا حتى أغنياءهم مع الكنوز.
الإنكا قدّروا شيئاً أكبر.
لقد عبدوا الشمس!
لا أعرف ما أشعر به حيال ترابطهما.
- حسناً. - "تحت الذهب
خيار لتقديره..."
هناك! ذلك هو الباب إلى (سول دورادو)!
كيف سنعبر إلى هناك؟
الجائزة هي ما تتخلى عنه...
لا، لا، لا! لا، انتظر! ماذا تفعل؟ لا!
انتظر... هذه موازين (تشيمو-إنكا).
هكذا كان الإنكا يزنون ذهبهم.
إذاً، لكي نفتح الباب...
إذن نحن بحاجة لملء الموازين بالوزن
قبل أن ترتفع!
جميعاً! (آيو)!
هيا! كما أراد الإنكا!
يجب أن نملأ الموازين قبل أن تصل إلى القمة!
مهلاً، لقد وعدتني بكل الذهب.
كل ذهب الإنكا الذي أستطيع حمله، أتذكر؟
هكذا نصل إلى (سول دورادو).
إلى الجحيم بـ(سول دورادو)! الاتفاق اتفاق يا (كاميلا).
ساعدوني! الميزان يحتاج إلى مزيد من الوزن!
توقف!
لا يمكن أن تكون جاداً!
اذهبوا! هيا، هيا! اذهبوا!
قلت توقف!
هذا الذهب لي.
مهلاً! ابتعد عنها.
وأنتِ، يا (كاميلا)؟
هؤلاء الأطفال جعلوكِ لينة. لكن ليس أنا.
(دورا)! اذهبي أنتِ وأصدقاؤكِ وابحثوا عن (سول دورادو).
سأخرجنا من هذه الفوضى.
ماذا؟
لا!
هيا! يجب أن نتحرك بسرعة! قبل أن ينهار الجسر!
- إنه مرتفع جداً! - لدي فكرة.
إنها تنجح!
هذا علاجيٌ جداً بالنسبة لي!
استمروا يا رفاق! (آيو)!
(كاميلا)! خذي هذا.
بقي واحد فقط!
حسناً، حسناً، حسناً!
حسناً! حسناً، حسناً!
لا أحتاج كل هذا الذهب.
- لكنني سآخذ هذا! - لا! (سوني)!
هاك!
هاك، امسك هذا!
وداعاً!
ذهبي!
القليل من المساعدة! من فضلكم؟
هل يمكنك إمساك ذراعي؟ امسك ذراعي.
شكراً لك.
لنعمل معاً. يمكننا فعل هذا.
هيا يا رفاق. (آيو)!
(آيو)، (آيو)!
لماذا لا يزال يرتفع؟
نحن بحاجة إلى المزيد من الوزن.
جميعاً، خذوا أي غرض متبقٍ. اذهبوا!
هذا آخر شيء تبقى لدينا.
ليس لدينا ما يكفي من الكنز لجعله ينخفض
ويفتح الباب.
لقد سقط (بيتل) بكل الذهب الذي كنا نحتاجه للميزان الأخير.
نحن محاصرون هنا مدى الحياة.
هذا كله خطئي.
ماذا تقصدين؟
أعتقد أن مغامرتي تنتهي هنا.
لا!
مهلاً!
(كاميلا)!
أنتِ على قيد الحياة!
هيا، لنجد (سول دورادو). معاً.
أجل. نعم.
يمكنكِ الطيران؟
ماذا؟ أعتقد أنني أستطيع الآن.
نعم.
للحظة ظننت أن التميمة هي (سول دورادو).
لا، علينا إكمال السوار
وبعد ذلك سيكشف لنا عن (سول دورادو).
(كاميلا). تفضلي بهذا الشرف.
هل أنتم متأكدون من أننا في المعبد الصحيح؟
هذا لا معنى له.
في رؤيتي، رأيت (سول دورادو) هنا تماماً.
في هذه القاعدة تماماً!
هل نجونا من كل المحاكمات من أجل لا شيء؟
انتظروا، أعطوها ثانية يا رفاق.
(لا دورا) على وشك اكتشاف شيء ما.
سوار الإمبراطور هو المفتاح إلى (سول دورادو).
* تتحول الموسيقى إلى درامية *
أنا، لا أعتقد أنه يجب أن أكون أنا.
السوار اختارك.
حسناً.
ها قد بدأنا...
أمزح وحسب.
هناك شيء ما هناك.
هل وجدنا للتو...
(سول دورادو).
هل أنتِ مستعدة لتمني أمنيتكِ؟
لا.
لا، هذه الأمنية لكِ يا (دورا).
لكن... ماذا عنكِ؟
كانت أمنيتي أن أصبح (كاميلا) المناضلة مرة أخرى...
وأنتِ ساعدتني على فعل ذلك.
لذا شكراً لكِ.
لا تنظر إلي. أردت فقط إجازة.
أود سلحفاة أليفة.
(كاميلا) على حق. هذه أمنيتك.
هذه كانت أمنيتي.
أن أخوض مغامرة رائعة معك.
لكن ماذا عن الخريطة؟
أنا الخريطة.
أنا (دورا) المستكشفة.
أمنيتي تحققت بالفعل.
حان الوقت...
لتحصل على أمنيتك.
(دورا)، أسرعي!
أمنيتك أعادت لي تدريبي
لا تجعليني أفقده مرة أخرى.
انتظر! لا تنسَ الكابتن (كابي)!
لسوء الحظ، لا أعتقد أن مالك منزلي الجديد يسمح بالحيوانات.
إنها خنزير ماء صغير. انظر كم هو لطيف!
هل يمكنني الاعتناء به إذاً؟
بالتأكيد يا صاح.
نعم! من يحتاج سلحفاة غبية؟ لدي خنزير ماء.
لقد حملت سودوكو على هاتفي.
من أجل الرحلة.
سأتصل بك.
أتعلمين، للاطمئنان عليكِ. بصفتي طبيبك.
طبيب، بالطبع.
أنا-أنا آسف جداً لابتعادي عنكِ.
لقد عدتِ.
لا أريدكِ أن تجوعي في (نيويورك).
لذا أعددتُ وجبة خفيفة صغيرة من التَّمالة
لحم البقر المفتت والفطائر.
طعامكِ المفضل.
شكراً، جدتي!
شكراً لكِ يا أمي.
انتبهي!
وداعاً.
سأشتاق إليكم يا رفاق.
- اعتني بنفسكِ. - سنشتاق إليكِ.
سأشتاق إليكم أيضاً.
إياكِ أن تقولي وداعاً.
أإلى اللقاء؟
إلى اللقاء القريب.
مجرد أننا سنفترق
لا يعني أننا لن نكون معاً.
- رابطة عائلية. - قلباً وقالباً.
مهلاً. سأعود قبل أن تشعري، حسناً؟
أنا أصدقك.
أو مهلاً! إن أردتِ مغامرة أخرى
تعالي لزيارتي في مدينة (نيويورك) يوماً ما!
* سأتبع قلبي *
* لذا أواصل التسلق *
* أتسلق عبر الظلام *
- * لقد بدأتُ للتو * -
* ولكن بعد ذلك أرى بوضوح، يعجبني المنظر من هنا *
* إنه مليء بالألوان الزاهية *
* والشمس هي مظلتي... *
اذهبي وخوضي مغامرة.
* يعجبني المنظر من هنا *
الوميض الأخضر!
(دورا)! عودي بسرعة. (دورا)!
مهلاً! ما الأمر يا (موزو)؟
(دورا)! (دورا)! هل تفقدتِ حقيبة ظهركِ بعد؟
لا، لماذا؟
* لذا أواصل التسلق، أتسلق عبر الظلام *
لمغامرتكِ القادمة. مع حبي، (دييغو).
* يعجبني المنظر من هنا *
إلى أين نذهب تالياً؟ هيا بنا!
* يعجبني المنظر من هنا *