Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
La 27 septembrie 1942,
nava de transport japoneză Lisbon Maru,
transportând 1.816 prizonieri de război,
a plecat din Hong Kong spre Japonia.
La 1 octombrie,
a fost lovită de o torpilă
de la submarinul american USS Grouper
și a început să se scufunde în largul coastei de est a Chinei.
La doar două mile marine sud-vest de locație
se află o mică insulă
cunoscută de chinezi ca Insula Dongji.
Traducerea & adaptarea: SPTranslateTeam
Marina Imperială Japoneză, forța care domină Pacificul.
Începând de azi, de la 10 iulie,
invincibila noastră marină a obținut următoarele victorii.
588 de nave inamice scufundate,
503 nave inamice capturate,
și 2.529 de avioane inamice doborâte.
Trăiască Împăratul!
- Banzai! - Trăiască Împăratul!
Începeți antrenamentul zilnic!
Incendiu izbucnit aici și aici. Stingeți-l imediat!
Aici și aici e foc.
Stingeți focul!
- Grăbiți-vă! Repede. - Urmați standardele exercițiului.
- Mișcați-vă repede! - Repede!
Pe insula noastră,
erau 58 de gospodării,
263 de oameni în total.
Viața aici era pașnică
până când au venit japonezii
și au ocupat insula.
Au închis bărcile
și ne-au interzis să ieșim pe mare.
După trei ani,
acești pescari sunt ca țestoasele blocate pe uscat.
Haide! Unu, doi!
Eu și fratele meu am fost pescuiți din mare de Bătrânul Wu.
A vrut să ne crească ca pe fiii săi.
Dar din cauza semnului de pe gât,
bătrânii credeau că avem sânge de pirați.
Sincer, nici nu știu de unde venim.
Nu-mi pasă ce spun ei.
Viața merge înainte oricum.
Insulele Zhoushan,
căminul pescarilor de generații,
binecuvântate de mare,
adăpostite de grația ei.
Bătrâne Wu,
aprinde tămâia.
Vastă este marea,
leagănul întregii vieți.
Sub regulile impuse de ei,
trăim pe cealaltă parte a insulei,
sud față de nordul lor,
fără să ne intersectăm vreodată.
Toată lumea, la pământ!
Până în această zi.
Totul s-a schimbat.
Vrei să mori?
- Ce a fost asta? - Nu știu.
Întoarce-te și raportează.
Am înțeles!
Se pare că o navă japoneză a fost aruncată în aer.
- Bună lovitură. - Vorbește mai încet.
Aceasta este o urgență.
Nava a fost atacată de torpile.
Tot echipajul, adunați-vă imediat pe punte.
Echipa 1, pregătiți-vă să căutați prizonieri.
Ah Bi, e cineva acolo.
E cineva acolo.
Nenorocitule.
Hei!
Ah Dang, frânghia!
Trage!
Tu urcă primul.
Iată, îl țin eu.
Ce faci?
- Ești nebun? - Nu-l putem aduce în barcă.
E un om viu!
Cine știe ce legătură are cu explozia navei?
De ce să ne căutăm necazuri?
Nu mai fi o pacoste.
Frățiorul meu
mă urmează de când era mic.
Nu dormea dacă nu-l înveleam eu.
Se spune că fratele cel mare e ca un tată,
dar puștiul a crescut brusc
și a început să se răzvrătească împotriva mea.
Nici măcar nu-mi mai spune Frate.
Dar indiferent de situație,
cât timp e lângă mine,
mă simt liniștit.
Mă duc să văd ce fac japonezii.
Sau putem uita de ieșitul pe mare mâine.
Hei.
O să înțelegi când vei fi mai mare.
Nu vei obține mereu ce vrei în lumea asta.
Un submarin american a lovit Lisbon Maru.
Cartierul general a ordonat tuturor trupelor din Zhoushan să fie în așteptare!
Da, domnule!
Piraților, băutură data viitoare!
Cum e semnalul?
Acum îl caut.
Grăbește-te!
Am înțeles!
Unde sunt?
Ce ai spus?
Mulțumesc.
Mulțumesc că m-ai salvat.
Ce?
Numele meu e Thomas Newman.
Eu... Am nevoie de ajutor.
Camarazii mei sunt blocați pe o navă în larg.
- Vorbește limba noastră. - Noi... Trebuie să mergem să-i ajutăm.
Nu înțeleg.
Vorbește limba noastră.
Cantoneză?
Te rog, te implor.
Am nevoie de ajutor.
Am camarazi blocați în larg.
Trebuie să trimiți mesajul.
Nava se va scufunda curând.
Ești rănit grav.
Ai putea să-mi dai aia...
Nu înțelegi.
Poftim, apă.
De ce iei cuțitul?
Ce vrei?
- Nu mișca! - Nu o să-ți fac rău. Crede-mă!
Chestia aia îmi va salva viața chiar acum.
Voiam să-l pun în foc
și apoi pe rană.
Crede-mă.
Mulțumesc.
Domnule, trupele noastre sunt staționate pe Insula Pescarului de Est.
Activități civile reperate.
Debarcați și căutați.
Da, domnule.
Nava noastră este atacată!
Salvarea este pe drum!
Toți soldații, adunați-vă și transportați proviziile!
Pregătiți-vă de evacuare.
Din momentul în care am văzut-o,
am știut că
eram de același fel.
Și ea e o străină.
Bătrânul Wu a cumpărat-o și a crescut-o ca pe fiica lui.
Femeile de pe insulă ne evitau,
dar ea
nu.
Am crescut împreună.
În momentele noastre cele mai grele,
ea a fost mereu acolo să ajute.
Datorită ei,
în sfârșit am simțit că am o casă.
Am destui bani
pentru pensia Bătrânului Wu.
Împachetează și pregătește-te.
Plecăm în câteva zile.
Vom părăsi această insulă
cu Ah Dang.
Mergem la Shanghai.
Ce s-a întâmplat?
Te-ai răzgândit?
De ce aș face-o?
Shanghai e uimitor.
Femeile pot ieși pe mare
și chiar pot naviga nave.
Vrei să navighezi?
Când ajungem acolo, voi naviga cu tine în fiecare zi.
Ce-ar fi dacă
nu vreau să merg cu tine?
Mi-ai băut sângele.
Ești a mea acum.
Regula piraților.
Te simți mai bine?
Mi-e dor de familia mea.
Au trecut ani de când i-am văzut pe toți,
încă de la război.
Am fost capturat în Hong Kong.
Japonezii voiau să ne ducă într-un lagăr de prizonieri
undeva în Japonia.
Nu știu.
Dar nava noastră a fost atacată.
Sunt sute, mii de oameni pe nava aia care au nevoie de ajutor.
Trebuie să trimiți mesajul.
Ce e asta?
Asta.
Casa mea.
Anglia.
Birmingham.
Acasă.
Înțelegi?
Stai.
China.
Casa ta.
A ta...
Aici.
Asta...
este casa ta.
Acasă.
Sunt aici?
Da.
Da, casa ta.
Suntem aici.
Ai înțeles.
Carenă lovită de torpilă.
Cala 2, Escadronul 3, Artileria Regală,
avea oameni în pauză pe punte, și câțiva au căzut peste bord.
Forțele japoneze probabil caută în apele din apropiere.
Lipsește cineva în Cala 2.
Cine lipsește?
Cala 3 recepționat. Solicit numele și gradele soldaților căzuți.
Echipa 2 și două nave de debarcare sunt gata.
Începeți debarcarea.
Da, domnule.
Ridicându-mi ochii,
Răcnesc la cer...
Încă nu ai memorat-o?
Domnule, mi-e foame.
Știi doar de mâncare.
Nu ai memorat nimic, dar te gândești la mâncare?
Mănâncă.
Chen.
Mi-ai adus băutură?
O navă a fost aruncată în aer, și ție ți-e poftă de băutură?
E gata?
Mai-marii au ordonat biroului municipal să predea asta.
Manual elementar de japoneză.
Aruncă o privire.
Nu pot!
Mai bine mor decât să predau asta!
Să vorbescă copiii noștri japoneză?
Ce rușine!
Nu ți-a ajuns?
Impresionant, chiar impresionant. Dă-i drumul.
Aruncă-le cărțile în fața japonezilor.
Sunt doi pe insula noastră. Fă-o.
Știi exact ce e în spatele lor.
Un obuz de tun și nu va fi nevoie de al doilea.
Satul nostru va fi făcut una cu pământul!
Ai uitat prima dată când au venit japonezii pe insulă?
Bătrânul Wu a condus rezistența
și a luptat până la capăt.
Sala ancestrală a fost arsă din temelii.
Uită-te la Bătrânul Wu acum.
Poți vedea singur!
Uneori, nu putem decât să îndurăm.
Sub acoperișul altcuiva, trebuie să pleci capul.
Sub al cui acoperiș?
E propriul nostru acoperiș. De ce ar trebui să ne aplecăm?
Unde e codul nostru etic, demnitatea noastră?
Ce tot...
Și învață-ți șeful.
Prin acoperiș furia se ridică. Repetă.
- Prin acoperiș furia se ridică. - Prin acoperiș furia se ridică.
Mai încet!
Mai tare!
Îți spun.
- Suntem singurii străini de pe insulă. - Domnule Chen.
Trebuie să ne adaptăm.
Domnule Chen.
Ai terminat cu ea?
Îți place Yue Fei?
Știi câți fii a avut?
Sunt atâtea caractere pe care nu le recunosc.
Unul câte unul.
- Fratele tău a renunțat la jumătate. - Regele Pirat, Coroana Demonului!
Teroarea orașului din Marea de Est!
Marina a urmărit până la marginea Xisha.
- Pirații sunt aici! - Tot echipajul a căzut de pe stâncă!
Pirați bătrâni, pirați tineri.
- Așteaptă-mă acasă. - Îmbrățișând bebeluși în oceanul albastru.
Plutind spre est unde vânturile bat adevărat.
- Făcând pe ei de frică, chiar așa! - Nu ți-e foame acum, nu?
Domnule, am pescuit un străin.
Vorbiți limba lor. Veniți cu mine.
Bine, nicio problemă. Merg mai târziu.
- Acum. - Acum.
Dă-mi doar un polonic mai întâi.
Te aștept acasă.
Recită poemul de zece ori!
- Părul zbârlit de furie îmi ridică coiful. - Părul zbârlit de furie îmi ridică coiful.
- La marginea balustradei, - La marginea balustradei,
- ploaia biciuitoare moare... - ploaia biciuitoare moare...
Mănâncă.
Micul nenorocit.
Îmi pare rău să vă deranjez.
Nava pe care eram a fost atacată, și am căzut peste bord.
Un chinez m-a salvat.
Chiar trebuie să trimit acest mesaj.
Mi-ai băut băutura?
- Cine ți-a dat voie? - Ce naiba e în neregulă cu tine?
Dispari!
- Încerc doar să mă întorc la navă. - Ce faci?
Dă-i drumul!
- Dă-i drumul! - Dă-i drumul!
- Tu dă-i drumul primul! - Tu primul!
- Împreună!
- Tu dă-i drumul primul! - Nu-l mai trage de păr!
Voi doi sunteți frați!
Profesorul vostru e aici!
Sunt aici acum!
Sunt aici.
Ce naiba e asta?
Te crezi nobil, nu-i așa?
Am spus să nu-l salvezi. M-ai auzit?
Încerci să mă enervezi?
E o naibii de viață de om!
Mai și comentezi?
O să te bat de te usuc!
Citește situația înainte să faci o mișcare!
Profesorul e la conducere aici!
Ce mâncai?
- Nu mă atinge. - Mi-ai lăsat și mie?
Văd că l-ai învățat bine.
Să nu-mi mai bei niciodată băutura.
Va trebui s-o beau.
Du-te ia o țigară.
O țigară.
Micul nenorocit.
O să vorbesc cu străinul.
Unde l-ai găsit?
L-am pescuit din mare.
Întreabă-l întâi. Bea mai târziu.
Nume?
Vorbești engleză?
- Numele meu e Thomas Newman. - Prieten.
Chen, profesor.
Student.
Înțeleg.
Vorbește.
Tu, cine?
Nume?
Numele meu e Thomas Newman. Uite.
"Niu Men."
Niu Men. Domnul Niu.
Niu Men.
Numele tău e Niu Men?
SUA?
Dolari SUA?
Dolari.
Nu am bani.
Dar sunt sute de oameni care au nevoie de ajutorul nostru.
Trebuie să mergem să-i salvăm.
Ai putea să-mi dai aia?
Sunt din Forțele Armate Britanice.
Am fost capturați în Hong Kong.
- Hong Kong? - Japonezii voiau să ne ducă
într-un lagăr de prizonieri în Japonia.
Dar nava noastră a fost atacată de o torpilă în dimineața asta.
- Ce spune? - Am reușit să scap.
- Trebuie să mă întorc să salvez oamenii. - Nu. Stai un pic!
- Nu! - Ajută-mă să ajung la...
Nu! Lung! Prea lung!
Prea lung.
- 1.800 de englezi. - Englezi?
- Da, englez. - Oameni englezi?
Pe o navă, se scufundă.
SOS.
Ce a spus?
Forțele Aliate?
Ce sunt astea?
Când eram în armată, am văzut totul.
- Îți spun eu. - Ce sunt Forțele Aliate?
Oameni care ne ajută să luptăm cu japonezii.
Rahat!
Deschide ușa!
Nu! O să-l vinzi japonezilor!
Cred că te-ai săturat de viața bună.
Să salvezi vieți nu e greșit, Ah Bi.
E un act de dreptate
și patriotism!
Ești un dezertor.
Ce știi tu despre patriotism?
Aia a fost singura mea opțiune atunci.
Dezertorii sunt tot soldați!
Deschide!
Deschide ușa, mă auzi?
Ah Bi,
poate japonezii nici nu știu că tipul ăsta e pe insulă.
Du-te și cercetează mai întâi.
Ai înțeles?
Scandalagiu.
Ah Dang,
schimbă-l de haine mai întâi.
Ascunde-l.
Trebuie să trecem de asta mai întâi.
Mai sus! Tot nu e semnal!
Caporal, astea sunt prea vechi. Trebuie să le înlocuim!
Lasă-mă să verific acolo sus.
Bine.
Pe aici, Fukuda.
Nu, pe aici!
Ține-l mai sus!
Încerc!
Ține-l mai sus!
Sunt atât de multe cuvinte.
Est.
Pește.
Om.
Pasăre.
Nu, greșit.
Insulă.
Britanic.
Armată.
Armata Britanică.
Doi.
Ore duble.
Mai târziu.
Patru ore mai târziu.
La țărm.
Ah Dang.
Ah Dang!
Cine te-a chemat?
Dă-te înapoi.
Bătrâne Wu!
Să-l oprească cineva!
Tu ești în sud.
Noi suntem în nord.
- Ne evităm reciproc. - Bătrâne Wu!
Asta e regula!
Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva important.
Eu sunt șeful aici. Vorbește cu mine.
El nu e șef.
Au trecut trei ani.
Vrea să fim țestoase pentru totdeauna.
În afară de a aprinde tămâie zi de zi,
ce altceva a mai făcut?
Dă-te din calea mea.
- Ah Kui! - Intră!
Ah Lu!
Ajută-mă!
Urechile mele!
Dă-te la o parte!
Japonezii vin la țărm
să caute pe cineva.
Pe cine?
Un englez cu păr blond și ochi albaștri.
Cineva care ne-a ajutat să luptăm cu japonezii.
De ce e un englez pe insulă?
L-am pescuit din mare.
Unde e?
A plecat.
Unde a plecat?
Unde? Spune-mi.
Du-te, Niu Men. Repede.
Stai acolo!
Du-te tu primul, Niu Men.
Vine fratele meu. Du-te! Repede!
Nu te băga în treburile mele!
Am venit doar să te anunț.
Japonezii ar putea fi aici în patru ore.
Ai grijă.
Unchiule, nu pot să-l țin.
Voi doi, țineți-i brațele!
- E puternic. - Du-te. Fă stânga.
Casa de lemn.
Percheziționați-l.
Are țigări.
Caută.
Unchiule,
ce a zis că a pescuit din mare?
O persoană din altă țară.
Altă țară?
Un englez.
Ce om?
Un englez.
Chiar și urechile mele slabe au auzit asta.
Ce este un englez?
Cineva care ne ajută să luptăm cu japonezii.
Unchiule,
dacă află japonezii,
ne vor ataca?
Nu poți avea încredere în pirați.
Încearcă să ne sperie?
Oamenii care au rupt legăturile cu el?
De ce ar vrea să ne sperie?
Doar predați-l japonezilor.
Nu putem.
Japonezii îl caută pe englez, nu pe el.
Dacă îi lăsăm să găsească englezul primii,
nu ne vom putea justifica niciodată.
Trebuie să găsim englezul primii.
Trebuie.
Unde e englezul ăsta?
Spune adevărul.
Pleacă de lângă mine!
Stai departe!
Ce vrei?
Nu!
Nu, te rog!
Te implor!
Întoarce-te de unde ai venit.
- Nu te omor. - Nu, te rog.
- Sari tu. - Te rog.
- Sari! - Ah Bi!
Dă-mi drumul.
Vrei să mori? Dă-mi drumul!
E aici să ne ajute!
- E aici să ne ajute. - Vin japonezii.
După el!
- O să mori apărându-l! - E și el om!
Nu pot să mor aici!
- Lasă-mă să mor cu el! - Au rămas mulți pe navă!
- Haide! - Trebuie să-i ajut!
Ah Bi!
Plecați diseară.
Părăsiți insula asta.
Tu ascunde-l.
Ascunde-l bine.
Așteaptă să mă întorc.
Niu Men,
nu-l învinovăți pe fratele meu.
Doar are grijă de mine.
Scuze, nu înțeleg.
Te...
duc...
în locul căruia îi zici acasă.
Acasă.
Acasă?
Da, acasă.
Vrei să mă duci... să mă întorci în Anglia?
Da, acasă.
E cale lungă.
- O cale lungă, lungă. - Există o navă.
- Navă. - Da.
O navă mare.
Și o minge.
Te duc
acasă.
Vreau s-o duc pe Chu în Anglia.
Chu.
Iubita mea.
Chu.
Da.
Ne-am cunoscut în Hong Kong.
A fost dragoste la prima vedere.
Nu-mi pasă dacă nu pot ajunge acasă.
Dar Chu va fi în al nouălea cer dacă află că încă trăiesc.
Știu că nu înțelegi, dar mulțumesc.
Mulțumesc.
Vino aici.
Desigur.
Stilul chinezesc.
Nenorocitule! Unde ai fost?
Un englez cu păr blond și ochi albaștri a dispărut
și e suspectat că ar fi pe insula noastră!
Avem nevoie de toți sătenii să-l găsească!
Repede, tradu!
Ei caută
un bărbat cu păr blond și ochi albaștri!
Am căutat.
Ne-am uitat peste tot pe munte de mai multe ori
dar n-am văzut pe nimeni care să arate așa.
Nimeni n-a văzut o astfel de persoană.
Tot satul a ieșit să caute,
dar nimeni nu l-a văzut.
Idiotule,
nu știai despre asta?
Îmi pare rău, Locotenente!
L-ai...
ascuns?
Domnule, asta...
Asta...
E absolut imposibil, domnule.
- De ce plecăm așa grăbiți? - Împachetează rapid.
Doar lucrurile importante.
Dacă găsesc englezul?
Nu e timp de asta acum.
Nu poți?
Dar tatăl meu?
Și-a riscat viața să mă salveze de traficanții de oameni.
Cum pot să plec?
Eu nu plec. Du-te tu.
Ah Hua!
Și voi doi pirați aproape ați murit pe mare atunci.
Toată lumea s-a opus.
Nu tatăl meu a fost cel care v-a primit?
Unul în sud și unul în nord.
Ruperea tuturor legăturilor.
Asta e regula pusă de el!
I-am spus deja ce am putut.
Și i-am lăsat destui bani pentru bătrânețe.
Ce altceva pot să fac?
- Nu-i mai sunt dator! - Eu îi sunt!
Eu îi sunt dator.
Tu îl ai pe fratele tău.
Eu îl am pe tatăl meu.
Lansați!
E o grenadă...
E un lansator de grenade.
- Sunt japonezii. - Nu te poți mișca.
Vin japonezii. Te vor omorî!
Vă vor omorî pe toți!
Nu te mișca. Așteaptă-mă aici.
Watari Hisao!
Aia e barca familiei mele!
Cum ai putut...
Toată lumea, stați pe loc!
O barcă pierdută se poate reconstrui!
- O viață pierdută e dusă pe vecie! - Tată!
Îl vor doar pe bărbatul cu păr blond și ochi albaștri!
Vom fi bine dacă doar îl predăm!
Știu că ne cunoaștem,
dar
dacă îl ascundeți pe om,
veți fi pedepsiți!
Domnule,
chiar nu știm unde e acea persoană.
Locotenente, el spune că omul e pe insulă.
Pregătiți!
Stop!
Vorbește cu mine dacă ai o problemă.
Ofițerul vrea să dea mâna.
Nu ai de gând să spui adevărul, nu?
A zis că nu ai de gând să spui adevărul.
Stop!
Omorâți!
Stop!
Ascultați-mă toți. Sunt japonezii.
- Vă vor omorî pe toți! - Întoarce-te.
- Stai! Nu mă asculți!
Nu te băga! E treaba mea!
Merg eu. N-are nicio legătură cu ei.
Nu te opri!
Tată!
Ce a zis?
- Tată! - A zis: „Omorâți”.
Frate!
Ajută-mă să mă ridic.
Îmi pare rău.
Pe mine mă vor. Îmi pare rău.
O să fie bine. Ai încredere în mine.
Îmi pare rău.
Omorâți!
Nu mai omorâți. Gata.
- Nu mai omorâți. - Omorâți!
- Omorâți-mă pe mine. - Voi continua până spuneți.
Stop! Nu sunt ei!
- Vă rog, opriți-vă! - Omorâți-mă pe mine. Să fiu ultimul.
Omorâți-mă doar pe mine.
Stop!
Eu sunt cel pe care îl căutați!
N-are nicio legătură cu oamenii ăștia.
Ofițer, sunt Thomas Newman.
Sunt bombardier din Batalionul 12
al Regimentului 8 de Coastă, Artileria Regală.
Am căzut în mare de pe Lisbon Maru azi-dimineață
și am eșuat pe această insulă.
Sunt aici să mă predau, domnule.
Tot ce am făcut de când sunt pe insulă a fost pe cont propriu.
N-are nicio legătură cu altcineva.
Sunt la dispoziția dumneavoastră.
- Luați-l! - Da, domnule!
În genunchi!
Minți.
Cineva îl ascundea.
Spune că toți mințiți
și că cineva l-a ascuns.
Ce ați făcut?
Tu.
Tu, Wanliang.
Tu.
Și tu, Ah Lu.
- Tu. - Tu, Qianjin.
- Și tu. - Unchiule.
Da, tu!
Tu ești.
Luați acești oameni ostatici.
Dacă se află ceva despre britanici, executați ostaticii.
- Tradu! - Da.
Oamenii pe care i-a indicat
vor fi cu toții
luați.
Nimeni nu va fi luat.
Eu sunt șeful.
Eu l-am salvat pe tip.
N-are nicio legătură cu ei.
Vor omorî mai mulți dacă mergi.
Stai jos.
- Stai jos. - Nici cei doi n-ar trebui implicați.
Doar eu voi merge cu voi.
Eu l-am salvat pe om.
Eu sunt șeful.
Nimeni nu pleacă.
Înapoi.
Mergeți acasă.
Mergeți acasă. Nu e nimic de văzut.
Mergeți acasă.
Mergeți acasă și gătiți.
Mergeți să vă strângeți hainele.
Nenorociții.
Duceți-vă.
Nenorociților.
Bătrâne Wu!
De ce faci asta?
Animalelor!
Nu mișcați!
Toți sunt nevinovați!
Luați-i de aici.
Er-ye!
Unchiule!
Te vei întoarce. Sigur.
Vorbește cu grijă și vă veți întoarce cu toții.
Toată lumea se va întoarce.
Merg și eu.
Nu.
Vino aici.
Ești din Kansai, nu-i așa?
Da, domnule!
Voi lăsa doi oameni cu tine.
Fii vigilent și așteaptă ordine!
Da, domnule!
Lisbon Maru, aici Gokoku Maru.
Am ajuns la coordonatele stabilite.
Așteptați ordine. Pregătiți-vă de extracție.
Lisbon Maru, aici Gokoku Maru.
Am ajuns la coordonatele stabilite.
Așteptați ordine. Pregătiți-vă de extracție.
Menținem supravegherea maritimă
și suntem gata pentru operațiunile de salvare Lisbon Maru.
Lisbon Maru.
Aici Kuri.
Venim să vă salvăm echipajul.
Ne îndreptăm spre coordonatele voastre.
Am înțeles!
Grăbiți-vă!
Nu mai pierdeți timpul!
Kuri și Gokoku Maru sunt pe pozițiile stabilite.
Toți soldații, pregătiți-vă de evacuare!
Mai rezistă puțin.
Cât despre Ah Dang,
e în mâna soartei acum.
Rămâi pentru a duce neamul mai departe.
Dacă pleci,
va fi doar încă o victimă.
Bătrânul Wu te-a tratat bine.
Toată treaba asta a început din cauza ta.
Acele vieți sunt responsabilitatea ta. Pare corect, nu-i așa?
Toți cei în pericol pe mare trebuie salvați.
Asta e regula insulei.
- Șobolan de uscat, nu știi nimic. - Chen Zhusheng!
Tot satul a economisit ce am putut să te susținem,
sperând că vei educa bine copiii noștri.
Știai despre englez, nu-i așa?
- Știam. - De ce nu mi-ai spus?
Am vrut doar pace!
- Cine știa că vor veni să ucidă... - Japonezii m-au numit șef.
Aș fi putut măcar să negociez.
De ce nu mi-ai spus? De ce?
Asta nu s-ar fi întâmplat.
E datoria mea să protejez oamenii de pe această insulă!
S-au pierdut destule vieți.
Stai jos.
Stai jos!
Doi japonezi?
Da.
- Două arme? - Da.
- Aproape 300 de săteni. - Da.
Timp de trei ani, am fost blocați.
Trebuie să stăm jos.
- Au murit oameni. - Trebuie să stăm jos.
- Mi-au luat fratele. - Trebuie să stăm jos!
- Stai jos. - Stai jos.
- Încă? - Stai jos.
- Dar acum? - Stai jos!
Când e timpul să stăm jos, stăm jos!
Dar când e timpul să fugim, ar trebui să fugim!
Unde putem fugi?
Un copil a fost ucis.
Nimeni nu a ripostat.
Ah Dang a fost luat.
Ești profesorul lui.
L-ai văzut crescând.
Ai tăcut din gură.
Corect, domnule Dezertor?
Am fost un dezertor!
Un dezertor e tot soldat!
Ai găsit pacea fugind?
Deloc!
Atunci nimeni n-ar trebui.
Acum scapă cine poate.
Lisbon Maru se scufundă.
Armata Imperială, purtând spiritele soldaților noștri căzuți,
continuă să îndeplinească misiunea încredințată de Împăratul nostru.
Tennoheika Banzai!
- Banzai! - Banzai!
Toată lumea, urgență!
Sala motoarelor e inundată grav.
Nava este imobilizată.
Tot echipajul va transporta proviziile și va evacua.
Grupa 3, pregătiți-vă de debarcare!
Pregătiți-vă de debarcare!
Toată lumea, urgență!
Sala motoarelor e inundată grav.
Nava este imobilizată.
Tot echipajul va transporta proviziile și va evacua.
Colonele, mulțumesc pentru îmbarcare.
Prizonierule britanic, încerci să evadezi?
E inutil. Vă vom prinde mereu.
Vă vom prinde mereu.
Să evadez?
Nu încercam să evadez!
Am fost aruncat de pe navă.
Torpila a lovit,
și voi ați încercat să mă împușcați!
Taci!
Nu te mai certa!
- Te urăsc! - Nu te certa.
Te urăsc!
Mișcă-te!
Acum pedepsim dezertorii!
Aruncați chinezii ăștia în Cala 3.
- Da, domnule! - Da, domnule!
Repede! Pe aici.
Hei, amice, vreau să-ți știu numele.
Cum te cheamă?
- Mă numesc Thomas Newman. - Mergi!
Ține minte asta.
Mulțumesc. Mulțumesc pentru tot.
Îmi voi aminti mereu de tine.
Nu uita ce am vorbit. Acasă!
Eu nu voi scăpa, dar tu poți!
Poți! Poți merge acasă!
Acasă!
Eu nu voi scăpa, dar tu poți!
Poți merge acasă!
Du-te acasă!
Deschideți trapa!
Nu mișcați!
Nu fiți proști.
Nu forțați nota.
Așteptați.
Să intre unul câte unul.
Fără discuții. Fără tulburarea ordinii.
Odată transferate proviziile,
ne vom întoarce în Japonia imediat cu Kuri.
Păstrați șase soldați de sacrificiu și două nave de debarcare.
Asigurați măsurile de securitate până se scufundă Lisbon Maru.
După aceea,
trimiteți trupe pe Insula Pescarului de Est.
Pentru a preveni scurgerea informațiilor,
sătenii trebuie eliminați.
Da, domnule.
Cum rămâne cu prizonierii de război de pe navă?
Se vor scufunda cu Lisbon Maru. Nimeni nu poate trăi.
Da, domnule.
Sigilați bine trapa! Folosiți o prelată impermeabilă!
- Da, domnule. - Da, domnule.
Lăsați-ne să ieșim, nenorociților!
Nu suntem animale!
Continuați!
Nu vă blocați acum!
Țineți-l sus!
Liniște! Niciun sunet!
Locotenente, șase soldați de sacrificiu au făcut un pas în față.
Jur să moară odată cu Lisbon Maru.
- Banzai! - Banzai!
E cale lungă până la Tipperary
E cale lungă de mers
E cale lungă până la Tipperary
La cea mai dulce fată pe care o știu
Adio, Piccadilly
Rămas bun, Leicester Square
E cale lungă, lungă până la Tipperary
Dar inima mea...
Acasă!
Ține minte asta.
Mulțumesc. Mulțumesc pentru tot!
Mulțumesc mult. Mulțumesc.
Mulțumesc.
Nu uita ce am vorbit.
Acasă.
Poți merge acasă!
Eu nu voi scăpa, dar tu poți!
Poți merge acasă!
- La cea mai dulce fată pe care o știu - La cea mai dulce fată pe care o știu
- Adio, Piccadilly - Adio, Piccadilly
- Rămas bun, Leicester Square - Rămas bun, Leicester Square
Mulțumesc că mi-ai salvat viața.
Mulțumesc.
Amintește-ți de mine.
Sunt Thomas Newman.
Sunt Thomas.
- E cale lungă de mers - E cale lungă de mers
- E cale lungă până la Tipperary - Intră!
Aruncați cadavrul în mare.
Da, domnule.
- Vino acasă. - Vino acasă.
Nu te rătăci. Vino pe insulă.
- Vino pe insulă. - Vino pe insulă.
Suflete pierdute, lăsați steagul să vă ghideze acasă.
- Vino acasă. - Vino acasă.
Nu te rătăci. Vino pe insulă.
- Vino pe insulă. - Vino pe insulă.
Suflete pierdute, lăsați steagul să vă ghideze acasă.
- Vino acasă. - Vino acasă.
Nu te rătăci. Vino pe insulă.
- Vino acasă. - Vino acasă.
Nu te rătăci. Vino pe insulă.
Caporal, sătenii au încălcat starea de asediu.
Să ne ocupăm de asta?
Caporal!
Trebuie să trăim.
O fac eu.
Opriți-vă.
Opriți-vă!
Nu trageți!
Ar trebui să respectați morții!
Nu trageți!
Ar trebui să respectați morții!
Nu trageți!
Ar trebui să respectați morții!
Fugiți!
Nu știu să înot! Să mă salveze cineva!
Omule, intră apa! Urcă pe scară!
Ajutați-mă! Ajutor!
Haide, urcă pe scară! Haide, haide!
- Scara se prăbușește! - Ajută-mă să urc!
- Aici! - Trage în continuare!
[Cod Morse] Apa mării a pătruns la nivelul inferior al Calei 3.
E sfârșitul.
Micule pirat, ce faci?
- Micule pirat! - Caut o ieșire.
Hei, întoarce-te!
Aveți puțin respect pentru morți!
Opriți-vă!
Nu trageți!
Aveți puțin respect pentru morți!
Tată!
Nu trageți!
Nu mai trageți!
Tată!
Voi nu aveți părinți?
Când părinții voștri mor,
nu trebuie să-i îngropați?
Animalelor!
Nenorociților!
Nu plec.
Nu plec. Nu.
Trageți!
Grupa 2, adunarea pe Nivelul 2 al punții!
Verificați din nou prova.
Da, domnule.
Ce cauți aici?
Nenorocitule!
Ce mai aștepți?
Ah Dang!
Șase soldați de sacrificiu vor rămâne.
- Ceilalți se vor aduna. - Să mergem.
Oameni ai insulei!
Voi toți!
Țineți minte!
Asta pățesc
cei care sfidează
Armata Imperială Japoneză!
În genunchi!
Execuția începe acum.
Li Yuanxing!
Nu îngenunchea!
Cu cât stai mai mult în genunchi,
cu atât îți va fi mai greu să te ridici din nou!
- Nu îngenunchea! - Executați-l!
„Râul curge roșu”.
Recită de zece ori!
„Râul curge roșu”.
Recită de zece ori!
Hai acasă.
Ah Dang.
Ah Dang!
Patrula de pe punte raportează. Totul liber.
Recepționat. Predau garda acum.
Să mergem.
Sunt atât de mulți oameni acolo jos.
Trebuie să-i salvăm.
Ah Bi.
E plin de oameni acolo jos.
Băiatule pirat.
Hai sus!
Toate unitățile, adunarea!
Nu-i lăsați să scape! Omorâți-i pe toți!
Mișcare!
Wanliang!
Ah Dang!
Criminal nenorocit!
Toată lumea, să sărim!
Du-te dracului!
Rezistă.
Aproape am ajuns.
Suntem aproape acasă.
Rezistă.
„Către echipa trimisă pe Insula Pescarului de Est,
țineți toți insularii sub control pentru a preveni scurgerile.
Nimeni nu are voie să plece sau să miște.
Forțele noastre vor debarca în patru ore
pentru a elimina satul.
Misiunea trebuie îndeplinită.
Repet, misiunea trebuie îndeplinită.
Comandantul Yano Yoshitoshi al Flotei a 13-a de Artilerie a Marinei.”
Watanabe.
Watanabe!
Caporal, Watanabe a fost ucis!
Pirat.
Fukuda, ce se întâmplă acolo?
Aveau
păr blond și ochi albaștri.
Erau în uniforme.
Unii au murit de foame.
Unii s-au înecat.
O grămadă dintre ei.
Locul puțea mai rău decât peștele mort.
Unii erau plini de răni.
Unii erau bolnavi.
Au fost prinși când au ieșit.
Mureau oameni.
Tot mai mulți mureau.
Ah Lu a murit.
Wanliang a murit.
Qianjin.
Du-te și dezleagă barca tatei.
Prostii.
Femeile pe mare e împotriva regulilor.
Tradu.
Pentru a mușamaliza ce s-a întâmplat aici,
japonezii vor masacra satul.
Toți vor fi morți.
Cu toții vom fi morți.
O să murim cu toții!
Am dezlegat toate bărcile de pe insulă.
Cât despre calea de ieșire,
Ah Hua știe.
Cei care vor să trăiască,
să meargă cu ea.
Mergeți cât de departe puteți.
Trăiți
în fiecare zi în care puteți.
Stop!
Stai pe loc!
Ah Dang
are treburi neterminate.
Am zis stop!
Schimbul de sânge e ritualul de nuntă al piraților.
Ești a mea.
Nava se scufundă.
Oamenii mor.
Vieți sunt în joc.
Trebuie salvați.
E deschis.
Ai reușit.
Hai să împingem.
- Du-te și salvează oamenii din cală. - Am înțeles.
Stai jos.
Urgență! Prizonierii evadează!
Toată lumea la adăpost! La adăpost!
Ce e aia?
Sunt doar câțiva japonezi!
Poziționare dispersată.
Duceți-vă dracului!
Nenorocitule!
Am supraviețuit!
Dumnezeu să-l apere pe Rege!
Cei șase soldați sacrificați sunt morți.
Solicit permisiunea de a lansa atacul.
Bine atunci. Ascultați cu atenție!
Mai întâi, îi mulțumim acestui chinez curajos.
Curajul și spiritul său de om
ne-au ținut în viață și în picioare astăzi.
Obiectivul e clar. Supraviețuirea.
Nava se scufundă rapid, așa că nu avem mult timp.
Trebuie să începem evacuarea imediat.
Am trecut deja prin iad,
dar acum, mai mult ca oricând,
trebuie să vă amintiți antrenamentul și disciplina.
Amintiți-vă de ce luptăm.
Amintiți-vă fețele celor care ne așteaptă,
cei dragi care cred în noi,
și camarazii pe care i-am pierdut.
Unii dintre noi ar putea fi norocoși să se întoarcă acasă.
Depinde de ei să spună adevărul despre ce s-a întâmplat aici.
Mulți chinezi și-au dat viața pentru noi.
Bărbații acestei națiuni încă rezistă invaziei.
Nu vor fi uitați.
Și nu luptăm singuri în acest război.
Acum, haideți să supraviețuim
și să ajungem naibii acasă!
Sunt japonezii!
E un lansator de grenade!
Repede, la adăpost!
Bărci cu motor! Pe partea cealaltă!
Săriți! Săriți peste!
La pământ!
Săriți!
Mitralieră! La adăpost!
Regimentul Middlesex, veniți cu mine!
La pământ!
Cade catargul!
Săriți!
Săriți, toată lumea!
Țineți capul sub apă!
Ce s-a întâmplat?
S-au oprit!
Hai să răsturnăm barca aia!
Dacă mergem, mergem împreună!
Hai acolo!
Duceți-vă dracului!
Nu scăpați!
Regimentul Middlesex, mențineți linia!
- Da, domnule! - Da, domnule!
Toată lumea, dispersarea!
Chinezul e pe barcă!
Trebuie să mergem să-l ajutăm!
Nu ne oprim până nu suntem pe punte.
Mișcarea!
- Da, domnule! - Da, domnule!
Haideți, băieți!
Răsturnați barca!
Tennoheika Banzai!
Tată,
îngenuncheai în fața acestui perete în fiecare zi.
Iartă-mă că sunt neascultător.
L-am dărâmat
ca să-i las pe strămoși să vadă cu propriii lor ochi.
Japonezii ne-au ars sala ancestrală
și au ucis atâția dintre noi, iar tu ne-ai spus să stăm jos.
Am stat.
Ne-au ținut departe de mare
și ne-au forțat să trăim ca niște broaște țestoase,
și n-am făcut nimic.
Și ce s-a întâmplat?
Familia Bian de trei persoane e moartă.
Domnul Chen e mort.
Ah Dang e mort.
Chiar și tu te-ai dus.
Ai stat jos.
Stai jos.
A ajutat la ceva?
Japonezii vin acum să ne măcelărească.
Cum să stăm jos?
Atâția morți. Cum să stăm jos?
Și toate acele vieți pierdute pe mare! Cum să stăm jos?
Transmite mesajul la vârf.
Barca cu motor a fost distrusă.
Prizonierii de război britanici au evadat.
Solicit permisiunea de a lovi apele desemnate.
Am înțeles.
Nu mai putem sta jos.
Și nici nu vrem.
Japonezii au arme și tunuri.
Noi nu avem nimic
decât oameni.
Fie ne omoară pe toți,
fie, dacă nu reușesc,
chiar dacă rămâne doar unul dintre noi,
ieșim în larg astăzi.
Dă-o naibii de blocadă.
Strămoșii noștri au spus-o.
Toți cei aflați în pericol pe mare
trebuie salvați.
Femeile nu au voie să navigheze?
Eu, Ah Hua,
încalc acea regulă astăzi.
Trebuie să-i salvăm.
- Trebuie să-i salvăm. - Trebuie să-i salvăm.
Hei, fraților!
Ridicați pânza! Împingeți prăjina!
Trageți tare acum!
Vâsliți cu suflet!
Briză de nord-est,
nu te potolești?
Ape puțin adânci, spre țărm!
Marea e liniștită!
Hei, fraților!
Ridicați pânza! Împingeți prăjina!
Trageți tare acum!
Vâsliți cu suflet!
Briză de nord-est,
nu te potolești?
Ape puțin adânci, spre țărm!
Pescarii chinezi au spart blocada minelor navale.
Ah Hua!
Sunt atât de mulți!
Navele japoneze cu bombe sunt tot acolo.
Dă-o naibii de navă cu bombe!
Cârmește stânga!
Aruncați plasele!
- După pești mari! - Cârmește stânga și aruncă plasele.
Cârmiți stânga și aruncați plasele după pești mari!
Aruncați plasele! Scoateți-i!
Cârmește stânga!
Aruncați plasele!
Cârmește stânga!
Aruncați plasele! Scoateți-i!
Ce explozie!
Sunt chinezii!
Ajutați-ne!
Urcați în bărci!
Au venit să ne salveze!
Aruncați plasele și scoateți-i!
Haide! Prinde-o!
Aruncați plasele!
Ține plasa!
- Trage! - Urcă!
Ține-te bine!
Comandante,
artileria este pregătită și solicită permisiunea de a trage.
Am înțeles.
Trage frânghia!
Înoată aici, repede!
- Mulțumesc. - Repede!
Înoată aici. Repede!
Un vârtej mare!
Întoarceți lateral!
Întoarceți barca lateral!
Vârtej mare! Întoarceți lateral!
- Grăbiți-vă! - Întoarceți lateral!
Vârtej mare! Întoarceți lateral!
Înotați! Vârtej mare!
Înotați! Înotați pe lemne!
Prinde-mi mâna!
Te țin.
Frânghie!
Bine!
Du-te!
Ah Hua, în stânga ta!
Unchiule Gui, vino și ajută!
Ah Bi!
Sucțiunea devine mai puternică!
Nu putem rezista! Trageți înapoi!
Ah Hua, nu mai înainta!
Dă-i drumul!
Ah Bi!
Mă ocup eu!
Prinde plasa!
Hai sus!
Prinde frânghia!
Ia-mi mâna!
Ia-mi mâna! Haide, urcă aici!
Lansați barca!
Unu, doi, și!
Prinde-mi mâna.
Ține-o!
Haide. Rezistă.
Mișcă-te mai repede. Haide!
Ne rotim din nou.
Nava se rotește!
Țineți prova jos!
Ca să nu ne mai rotim.
Țineți prova jos!
Mai aproape!
Țineți-vă bine!
Li Yuanxing!
Agăț-o de barca ta!
Prinde-o!
Dă-o naibii!
Vino înapoi!
O să mori acolo!
Nu!
Trage!
Trage frânghia!
Trage!
Prinde frânghia! Repede!
Prinde frânghia!
Eliberează frânghia!
- Prinde-te! - Ține-te!
Înoată în continuare! Prinde frânghia!
Trage!
- Trage! - Trage!
Continuați să trageți!
Ordin primit.
Din cauza sosirii unui număr mare de pescari chinezi,
deschiderea focului poate declanșa reacții internaționale negative.
Anulați atacul. Mențineți poziția și rămâneți în alertă.
Unde e?
- Nu-l văd. - Nu-l văd.
Unde e chinezul?
Vă mulțumim că ne-ați salvat. Mulțumim.
Vâsliți cu putere!
Vâsliți până la amurg,
cu stomacul strâns.
Vâsliți odată cu mareea,
beți vinul.
Țineți-vă copiii în brațe,
dormiți toată noaptea!
Au venit din mare,
și, în cele din urmă, s-au întors în ea.
Cred
că aceea este casa lor.
Locul în care trebuiau să se întoarcă.
Atențiune!
Regimentul Regal al Scoției, adunarea!
Regimentul Middlesex, adunarea!
Numele meu este Ah Hua.
Îmi amintesc că am salvat multe vieți.
Unii dintre ei au supraviețuit
și au ajuns în cele din urmă acasă.
Atențiune!
Marina Regală, raportul.
- Prezent! - Prezent!
Scoțienii Regali, raportul.
- Prezent! - Prezent!
La stânga-mprejur!
Salutați!
Pe măsură ce anii au trecut,
oamenii au întrebat
de ce ne-am riscat viețile pentru a salva acei oameni.
Nu am putut explica prea bine.
Știam doar
că indiferent cine sunt,
indiferent ce limbă vorbesc,
și indiferent cât de diferit arată,
o viață e o viață.
Ca ființe umane,
ar trebui să ne ajutăm unii pe alții.
Nu credeți?
Numele meu este Denise Wynne,
și am 76 de ani.
Tatăl meu, Dennis Morley,
care a decedat pe 3 ianuarie 2021,
a fost ultimul supraviețuitor de pe Lisbon Maru.
Înainte să moară,
mi-a spus să-i onorez pe pescarii din Dongji în numele său.
Tatăl meu era foarte emoționat când se gândea la toți prizonierii
prinși sub punte în timp ce nava se scufunda,
apoi să evadeze în sfârșit și să sară în mare
pentru a fi împușcați de japonezi.
Și apoi acei eroi foarte curajoși,
pescarii chinezi,
au apărut și au început să salveze prizonierii.
Tatăl meu își amintește de pescarii chinezi
ca fiind niște îngeri care au venit
să-i salveze pe toți din iad.
Pentru că a spus că a fost într-adevăr iadul.
S-a auzit o bubuitură puternică.
Putea vedea insula Qingbang.
Bunicul meu era de pe insula Miaozihu.
A spus că o navă s-a scufundat chiar lângă insula Qingbang.
Le-a spus tuturor să navigheze acolo.
Fraților și prietenilor,
atât de mulți, și toată familia Wu.
Orice barcă ce putea fi vâslită a ieșit.
Socrul meu a ajutat și el la salvare.
El era șeful pescarilor.
Barca lui a salvat peste o duzină de oameni.
Tatăl meu a salvat 14 sau 15.
Nu era loc suficient. Stăteau ghemuiți pe punte.
Bunica îmi povestea
că odată ce bunicul meu a reușit să ajungă pe punte
și a sărit în apă să înoate,
erau o mulțime de japonezi care trăgeau în ei.
Unul dintre lucrurile triste e că
înota printr-o mare de cadavre.
Împușcăturile încă răsunau,
dar în acel moment, niște pescari chinezi de pe insulă
au văzut ce se întâmpla.
Există un obicei pe insula Dongji.
Dacă cineva e în pericol pe mare, trebuie să ieșim și să ajutăm.
Cu cât salvezi mai mulți oameni,
cu atât mai multe vieți sunt cruțate.
Britanicii au fost foarte politicoși.
După ce au fost salvați și aduși la țărm,
aveau lacrimi în ochi.
Mi-au strâns mâna și au dat din cap pentru a-și exprima recunoștința.
Acei oameni ar fi fost uciși de armata japoneză
dacă găseau prizonierii printre săteni, adăpostindu-i.
Când cineva se îneacă, te duci să-l salvezi.
Nu poți lăsa o persoană vie să moară.
Nu contează de unde sunt.
Nu poți doar să privești o persoană vie murind.
Toată această atrocitate nu s-ar fi întâmplat niciodată
dacă japonezi ar fi respectat Convenția de la Geneva.
Cred că japonezii au crezut
că se aflau într-o zonă unde nimeni nu știa ce făceau.
Și de aceea au încetat să tragă când au sosit chinezii.
Pentru că, așa cum am spus, au realizat brusc
că ar fi existat martori la această mare crimă.
Tatăl meu a spus că dacă nu ar fi fost pescarii chinezi
și dacă împușcăturile nu s-ar fi oprit,
el nu ar fi fost în viață.
Nu s-ar fi întors acasă.
Nu și-ar fi întâlnit soția,
care a fost dragostea vieții lui.
Rămășițele unchiului meu sunt aici.
Poate că i-a fost destinul să rămână în China
pentru că este încă aici.
Privind spre mare,
știind că epava era acolo, în direcția aia...
A fost minunat. A fost un final frumos pentru povestea lui John.
Au fost adevărați eroi.
Și ar trebui să fie mereu amintiți.
Nu mai este nimeni în viață
care a fost acolo în acel moment,
dar există rude.
Rudele
sunt toate aici datorită faptei,
dragostea necondiționată pe care au avut-o acei chinezi,
de a ieși acolo și de a-i salva.
Traducerea & adaptarea: SPTranslateTeam