1 00:00:14,264 --> 00:00:16,223 Kakve su to izlike? 2 00:00:16,224 --> 00:00:17,392 Ha? 3 00:00:17,976 --> 00:00:20,395 Mogla si sve nadoknaditi u srednjoj. 4 00:00:21,021 --> 00:00:23,981 {\an8}Normalno je da postoje bolji od tebe. 5 00:00:23,982 --> 00:00:25,400 {\an8}Ali to nije to. 6 00:00:25,984 --> 00:00:27,277 Nije u tome stvar. 7 00:00:29,654 --> 00:00:31,030 Molim!? 8 00:00:31,031 --> 00:00:32,282 Naravno… 9 00:00:33,283 --> 00:00:36,787 Lako je reći pravu stvar kad ti nisi taj koji to proživljava. 10 00:00:49,466 --> 00:00:50,841 Griješim li? 11 00:00:50,842 --> 00:00:52,927 Dovraga, kako si iritantan! 12 00:00:52,928 --> 00:00:56,640 Ta tvoja samodopadna faca stvarno mi ide na živce. 13 00:00:57,641 --> 00:01:00,602 Pusti me na miru. Ionako više nikad neću vidjeti Natsu. 14 00:01:01,186 --> 00:01:04,940 Ti si nju napala, i to bez ikakvog razloga! 15 00:01:05,524 --> 00:01:09,026 {\an8}Jer se glupira okolo, a rekla je da će osvojiti državno! 16 00:01:09,027 --> 00:01:11,195 Ona marljivo trenira! 17 00:01:11,196 --> 00:01:12,780 Nekoć je puno više trenirala! 18 00:01:12,781 --> 00:01:14,907 Košarka joj je bila cijeli život! 19 00:01:14,908 --> 00:01:18,619 Postala je toliko dobra baš zato što se trudila više od svih. 20 00:01:18,620 --> 00:01:20,956 Ne možeš se probiti na vrh uz društveni život. 21 00:01:25,961 --> 00:01:27,963 Čekaj malo. 22 00:01:28,630 --> 00:01:32,299 Pa ona je zabrinuta za Chinatsu Senpai. 23 00:01:32,300 --> 00:01:34,051 Gospođice Goto? 24 00:01:34,052 --> 00:01:36,972 Gospodine Inomata? Je li sve u redu? 25 00:01:37,848 --> 00:01:39,224 Jest. 26 00:01:41,101 --> 00:01:45,355 Znao sam. Njihov odnos ne smije ostati ovakav. 27 00:01:49,526 --> 00:01:53,697 PLAVA KUTIJA DRUGA SEZONA 28 00:03:16,821 --> 00:03:20,575 28. EPIZODA JEDNO TE ISTO 29 00:03:32,128 --> 00:03:33,672 Dobro jutro. 30 00:03:36,591 --> 00:03:39,970 Taiki, spakiraj hranu u kutije za ručak! 31 00:03:40,637 --> 00:03:42,346 Kasno si ustala? 32 00:03:42,347 --> 00:03:44,391 Korejske su drame ludo zanimljive! 33 00:03:45,141 --> 00:03:47,269 Kakva djetinjasta izlika. 34 00:03:48,061 --> 00:03:49,396 Gdje je Chinatsu Senpai? 35 00:03:49,980 --> 00:03:51,939 Otpravila sam je. 36 00:03:51,940 --> 00:03:54,401 Ipak se bliži Winter Cup. 37 00:03:55,735 --> 00:03:58,362 Odnesi i njoj kutiju za ručak, može? 38 00:03:58,363 --> 00:04:00,114 Stavi je ispred klupske prostorije. 39 00:04:00,115 --> 00:04:01,157 Dobro. 40 00:04:03,118 --> 00:04:05,745 Chinatsin ručak. 41 00:04:06,246 --> 00:04:07,162 SRETNO 42 00:04:07,163 --> 00:04:10,667 Bi li joj se svidjelo da napravim takvo što? 43 00:04:12,085 --> 00:04:13,670 No ne bih to napravio. 44 00:04:14,296 --> 00:04:16,505 Njoj ću dati veću hrenovku. 45 00:04:16,506 --> 00:04:18,757 I puno povrća. 46 00:04:18,758 --> 00:04:20,844 I najljepši tamagoyaki. 47 00:04:23,722 --> 00:04:26,098 {\an8}Nećeš moći zatvoriti poklopac. 48 00:04:26,099 --> 00:04:27,434 {\an8}Toga sam se i bojao. 49 00:04:29,102 --> 00:04:30,395 Odoh ja! 50 00:04:37,694 --> 00:04:38,695 Taiki! 51 00:04:40,030 --> 00:04:41,822 Kasniš. 52 00:04:41,823 --> 00:04:43,615 Svratio sam do trgovine. 53 00:04:43,616 --> 00:04:45,201 - Sljedeća! - Idem! 54 00:04:47,037 --> 00:04:48,330 - Sljedeća! - Idem! 55 00:04:50,415 --> 00:04:52,834 Košarkašice uskoro idu na turnir, ha? 56 00:04:53,752 --> 00:04:58,422 Atmosfera u dvorani uvijek se promijeni pred turnir. 57 00:04:58,423 --> 00:05:00,592 Vlada tišina i napetost. 58 00:05:01,468 --> 00:05:03,595 Skoro da i mi osjetimo njihovu nervozu. 59 00:05:04,262 --> 00:05:05,096 Da. 60 00:05:09,100 --> 00:05:10,185 {\an8}Znam što misliš. 61 00:05:11,269 --> 00:05:12,394 Dobro jutro. 62 00:05:12,395 --> 00:05:13,438 ’Jutro. 63 00:05:15,857 --> 00:05:17,108 ’Jutro. 64 00:05:21,363 --> 00:05:23,114 -’Jutro. - Bok. 65 00:05:26,701 --> 00:05:28,036 Bez brige, 66 00:05:29,204 --> 00:05:32,874 iako se tako ponaša, i dalje rastura u ritmičkoj gimnastici. 67 00:05:33,500 --> 00:05:38,213 Čini se da ipak nisi toliko snažno utjecao na Hinin život. 68 00:05:41,216 --> 00:05:43,426 Što želi reći? 69 00:06:00,735 --> 00:06:04,029 Čiji je ovo ručak? 70 00:06:04,030 --> 00:06:05,782 Moj. 71 00:06:21,089 --> 00:06:23,257 Moramo se požuriti, Chinatsu. 72 00:06:23,258 --> 00:06:24,259 Dobro. 73 00:06:27,011 --> 00:06:27,929 Slobodna sam! 74 00:06:28,638 --> 00:06:30,013 Naprijed! 75 00:06:30,014 --> 00:06:31,933 Uzvratimo im! 76 00:06:36,354 --> 00:06:37,271 Bravo! 77 00:06:37,272 --> 00:06:38,690 Natrag u obranu! 78 00:06:43,194 --> 00:06:44,570 Deset minuta stanke! 79 00:06:44,571 --> 00:06:45,780 Dobro! 80 00:06:55,123 --> 00:06:57,417 Yuna, imaš li trenutak? 81 00:06:58,168 --> 00:06:59,419 Što je bilo? 82 00:07:00,086 --> 00:07:03,923 U posljednjoj akciji mogla si sama pucati. 83 00:07:04,549 --> 00:07:07,427 Saya je bila dobro pokrivena. 84 00:07:08,011 --> 00:07:12,681 Nije ništa strašno, ali mogla bi igrati agresivnije. 85 00:07:12,682 --> 00:07:16,310 Rado bih poradila na tome s tobom nakon treninga ili ujutro. 86 00:07:16,311 --> 00:07:17,519 {\an8}Oprosti! 87 00:07:17,520 --> 00:07:19,189 Svjesna sam toga! 88 00:07:19,814 --> 00:07:23,943 Znam da nisam dovoljno dobra i da ekipa ispašta zbog mene. 89 00:07:24,736 --> 00:07:25,945 {\an8}Ali znaš što? 90 00:07:26,571 --> 00:07:30,825 Ne mogu svi trenirati naporno poput tebe. 91 00:07:33,536 --> 00:07:36,538 Oprosti! Malo sam emotivna. 92 00:07:36,539 --> 00:07:38,540 U redu je. 93 00:07:38,541 --> 00:07:42,462 Nisam ni ja savršena. Važno je da damo sve od sebe. 94 00:08:09,322 --> 00:08:11,323 Opet si došla prije svih? 95 00:08:11,324 --> 00:08:12,699 Što? 96 00:08:12,700 --> 00:08:15,119 Ne dođe li ti kad da se igraš umjesto da treniraš? 97 00:08:15,995 --> 00:08:19,123 Počela sam kasnije. 98 00:08:20,041 --> 00:08:24,253 Zato moram trenirati barem sat vremena više da to nadoknadim. 99 00:08:24,254 --> 00:08:28,674 Sat vremena svaki dan jedan je dodatni dan treninga na svaka 24 dana. 100 00:08:28,675 --> 00:08:33,637 Dakle, u godinu dana to je… 101 00:08:33,638 --> 00:08:35,390 Nemam vremena ni za što drugo! 102 00:08:36,641 --> 00:08:39,394 Lako je tako razmišljati, treba to i učiniti. 103 00:08:40,019 --> 00:08:43,398 A ti si dobra baš u tome. 104 00:09:10,508 --> 00:09:12,302 5.30 - ALARM ISKLJUČI - ODGODI 105 00:09:21,144 --> 00:09:25,440 Ne mogu svi trenirati naporno poput tebe. 106 00:09:26,733 --> 00:09:27,900 Kvragu! 107 00:09:56,262 --> 00:09:57,554 Dobro jutro. 108 00:09:57,555 --> 00:09:59,306 Dobro jutro! 109 00:09:59,307 --> 00:10:00,475 Dobro jutro. 110 00:10:01,059 --> 00:10:03,268 Ostavila sam vam ručak na stolu. 111 00:10:03,269 --> 00:10:05,229 Danas je lijepo spakiran. 112 00:10:05,897 --> 00:10:07,314 Jer nisi spavala dokasna. 113 00:10:07,315 --> 00:10:08,774 Molim? 114 00:10:08,775 --> 00:10:11,610 Trebao bi biti zahvalan što se dižem tako rano 115 00:10:11,611 --> 00:10:13,279 ne bih li se prilagodila vama. 116 00:10:13,863 --> 00:10:15,739 I jesam. 117 00:10:15,740 --> 00:10:17,115 Hvala vam. 118 00:10:17,116 --> 00:10:20,787 Ako je tako, možete mi donijeti kolač. 119 00:10:21,371 --> 00:10:23,039 Ne pretjeruj. 120 00:10:30,213 --> 00:10:32,381 - Hej, Taiki. - Da? 121 00:10:32,382 --> 00:10:36,803 Je li ti kad došlo da preskočiš jutarnji trening? 122 00:10:38,179 --> 00:10:43,309 Mislim da bih ga koji put i preskočio da nije bilo Chinatsu Senpai. 123 00:10:45,770 --> 00:10:47,896 {\an8}Naravno. 124 00:10:47,897 --> 00:10:50,566 {\an8}Katkad mi se ne ustaje iz kreveta. 125 00:10:52,193 --> 00:10:56,406 Ali onda samo zamislim kako bih se osjećao da to učinim. 126 00:10:56,989 --> 00:11:00,076 Najvjerojatnije bih požalio što sam nastavio spavati 127 00:11:00,993 --> 00:11:04,080 i zamjerao bih to sam sebi. 128 00:11:04,706 --> 00:11:07,333 Tako se motiviram da ustanem. 129 00:11:18,970 --> 00:11:21,139 Stvarno si predan. 130 00:11:22,432 --> 00:11:24,100 Prava mi se javlja! 131 00:11:44,996 --> 00:11:47,248 Znači li njezino pitanje 132 00:11:47,748 --> 00:11:51,252 da bi i ona nekad najradije preskočila trening? 133 00:11:52,545 --> 00:11:54,255 Sigurno bi. 134 00:11:54,839 --> 00:11:58,009 Yumeka ju je motivirala da naporno radi. 135 00:11:58,634 --> 00:12:03,014 Totalno je u Chinatsinom stilu da radi bez predaha. 136 00:12:07,727 --> 00:12:10,062 Yumeka ne shvaća. 137 00:12:11,105 --> 00:12:14,567 Da, Chinatsu Senpai i bez nje naporno trenira. 138 00:12:15,735 --> 00:12:18,654 Ali to je zato što ima jasan cilj. 139 00:12:19,489 --> 00:12:21,657 Ne zato što joj nije teško. 140 00:12:22,658 --> 00:12:27,747 Volio bih da je Yumeka ostala uz Chinatsu Senpai. 141 00:12:30,625 --> 00:12:32,250 Gdje su košarkašice? 142 00:12:32,251 --> 00:12:34,545 Jutros su imale pripremnu utakmicu. 143 00:12:35,796 --> 00:12:37,297 Pozdrav. 144 00:12:37,298 --> 00:12:39,382 Pozdrav, treneru. Što ima? 145 00:12:39,383 --> 00:12:40,800 ULAZNICA ZA PARTNERE 146 00:12:40,801 --> 00:12:43,930 Želi li tko kartu za prvu utakmicu Winter Cupa? 147 00:12:44,555 --> 00:12:49,518 Supruga ju je kupila, ali majka joj je ozlijedila leđa, 148 00:12:49,519 --> 00:12:51,436 pa joj je otišla pomoći. 149 00:12:51,437 --> 00:12:53,688 Sjajno mjesto, prvi red do terena. 150 00:12:53,689 --> 00:12:55,942 Ja! Ja je želim! 151 00:12:57,109 --> 00:13:00,529 {\an8}Meni ne smeta, ali zar ne moraš trenirati? 152 00:13:00,530 --> 00:13:04,909 Nije za mene, za mog prijatelja je. 153 00:13:06,285 --> 00:13:08,663 Onda ću je ja uzeti. 154 00:13:11,123 --> 00:13:13,667 {\an8}Ja mogu ići osobno. 155 00:13:13,668 --> 00:13:15,168 {\an8}Meni je svejedno. 156 00:13:15,169 --> 00:13:16,753 Ne dolazi u obzir! 157 00:13:16,754 --> 00:13:17,921 Zašto ne? 158 00:13:17,922 --> 00:13:21,508 Meni bi više koristila, ja sam ipak košarkaš. 159 00:13:21,509 --> 00:13:23,635 Ja sam se prvi javio! 160 00:13:23,636 --> 00:13:26,097 Nije rečeno da ide onom tko se prvi javi. 161 00:13:26,931 --> 00:13:31,643 {\an8}Samo ne želim da se zbližava s Chinatsu Senpai! 162 00:13:31,644 --> 00:13:34,312 {\an8}Jesi li kad čuo izraz „tko prvi, njegova djevojka”? 163 00:13:34,313 --> 00:13:38,024 Već dugo nisam to čuo na japanskom. 164 00:13:38,025 --> 00:13:40,778 Opet se hvali životom u inozemstvu! 165 00:13:41,529 --> 00:13:43,781 Radite što želite. 166 00:13:44,365 --> 00:13:46,659 Što kažeš na to da se natječemo za nju? 167 00:13:47,243 --> 00:13:50,245 Možda bi je mogao dobiti 168 00:13:50,246 --> 00:13:54,166 onaj tko najdulje izdrži u vježbi trčanja. 169 00:13:54,750 --> 00:13:56,126 Trčanje? 170 00:13:56,127 --> 00:14:00,922 To bi bilo poštenije nego da se natječemo u svojim sportovima. 171 00:14:00,923 --> 00:14:03,009 Samo moramo trčati amo-tamo. 172 00:14:04,885 --> 00:14:09,723 Čekaj malo, košarkaši su izdržljiviji. 173 00:14:09,724 --> 00:14:11,683 A on je usto i stariji. 174 00:14:11,684 --> 00:14:15,520 Pričao je da je u Americi svaki dan trčao deset kilometara. 175 00:14:15,521 --> 00:14:18,691 Tim natjecanjem tjera vodu na svoj mlin. 176 00:14:19,734 --> 00:14:20,860 Što kažeš? 177 00:14:22,361 --> 00:14:23,529 Može! 178 00:14:25,072 --> 00:14:30,328 Krećete kad nabrojim do pet. 179 00:14:31,787 --> 00:14:32,955 Krećete za pet sekundi. 180 00:14:33,539 --> 00:14:36,541 Tri, dva, jedan. 181 00:14:36,542 --> 00:14:37,543 Krenite! 182 00:14:52,224 --> 00:14:55,060 Idemo natrag u školu na trening? 183 00:14:55,061 --> 00:14:57,437 Dala sam sve od sebe u pripremnoj utakmici. 184 00:14:57,438 --> 00:15:00,190 Možemo odmah poraditi na slabostima. 185 00:15:00,191 --> 00:15:03,360 Mogli su barem poslati autobus po nas. 186 00:15:03,361 --> 00:15:05,363 Možemo i pješice. 187 00:15:08,658 --> 00:15:12,202 Svratit ću do kuće po novu odjeću. 188 00:15:12,203 --> 00:15:13,704 Dobro. 189 00:15:23,464 --> 00:15:28,468 STOMATOLOŠKA AMBULANTA „KIKUCHI” 190 00:15:28,469 --> 00:15:31,721 Ovo je Taikijev zubar. 191 00:15:31,722 --> 00:15:34,474 Nikako nemoj tamo! 192 00:15:34,475 --> 00:15:37,143 Hvala što idete. 193 00:15:37,144 --> 00:15:39,605 Vraćam se za 30 minuta. 194 00:15:41,357 --> 00:15:42,942 Vidimo se za… 195 00:15:49,073 --> 00:15:50,365 Čekajte, gđice Goto. 196 00:15:50,366 --> 00:15:53,743 Možete li kupiti i toaletni papir? 197 00:15:53,744 --> 00:15:54,620 Naravno. 198 00:15:58,165 --> 00:15:59,166 „Goto”? 199 00:16:01,877 --> 00:16:04,171 Mislila sam da se prezivaš Kido. 200 00:16:05,256 --> 00:16:09,427 Roditelji su mi se razveli nakon srednje. 201 00:16:10,553 --> 00:16:12,430 Nisam to znala. 202 00:16:13,139 --> 00:16:17,226 {\an8}Nisam smatrala da je vrijedno spomena. 203 00:16:19,103 --> 00:16:23,149 {\an8}Nikad mi ništa ne govoriš. 204 00:16:33,659 --> 00:16:37,787 Stvarno toliko silno želi tu kartu? 205 00:16:37,788 --> 00:16:39,874 Je li uopće vrijedna tolike trke? 206 00:16:40,583 --> 00:16:43,335 Očito je u pitanju nešto važnije od utakmice. 207 00:16:43,836 --> 00:16:44,837 Kako to misliš? 208 00:16:45,421 --> 00:16:47,922 Noge su ti sigurno već teške. 209 00:16:47,923 --> 00:16:49,842 Mogu ovako cijeli dan! 210 00:16:51,844 --> 00:16:55,765 Drago mi je, jer meni ovo nije ni zagrijavanje. 211 00:16:56,348 --> 00:16:58,517 Samouvjeren je. 212 00:17:00,603 --> 00:17:03,438 Kad smo već kod toga, 213 00:17:03,439 --> 00:17:08,360 gubitnik bi mogao odustati i od Natsu. 214 00:17:10,780 --> 00:17:13,074 Nema šanse da pristanem na to. 215 00:17:14,575 --> 00:17:17,369 Moji su osjećaji presnažni da odustanem zbog gluposti. 216 00:17:18,037 --> 00:17:19,371 Kužim. 217 00:17:20,081 --> 00:17:21,082 No… 218 00:17:24,376 --> 00:17:30,091 čak i ako ne pristaneš, izgledat će jadno ako izgubiš. 219 00:17:37,264 --> 00:17:39,391 Nikad mi ništa ne govoriš. 220 00:17:46,565 --> 00:17:48,317 Radiš ovdje? 221 00:17:50,528 --> 00:17:51,445 Da. 222 00:17:52,738 --> 00:17:55,032 Onda Taiki već zna za to. 223 00:17:59,036 --> 00:18:03,207 Jesi li se zbog roditelja prebacila u drugu školu? 224 00:18:03,999 --> 00:18:05,668 To nije imalo veze s time. 225 00:18:06,418 --> 00:18:07,711 Shvaćam. 226 00:18:08,504 --> 00:18:12,258 Voljela bih da si mi rekla. 227 00:18:13,425 --> 00:18:15,343 No to što sam ti prijateljica 228 00:18:15,344 --> 00:18:17,555 ne znači da mi moraš sve govoriti. 229 00:18:18,097 --> 00:18:21,225 Neću se ponašati kao da znam kako ti je. 230 00:18:22,268 --> 00:18:24,228 To je ipak tvoj život. 231 00:18:25,020 --> 00:18:26,730 {\an8}Nisi imala izbora, zar ne? 232 00:18:34,071 --> 00:18:36,407 Oprosti, znam da moraš u kupovinu. 233 00:18:39,577 --> 00:18:40,870 Kako sam ti mogla reći?! 234 00:18:44,331 --> 00:18:45,958 Ili pokazati da sam ranjiva?! 235 00:18:46,625 --> 00:18:47,960 Pogotovo tebi! 236 00:18:52,298 --> 00:18:54,967 Bila sam ti uzor! 237 00:19:00,055 --> 00:19:05,059 {\an8}Da ne spominjem da smo imale i lijepih trenutaka kao prijateljice. 238 00:19:05,060 --> 00:19:10,566 Divila si mi se jer sam bila dobra u košarci. 239 00:19:11,066 --> 00:19:12,985 Isprva mi je bilo drago. 240 00:19:14,069 --> 00:19:19,241 No moja strast prema košarci s vremenom je izblijedjela. 241 00:19:21,619 --> 00:19:22,994 Lažeš. 242 00:19:22,995 --> 00:19:24,580 Ne lažem. 243 00:19:28,918 --> 00:19:32,004 Slušaj, Yumeka, tvoj otac i ja… 244 00:19:33,172 --> 00:19:36,508 Nisam kul kako misliš. 245 00:19:37,218 --> 00:19:39,929 Često bi mi došlo da preskočim trening. 246 00:19:40,554 --> 00:19:45,935 Kad sam shvatila da nadarenost nije bitna, htjela sam se maknuti od košarke. 247 00:19:47,353 --> 00:19:51,565 Zapravo, ja sam se tebi divila. 248 00:19:53,734 --> 00:19:55,945 Nikad nisi preskakala treninge. 249 00:19:56,570 --> 00:19:59,030 Bila si usredotočena na ispravljanje mana. 250 00:19:59,031 --> 00:20:00,241 Nisam mogla držati korak. 251 00:20:00,741 --> 00:20:03,702 Sramila sam se što sam toliko drukčija od tebe. 252 00:20:04,286 --> 00:20:06,330 Počela sam ti zamjerati. 253 00:20:08,123 --> 00:20:10,209 Kako bih ti onda mogla to reći? 254 00:20:13,879 --> 00:20:16,340 Ali cijenim 255 00:20:16,840 --> 00:20:18,509 njezin naporan rad. 256 00:20:19,260 --> 00:20:22,721 A ti si dobra baš u tome. 257 00:20:25,766 --> 00:20:28,477 Vidjela sam te. 258 00:20:29,186 --> 00:20:31,981 Dan nakon naše posljednje utakmice u srednjoj. 259 00:20:37,194 --> 00:20:39,571 Vidjela sam kako sama treniraš. 260 00:20:41,490 --> 00:20:44,742 Prolazila sam loše razdoblje 261 00:20:44,743 --> 00:20:48,122 i čak sam i odahnula kad je sve bilo gotovo. 262 00:20:51,000 --> 00:20:54,210 Sigurno si bila razočarana. 263 00:20:54,211 --> 00:20:58,382 Naporno si trenirala, a ipak si se razočarala. 264 00:21:02,219 --> 00:21:04,930 Zato sam se šokirala 265 00:21:05,597 --> 00:21:08,142 kad sam te vidjela s dečkom. 266 00:21:08,934 --> 00:21:13,730 To nije bila ona Natsu kraj koje sam se osjećala inferiorno. 267 00:21:13,731 --> 00:21:17,817 Natsu koja je bila luda za košarkom i nije mislila ni na što drugo, 268 00:21:17,818 --> 00:21:20,111 nego je samo uporno trenirala. 269 00:21:20,112 --> 00:21:21,863 To si prava ti! 270 00:21:21,864 --> 00:21:23,157 {\an8}Varaš se! 271 00:21:25,242 --> 00:21:26,910 To nisu nepovezane stvari. 272 00:21:28,495 --> 00:21:31,415 Meni je to jedno te isto. 273 00:21:34,752 --> 00:21:36,420 Kad si odustala od košarke, 274 00:21:37,129 --> 00:21:42,426 ostala sam bez cilja i osobe na koju sam se najviše oslanjala. 275 00:21:44,094 --> 00:21:45,596 Bila sam jako usamljena. 276 00:21:48,974 --> 00:21:51,935 Osvajanje državnog bilo je još daleko. 277 00:21:52,978 --> 00:21:58,274 I baš kad sam se počela pitati 278 00:21:58,275 --> 00:21:59,943 vodi li stalni trening ikamo… 279 00:22:05,032 --> 00:22:06,950 Baš kad sam počela pucati, 280 00:22:09,203 --> 00:22:10,954 pronašla sam novu snagu. 281 00:22:15,667 --> 00:22:17,961 Činjenica što imam takvu osobu u svom životu 282 00:22:18,545 --> 00:22:20,506 motivirala me da nastavim! 283 00:23:48,927 --> 00:23:53,932 {\an8}Prijevod titlova: Srđan Kos