1 00:00:14,264 --> 00:00:16,223 Na co se to snažíš vymluvit? 2 00:00:16,224 --> 00:00:17,392 Cože? 3 00:00:17,976 --> 00:00:20,395 Na střední jsi to mohla ještě dohnat. 4 00:00:21,021 --> 00:00:23,981 {\an8}Je normální, že někdo hraje líp než ty. 5 00:00:23,982 --> 00:00:25,400 {\an8}Ale o to nejde. 6 00:00:25,984 --> 00:00:27,277 V tom to není. 7 00:00:29,654 --> 00:00:31,030 Co?! 8 00:00:31,031 --> 00:00:32,282 No jasně… 9 00:00:33,283 --> 00:00:36,787 Tobě se to káže, když se tě to netýká. 10 00:00:49,466 --> 00:00:50,841 Nemám snad pravdu? 11 00:00:50,842 --> 00:00:52,927 Jsi děsný otrava. 12 00:00:52,928 --> 00:00:56,640 Ten tvůj povýšený výraz mě fakt štve. 13 00:00:57,641 --> 00:01:00,602 Nech mě být, beztak už Nacu nikdy neuvidím. 14 00:01:01,186 --> 00:01:04,940 To tys na ni vystartovala jako první. A bez důvodu! 15 00:01:05,524 --> 00:01:09,026 {\an8}Slíbila, že pojede na přebor Japonska, ale flákala to. 16 00:01:09,027 --> 00:01:11,195 Vždyť maká jako šroub! 17 00:01:11,196 --> 00:01:12,780 Dřív makala mnohem víc. 18 00:01:12,781 --> 00:01:14,907 Žila jen pro basket. 19 00:01:14,908 --> 00:01:18,619 Tak dobrá je jen proto, že makala víc než ostatní! 20 00:01:18,620 --> 00:01:20,956 Nemůže hrát špičkový basket a společensky žít. 21 00:01:25,961 --> 00:01:27,963 Počkat. 22 00:01:28,630 --> 00:01:32,299 Ona má jen o Činacu starost. 23 00:01:32,300 --> 00:01:34,051 Slečno Goto? 24 00:01:34,052 --> 00:01:36,972 Pane Inomato? Děje se něco? 25 00:01:37,848 --> 00:01:39,224 Ne, nic. 26 00:01:41,101 --> 00:01:45,355 Já to věděl, takhle to mezi nimi nemůže zůstat. 27 00:01:49,526 --> 00:01:53,697 MLÁDÍ NA HŘIŠTI – 2. ŘADA 28 00:03:16,821 --> 00:03:20,575 28. DÍL JSOU JEDNO A TOTÉŽ 29 00:03:32,128 --> 00:03:33,672 Dobré ráno. 30 00:03:36,591 --> 00:03:39,970 Taiki, nandej jídlo do krabiček. 31 00:03:40,637 --> 00:03:42,346 Ty jsi zaspala? 32 00:03:42,347 --> 00:03:44,391 Když ty korejské seriály jsou tak dobré. 33 00:03:45,141 --> 00:03:47,269 To je ale dětinská výmluva. 34 00:03:48,061 --> 00:03:49,396 A co Činacu? 35 00:03:49,980 --> 00:03:51,939 Poslala jsem ji napřed. 36 00:03:51,940 --> 00:03:54,401 Vždyť se připravuje na zimní pohár. 37 00:03:55,735 --> 00:03:58,362 Vezmi jí taky krabičku se sváčou. 38 00:03:58,363 --> 00:04:00,114 Nech ji před tělocvičnou. 39 00:04:00,115 --> 00:04:01,157 Dobře 40 00:04:03,118 --> 00:04:05,745 Svačina pro Činacu. 41 00:04:06,246 --> 00:04:07,162 ZLOM VAZ 42 00:04:07,163 --> 00:04:10,667 Líbilo by se jí, kdybych jí něco takového napsal? 43 00:04:12,085 --> 00:04:13,670 Ale to bych neudělal. 44 00:04:14,296 --> 00:04:16,505 Dám jí větší klobásu. 45 00:04:16,506 --> 00:04:18,757 A spoustu zeleniny. 46 00:04:18,758 --> 00:04:20,844 A tu nejlepší omeletku. 47 00:04:23,722 --> 00:04:26,098 {\an8}Takhle to nezavřeš. 48 00:04:26,099 --> 00:04:27,434 {\an8}Toho jsem se bál. 49 00:04:29,102 --> 00:04:30,395 Měj se! 50 00:04:37,694 --> 00:04:38,695 Taiki! 51 00:04:40,030 --> 00:04:41,822 Jdeš pozdě. 52 00:04:41,823 --> 00:04:43,615 Stavil jsem se v potravinách. 53 00:04:43,616 --> 00:04:45,201 - Další! - Tak jo! 54 00:04:47,037 --> 00:04:48,330 - Další! - Jo! 55 00:04:50,415 --> 00:04:52,834 Basketbalistky čeká turnaj, ne? 56 00:04:53,752 --> 00:04:58,422 Když se tým chystá na turnaj, je v tělocvičně úplně jiná atmosféra. 57 00:04:58,423 --> 00:05:00,592 Taková tichá a napjatá. 58 00:05:01,468 --> 00:05:03,595 Úplně to jejich napětí cítím. 59 00:05:04,262 --> 00:05:05,096 Jo. 60 00:05:09,100 --> 00:05:10,185 {\an8}Vím, co myslíš. 61 00:05:11,269 --> 00:05:13,438 Dobré ráno. 62 00:05:15,857 --> 00:05:17,108 Čau. 63 00:05:21,363 --> 00:05:23,114 - Čau. - Měj se. 64 00:05:26,701 --> 00:05:28,036 Neboj. 65 00:05:29,204 --> 00:05:32,874 Je odtažitá, ale cvičí skvěle. 66 00:05:33,500 --> 00:05:38,213 Možná jsi na její život měl menší vliv, než jsem myslela. 67 00:05:41,216 --> 00:05:43,426 Jak to myslí? 68 00:06:00,735 --> 00:06:04,029 Čí je to svačina? 69 00:06:04,030 --> 00:06:05,782 Moje. 70 00:06:21,089 --> 00:06:23,257 Už musíme jít, Činacu. 71 00:06:23,258 --> 00:06:24,259 Jasně. 72 00:06:27,011 --> 00:06:27,929 Jsem volná! 73 00:06:28,638 --> 00:06:30,013 Rychle dopředu! 74 00:06:30,014 --> 00:06:31,933 Snížíme! 75 00:06:36,354 --> 00:06:37,271 Pěkný! 76 00:06:37,272 --> 00:06:38,690 Zpátky do zóny! 77 00:06:43,194 --> 00:06:44,570 Deset minut pauza! 78 00:06:44,571 --> 00:06:45,780 Dobře! 79 00:06:55,123 --> 00:06:57,417 Juno, máš chvilku? 80 00:06:58,168 --> 00:06:59,419 Co je? 81 00:07:00,086 --> 00:07:03,923 Posledně jsi mohla střílet. 82 00:07:04,549 --> 00:07:07,427 Saju si hlídaly. Přihrávat jí nešlo. 83 00:07:08,011 --> 00:07:12,681 Nechci na tebe tlačit, ale klidně hraj víc na sebe. 84 00:07:12,682 --> 00:07:16,310 Klidně s tebou ráno potrénuju signály. 85 00:07:16,311 --> 00:07:17,519 {\an8}Promiň! 86 00:07:17,520 --> 00:07:19,189 Já vím! 87 00:07:19,814 --> 00:07:23,943 Nestojím za nic a jen vám to kazím. 88 00:07:24,736 --> 00:07:25,945 {\an8}Ale víš co? 89 00:07:26,571 --> 00:07:30,825 Všichni prostě nejsou takoví dříči jako ty. 90 00:07:33,536 --> 00:07:36,538 Promiň! Trošku mi z toho hráblo. 91 00:07:36,539 --> 00:07:38,540 To nic. 92 00:07:38,541 --> 00:07:42,462 Taky nejsem dokonalá. Mákneme na tom společně. 93 00:08:09,322 --> 00:08:11,323 Zase jsi tu první? 94 00:08:11,324 --> 00:08:12,699 No a? 95 00:08:12,700 --> 00:08:15,119 Proč někdy místo tréninku nepaříš na kompu? 96 00:08:15,995 --> 00:08:19,123 Ale já začala hrát později než ostatní. 97 00:08:20,041 --> 00:08:24,253 Musím si denně přidat aspoň hodinu tréninku, abych to dohnala. 98 00:08:24,254 --> 00:08:28,674 Takže za 24 dní si přidám jeden den. 99 00:08:28,675 --> 00:08:33,637 A za rok to dělá… 100 00:08:33,638 --> 00:08:35,390 Na nic jiného nemám čas! 101 00:08:36,641 --> 00:08:39,394 To se snáz řekne, než udělá. 102 00:08:40,019 --> 00:08:43,398 Právě ta důslednost je tvůj talent. 103 00:09:10,508 --> 00:09:12,302 5:30 BUDÍČEK 104 00:09:21,144 --> 00:09:25,440 Všichni prostě nejsou takoví dříči jako ty. 105 00:09:26,733 --> 00:09:27,900 Kruci! 106 00:09:56,262 --> 00:09:57,554 Dobré ráno. 107 00:09:57,555 --> 00:09:59,306 Dobré ráno! 108 00:09:59,307 --> 00:10:00,475 Dobré ráno. 109 00:10:01,059 --> 00:10:03,268 Svačinu máš na stole. 110 00:10:03,269 --> 00:10:05,229 Dneska je vzorně zabalená. 111 00:10:05,897 --> 00:10:07,314 Někdo nám nezaspal. 112 00:10:07,315 --> 00:10:08,774 No dovol. 113 00:10:08,775 --> 00:10:11,610 Buď rád, že každé ráno vstanu 114 00:10:11,611 --> 00:10:13,279 a oběma vám to přichystám. 115 00:10:13,863 --> 00:10:15,739 Jsem ti vděčný. 116 00:10:15,740 --> 00:10:17,115 Děkuju. 117 00:10:17,116 --> 00:10:20,787 Takže mi můžeš skočit do obchodu pro koláč. 118 00:10:21,371 --> 00:10:23,039 Zase to nepřeháněj. 119 00:10:30,213 --> 00:10:32,381 - Taiki. - Co je? 120 00:10:32,382 --> 00:10:36,803 Napadlo tě, že bys někdy vynechal ranní trénink? 121 00:10:38,179 --> 00:10:43,309 Měl jsem pocit, že nebýt Činacu, někdy bych vynechal. 122 00:10:45,770 --> 00:10:47,896 {\an8}No jasně. 123 00:10:47,897 --> 00:10:50,566 {\an8}Někdy se mi prostě nechce z postele. 124 00:10:52,193 --> 00:10:56,406 Ale to si pak vždycky představím, co ze mě může být. 125 00:10:56,989 --> 00:11:00,076 A pak je mi líto zase usnout 126 00:11:00,993 --> 00:11:04,080 a trochu se za to nesnáším. 127 00:11:04,706 --> 00:11:07,333 Takže se vykopu z postele. 128 00:11:18,970 --> 00:11:21,139 Bereš to tak vážně. 129 00:11:22,432 --> 00:11:24,100 Ty máš co říkat! 130 00:11:44,996 --> 00:11:47,248 Ptá se mě na to proto, 131 00:11:47,748 --> 00:11:51,252 že by někdy taky ráda vynechala trénink? 132 00:11:52,545 --> 00:11:54,255 To určitě jo. 133 00:11:54,839 --> 00:11:58,009 Původně začala takhle makat kvůli Jumece. 134 00:11:58,634 --> 00:12:03,014 Ale u Činacu je normální, že jede bez přerušení. 135 00:12:07,727 --> 00:12:10,062 Jumeka to nedomyslela. 136 00:12:11,105 --> 00:12:14,567 Ano, Činacu na sobě dál maká. 137 00:12:15,735 --> 00:12:18,654 Ale jen proto, že má nějaký cíl. 138 00:12:19,489 --> 00:12:21,657 Ale i tak je to těžké. 139 00:12:22,658 --> 00:12:27,747 Kéž by Jumeka nikdy Činacu neopustila. 140 00:12:30,625 --> 00:12:32,250 Kde je dívčí basketbalový tým? 141 00:12:32,251 --> 00:12:34,545 Trénovaly dneska ráno. 142 00:12:35,796 --> 00:12:37,297 Ahoj. 143 00:12:37,298 --> 00:12:39,382 Dobrý den, trenére. 144 00:12:39,383 --> 00:12:40,800 LÍSTEK PRO SPONZORY 145 00:12:40,801 --> 00:12:43,930 Nechce někdo lístek na jejich první zápas na zimním poháru? 146 00:12:44,555 --> 00:12:49,518 Koupila ho manželka, ale její máma si poranila záda, 147 00:12:49,519 --> 00:12:51,436 tak jí musí doma pomáhat. 148 00:12:51,437 --> 00:12:53,688 Je to sedadlo blízko u palubovky. 149 00:12:53,689 --> 00:12:55,942 Jo, já ho chci! 150 00:12:57,109 --> 00:13:00,529 {\an8}Jasně, ale nemáš zrovna trénink? 151 00:13:00,530 --> 00:13:04,909 To není pro mě, ale pro kámoše. 152 00:13:06,285 --> 00:13:08,663 Tak já si ho vezmu. 153 00:13:11,123 --> 00:13:13,667 {\an8}Já tam totiž fakt půjdu. 154 00:13:13,668 --> 00:13:15,168 {\an8}Mně je to fuk. 155 00:13:15,169 --> 00:13:16,753 Ani nápad! 156 00:13:16,754 --> 00:13:17,921 A proč ne? 157 00:13:17,922 --> 00:13:21,508 Mně to víc prospěje, protože taky hraju basket! 158 00:13:21,509 --> 00:13:23,635 Ale já si ho zamluvil první. 159 00:13:23,636 --> 00:13:26,097 O zamlouvání trenér nic neříkal. 160 00:13:26,931 --> 00:13:31,643 {\an8}Prostě nechci, aby se potloukal u Činacu! 161 00:13:31,644 --> 00:13:34,312 {\an8}Znáš pořekadlo: „Kdo dřív přijde, ten dřív mele“? 162 00:13:34,313 --> 00:13:38,024 To už jsem v japonštině dlouho neslyšel. 163 00:13:38,025 --> 00:13:40,778 Zase se vytahuje, že byl v zahraničí! 164 00:13:41,529 --> 00:13:43,781 Vyřešte si to sami. 165 00:13:44,365 --> 00:13:46,659 Tak si o něj zasoutěžíme. 166 00:13:47,243 --> 00:13:50,245 Třeba 167 00:13:50,246 --> 00:13:54,166 kdo vydrží déle běhat tam a zpět. 168 00:13:54,750 --> 00:13:56,126 Běhat? 169 00:13:56,127 --> 00:14:00,922 To je asi víc fér, než abysme soutěžili v našich sportech. 170 00:14:00,923 --> 00:14:03,009 Jen musíme běhat tam a zpátky. 171 00:14:04,885 --> 00:14:09,723 Počkat, basketbalisti mají přirozeně větší výdrž. 172 00:14:09,724 --> 00:14:11,683 A taky je starší. 173 00:14:11,684 --> 00:14:15,520 A v Americe prý denně běhal 10 kilometrů. 174 00:14:15,521 --> 00:14:18,691 Macuoka sotva prohraje. 175 00:14:19,734 --> 00:14:20,860 Tak co? 176 00:14:22,361 --> 00:14:23,529 Platí! 177 00:14:25,072 --> 00:14:30,328 Odpočítám pět vteřin, pak test začne. 178 00:14:31,787 --> 00:14:32,955 Pět vteřin. 179 00:14:33,539 --> 00:14:36,541 Tři, dva, jedna. 180 00:14:36,542 --> 00:14:37,543 Teď! 181 00:14:52,224 --> 00:14:55,060 Jdeme si ještě do školy zatrénovat? 182 00:14:55,061 --> 00:14:57,437 Asi už jsem se při tréninku úplně vydala. 183 00:14:57,438 --> 00:15:00,190 Ale je prima zapracovat na svých chybách. 184 00:15:00,191 --> 00:15:03,360 Aspoň pro nás mohli poslat bus. 185 00:15:03,361 --> 00:15:05,363 Dá se to dojít pěšky. 186 00:15:08,658 --> 00:15:12,202 Nejdřív se skočím domů převlíct. 187 00:15:12,203 --> 00:15:13,704 Jasně. 188 00:15:23,464 --> 00:15:28,468 ZUBNÍ KLINIKA KIKUČI 189 00:15:28,469 --> 00:15:31,721 To je ten zubař, kam chodí Taiki. 190 00:15:31,722 --> 00:15:34,474 Určitě bys jít neměla! 191 00:15:34,475 --> 00:15:37,143 Díky, že to pohlídáte. 192 00:15:37,144 --> 00:15:39,605 Za 30 minut jsem zpátky. 193 00:15:41,357 --> 00:15:42,942 Brzy na shleda… 194 00:15:49,073 --> 00:15:50,365 Počkat, slečno Goto. 195 00:15:50,366 --> 00:15:53,743 Mohla byste ještě koupit toaletní papír? 196 00:15:53,744 --> 00:15:54,620 Jistě. 197 00:15:58,165 --> 00:15:59,166 Goto? 198 00:16:01,877 --> 00:16:04,171 Já myslela, že máš příjmení Kido. 199 00:16:05,256 --> 00:16:09,427 Rodiče se rozvedli, když jsem maturovala. 200 00:16:10,553 --> 00:16:12,430 To jsem nevěděla. 201 00:16:13,139 --> 00:16:17,226 {\an8}O nic nešlo, tak jsem to ani nezmiňovala. 202 00:16:19,103 --> 00:16:23,149 {\an8}Nikdy mi nic neříkáš. 203 00:16:33,659 --> 00:16:37,787 To o ten lupen tak stojí? 204 00:16:37,788 --> 00:16:39,874 Stojí mu za to, aby se takhle uštval? 205 00:16:40,583 --> 00:16:43,335 Evidentně jde o něco víc. 206 00:16:43,836 --> 00:16:44,837 A o co? 207 00:16:45,421 --> 00:16:47,922 Určitě už ti těžknou nohy. 208 00:16:47,923 --> 00:16:49,842 Můžu běhat celý den! 209 00:16:51,844 --> 00:16:55,765 To je dobře. Já se totiž teprve zahřívám. 210 00:16:56,348 --> 00:16:58,517 Působí sebevědomě. 211 00:17:00,603 --> 00:17:03,438 A když už jsme u toho, 212 00:17:03,439 --> 00:17:08,360 co kdyby poražený přestal běhat za Nacu? 213 00:17:10,780 --> 00:17:13,074 Na to nikdy nepřistoupím. 214 00:17:14,575 --> 00:17:17,369 Se svými city k ní nemůžu takhle hazardovat! 215 00:17:18,037 --> 00:17:19,371 Aha. 216 00:17:20,081 --> 00:17:21,082 Ale… 217 00:17:24,376 --> 00:17:30,091 i když na to nepřistoupíš, bude to trapas, až se mnou prohraješ. 218 00:17:37,264 --> 00:17:39,391 Nikdy mi nic neříkáš. 219 00:17:46,565 --> 00:17:48,317 Ty tu pracuješ? 220 00:17:50,528 --> 00:17:51,445 Jo. 221 00:17:52,738 --> 00:17:55,032 Takže Taiki to už určitě věděl. 222 00:17:59,036 --> 00:18:03,207 Na jinou školu jsi šla kvůli rodičům? 223 00:18:03,999 --> 00:18:05,668 To s tím nesouviselo. 224 00:18:06,418 --> 00:18:07,711 Aha. 225 00:18:08,504 --> 00:18:12,258 Kéž bys mi takové věci říkala. 226 00:18:13,425 --> 00:18:15,343 Že jsem kámoška, 227 00:18:15,344 --> 00:18:17,555 to ještě neznamená, že mi musíš všechno říkat. 228 00:18:18,097 --> 00:18:21,225 Nebudu předstírat, že vím, jak ti je. 229 00:18:22,268 --> 00:18:24,228 Je to koneckonců tvůj život. 230 00:18:25,020 --> 00:18:26,730 {\an8}Nemělas na výběr, co? 231 00:18:34,071 --> 00:18:36,407 Promiň, že tě ruším při nakupování. 232 00:18:39,577 --> 00:18:40,870 Jak jsem ti to mohla říct? 233 00:18:44,331 --> 00:18:45,958 Nebo ukázat, že jsem zranitelná! 234 00:18:46,625 --> 00:18:47,960 Zvlášť tobě! 235 00:18:52,298 --> 00:18:54,967 Byla jsem pro tebe vzor! 236 00:19:00,055 --> 00:19:05,059 {\an8}Jasně že jsme se jako kámošky občas i pobavily. 237 00:19:05,060 --> 00:19:10,566 Ale vzhlížela jsi ke mně jako k dobré basketbalistce. 238 00:19:11,066 --> 00:19:12,985 Nejdřív mi to dělalo radost. 239 00:19:14,069 --> 00:19:19,241 Ale moje vášeň pro basket se postupně vytrácela. 240 00:19:21,619 --> 00:19:22,994 Kecáš. 241 00:19:22,995 --> 00:19:24,580 Nekecám. 242 00:19:28,918 --> 00:19:32,004 Jumeko, poslouchej svého otce a mě… 243 00:19:33,172 --> 00:19:36,508 Nejsem tak cool, jak si o mně myslíš. 244 00:19:37,218 --> 00:19:39,929 V jednom kuse jsem chtěla vynechávat trénink. 245 00:19:40,554 --> 00:19:45,935 Jakmile mi došlo, že na talentu nesejde, chtěla jsem basket pustit k vodě. 246 00:19:47,353 --> 00:19:51,565 Takže jsem vlastně vzhlížela já k tobě. 247 00:19:53,734 --> 00:19:55,945 Nikdy jsi nechtěla vynechat trénink. 248 00:19:56,570 --> 00:19:59,030 Vždycky ses tak soustředila na to, co děláš. 249 00:19:59,031 --> 00:20:00,241 Nestačila jsem ti. 250 00:20:00,741 --> 00:20:03,702 Bylo mi trapné, jak se od tebe liším, 251 00:20:04,286 --> 00:20:06,330 a začalas mi lézt na nervy. 252 00:20:08,123 --> 00:20:10,209 Jak jsem ti to mohla říct? 253 00:20:13,879 --> 00:20:16,340 Ale obdivuju, 254 00:20:16,840 --> 00:20:18,509 jak na sobě makala. 255 00:20:19,260 --> 00:20:22,721 Právě ta důslednost je tvůj talent. 256 00:20:25,766 --> 00:20:28,477 Viděla jsem tě. 257 00:20:29,186 --> 00:20:31,981 Den po našem finálovém zápase na střední. 258 00:20:37,194 --> 00:20:39,571 Viděla jsem tě, jak sama trénuješ. 259 00:20:41,490 --> 00:20:44,742 Já tehdy měla krizi 260 00:20:44,743 --> 00:20:48,122 a vlastně se mi ulevilo, když to skončilo. 261 00:20:51,000 --> 00:20:54,210 Muselas být zklamaná. 262 00:20:54,211 --> 00:20:58,382 Všechna ta dřina přišla vniveč… 263 00:21:02,219 --> 00:21:04,930 Proto mě to tak překvapilo. 264 00:21:05,597 --> 00:21:08,142 Když jsem tě viděla s klukem. 265 00:21:08,934 --> 00:21:13,730 To není ta Činacu, vedle které jsem si přišla méněcenná. 266 00:21:13,731 --> 00:21:17,817 Zblázněná do basketu, všechno ostatní vypouští 267 00:21:17,818 --> 00:21:20,111 a tiše maká. 268 00:21:20,112 --> 00:21:21,863 Taková ty jsi! 269 00:21:21,864 --> 00:21:23,157 {\an8}Pleteš se! 270 00:21:25,242 --> 00:21:26,910 On není „všechno ostatní“. 271 00:21:28,495 --> 00:21:31,415 Jsou jedno a totéž. 272 00:21:34,752 --> 00:21:36,420 Když jsi s tím sekla, 273 00:21:37,129 --> 00:21:42,426 ztratila jsem svůj cíl i osobu, na kterou jsem nejvíc spoléhala. 274 00:21:44,094 --> 00:21:45,596 Byla jsem tak osamělá. 275 00:21:48,974 --> 00:21:51,935 Mistrovství Japonska bylo vzdálený cíl. 276 00:21:52,978 --> 00:21:58,274 A právě když jsem začala pochybovat, jestli všechen ten trénink 277 00:21:58,275 --> 00:21:59,943 vůbec k něčemu vede… 278 00:22:05,032 --> 00:22:06,950 Když mi začala ochabovat vůle, 279 00:22:09,203 --> 00:22:10,954 dostala jsem nový impuls. 280 00:22:15,667 --> 00:22:17,961 Do mého života vstoupil někdo, 281 00:22:18,545 --> 00:22:20,506 kdo mi vlil do žil novou krev! 282 00:23:48,927 --> 00:23:53,932 {\an8}Překlad titulků: Jakub