1
00:00:14,264 --> 00:00:16,223
Wat voor excuus probeer je te maken?

2
00:00:16,224 --> 00:00:17,392
Wat?

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,395
Je had het goed kunnen maken op school.

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,981
{\an8}Er zijn altijd mensen die beter zijn.

5
00:00:23,982 --> 00:00:25,400
{\an8}Maar dat is het niet.

6
00:00:25,984 --> 00:00:27,277
Daar gaat het niet om.

7
00:00:29,654 --> 00:00:31,030
Wat?

8
00:00:31,031 --> 00:00:32,282
Natuurlijk.

9
00:00:33,283 --> 00:00:36,787
Jij hebt makkelijk praten
als je het niet hoeft mee te maken.

10
00:00:49,466 --> 00:00:50,841
Heb ik het mis?

11
00:00:50,842 --> 00:00:52,927
Wat ben je irritant.

12
00:00:52,928 --> 00:00:56,640
Die zelfingenomen blik irriteert me zo.

13
00:00:57,641 --> 00:01:00,602
Bemoei je er niet mee.
Ik zie Natsu toch nooit meer.

14
00:01:01,186 --> 00:01:04,940
Jij viel haar als eerste aan,
zonder reden.

15
00:01:05,524 --> 00:01:09,026
{\an8}Omdat ze de kantjes eraf liep,
nadat ze zei dat ze zou winnen.

16
00:01:09,027 --> 00:01:11,195
Ze traint heel ijverig.

17
00:01:11,196 --> 00:01:12,780
Ze trainde veel vaker.

18
00:01:12,781 --> 00:01:14,907
Ze leefde zowat voor basketbal.

19
00:01:14,908 --> 00:01:18,619
Ze is alleen zo goed
omdat ze harder werkte dan de rest.

20
00:01:18,620 --> 00:01:20,956
Ze behaalt de top niet
met een sociaal leven.

21
00:01:25,961 --> 00:01:27,963
Wacht.

22
00:01:28,630 --> 00:01:32,299
Ze maakt zich gewoon zorgen
om Chinatsu Senpai.

23
00:01:32,300 --> 00:01:34,051
Juffrouw Goto?

24
00:01:34,052 --> 00:01:36,972
Meneer Inomata? Is er iets mis?

25
00:01:37,848 --> 00:01:39,224
Het is niets.

26
00:01:41,101 --> 00:01:45,355
Ik wist het.
Het kan niet zo blijven tussen hen.

27
00:01:49,526 --> 00:01:53,697
BLUE BOX SEIZOEN 2

28
00:03:16,821 --> 00:03:20,575
AFLEVERING 28
HET IS HETZELFDE

29
00:03:32,128 --> 00:03:33,672
Goedemorgen.

30
00:03:36,591 --> 00:03:39,970
Taiki, doe dat eten in de bentoboxen.

31
00:03:40,637 --> 00:03:42,346
Heb je je verslapen?

32
00:03:42,347 --> 00:03:44,391
Koreaanse drama's zijn ook zo meeslepend.

33
00:03:45,141 --> 00:03:47,269
Wat een kinderachtige reden.

34
00:03:48,061 --> 00:03:49,396
En Chinatsu Senpai?

35
00:03:49,980 --> 00:03:51,939
Ik heb haar vooruit gestuurd.

36
00:03:51,940 --> 00:03:54,401
De Wintercup is bijna.

37
00:03:55,735 --> 00:03:58,362
Breng een bentobox naar haar toe.

38
00:03:58,363 --> 00:04:00,114
Zet het voor haar clubkamer.

39
00:04:00,115 --> 00:04:01,157
Oké.

40
00:04:03,118 --> 00:04:05,745
Chinatsu Senpai's lunchtrommel.

41
00:04:06,246 --> 00:04:07,162
SUCCES

42
00:04:07,163 --> 00:04:10,667
Zou ze blij zijn als ik zoiets zou doen?

43
00:04:12,085 --> 00:04:13,670
Niet dat ik dat zou doen.

44
00:04:14,296 --> 00:04:16,505
Ik zou haar de grootste worst geven.

45
00:04:16,506 --> 00:04:18,757
En veel groentes.

46
00:04:18,758 --> 00:04:20,844
En de mooiste tamagoyaki.

47
00:04:23,722 --> 00:04:26,098
{\an8}De deksel krijg je er echt niet op zo.

48
00:04:26,099 --> 00:04:27,434
{\an8}Daar was ik al bang voor.

49
00:04:29,102 --> 00:04:30,395
Ik ga.

50
00:04:37,694 --> 00:04:38,695
Taiki.

51
00:04:40,030 --> 00:04:41,822
Je bent laat vandaag.

52
00:04:41,823 --> 00:04:43,615
Ik ben langs de winkel geweest.

53
00:04:43,616 --> 00:04:45,201
Volgende.
- Oké.

54
00:04:50,415 --> 00:04:52,834
Het basketbalteam
speelt een toernooi, toch?

55
00:04:53,752 --> 00:04:58,422
De hele sfeer verandert in de sporthal
als een club een toernooi heeft.

56
00:04:58,423 --> 00:05:00,592
Het is stil en gespannen.

57
00:05:01,468 --> 00:05:03,595
Wij voelen hun spanning ook.

58
00:05:04,262 --> 00:05:05,096
Ja.

59
00:05:09,100 --> 00:05:10,185
{\an8}Inderdaad.

60
00:05:11,269 --> 00:05:12,394
Goedemorgen.

61
00:05:12,395 --> 00:05:13,438
Morgen.

62
00:05:15,857 --> 00:05:17,108
Morgen.

63
00:05:21,363 --> 00:05:23,114
Morgen.
- Dag.

64
00:05:26,701 --> 00:05:28,036
Maak je geen zorgen.

65
00:05:29,204 --> 00:05:32,874
Ondanks haar houding doet ze het geweldig
met haar ritmische gymnastiek.

66
00:05:33,500 --> 00:05:38,213
Het lijkt erop dat je minder effect had
op Hina's leven dan ik had gedacht.

67
00:05:41,216 --> 00:05:43,426
Wat bedoelt ze?

68
00:06:00,735 --> 00:06:04,029
Wiens lunch is dit?

69
00:06:04,030 --> 00:06:05,782
Van mij.

70
00:06:21,089 --> 00:06:23,257
We moeten opschieten, Chinatsu.

71
00:06:23,258 --> 00:06:24,259
Oké.

72
00:06:27,011 --> 00:06:27,929
Ik sta vrij.

73
00:06:28,638 --> 00:06:30,013
Kom op.

74
00:06:30,014 --> 00:06:31,933
Terugvallen.

75
00:06:36,354 --> 00:06:37,271
Mooi.

76
00:06:37,272 --> 00:06:38,690
Terug naar D.

77
00:06:43,194 --> 00:06:44,570
Pauze van tien minuten.

78
00:06:44,571 --> 00:06:45,780
Oké.

79
00:06:55,123 --> 00:06:57,417
Yuna, heb je even?

80
00:06:58,168 --> 00:06:59,419
Wat is er?

81
00:07:00,086 --> 00:07:03,923
In het laatste spel
had je zelf kunnen schieten.

82
00:07:04,549 --> 00:07:07,427
Saya werd helemaal verdedigd.

83
00:07:08,011 --> 00:07:12,681
Geen druk, maar het is oké
als je iets agressiever speelt.

84
00:07:12,682 --> 00:07:16,310
Ik wil best met je oefenen
na de training of in de ochtend.

85
00:07:16,311 --> 00:07:17,519
{\an8}Sorry.

86
00:07:17,520 --> 00:07:19,189
Ik weet het al.

87
00:07:19,814 --> 00:07:23,943
Ik weet dat ik niet goed ben
en dat ik iedereen meesleep.

88
00:07:24,736 --> 00:07:25,945
{\an8}Maar weet je wat?

89
00:07:26,571 --> 00:07:30,825
Denk niet dat iedereen
zo hard kan werken als jij.

90
00:07:33,536 --> 00:07:36,538
Sorry. Ik flipte.

91
00:07:36,539 --> 00:07:38,540
Het geeft niet.

92
00:07:38,541 --> 00:07:42,462
Ik ben ook niet perfect.
Laten we gewoon ons best doen samen.

93
00:08:09,322 --> 00:08:11,323
Ben je weer als eerste?

94
00:08:11,324 --> 00:08:12,699
Wat?

95
00:08:12,700 --> 00:08:15,119
Wil je het nooit overslaan
en spelletjes spelen?

96
00:08:15,995 --> 00:08:19,123
Ik ben later dan de rest
met basketbal begonnen.

97
00:08:20,041 --> 00:08:24,253
Dus ik moet minstens een uur extra
per dag spelen om bij te blijven.

98
00:08:24,254 --> 00:08:28,674
Een uur per dag
betekent een dag extra, elke 24 dagen.

99
00:08:28,675 --> 00:08:33,637
Dus na een jaar is dat…

100
00:08:33,638 --> 00:08:35,390
Ik heb geen tijd voor iets anders.

101
00:08:36,641 --> 00:08:39,394
Een ding om zo te denken,
iets anders om het echt te doen.

102
00:08:40,019 --> 00:08:43,398
Dat kunnen, is jouw talent.

103
00:09:10,508 --> 00:09:12,302
5.30 UUR ALARM
STOP - SNOOZE

104
00:09:21,144 --> 00:09:25,440
Denk niet dat iedereen
zo hard kan werken als jij.

105
00:09:26,733 --> 00:09:27,900
Verdorie.

106
00:09:56,262 --> 00:10:00,475
Goedemorgen.

107
00:10:01,059 --> 00:10:03,268
Je lunch staat op de tafel.

108
00:10:03,269 --> 00:10:05,229
Mooi ingepakt vandaag.

109
00:10:05,897 --> 00:10:07,314
Iemand versliep zich niet.

110
00:10:07,315 --> 00:10:08,774
Pardon?

111
00:10:08,775 --> 00:10:11,610
Jullie moeten dankbaar zijn
dat ik zo vroeg opsta…

112
00:10:11,611 --> 00:10:13,279
…voor jullie planning.

113
00:10:13,863 --> 00:10:15,739
Ik ben dankbaar.

114
00:10:15,740 --> 00:10:17,115
Bedankt.

115
00:10:17,116 --> 00:10:20,787
In dat geval kun je een taart ophalen
uit de winkel voor me.

116
00:10:21,371 --> 00:10:23,039
Laat je niet meeslepen.

117
00:10:30,213 --> 00:10:32,381
Hé, Taiki.
- Ja?

118
00:10:32,382 --> 00:10:36,803
Heb je ooit de ochtendtraining
willen overslaan?

119
00:10:38,179 --> 00:10:43,309
Dat had ik vast gedaan
als Chinatsu Senpai er niet geweest was.

120
00:10:45,770 --> 00:10:47,896
{\an8}Natuurlijk wel.

121
00:10:47,897 --> 00:10:50,566
{\an8}Sommige dagen heb ik geen zin
om op te staan.

122
00:10:52,193 --> 00:10:56,406
Maar dan denk ik
aan mijn toekomstige zelf.

123
00:10:56,989 --> 00:11:00,076
De kans is groot dat ik dan spijt krijg…

124
00:11:00,993 --> 00:11:04,080
…en mezelf erom ga haten.

125
00:11:04,706 --> 00:11:07,333
Als ik me dat voorstel,
motiveert dat me om op te staan.

126
00:11:18,970 --> 00:11:21,139
Wat werk je toch hard.

127
00:11:22,432 --> 00:11:24,100
Dat moet jij zeggen.

128
00:11:44,996 --> 00:11:47,248
Als zij me dat vraagt…

129
00:11:47,748 --> 00:11:51,252
…betekent dat dan
dat ze de training soms ook wil overslaan?

130
00:11:52,545 --> 00:11:54,255
Vast wel.

131
00:11:54,839 --> 00:11:58,009
Ze begon dit allemaal vanwege Yumeka.

132
00:11:58,634 --> 00:12:03,014
Maar het past bij Chinatsu Senpai
om door te gaan zonder te pauzeren.

133
00:12:07,727 --> 00:12:10,062
Yumeka heeft het verkeerde idee.

134
00:12:11,105 --> 00:12:14,567
Ja, Chinatsu Senpai
blijft zelf hard werken.

135
00:12:15,735 --> 00:12:18,654
Maar dat is alleen zo
omdat ze een doel heeft.

136
00:12:19,489 --> 00:12:21,657
Niet dat het niet zwaar is.

137
00:12:22,658 --> 00:12:27,747
Was Yumeka
maar bij Chinatsu Senpai gebleven.

138
00:12:30,625 --> 00:12:32,250
Waar is het meidenbasketbalteam?

139
00:12:32,251 --> 00:12:34,545
Ze hadden training vanochtend.

140
00:12:35,796 --> 00:12:37,297
Hé.

141
00:12:37,298 --> 00:12:39,382
Hé, coach. Wat is er?

142
00:12:39,383 --> 00:12:40,800
OFFICIEEL PARTNERTICKET

143
00:12:40,801 --> 00:12:43,930
Wil er iemand een kaartje
voor de eerste Wintercup-wedstrijd?

144
00:12:44,555 --> 00:12:49,518
M'n vrouw kocht 'm,
maar haar moeder is door haar rug gegaan…

145
00:12:49,519 --> 00:12:51,436
…dus ze moet haar helpen.

146
00:12:51,437 --> 00:12:53,688
Een geweldige plek op de eerste rij.

147
00:12:53,689 --> 00:12:55,942
Ja, ik. Ik wil 'm.

148
00:12:57,109 --> 00:13:00,529
{\an8}Dat vind ik prima,
maar heb je geen training?

149
00:13:00,530 --> 00:13:04,909
Het is niet voor mij,
maar voor een vriend.

150
00:13:06,285 --> 00:13:08,663
Dan neem ik 'm.

151
00:13:11,123 --> 00:13:13,667
{\an8}Ik kan wel gaan.

152
00:13:13,668 --> 00:13:15,168
{\an8}Het maakt mij niet uit.

153
00:13:15,169 --> 00:13:16,753
Absoluut niet.

154
00:13:16,754 --> 00:13:17,921
Waarom niet?

155
00:13:17,922 --> 00:13:21,508
Ik zou er meer aan hebben,
want ik zit bij het basketbalteam.

156
00:13:21,509 --> 00:13:23,635
Ik reageerde als eerste.

157
00:13:23,636 --> 00:13:26,097
Het ging er niet om wie de snelste was.

158
00:13:26,931 --> 00:13:31,643
{\an8}Ik wil niet dat hij in de buurt komt
van Chinatsu Senpai.

159
00:13:31,644 --> 00:13:34,312
{\an8}Het gezegde:
'Wie het eerst komt, het eerst maalt'.

160
00:13:34,313 --> 00:13:38,024
Lang geleden dat ik dat
in het Japans heb gehoord.

161
00:13:38,025 --> 00:13:40,778
Nu schept hij weer op
over zijn tijd in het buitenland.

162
00:13:41,529 --> 00:13:43,781
Goed, doe ermee wat jullie willen.

163
00:13:44,365 --> 00:13:46,659
Oké. Zullen we erom strijden?

164
00:13:47,243 --> 00:13:50,245
Wie het langst…

165
00:13:50,246 --> 00:13:54,166
…een shuttle run volhoudt, is de winnaar.

166
00:13:54,750 --> 00:13:56,126
Shuttle run?

167
00:13:56,127 --> 00:14:00,922
Rennen is eerlijker
dan elkaars sport doen.

168
00:14:00,923 --> 00:14:03,009
We hoeven alleen heen en weer te rennen.

169
00:14:04,885 --> 00:14:09,723
Wacht. Basketbalspelers
hebben een beter uithoudingsvermogen.

170
00:14:09,724 --> 00:14:11,683
En hij is ouder.

171
00:14:11,684 --> 00:14:15,520
En hij rende elke dag 10 km
toen hij in Amerika was.

172
00:14:15,521 --> 00:14:18,691
Dit lijkt wel in Matsuoka's voordeel.

173
00:14:19,734 --> 00:14:20,860
Wat zeg je ervan?

174
00:14:22,361 --> 00:14:23,529
Ik doe het.

175
00:14:25,072 --> 00:14:30,328
We tellen af
vanaf vijf en dan begint de test.

176
00:14:31,787 --> 00:14:32,955
Vijf seconden.

177
00:14:33,539 --> 00:14:36,541
Drie, twee, één.

178
00:14:36,542 --> 00:14:37,543
Start.

179
00:14:52,224 --> 00:14:55,060
Gaan we terug naar school om te trainen?

180
00:14:55,061 --> 00:14:57,437
Ik heb alles gegeven
tijdens de oefenwedstrijd.

181
00:14:57,438 --> 00:15:00,190
We kunnen onze problemen meteen aanpakken.

182
00:15:00,191 --> 00:15:03,360
Ze hadden een bus kunnen sturen.

183
00:15:03,361 --> 00:15:05,363
Het is op loopafstand.

184
00:15:08,658 --> 00:15:12,202
Ik ga me eerst thuis omkleden.

185
00:15:12,203 --> 00:15:13,704
Oké.

186
00:15:23,464 --> 00:15:28,468
TANDARTS KIKUCHI

187
00:15:28,469 --> 00:15:31,721
Dit is de tandarts
waar Taiki naartoe gaat.

188
00:15:31,722 --> 00:15:34,474
Je moet echt niet gaan.

189
00:15:34,475 --> 00:15:37,143
Bedankt hiervoor.

190
00:15:37,144 --> 00:15:39,605
Ik ben terug over 30 minuten.

191
00:15:41,357 --> 00:15:42,942
Tot zo…

192
00:15:49,073 --> 00:15:50,365
Wacht. Juffrouw Goto.

193
00:15:50,366 --> 00:15:53,743
Kun je ook toiletpapier halen?

194
00:15:53,744 --> 00:15:54,620
Natuurlijk.

195
00:15:58,165 --> 00:15:59,166
Goto?

196
00:16:01,877 --> 00:16:04,171
Is je achternaam niet Kido?

197
00:16:05,256 --> 00:16:09,427
Mijn ouders gingen scheiden toen ik
klaar was met de middelbare school.

198
00:16:10,553 --> 00:16:12,430
Dat wist ik niet.

199
00:16:13,139 --> 00:16:17,226
{\an8}Het is niet zo bijzonder.
Ik vond het niet noemenswaardig.

200
00:16:19,103 --> 00:16:23,149
{\an8}Je vertelt me echt nooit iets.

201
00:16:33,659 --> 00:16:37,787
Wil hij dat kaartje zo graag?

202
00:16:37,788 --> 00:16:39,874
Is dat al dat rennen echt waard?

203
00:16:40,583 --> 00:16:43,335
Het is duidelijk meer dan dat.

204
00:16:43,836 --> 00:16:44,837
Wat bedoel je?

205
00:16:45,421 --> 00:16:47,922
Je benen beginnen vast
zwaar aan te voelen.

206
00:16:47,923 --> 00:16:49,842
Ik hou dit de hele dag vol.

207
00:16:51,844 --> 00:16:55,765
Mooi, want dit is amper
een warming-up voor me.

208
00:16:56,348 --> 00:16:58,517
Hij lijkt zelfverzekerd.

209
00:17:00,603 --> 00:17:03,438
Nu we toch bezig zijn…

210
00:17:03,439 --> 00:17:08,360
De verliezer laat Natsu met rust.

211
00:17:10,780 --> 00:17:13,074
Daar stem ik echt niet mee in.

212
00:17:14,575 --> 00:17:17,369
Hiervoor geef ik mijn gevoelens niet op.

213
00:17:18,037 --> 00:17:19,371
Oké.

214
00:17:20,081 --> 00:17:21,082
Maar…

215
00:17:24,376 --> 00:17:30,091
…al stem je niet in, je ziet er suf uit
als je van mij verliest.

216
00:17:37,264 --> 00:17:39,391
Je vertelt me nooit iets.

217
00:17:46,565 --> 00:17:48,317
Werk je hier?

218
00:17:50,528 --> 00:17:51,445
Ja.

219
00:17:52,738 --> 00:17:55,032
Dan weet Taiki het vast.

220
00:17:59,036 --> 00:18:03,207
Zijn je ouders de reden
waarom je naar een andere school ging?

221
00:18:03,999 --> 00:18:05,668
Dat heeft er niets mee te maken.

222
00:18:06,418 --> 00:18:07,711
Oké.

223
00:18:08,504 --> 00:18:12,258
Had me die dingen toch verteld.

224
00:18:13,425 --> 00:18:15,343
Omdat ik je vriendin ben…

225
00:18:15,344 --> 00:18:17,555
…hoef je me niet alles te vertellen.

226
00:18:18,097 --> 00:18:21,225
En ik wil niet doen alsof ik weet
hoe jij je voelt.

227
00:18:22,268 --> 00:18:24,228
Het is immers jouw leven.

228
00:18:25,020 --> 00:18:26,730
{\an8}Je had geen keuze, toch?

229
00:18:34,071 --> 00:18:36,407
Sorry dat ik
je tijdens het winkelen stoor.

230
00:18:39,577 --> 00:18:40,870
Hoe kon ik 't vertellen?

231
00:18:44,331 --> 00:18:45,958
Ik kon niet kwetsbaar zijn.

232
00:18:46,625 --> 00:18:47,960
Niet bij jou.

233
00:18:52,298 --> 00:18:54,967
Ik was je rolmodel.

234
00:19:00,055 --> 00:19:05,059
{\an8}Natuurlijk hebben we
leuke tijden gehad als vrienden.

235
00:19:05,060 --> 00:19:10,566
Je keek naar me op
omdat ik goed was in basketbal.

236
00:19:11,066 --> 00:19:12,985
Dat maakte me eerst blij.

237
00:19:14,069 --> 00:19:19,241
Maar geleidelijk
nam mijn passie voor basketbal af.

238
00:19:21,619 --> 00:19:22,994
Je liegt.

239
00:19:22,995 --> 00:19:24,580
Ik lieg niet.

240
00:19:28,918 --> 00:19:32,004
Luister, Yumeka, je vader en ik…

241
00:19:33,172 --> 00:19:36,508
Ik ben niet zo cool als je denkt.

242
00:19:37,218 --> 00:19:39,929
Ik wilde constant de training overslaan.

243
00:19:40,554 --> 00:19:45,935
Zodra ik besefte dat het niet uitmaakte,
wilde ik vluchten voor basketbal.

244
00:19:47,353 --> 00:19:51,565
Ik was juist degene die naar jou opkeek.

245
00:19:53,734 --> 00:19:55,945
Jij dacht er niet aan om niet te trainen.

246
00:19:56,570 --> 00:19:59,030
Je was zo gefocust
op waar je aan moest werken.

247
00:19:59,031 --> 00:20:00,241
Ik kon niet bijblijven.

248
00:20:00,741 --> 00:20:03,702
Ik schaamde me omdat ik zo anders was…

249
00:20:04,286 --> 00:20:06,330
…en ik begon je te haten.

250
00:20:08,123 --> 00:20:10,209
Hoe had ik je dat kunnen vertellen?

251
00:20:13,879 --> 00:20:16,340
Maar ik bewonder wel…

252
00:20:16,840 --> 00:20:18,509
…haar doorzettingsvermogen.

253
00:20:19,260 --> 00:20:22,721
Dat kunnen, is jouw talent.

254
00:20:25,766 --> 00:20:28,477
Ik zag je.

255
00:20:29,186 --> 00:20:31,981
De dag na onze laatste wedstrijd
op de middelbare school.

256
00:20:37,194 --> 00:20:39,571
Ik zag je alleen oefenen.

257
00:20:41,490 --> 00:20:44,742
Ik zat toen in een dip…

258
00:20:44,743 --> 00:20:48,122
…en ik voelde me zelfs opgelucht
toen het voorbij was.

259
00:20:51,000 --> 00:20:54,210
Je was vast enorm teleurgesteld.

260
00:20:54,211 --> 00:20:58,382
Zo hard werken
en dan zo teleurgesteld worden…

261
00:21:02,219 --> 00:21:04,930
Daarom was ik zo geschokt.

262
00:21:05,597 --> 00:21:08,142
Dat je met een jongen omging.

263
00:21:08,934 --> 00:21:13,730
Dat is niet de Natsu
waarbij ik me zo minderwaardig voelde.

264
00:21:13,731 --> 00:21:17,817
Gek zijn op basketbal, niet in staat zijn
ergens anders aan te denken…

265
00:21:17,818 --> 00:21:20,111
…en stilletjes zo hard ervoor werken.

266
00:21:20,112 --> 00:21:21,863
Dat is wie je bent.

267
00:21:21,864 --> 00:21:23,157
{\an8}Je hebt het mis.

268
00:21:25,242 --> 00:21:26,910
Het kan wel.

269
00:21:28,495 --> 00:21:31,415
Het is hetzelfde.

270
00:21:34,752 --> 00:21:36,420
Nadat je gestopt was…

271
00:21:37,129 --> 00:21:42,426
…verloor ik het doel dat ik nastreefde
en degene op wie ik het meest steunde.

272
00:21:44,094 --> 00:21:45,596
Ik was zo eenzaam.

273
00:21:48,974 --> 00:21:51,935
Bij de selectie komen was een ver doel.

274
00:21:52,978 --> 00:21:58,274
En toen ik me afvroeg
of dit harde trainen…

275
00:21:58,275 --> 00:21:59,943
…me überhaupt verder zou helpen…

276
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
Net toen ik begon op te breken…

277
00:22:09,203 --> 00:22:10,954
…kreeg ik de kracht.

278
00:22:15,667 --> 00:22:17,961
Zo'n persoon in mijn leven hebben…

279
00:22:18,545 --> 00:22:20,506
…gaf me de motivatie om door te gaan.

280
00:23:48,927 --> 00:23:53,932
{\an8}Vertaling: Bianca van der Meulen