1
00:00:14,264 --> 00:00:16,223
Anong klaseng palusot 'yan?

2
00:00:16,224 --> 00:00:17,392
Ano 'ka mo?

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,395
Puwede kang bumawi sa high school.

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,981
{\an8}Natural lang na may mas magaling sa 'yo.

5
00:00:23,982 --> 00:00:25,400
{\an8}Pero hindi 'yon dahilan.

6
00:00:25,984 --> 00:00:27,277
Hindi 'yon ang punto.

7
00:00:29,654 --> 00:00:31,030
<i>Ano 'yon?</i>

8
00:00:31,031 --> 00:00:32,282
Siyempre…

9
00:00:33,283 --> 00:00:36,787
Madaling mangaral
kapag hindi ikaw ang nakakaranas no'n.

10
00:00:49,466 --> 00:00:50,841
E, mali ba ako?

11
00:00:50,842 --> 00:00:52,927
Tumahimik ka na nga!

12
00:00:52,928 --> 00:00:56,640
Naiiriita ako sa mukhang mong
nag-aastang ikaw lang ang tama.

13
00:00:57,641 --> 00:01:00,602
Wag ka na makialam.
Di na kami magkikita ni Natsu.

14
00:01:01,186 --> 00:01:04,940
Ikaw nga 'tong lumapit sa kanya
nang wala namang dahilan!

15
00:01:05,524 --> 00:01:09,026
{\an8}Kasi pumepetiks siya kahit sabi niya,
magna-nationals siya!

16
00:01:09,027 --> 00:01:11,195
Wala siyang pinapalampas na practice!

17
00:01:11,196 --> 00:01:12,780
Dati, mas marami.

18
00:01:12,781 --> 00:01:14,907
Basketball lang buhay niya dati.

19
00:01:14,908 --> 00:01:18,619
Gumaling lang siya nang gano'n
kasi mas masipag siya kesa iba!

20
00:01:18,620 --> 00:01:20,956
Hindi siya magcha-champion
kapag pumetiks siya.

21
00:01:25,961 --> 00:01:27,963
<i>Sandali lang.</i>

22
00:01:28,630 --> 00:01:32,299
<i>Nag-aalala lang siya kay Chinatsu-senpai.</i>

23
00:01:32,300 --> 00:01:34,051
Ms. Goto?

24
00:01:34,052 --> 00:01:36,972
Mr. Inomata? May problema ba?

25
00:01:37,848 --> 00:01:39,224
Wala lang 'to.

26
00:01:41,101 --> 00:01:45,355
<i>Sabi na, e.
Hindi puwedeng hayaang ganito sila.</i>

27
00:01:49,526 --> 00:01:53,697
BLUE BOX SEASON 2

28
00:03:16,821 --> 00:03:20,575
EPISODE 28
PAREHO LANG 'YON

29
00:03:32,128 --> 00:03:33,672
Good morning.

30
00:03:36,591 --> 00:03:39,970
Taiki, ikaw na ang maglagay
ng pagkain sa mga baunan!

31
00:03:40,637 --> 00:03:42,346
Na-late kayo ng gising?

32
00:03:42,347 --> 00:03:44,391
'Yong mga K-drama, nakakawili!

33
00:03:45,141 --> 00:03:47,269
<i>Hala siya.</i>

34
00:03:48,061 --> 00:03:49,396
Si Chinatsu-senpai po?

35
00:03:49,980 --> 00:03:51,939
Pinauna ko na siya.

36
00:03:51,940 --> 00:03:54,401
Malapit na 'yong Winter Cup nila, e.

37
00:03:55,735 --> 00:03:58,362
Pakihatid na lang ang baon niya, ha?

38
00:03:58,363 --> 00:04:00,114
Iwan mo sa harap ng clubroom nila.

39
00:04:00,115 --> 00:04:01,157
Sige po.

40
00:04:03,118 --> 00:04:05,745
<i>Baon ni Chinatsu-senpai.</i>

41
00:04:06,246 --> 00:04:07,162
GOOD LUCK

42
00:04:07,163 --> 00:04:10,667
<i>Matutuwa kaya siya
kapag ginawan ko siya ng gano'n?</i>

43
00:04:12,085 --> 00:04:13,670
<i>Di sa gagawin ko 'yon.</i>

44
00:04:14,296 --> 00:04:16,505
<i>Sa kanya na 'tong mas malaking sausage.</i>

45
00:04:16,506 --> 00:04:18,757
<i>Dadamihan ko rin ang gulay niya.</i>

46
00:04:18,758 --> 00:04:20,844
<i>Pinakamaganda rin dapat
ang tamogoyaki niya.</i>

47
00:04:23,722 --> 00:04:26,098
{\an8}Hindi mo matatakpan 'yan.

48
00:04:26,099 --> 00:04:27,434
{\an8}Sabi na nga ba.

49
00:04:29,102 --> 00:04:30,395
Papasok na 'ko!

50
00:04:37,694 --> 00:04:38,695
Taiki!

51
00:04:40,030 --> 00:04:41,822
Tinanghali ka ngayon, a.

52
00:04:41,823 --> 00:04:43,615
Dumaan ako sa convenience store.

53
00:04:43,616 --> 00:04:45,201
- Next!
- Okay!

54
00:04:47,037 --> 00:04:48,330
- Next!
- Okay!

55
00:04:50,415 --> 00:04:52,834
May tournament ang basketball team, 'no?

56
00:04:53,752 --> 00:04:58,422
Nag-iiba 'yong atmosphere sa gym
kapag may club na may tournament.

57
00:04:58,423 --> 00:05:00,592
Tahimik at tense.

58
00:05:01,468 --> 00:05:03,595
Parang ramdam natin
'yong pagka-tense nila.

59
00:05:04,262 --> 00:05:05,096
Oo nga, e.

60
00:05:09,100 --> 00:05:10,185
{\an8}Nagegets kita.

61
00:05:11,269 --> 00:05:13,438
Good morning.

62
00:05:15,857 --> 00:05:17,108
Good morning.

63
00:05:21,363 --> 00:05:23,114
- Good morning.
- Una na 'ko.

64
00:05:26,701 --> 00:05:28,036
Wag kang mag-alala.

65
00:05:29,204 --> 00:05:32,874
Kahit gano'n siya, malupit pa rin siya
sa rhythmic gymnastics.

66
00:05:33,500 --> 00:05:38,213
Mukhang hindi ka pala big deal
sa buhay ni Hina.

67
00:05:41,216 --> 00:05:43,426
<i>Ano'ng gusto niyang iparating?</i>

68
00:06:00,735 --> 00:06:04,029
Kaninong baon 'to?

69
00:06:04,030 --> 00:06:05,782
Sa 'kin.

70
00:06:21,089 --> 00:06:23,257
Dalian natin, Chinatsu.

71
00:06:23,258 --> 00:06:24,259
Okay.

72
00:06:27,011 --> 00:06:27,929
Libre ako!

73
00:06:28,638 --> 00:06:30,013
Push mo na 'yan!

74
00:06:30,014 --> 00:06:31,933
Bumawi tayo!

75
00:06:36,354 --> 00:06:37,271
Nice!

76
00:06:37,272 --> 00:06:38,690
Depensa na uli!

77
00:06:43,194 --> 00:06:44,570
Ten-minute break!

78
00:06:44,571 --> 00:06:45,780
Okay!

79
00:06:55,123 --> 00:06:57,417
Yuna, puwede ka bang makausap saglit?

80
00:06:58,168 --> 00:06:59,419
Bakit?

81
00:07:00,086 --> 00:07:03,923
Do'n sa huling atake mo,
ikaw na sana 'yong tumira.

82
00:07:04,549 --> 00:07:07,427
Bantay-sarado nila si Saya, e.

83
00:07:08,011 --> 00:07:12,681
Hindi kita pine-pressure pero ayos lang
kung maging mas agresibo kang maglaro.

84
00:07:12,682 --> 00:07:16,310
Puwede tayo mag-one on one
pagkatapos ng practice o sa umaga.

85
00:07:16,311 --> 00:07:17,519
{\an8}Sorry!

86
00:07:17,520 --> 00:07:19,189
Alam ko naman, e!

87
00:07:19,814 --> 00:07:23,943
Alam kong sablay ako
at nadadamay ko ang lahat.

88
00:07:24,736 --> 00:07:25,945
{\an8}Pero ang akin lang…

89
00:07:26,571 --> 00:07:30,825
Hindi lahat ng tao
kayang kumayod gaya ng ginagawa mo.

90
00:07:33,536 --> 00:07:36,538
Sorry! Nadala lang ako ng emosyon!

91
00:07:36,539 --> 00:07:38,540
Ayos lang.

92
00:07:38,541 --> 00:07:42,462
Hindi rin naman ako perfect.
Basta galingan na lang natin.

93
00:08:09,322 --> 00:08:11,323
Ikaw na naman ang pinakamaaga?

94
00:08:11,324 --> 00:08:12,699
Bakit?

95
00:08:12,700 --> 00:08:15,119
Ayaw mo bang umabsent
at maglaro na lang?

96
00:08:15,995 --> 00:08:19,123
Ako ang pinakahuling
natutong mag-basketball sa team.

97
00:08:20,041 --> 00:08:24,253
Kailangan kong humabol at mag-practice
kahit isang oras pa araw-araw.

98
00:08:24,254 --> 00:08:28,674
'Yong isang oras araw-araw,
magdadagdag ng isang araw kada 24 araw.

99
00:08:28,675 --> 00:08:33,637
E, di sa isang taon, magkakaroon ako ng…

100
00:08:33,638 --> 00:08:35,390
Wala akong oras para sa ibang bagay!

101
00:08:36,641 --> 00:08:39,394
Iba pa rin 'yong ginagawa 'yon
kesa hanggang plano lang.

102
00:08:40,019 --> 00:08:43,398
Talent mo na kaya mong gawin 'yon.

103
00:09:10,508 --> 00:09:12,302
5:30 ALARM
IHINTO - I-SNOOZE

104
00:09:21,144 --> 00:09:25,440
Hindi lahat ng tao
kayang kumayod gaya ng ginagawa mo.

105
00:09:26,733 --> 00:09:27,900
Lagot!

106
00:09:56,262 --> 00:09:57,554
Good morning po.

107
00:09:57,555 --> 00:09:59,306
Good morning din!

108
00:09:59,307 --> 00:10:00,475
Good morning.

109
00:10:01,059 --> 00:10:03,268
Nasa mesa na ang baon mo.

110
00:10:03,269 --> 00:10:05,229
Maayos ang pagkakahanda ngayon.

111
00:10:05,897 --> 00:10:07,314
May nagising kasi sa oras.

112
00:10:07,315 --> 00:10:08,774
Ano 'ka mo?

113
00:10:08,775 --> 00:10:11,610
Dapat ka ngang magpasalamat
na maaga akong gumigising

114
00:10:11,611 --> 00:10:13,279
para sabayan ang schedule n'yo.

115
00:10:13,863 --> 00:10:15,739
Nagpapasalamat naman ako, a.

116
00:10:15,740 --> 00:10:17,115
Salamat po.

117
00:10:17,116 --> 00:10:20,787
O, di ba?
Puwede ba 'kong magpabili ng cake?

118
00:10:21,371 --> 00:10:23,039
Hinay-hinay lang, a.

119
00:10:30,213 --> 00:10:32,381
- Ano, Taiki…
- Ano 'yon?

120
00:10:32,382 --> 00:10:36,803
Na-feel mo na ba kahit kailan
na umabsent sa morning practice?

121
00:10:38,179 --> 00:10:43,309
<i>May kutob ako na baka nagkagano'n na 'ko
kung hindi dahil kay Chinatsu-senpai.</i>

122
00:10:45,770 --> 00:10:47,896
{\an8}Oo naman.

123
00:10:47,897 --> 00:10:50,566
{\an8}May mga araw na ayokong bumangon.

124
00:10:52,193 --> 00:10:56,406
Kapag nagkakagano'n,
ini-imagine ko na lang ang future self ko.

125
00:10:56,989 --> 00:11:00,076
Malaki ang tsansang
pagsisisihan kong natulog ako uli

126
00:11:00,993 --> 00:11:04,080
at maiinis ako sa sarili ko dahil do'n.

127
00:11:04,706 --> 00:11:07,333
Kapag nai-imagine ko 'yon,
napapabangon ako.

128
00:11:18,970 --> 00:11:21,139
Masipag ka talaga.

129
00:11:22,432 --> 00:11:24,100
<i>Ikaw kaya 'yong gano'n!</i>

130
00:11:44,996 --> 00:11:47,248
<i>Kung may gano'n siyang tanong,</i>

131
00:11:47,748 --> 00:11:51,252
<i>nafi-feel niya rin kaya minsan
na umabsent sa practice?</i>

132
00:11:52,545 --> 00:11:54,255
<i>Malamang sa malamang.</i>

133
00:11:54,839 --> 00:11:58,009
<i>Sinimulan niyang gawin 'to
dahil kay Yumeka.</i>

134
00:11:58,634 --> 00:12:03,014
<i>Pero si Chinatsu-senpai 'to, e.
Tuloy-tuloy siya sa sinimulan niya.</i>

135
00:12:07,727 --> 00:12:10,062
<i>Mali ang akala ni Yumeka.</i>

136
00:12:11,105 --> 00:12:14,567
<i>Oo, kusa pa ring nagpupursigi
si Chinatsu-senpai.</i>

137
00:12:15,735 --> 00:12:18,654
<i>Pero dahil lang may goal siya.</i>

138
00:12:19,489 --> 00:12:21,657
<i>Hindi sa hindi siya nahihirapan.</i>

139
00:12:22,658 --> 00:12:27,747
<i>Sana hindi na lang iniwan ni Yumeka
si Chinatsu-senpai.</i>

140
00:12:30,625 --> 00:12:32,250
'Yong girls' basketball team?

141
00:12:32,251 --> 00:12:34,545
May practice game sila kanina.

142
00:12:35,796 --> 00:12:37,297
Uy.

143
00:12:37,298 --> 00:12:39,300
Uy, Coach, bakit po?

144
00:12:39,842 --> 00:12:43,930
Sino'ng may gusto ng ticket
sa unang game ng girls' basketball team?

145
00:12:44,555 --> 00:12:49,518
Binili ng misis ko 'tong ticket
kaso napuruhan 'yong likod ng nanay niya

146
00:12:49,519 --> 00:12:51,436
kaya uuwi siya at tutulong.

147
00:12:51,437 --> 00:12:53,688
Ayos na courtside seat 'to.

148
00:12:53,689 --> 00:12:55,942
Ako po, gusto ko po! Gusto ko po 'yan!

149
00:12:57,109 --> 00:13:00,529
{\an8}Okay lang naman sa 'kin
pero may practice ka, di ba?

150
00:13:00,530 --> 00:13:04,909
Hindi po para sa 'kin.
Para sa kaibigan ko po.

151
00:13:06,285 --> 00:13:08,663
E, di akin na lang 'to.

152
00:13:11,123 --> 00:13:13,667
{\an8}Makakapunta naman ako.

153
00:13:13,668 --> 00:13:15,168
{\an8}Kung 'yan ang trip n'yo.

154
00:13:15,169 --> 00:13:16,753
Hindi kaya gano'n 'yon!

155
00:13:16,754 --> 00:13:17,921
Bakit hindi?

156
00:13:17,922 --> 00:13:21,508
Mas makakatulong 'to sa 'kin
kasi nasa basketball team din ako.

157
00:13:21,509 --> 00:13:23,635
Ako ang unang dumibs!

158
00:13:23,636 --> 00:13:26,097
Walang sinabing first come, first served.

159
00:13:26,931 --> 00:13:31,643
{\an8}<i>Ayoko lang na mapalapit siya
kay Chinatsu-senpai!</i>

160
00:13:31,644 --> 00:13:34,312
{\an8}'Ika nga, di ba,
"Daig ng maagap ang masipag"?

161
00:13:34,313 --> 00:13:38,024
Ngayon ko na lang uli narinig 'yan
sa Japanese, a.

162
00:13:38,025 --> 00:13:40,778
<i>Ayan, nagyayabang na naman
na tumira siya sa ibang bansa!</i>

163
00:13:41,529 --> 00:13:43,781
O, siya, bahala na kayo d'yan.

164
00:13:44,365 --> 00:13:46,659
E, kung mag-compete tayo para dito?

165
00:13:47,243 --> 00:13:50,245
Halimbawa, ano…

166
00:13:50,246 --> 00:13:54,166
Mapupunta 'to
sa matitirang matibay sa shuttle run.

167
00:13:54,750 --> 00:13:56,126
Shuttle run?

168
00:13:56,127 --> 00:14:00,922
Naisip kong mas patas na magkarera na lang
kasi magkaiba tayo ng sports.

169
00:14:00,923 --> 00:14:03,009
Saka tatakbo lang nang balikan.

170
00:14:04,885 --> 00:14:09,723
Hala, natural lang na lamang sa endurance
ang mga basketball player.

171
00:14:09,724 --> 00:14:11,683
Saka mas matanda siya, a.

172
00:14:11,684 --> 00:14:15,520
Nabanggit niya ring no'ng nasa US siya,
nakaka-10 km siya araw-araw.

173
00:14:15,521 --> 00:14:18,691
Imposibleng hindi 'to pabor kay Matsuoka.

174
00:14:19,734 --> 00:14:20,860
Ano sa tingin mo?

175
00:14:22,361 --> 00:14:23,529
Sige ba!

176
00:14:25,072 --> 00:14:30,328
<i>Magsisimula ang test
pagkatapos ng limang segundong countdown.</i>

177
00:14:31,787 --> 00:14:32,955
<i>Limang segundo.</i>

178
00:14:33,539 --> 00:14:36,541
<i>Three, two, one.</i>

179
00:14:36,542 --> 00:14:37,543
<i>Simulan na!</i>

180
00:14:52,224 --> 00:14:55,060
Babalik tayo sa school para mag-practice?

181
00:14:55,061 --> 00:14:57,437
Parang bigay-todo na 'ko sa practice game.

182
00:14:57,438 --> 00:15:00,190
Puwes, maaasikaso na natin agad
ang mga issue.

183
00:15:00,191 --> 00:15:03,360
Sana nag-ready man lang sila ng bus natin.

184
00:15:03,361 --> 00:15:05,363
E, walking distance lang kasi.

185
00:15:08,658 --> 00:15:12,202
Uuwi muna ako
para kumuha ng pamalit na damit.

186
00:15:12,203 --> 00:15:13,704
Okay, sige.

187
00:15:23,464 --> 00:15:28,468
KIKUCHI DENTAL CLINIC

188
00:15:28,469 --> 00:15:31,721
<i>Dito nagpapadentista si Taiki.</i>

189
00:15:31,722 --> 00:15:34,474
Wag na wag kang pupunta do'n!

190
00:15:34,475 --> 00:15:37,143
Salamat sa pag-asikaso n'yan, a.

191
00:15:37,144 --> 00:15:39,605
Babalik ako siguro in 30 minutes.

192
00:15:41,357 --> 00:15:42,942
Mauna na…

193
00:15:49,073 --> 00:15:50,365
Teka, Ms. Goto.

194
00:15:50,366 --> 00:15:53,743
Pabili na rin ng toilet paper, ha?

195
00:15:53,744 --> 00:15:54,620
Sige.

196
00:15:58,165 --> 00:15:59,166
Goto?

197
00:16:01,877 --> 00:16:04,171
Akala ko Kido ang apelyido mo.

198
00:16:05,256 --> 00:16:09,427
Nag-divorce ang parents ko
pagka-graduate ko ng middle school.

199
00:16:10,553 --> 00:16:12,430
Hindi ko alam 'yon.

200
00:16:13,139 --> 00:16:17,226
{\an8}Hindi naman big deal 'yon
kaya hindi ko na binanggit.

201
00:16:19,103 --> 00:16:23,149
{\an8}Wala ka talagang sinasabi sa 'kin, 'no?

202
00:16:33,659 --> 00:16:37,787
Habol niya talaga 'yong ticket na 'yon?

203
00:16:37,788 --> 00:16:39,874
Nagpapakapagod siya para do'n?

204
00:16:40,583 --> 00:16:43,335
Halata namang hindi 'yon gano'n kasimple.

205
00:16:43,836 --> 00:16:44,837
Ano'ng sinasabi mo?

206
00:16:45,421 --> 00:16:47,922
Siguradong naninigas na 'yang binti mo.

207
00:16:47,923 --> 00:16:49,842
Kaya ko 'to kahit buong araw pa!

208
00:16:51,844 --> 00:16:55,765
E, di ayos
kasi ni hindi pa 'to warm-up para sa 'kin.

209
00:16:56,348 --> 00:16:58,517
<i>Mukhang kampante siya.</i>

210
00:17:00,603 --> 00:17:03,438
Tutal nandito na rin tayo,

211
00:17:03,439 --> 00:17:08,360
kung sumuko na rin kaya kay Natsu
ang magiging talunan dito?

212
00:17:10,780 --> 00:17:13,074
Hinding-hindi ako papayag d'yan.

213
00:17:14,575 --> 00:17:17,369
Seryoso ang feelings ko para isuko
nang dahil sa kalokohan!

214
00:17:18,037 --> 00:17:19,371
Gano'n?

215
00:17:20,081 --> 00:17:21,082
Kaso…

216
00:17:24,376 --> 00:17:30,091
kahit hindi ka sang-ayon,
mapapahiya kang matalo sa 'kin dito.

217
00:17:37,264 --> 00:17:39,391
Hindi ka nagsasabi sa 'kin.

218
00:17:46,565 --> 00:17:48,317
Nagtatrabaho ka ba rito?

219
00:17:50,528 --> 00:17:51,445
Oo.

220
00:17:52,738 --> 00:17:55,032
<i>Mukhang alam na rin ni Taiki.</i>

221
00:17:59,036 --> 00:18:03,207
Dahil ba sa parents mo
kaya ka lumipat ng high school?

222
00:18:03,999 --> 00:18:05,668
Walang kinalaman 'yon do'n.

223
00:18:06,418 --> 00:18:07,711
A, okay.

224
00:18:08,504 --> 00:18:12,258
Sana sinasabi mo sa 'kin
'yong mga ganitong bagay.

225
00:18:13,425 --> 00:18:15,343
Pero kahit kaibigan mo 'ko,

226
00:18:15,344 --> 00:18:17,555
wala kang obligasyong
sabihin sa 'kin lahat.

227
00:18:18,097 --> 00:18:21,225
Ayoko ring umastang
naiintindihan ko ang nararamdaman mo.

228
00:18:22,268 --> 00:18:24,228
Buhay mo 'yan, e.

229
00:18:25,020 --> 00:18:26,730
{\an8}Wala ka namang choice, di ba?

230
00:18:34,071 --> 00:18:36,407
Sorry at naistorbo kita sa lakad mo.

231
00:18:39,577 --> 00:18:40,870
Paano ako makakapagkuwento?

232
00:18:44,331 --> 00:18:45,958
<i>Di ako puwedeng maging mahina!</i>

233
00:18:46,625 --> 00:18:47,960
<i>Lalo na sa 'yo!</i>

234
00:18:52,298 --> 00:18:54,967
E, ako ang role model mo!

235
00:19:00,055 --> 00:19:05,059
{\an8}Gets naman na naging masaya rin tayo
bilang magkaibigan.

236
00:19:05,060 --> 00:19:10,566
<i>Tinitingala mo 'ko
bilang taong magaling sa basketball.</i>

237
00:19:11,066 --> 00:19:12,985
<i>Masaya ako do'n no'ng una.</i>

238
00:19:14,069 --> 00:19:19,241
Pero unti-unting naglaho
ang passion ko sa basketball.

239
00:19:21,619 --> 00:19:22,994
Hindi totoo 'yan.

240
00:19:22,995 --> 00:19:24,580
Totoo 'yon.

241
00:19:28,918 --> 00:19:32,004
Makinig ka, Yumeka. Kami ng papa mo…

242
00:19:33,172 --> 00:19:36,508
Hindi ako cool gaya ng iniisip mo.

243
00:19:37,218 --> 00:19:39,929
<i>Lagi kong nafi-feel
na umabsent sa practice.</i>

244
00:19:40,554 --> 00:19:45,935
<i>Na-realize kong walang bilang ang talent
kaya ginusto kong takasan ang basketball.</i>

245
00:19:47,353 --> 00:19:51,565
Kaya ang totoo n'yan,
ako nga ang tumitingala sa 'yo no'n.

246
00:19:53,734 --> 00:19:55,945
Di mo naiisip umabsent sa practice.

247
00:19:56,570 --> 00:19:59,030
Naka-focus ka
sa kailangan mong paghusayan.

248
00:19:59,031 --> 00:20:00,241
Hindi ako makasabay.

249
00:20:00,741 --> 00:20:03,702
Kinakahiya kong sobrang naiiba ako sa 'yo,

250
00:20:04,286 --> 00:20:06,330
<i>at naging bitter na 'ko sa 'yo.</i>

251
00:20:08,123 --> 00:20:10,209
Masasabi ko ba 'yon sa 'yo?

252
00:20:13,879 --> 00:20:16,340
Pero hanga ako

253
00:20:16,840 --> 00:20:18,509
na nagsisikap siya.

254
00:20:19,260 --> 00:20:22,721
Talent mo na kaya mong gawin 'yon.

255
00:20:25,766 --> 00:20:28,477
Nakita kita.

256
00:20:29,186 --> 00:20:31,981
<i>Kinabukasan ng huling game natin
no'ng middle school.</i>

257
00:20:37,194 --> 00:20:39,571
<i>Nakita kitang nagpa-practice mag-isa.</i>

258
00:20:41,490 --> 00:20:44,742
Wala akong kagana-gana na no'n,

259
00:20:44,743 --> 00:20:48,122
at para nga akong nakahinga
no'ng tapos na 'yon.

260
00:20:51,000 --> 00:20:54,210
Siguradong dismayadong-dismayado ka.

261
00:20:54,211 --> 00:20:58,382
Siguradong pinaghirapan mo 'yon
para maging ganyan ka kadismayado…

262
00:21:02,219 --> 00:21:04,930
Kaya gulat na gulat ako.

263
00:21:05,597 --> 00:21:08,142
<i>No'ng nakita kitang may kasamang lalaki.</i>

264
00:21:08,934 --> 00:21:13,730
<i>Hindi 'yon ang Natsu
kung kanino ako nanliit.</i>

265
00:21:13,731 --> 00:21:17,817
'Yong hibang sa basketball,
walang ibang maisip kundi 'yon lang,

266
00:21:17,818 --> 00:21:20,111
<i>at tahimik na nagsisikap na gumaling.</i>

267
00:21:20,112 --> 00:21:21,863
Gano'n ka!

268
00:21:21,864 --> 00:21:23,157
{\an8}Mali ka!

269
00:21:25,242 --> 00:21:26,910
Hindi 'yon "iba".

270
00:21:28,495 --> 00:21:31,415
<i>Pareho lang 'yon para sa 'kin.</i>

271
00:21:34,752 --> 00:21:36,420
No'ng nag-quit ka,

272
00:21:37,129 --> 00:21:42,426
<i>nawala 'yong goal na hinahabol ko,
pati 'yong taong pinakasandalan ko.</i>

273
00:21:44,094 --> 00:21:45,596
Sobrang lungkot ko no'n.

274
00:21:48,974 --> 00:21:51,935
<i>Suntok sa buwan ang manalo sa nationals.</i>

275
00:21:52,978 --> 00:21:58,274
<i>No'ng nagsisimula na 'kong magduda
kung nakakatulong talaga</i>

276
00:21:58,275 --> 00:21:59,943
<i>'yong pagpa-practice…</i>

277
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
<i>No'ng parang pasuko na 'ko,</i>

278
00:22:09,203 --> 00:22:10,954
<i>may nagbigay sa'kin ng lakas.</i>

279
00:22:15,667 --> 00:22:17,961
<i>Natulak akong magpatuloy</i>

280
00:22:18,545 --> 00:22:20,506
kasi may gano'ng tao sa buhay ko!

281
00:23:48,927 --> 00:23:53,932
{\an8}Nagsalin ng Subtitle: Maui Felix