1
00:00:14,264 --> 00:00:16,223
‫איזה מין תירוץ את מנסה לתת?

2
00:00:16,224 --> 00:00:17,392
‫מה?

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,395
‫היית יכולה לפצות על זה בתיכון.

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,981
‫{\an8}זה טבעי שיש אנשים טובים ממך.

5
00:00:23,982 --> 00:00:25,400
‫{\an8}אבל זה לא העניין.

6
00:00:25,984 --> 00:00:27,277
‫זאת לא הנקודה.

7
00:00:29,654 --> 00:00:31,030
‫מה?

8
00:00:31,031 --> 00:00:32,282
‫כמובן…

9
00:00:33,283 --> 00:00:36,787
‫קל לומר את הדבר הנכון
‫כשאתה לא זה שעובר את זה.

10
00:00:49,466 --> 00:00:50,841
‫כלומר, אני טועה?

11
00:00:50,842 --> 00:00:52,927
‫אתה מעצבן כל כך.

12
00:00:52,928 --> 00:00:56,640
‫המבט הצדקני על הפנים שלך ממש מעצבן אותי.

13
00:00:57,641 --> 00:01:00,602
‫אל תתערב. זה לא כאילו שאראה שוב את נטסו.

14
00:01:01,186 --> 00:01:04,940
‫את זו שתקפה אותה קודם בלי סיבה.

15
00:01:05,524 --> 00:01:09,026
‫{\an8}משום שהיא בילתה בחוץ
‫אחרי שהיא אמרה שתזכה באליפות הארצית!

16
00:01:09,027 --> 00:01:11,195
‫היא התאמנה בחריצות!

17
00:01:11,196 --> 00:01:12,780
‫פעם היא התאמנה הרבה יותר!

18
00:01:12,781 --> 00:01:14,907
‫היא חיה ונשמה כדורסל.

19
00:01:14,908 --> 00:01:18,619
‫היא נהייתה טובה כל כך
‫רק משום שהיא עבדה קשה יותר מכולם!

20
00:01:18,620 --> 00:01:20,956
‫היא לא יכולה להגיע לפסגה
‫ושיהיו לה חיי חברה.

21
00:01:25,961 --> 00:01:27,963
‫רגע.

22
00:01:28,630 --> 00:01:32,299
‫היא פשוט דואגת לצ'ינטסו סנפאי.

23
00:01:32,300 --> 00:01:34,051
‫גברת גוטו?

24
00:01:34,052 --> 00:01:36,972
‫מר אינומטה? קרה משהו?

25
00:01:37,848 --> 00:01:39,224
‫זה כלום.

26
00:01:41,101 --> 00:01:45,355
‫ידעתי, המצב לא יכול להישאר ככה ביניהן.

27
00:01:49,526 --> 00:01:53,697
‫- האולם הכחול
‫עונה 2 -

28
00:03:16,821 --> 00:03:20,575
‫- פרק 28
‫הן אותו דבר -

29
00:03:32,128 --> 00:03:33,672
‫בוקר טוב.

30
00:03:36,591 --> 00:03:39,970
‫טאיקי, תסדר את האוכל בקופסאות האוכל!

31
00:03:40,637 --> 00:03:42,346
‫ישנת עד מאוחר?

32
00:03:42,347 --> 00:03:44,391
‫זו לא אשמתי שיש דרמות קוריאניות מצוינות!

33
00:03:45,141 --> 00:03:47,269
‫איזו סיבה ילדותית.

34
00:03:48,061 --> 00:03:49,396
‫מה לגבי צ'ינטסו סנפאי?

35
00:03:49,980 --> 00:03:51,939
‫שלחתי אותה לדרכה.

36
00:03:51,940 --> 00:03:54,401
‫אחרי הכול, גביע החורף מגיע.

37
00:03:55,735 --> 00:03:58,362
‫תביא לה קופסת אוכל, טוב?

38
00:03:58,363 --> 00:04:00,114
‫תשאיר לה אותה מחוץ לחדר המועדון.

39
00:04:00,115 --> 00:04:01,157
‫טוב, בסדר.

40
00:04:03,118 --> 00:04:05,745
‫ארוחת הצהריים הארוזה של צ'ינטסו סנפאי.

41
00:04:06,246 --> 00:04:07,162
‫- בהצלחה -

42
00:04:07,163 --> 00:04:10,667
‫היא תשמח אם אעשה משהו כזה?

43
00:04:12,085 --> 00:04:13,670
‫לא שאעשה את זה.

44
00:04:14,296 --> 00:04:16,505
‫אתן לה את הנקניקייה הכי גדולה.

45
00:04:16,506 --> 00:04:18,757
‫והרבה ירקות.

46
00:04:18,758 --> 00:04:20,844
‫ואת החביתה שנראית הכי טוב.

47
00:04:23,722 --> 00:04:26,098
‫{\an8}אין סיכוי שהמכסה יתאים.

48
00:04:26,099 --> 00:04:27,434
‫{\an8}חששתי מזה.

49
00:04:29,102 --> 00:04:30,395
‫אני יוצא!

50
00:04:37,694 --> 00:04:38,695
‫טאיקי!

51
00:04:40,030 --> 00:04:41,822
‫איחרת היום.

52
00:04:41,823 --> 00:04:43,615
‫עצרתי במכולת.

53
00:04:43,616 --> 00:04:45,201
‫הבאה בתור!
‫-טוב!

54
00:04:47,037 --> 00:04:48,330
‫הבאה בתור!
‫-טוב!

55
00:04:50,415 --> 00:04:52,834
‫לקבוצת הכדורסל יש טורניר בקרוב, נכון?

56
00:04:53,752 --> 00:04:58,422
‫כל האווירה באולם משתנה
‫לפני שיש טורניר לאחת הקבוצות.

57
00:04:58,423 --> 00:05:00,592
‫שקט ומתוח פה.

58
00:05:01,468 --> 00:05:03,595
‫כאילו גם אנחנו מרגישים את המתח שלהן.

59
00:05:04,262 --> 00:05:05,096
‫כן.

60
00:05:09,100 --> 00:05:10,185
‫{\an8}אני מבין אותך.

61
00:05:11,269 --> 00:05:13,438
‫בוקר טוב.

62
00:05:15,857 --> 00:05:17,108
‫בוקר טוב.

63
00:05:21,363 --> 00:05:23,114
‫בוקר טוב.
‫-ביי.

64
00:05:26,701 --> 00:05:28,036
‫אל תדאג.

65
00:05:29,204 --> 00:05:32,874
‫למרות הגישה שלה,
‫היא ממש מצליחה בהתעמלות האמנותית.

66
00:05:33,500 --> 00:05:38,213
‫נראה שהייתה לך פחות השפעה
‫על החיים של הינא משחשבתי.

67
00:05:41,216 --> 00:05:43,426
‫מה היא רומזת?

68
00:06:00,735 --> 00:06:04,029
‫של מי ארוחת הצהריים הזו?

69
00:06:04,030 --> 00:06:05,782
‫שלי.

70
00:06:12,247 --> 00:06:16,167
‫- קוטקאט -

71
00:06:21,089 --> 00:06:23,257
‫אנחנו צריכות למהר, צ'ינטסו.

72
00:06:23,258 --> 00:06:24,259
‫טוב.

73
00:06:27,011 --> 00:06:27,929
‫אני פנויה!

74
00:06:28,638 --> 00:06:30,013
‫תעלו להתקפה!

75
00:06:30,014 --> 00:06:31,933
‫בואו נקלע סל בחזרה!

76
00:06:36,354 --> 00:06:37,271
‫יפה!

77
00:06:37,272 --> 00:06:38,690
‫לחזור להגנה!

78
00:06:43,194 --> 00:06:44,570
‫עשר דקות הפסקה!

79
00:06:44,571 --> 00:06:45,780
‫טוב!

80
00:06:55,123 --> 00:06:57,417
‫יונא, יש לך רגע?

81
00:06:58,168 --> 00:06:59,419
‫מה יש?

82
00:07:00,086 --> 00:07:03,923
‫במהלך האחרון, היית יכולה לזרוק בעצמך.

83
00:07:04,549 --> 00:07:07,427
‫סאיה הייתה מוגנת לחלוטין.

84
00:07:08,011 --> 00:07:12,681
‫בלי לחץ, אבל אני חושבת שזה בסדר
‫שתשחקי אגרסיבי יותר.

85
00:07:12,682 --> 00:07:16,310
‫אני אשמח להתאמן איתך על תרגילים
‫אחרי האימון או בבוקר.

86
00:07:16,311 --> 00:07:17,519
‫{\an8}סליחה!

87
00:07:17,520 --> 00:07:19,189
‫אני כבר יודעת!

88
00:07:19,814 --> 00:07:23,943
‫אני יודעת שאני לא טובה,
‫ושאני מושכת את כולן למטה.

89
00:07:24,736 --> 00:07:25,945
‫{\an8}אבל את יודעת מה?

90
00:07:26,571 --> 00:07:30,825
‫אל תחשבי שכולם יכולים לעבוד קשה כמוך.

91
00:07:33,536 --> 00:07:36,538
‫סליחה! איבדתי את זה לרגע.

92
00:07:36,539 --> 00:07:38,540
‫זה בסדר.

93
00:07:38,541 --> 00:07:42,462
‫גם אני לא מושלמת.
‫בואי פשוט ננסה כמיטב יכולתנו ביחד.

94
00:08:09,322 --> 00:08:11,323
‫שוב הגעת ראשונה?

95
00:08:11,324 --> 00:08:12,699
‫מה?

96
00:08:12,700 --> 00:08:15,119
‫את לא רוצה לוותר על אימון
‫ולשחק משחקים במקום?

97
00:08:15,995 --> 00:08:19,123
‫אבל התחלתי לשחק כדורסל
‫מאוחר יותר מכל השאר.

98
00:08:20,041 --> 00:08:24,253
‫אז אני צריכה להתאמן לפחות
‫שעה נוספת בכל יום כדי להדביק את הפער.

99
00:08:24,254 --> 00:08:28,674
‫המשמעות של שעה ביום
‫היא יום נוסף בכל 24 ימים,

100
00:08:28,675 --> 00:08:33,637
‫אז שנה אחת תהיה…

101
00:08:33,638 --> 00:08:35,390
‫אין לי זמן לעשות משהו אחר!

102
00:08:36,641 --> 00:08:39,394
‫זה דבר אחד לחשוב את זה,
‫ודבר אחר באמת לעשות את זה.

103
00:08:40,019 --> 00:08:43,398
‫להיות מסוגלת לעשות את זה, זה הכישרון שלך.

104
00:09:10,508 --> 00:09:12,302
‫- 5:30, שעון מעורר
‫בטל, נודניק -

105
00:09:21,144 --> 00:09:25,440
‫אל תחשבי שכולם יכולים לעבוד קשה כמוך.

106
00:09:26,733 --> 00:09:27,900
‫לעזאזל!

107
00:09:56,262 --> 00:10:00,475
‫בוקר טוב.

108
00:10:01,059 --> 00:10:03,268
‫השארתי את ארוחת הצהריים שלך על השולחן.

109
00:10:03,269 --> 00:10:05,229
‫היא ארוזה יפה היום.

110
00:10:05,897 --> 00:10:07,314
‫כי מישהי לא ישנה עד מאוחר.

111
00:10:07,315 --> 00:10:08,774
‫סליחה?

112
00:10:08,775 --> 00:10:11,610
‫עליך להיות אסיר תודה
‫שאני מתעוררת מוקדם בכל בוקר

113
00:10:11,611 --> 00:10:13,279
‫כדי להתאים ללוח הזמנים שלכם.

114
00:10:13,863 --> 00:10:15,739
‫אני אסיר תודה.

115
00:10:15,740 --> 00:10:17,115
‫תודה.

116
00:10:17,116 --> 00:10:20,787
‫במקרה הזה, תוכל לאסוף עבורי עוגה מהחנות.

117
00:10:21,371 --> 00:10:23,039
‫אל תיסחפי.

118
00:10:30,213 --> 00:10:32,381
‫היי, טאיקי.
‫-כן?

119
00:10:32,382 --> 00:10:36,803
‫אי פעם התחשק לך להבריז מאימון הבוקר?

120
00:10:38,179 --> 00:10:43,309
‫אני חושב שהיה מתחשק לי לולא צ'ינטסו סנפאי.

121
00:10:45,770 --> 00:10:47,896
‫{\an8}ברור שהתחשק לי.

122
00:10:47,897 --> 00:10:50,566
‫{\an8}יש ימים שאני לא רוצה לקום מהמיטה.

123
00:10:52,193 --> 00:10:56,406
‫אבל כשזה קורה,
‫אני פשוט מדמיין את עצמי בעתיד.

124
00:10:56,989 --> 00:11:00,076
‫ורוב הסיכויים שאני אתחרט שחזרתי לישון

125
00:11:00,993 --> 00:11:04,080
‫ואשנא את עצמי קצת בגלל זה.

126
00:11:04,706 --> 00:11:07,333
‫אז כשאני מדמיין את כל זה,
‫זה מניע אותי לקום.

127
00:11:18,970 --> 00:11:21,139
‫אתה כזה חרוץ.

128
00:11:22,432 --> 00:11:24,100
‫תראו מי שמדברת!

129
00:11:44,996 --> 00:11:47,248
‫אם היא שואלת אותי את זה,

130
00:11:47,748 --> 00:11:51,252
‫זה אומר שגם לה לפעמים
‫מתחשק להבריז מהאימון?

131
00:11:52,545 --> 00:11:54,255
‫אני בטוח שכן.

132
00:11:54,839 --> 00:11:58,009
‫כלומר, היא התחילה את כל זה בגלל יומקה.

133
00:11:58,634 --> 00:12:03,014
‫אבל זה מאוד מתאים לצ'ינטסו סנפאי
‫להמשיך להתקדם בלי לעצור לרגע.

134
00:12:07,727 --> 00:12:10,062
‫יומקה טועה.

135
00:12:11,105 --> 00:12:14,567
‫כן, צ'ינטסו סנפאי ממשיכה
‫לעבוד קשה בכוחות עצמה.

136
00:12:15,735 --> 00:12:18,654
‫אבל זה רק משום שיש לה מטרה.

137
00:12:19,489 --> 00:12:21,657
‫זה לא שזה לא קשה.

138
00:12:22,658 --> 00:12:27,747
‫הלוואי שיומקה הייתה נשארת
‫לצידה של צ'ינטסו סנפאי.

139
00:12:30,625 --> 00:12:32,250
‫איפה קבוצת הכדורסל של הבנות?

140
00:12:32,251 --> 00:12:34,545
‫היה להן משחק אימון הבוקר.

141
00:12:35,796 --> 00:12:37,297
‫היי.

142
00:12:37,298 --> 00:12:39,382
‫היי, המאמן, מה קורה?

143
00:12:39,383 --> 00:12:40,800
‫- כרטיס רשמי -

144
00:12:40,801 --> 00:12:43,930
‫מישהו רוצה כרטיס למשחק הראשון
‫של הבנות בגביע החורף?

145
00:12:44,555 --> 00:12:49,518
‫אשתי קנתה את הכרטיס,
‫אבל אימא שלה נפצעה בגב

146
00:12:49,519 --> 00:12:51,436
‫אז היא הייתה צריכה לחזור לעזור בבית.

147
00:12:51,437 --> 00:12:53,688
‫זה מושב מצוין בצד המגרש.

148
00:12:53,689 --> 00:12:55,942
‫כן, אני! אני רוצה אותו!

149
00:12:57,109 --> 00:13:00,529
‫{\an8}זה בסדר מבחינתי, אבל אין לך אימון?

150
00:13:00,530 --> 00:13:04,909
‫זה לא בשבילי, אלא בשביל חבר.

151
00:13:06,285 --> 00:13:08,663
‫אז אני אקח את זה.

152
00:13:11,123 --> 00:13:13,667
‫{\an8}כלומר, אני באמת אלך למשחק.

153
00:13:13,668 --> 00:13:15,168
‫{\an8}לי זה לא משנה.

154
00:13:15,169 --> 00:13:16,753
‫אין סיכוי!

155
00:13:16,754 --> 00:13:17,921
‫למה לא?

156
00:13:17,922 --> 00:13:21,508
‫אני מרגיש שאני ארוויח מזה יותר
‫כי אני בקבוצת הכדורסל.

157
00:13:21,509 --> 00:13:23,635
‫אני ביקשתי ראשון!

158
00:13:23,636 --> 00:13:26,097
‫הוא לא אמר שהכרטיס הולך למי שמבקש ראשון.

159
00:13:26,931 --> 00:13:31,643
‫{\an8}אני פשוט לא רוצה
‫שהוא יתקרב לצ'ינטסו סנפאי.

160
00:13:31,644 --> 00:13:34,312
‫{\an8}שמעת פעם את הביטוי, "כל הקודם זוכה"?

161
00:13:34,313 --> 00:13:38,024
‫עבר זמן מאז ששמעתי אותו ביפנית.

162
00:13:38,025 --> 00:13:40,778
‫הנה הוא שוב משוויץ בזה שהוא גר בחו"ל!

163
00:13:41,529 --> 00:13:43,781
‫בכל מקרה, תעשו איתו מה שאתם רוצים.

164
00:13:44,365 --> 00:13:46,659
‫טוב, מה דעתך שנתחרה עליו?

165
00:13:47,243 --> 00:13:50,245
‫אולי…

166
00:13:50,246 --> 00:13:54,166
‫מי שיחזיק מעמד יותר זמן
‫בריצת הלוך-חזור ינצח.

167
00:13:54,750 --> 00:13:56,126
‫ריצת הלוך-חזור?

168
00:13:56,127 --> 00:14:00,922
‫הנחתי שזה יהיה הוגן יותר
‫מאשר להתחרות בענף הספורט של אחד מאיתנו.

169
00:14:00,923 --> 00:14:03,009
‫ואנחנו רק צריכים לרוץ הלוך וחזור.

170
00:14:04,885 --> 00:14:09,723
‫רגע, לשחקני כדורסל
‫אמורה להיות יותר סיבולת באופן טבעי.

171
00:14:09,724 --> 00:14:11,683
‫בנוסף, הוא מבוגר יותר.

172
00:14:11,684 --> 00:14:15,520
‫והוא אמר שהוא רץ עשרה קילומטרים
‫בכל יום כשהוא היה באמריקה.

173
00:14:15,521 --> 00:14:18,691
‫קשה לי לדמיין שהתרגיל הזה לא עדיף למטסוקה.

174
00:14:19,734 --> 00:14:20,860
‫מה דעתך?

175
00:14:22,361 --> 00:14:23,529
‫אעשה את זה!

176
00:14:25,072 --> 00:14:30,328
‫תהיה ספירה לאחור של חמש שניות,
‫ואחרי זה התחרות תתחיל.

177
00:14:31,787 --> 00:14:32,955
‫חמש שניות להתחלה.

178
00:14:33,539 --> 00:14:36,541
‫שלוש, שתיים, אחת.

179
00:14:36,542 --> 00:14:37,543
‫תתחילו!

180
00:14:52,224 --> 00:14:55,060
‫עכשיו אנחנו חוזרות לבית הספר בשביל להתאמן?

181
00:14:55,061 --> 00:14:57,437
‫אני מרגישה שכבר נתתי הכול במשחק האימון.

182
00:14:57,438 --> 00:15:00,190
‫נוכל ישר לעבוד על החולשות שלך.

183
00:15:00,191 --> 00:15:03,360
‫הם יכלו לפחות לשלוח לנו אוטובוס.

184
00:15:03,361 --> 00:15:05,363
‫זה במרחק הליכה.

185
00:15:08,658 --> 00:15:12,202
‫אני אעבור בבית קודם
‫בשביל להביא בגדים להחלפה.

186
00:15:12,203 --> 00:15:13,704
‫טוב, הבנתי.

187
00:15:23,464 --> 00:15:28,468
‫- קיקוצ'י
‫מרפאת שיניים -

188
00:15:28,469 --> 00:15:31,721
‫זאת מרפאת השיניים שטאיקי מטופל בה.

189
00:15:31,722 --> 00:15:34,474
‫ממש לא כדאי לך ללכת!

190
00:15:34,475 --> 00:15:37,143
‫תודה שטיפלת בזה.

191
00:15:37,144 --> 00:15:39,605
‫אני אחזור בעוד חצי שעה.

192
00:15:41,357 --> 00:15:42,942
‫נתראה בעוד…

193
00:15:49,073 --> 00:15:50,365
‫חכי, גברת גוטו.

194
00:15:50,366 --> 00:15:53,743
‫תוכלי להביא גם נייר טואלט?

195
00:15:53,744 --> 00:15:54,620
‫בטח.

196
00:15:58,165 --> 00:15:59,166
‫גוטו?

197
00:16:01,877 --> 00:16:04,171
‫חשבתי ששם המשפחה שלך הוא קידו.

198
00:16:05,256 --> 00:16:09,427
‫ההורים שלי התגרשו כשסיימתי חטיבה.

199
00:16:10,553 --> 00:16:12,430
‫לא ידעתי את זה.

200
00:16:13,139 --> 00:16:17,226
‫{\an8}זה לא כזה סיפור,
‫אז חשבתי שלא שווה לציין את זה.

201
00:16:19,103 --> 00:16:23,149
‫{\an8}את באמת אף פעם לא מספרת לי כלום.

202
00:16:33,659 --> 00:16:37,787
‫הוא רוצה את הכרטיס עד כדי כך?

203
00:16:37,788 --> 00:16:39,874
‫באמת שווה לרוץ כל כך הרבה בשבילו?

204
00:16:40,583 --> 00:16:43,335
‫ברור שיש פה משהו מעבר.

205
00:16:43,836 --> 00:16:44,837
‫מה זאת אומרת?

206
00:16:45,421 --> 00:16:47,922
‫אני בטוח שהרגליים שלך
‫מתחילות להרגיש כבדות.

207
00:16:47,923 --> 00:16:49,842
‫אני יכול לעשות את זה כל היום!

208
00:16:51,844 --> 00:16:55,765
‫יופי, כי זה אפילו לא חימום בשבילי.

209
00:16:56,348 --> 00:16:58,517
‫הוא נראה בטוח בעצמו.

210
00:17:00,603 --> 00:17:03,438
‫אם כבר התערבנו,

211
00:17:03,439 --> 00:17:08,360
‫אולי המפסיד יוותר גם על נטסו?

212
00:17:10,780 --> 00:17:13,074
‫אין סיכוי שאסכים לזה.

213
00:17:14,575 --> 00:17:17,369
‫הרגשות שלי חזקים מכדי לוותר
‫בגלל משהו טיפשי כל כך!

214
00:17:18,037 --> 00:17:19,371
‫אני מבין.

215
00:17:20,081 --> 00:17:21,082
‫אבל…

216
00:17:24,376 --> 00:17:30,091
‫גם אם אתה לא מסכים לזה,
‫אתה תיראה די עלוב כשתפסיד לי פה.

217
00:17:37,264 --> 00:17:39,391
‫את אף פעם לא מספרת לי כלום.

218
00:17:46,565 --> 00:17:48,317
‫את עובדת פה?

219
00:17:50,528 --> 00:17:51,445
‫כן.

220
00:17:52,738 --> 00:17:55,032
‫אז טאיקי בטח כבר ידע.

221
00:17:59,036 --> 00:18:03,207
‫ההורים שלך הם הסיבה שעברת לתיכון אחר?

222
00:18:03,999 --> 00:18:05,668
‫זה לא קשור לזה.

223
00:18:06,418 --> 00:18:07,711
‫אני מבינה.

224
00:18:08,504 --> 00:18:12,258
‫הלוואי שהיית מספרת לי את הדברים האלה.

225
00:18:13,425 --> 00:18:15,343
‫אבל רק משום שאני חברה שלך

226
00:18:15,344 --> 00:18:17,555
‫לא אומר שאת צריכה לספר לי הכול.

227
00:18:18,097 --> 00:18:21,225
‫ואני לא רוצה להתנהג
‫כאילו אני יודעת איך את מרגישה.

228
00:18:22,268 --> 00:18:24,228
‫אחרי הכול, אלה החיים שלך.

229
00:18:25,020 --> 00:18:26,730
‫{\an8}לא הייתה לך ברירה, נכון?

230
00:18:34,071 --> 00:18:36,407
‫סליחה שהפרעתי לך בקניות.

231
00:18:39,577 --> 00:18:40,870
‫איך יכולתי לספר לך?

232
00:18:44,331 --> 00:18:45,958
‫לעולם לא אוכל להיות פגיעה!

233
00:18:46,625 --> 00:18:47,960
‫לא מולך!

234
00:18:52,298 --> 00:18:54,967
‫כי הייתי המודל לחיקוי שלך!

235
00:19:00,055 --> 00:19:05,059
‫{\an8}זה ברור מאליו שנהנינו גם כחברות.

236
00:19:05,060 --> 00:19:10,566
‫את הערצת אותי בתור מישהי שטובה בכדורסל.

237
00:19:11,066 --> 00:19:12,985
‫בהתחלה זה שימח אותי.

238
00:19:14,069 --> 00:19:19,241
‫אבל אז, בהדרגה, התשוקה שלי לכדורסל נעלמה.

239
00:19:21,619 --> 00:19:22,994
‫את משקרת.

240
00:19:22,995 --> 00:19:24,580
‫אני לא משקרת.

241
00:19:28,918 --> 00:19:32,004
‫תקשיבי, יומקה, אבא שלך ואני…

242
00:19:33,172 --> 00:19:36,508
‫אני לא מגניבה כמו שאת חושבת שאני.

243
00:19:37,218 --> 00:19:39,929
‫כל הזמן רציתי להבריז מאימונים.

244
00:19:40,554 --> 00:19:45,935
‫ברגע שהבנתי שכישרון לא חשוב,
‫רציתי לברוח מכדורסל.

245
00:19:47,353 --> 00:19:51,565
‫אז אם כבר, אני זו שהעריצה אותך.

246
00:19:53,734 --> 00:19:55,945
‫מעולם לא חשבת על להבריז מאימון,

247
00:19:56,570 --> 00:19:59,030
‫תמיד היית ממוקדת בדברים
‫שהיה עלייך לעבוד עליהם,

248
00:19:59,031 --> 00:20:00,241
‫ואני לא עמדתי בקצב.

249
00:20:00,741 --> 00:20:03,702
‫השוני בינינו הביך אותי,

250
00:20:04,286 --> 00:20:06,330
‫והתחלתי לנטור לך טינה.

251
00:20:08,123 --> 00:20:10,209
‫איך יכולתי לספר לך משהו מזה?

252
00:20:13,879 --> 00:20:16,340
‫אבל אני כן מעריצה

253
00:20:16,840 --> 00:20:18,509
‫את היכולת שלה לעבוד קשה.

254
00:20:19,260 --> 00:20:22,721
‫להיות מסוגלת לעשות את זה, זה הכישרון שלך.

255
00:20:25,766 --> 00:20:28,477
‫ראיתי אותך.

256
00:20:29,186 --> 00:20:31,981
‫ביום שאחרי המשחק האחרון שלנו בחטיבה.

257
00:20:37,194 --> 00:20:39,571
‫ראיתי אותך מתאמנת לבד.

258
00:20:41,490 --> 00:20:44,742
‫הייתי אז בתקופה רעה,

259
00:20:44,743 --> 00:20:48,122
‫ואפילו הרגשתי תחושת הקלה כשהכול נגמר.

260
00:20:51,000 --> 00:20:54,210
‫בטח היית מאוכזבת מאוד.

261
00:20:54,211 --> 00:20:58,382
‫לחשוב שעבדת קשה כל כך ובסוף התאכזבת כל כך…

262
00:21:02,219 --> 00:21:04,930
‫לכן הייתי המומה כל כך.

263
00:21:05,597 --> 00:21:08,142
‫לראות אותך מבלה עם בחור.

264
00:21:08,934 --> 00:21:13,730
‫זו לא נטסו שהרגשתי נחותה ממנה כל כך.

265
00:21:13,731 --> 00:21:17,817
‫להיות משוגעת על כדורסל,
‫להיות מסוגלת לחשוב רק על מה שקשור לכדורסל,

266
00:21:17,818 --> 00:21:20,111
‫להשקיע זמן ומאמץ בשקט.

267
00:21:20,112 --> 00:21:21,863
‫זו מי שאת!

268
00:21:21,864 --> 00:21:23,157
‫{\an8}את טועה!

269
00:21:25,242 --> 00:21:26,910
‫הדברים קשורים זה לזה.

270
00:21:28,495 --> 00:21:31,415
‫הם אותו דבר מבחינתי.

271
00:21:34,752 --> 00:21:36,420
‫אחרי שפרשת,

272
00:21:37,129 --> 00:21:42,426
‫איבדתי את המטרה שרדפתי אחריה,
‫ואת האדם שהכי סמכתי עליו.

273
00:21:44,094 --> 00:21:45,596
‫הייתי בודדה כל כך.

274
00:21:48,974 --> 00:21:51,935
‫זכייה באליפות הארצית הייתה מטרה רחוקה.

275
00:21:52,978 --> 00:21:58,274
‫ובדיוק כשהתחלתי לפקפק
‫אם סוג כזה של תרגול עקבי

276
00:21:58,275 --> 00:21:59,943
‫באמת בכלל עוזר…

277
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
‫בדיוק כשהתחלתי להישבר…

278
00:22:09,203 --> 00:22:10,954
‫קיבלתי כוח.

279
00:22:15,667 --> 00:22:17,961
‫העובדה שיש לי אדם כזה בחיים שלי

280
00:22:18,545 --> 00:22:20,506
‫היא מה שנותן לי את הכוח להמשיך!

281
00:23:48,927 --> 00:23:53,932
‫{\an8}תרגום כתוביות: טל מלכה