1
00:00:14,264 --> 00:00:16,223
Most épp kifogásokat keresel?
2
00:00:16,224 --> 00:00:17,392
Tessék?
3
00:00:17,976 --> 00:00:20,395
A gimiben másképp lehetett volna.
4
00:00:21,021 --> 00:00:23,981
{\an8}Természetes, hogy vannak nálad jobbak.
5
00:00:23,982 --> 00:00:25,400
{\an8}De az nem számít.
6
00:00:25,984 --> 00:00:27,277
Nem ez a lényeg.
7
00:00:29,654 --> 00:00:31,030
Hé!
8
00:00:31,031 --> 00:00:32,282
Persze…
9
00:00:33,283 --> 00:00:36,787
könnyen beszélsz,
ha nem veled történik mindez.
10
00:00:49,466 --> 00:00:50,841
De nem így van?
11
00:00:50,842 --> 00:00:52,927
Az agyamra mész.
12
00:00:52,928 --> 00:00:56,640
Ez az önelégült okoskodás
baromi idegesítő.
13
00:00:57,641 --> 00:01:00,602
Hagyj békén,
úgyse fogok találkozni többet Natsuval.
14
00:01:01,186 --> 00:01:04,940
Te mentél neki ok nélkül!
15
00:01:05,524 --> 00:01:09,026
{\an8}Mert csak szórakozott,
pedig azt mondta, bajnok akar lenni!
16
00:01:09,027 --> 00:01:11,195
Szorgalmasan bejár gyakorolni!
17
00:01:11,196 --> 00:01:12,780
Régen sokkal többet járt.
18
00:01:12,781 --> 00:01:14,907
A kosárlabdával kelt, azzal feküdt.
19
00:01:14,908 --> 00:01:18,619
Csak azért lett jó,
mert sokkal többet tett érte mindenkinél!
20
00:01:18,620 --> 00:01:20,956
De ha fiúkkal lófrál, nem jut a csúcsra.
21
00:01:25,961 --> 00:01:27,963
Micsoda?
22
00:01:28,630 --> 00:01:32,299
Tehát csak aggódik Chinatsu miatt.
23
00:01:32,300 --> 00:01:34,051
Goto kisasszony!
24
00:01:34,052 --> 00:01:36,972
Inomata úr! Valami baj van?
25
00:01:37,848 --> 00:01:39,224
Nincs semmi gond.
26
00:01:41,101 --> 00:01:45,355
Tudtam én, de nem maradhat így
kettejük közt ez a helyzet.
27
00:01:49,526 --> 00:01:53,697
BLUE BOX 2. ÉVAD
28
00:03:16,821 --> 00:03:20,575
28. RÉSZ
EGY ÉS UGYANAZ
29
00:03:32,128 --> 00:03:33,672
Jó reggelt!
30
00:03:36,591 --> 00:03:39,970
Taiki, tedd a kaját az uzsonnásdobozokba!
31
00:03:40,637 --> 00:03:42,346
Elaludtál?
32
00:03:42,347 --> 00:03:44,391
Sajnos nagyon jók a koreai sorik!
33
00:03:45,141 --> 00:03:47,269
Milyen gyerekes indok.
34
00:03:48,061 --> 00:03:49,396
És Chinatsu?
35
00:03:49,980 --> 00:03:51,939
Már elment.
36
00:03:51,940 --> 00:03:54,401
Elvégre nemsokára itt a téli kupa.
37
00:03:55,735 --> 00:03:58,362
Vidd el az övét is, jó?
38
00:03:58,363 --> 00:04:00,114
Hagyd ott az öltöző előtt!
39
00:04:00,115 --> 00:04:01,157
Oké, jó.
40
00:04:03,118 --> 00:04:05,745
Chinatsu pakolt nekem ebédet.
41
00:04:06,246 --> 00:04:07,162
SOK SIKERT!
42
00:04:07,163 --> 00:04:10,667
Vajon örülne,
ha én is csinálnék valami ilyesmit?
43
00:04:12,085 --> 00:04:13,670
Nem mintha akarnék.
44
00:04:14,296 --> 00:04:16,505
Odaadom neki a nagyobbik virslit.
45
00:04:16,506 --> 00:04:18,757
Meg egy csomó zöldséget.
46
00:04:18,758 --> 00:04:20,844
És a legszebb tamagoyakit.
47
00:04:23,722 --> 00:04:26,098
{\an8}Kizárt, hogy rá tudod tenni a tetejét.
48
00:04:26,099 --> 00:04:27,434
{\an8}Én is ettől féltem.
49
00:04:29,102 --> 00:04:30,395
Elmentem!
50
00:04:37,694 --> 00:04:38,695
Taiki!
51
00:04:40,030 --> 00:04:41,822
Ma elkéstél.
52
00:04:41,823 --> 00:04:43,615
Beugrottam a boltba.
53
00:04:43,616 --> 00:04:45,201
- Következő!
- Oké!
54
00:04:47,037 --> 00:04:48,330
- Következő!
- Oké!
55
00:04:50,415 --> 00:04:52,834
A kosárcsapatnak tornája lesz, nem?
56
00:04:53,752 --> 00:04:58,422
Rögtön megváltozik a hangulat
a tornateremben, ha valami torna közeleg.
57
00:04:58,423 --> 00:05:00,592
Csend és feszültség van.
58
00:05:01,468 --> 00:05:03,595
Mi is érezzük, hogy feszültek.
59
00:05:04,262 --> 00:05:05,096
Aha.
60
00:05:09,100 --> 00:05:10,185
{\an8}Tudom, hogy érted.
61
00:05:11,269 --> 00:05:13,438
Jó reggelt!
62
00:05:15,857 --> 00:05:17,108
Jó reggelt!
63
00:05:21,363 --> 00:05:23,114
- Jó reggelt!
- Szia!
64
00:05:26,701 --> 00:05:28,036
Nyugi!
65
00:05:29,204 --> 00:05:32,874
A stílusa ellenére
nagyon ott van ritmikus gimnasztikában.
66
00:05:33,500 --> 00:05:38,213
Úgy látszik, nem gyakoroltál akkora hatást
Hina életére, mint gondoltam.
67
00:05:41,216 --> 00:05:43,426
Ezzel meg mire céloz?
68
00:06:00,735 --> 00:06:04,029
Kié ez a kaja?
69
00:06:04,030 --> 00:06:05,782
Az enyém.
70
00:06:21,089 --> 00:06:23,257
Sietnünk kell, Chinatsu!
71
00:06:23,258 --> 00:06:24,259
Oké.
72
00:06:27,011 --> 00:06:27,929
Passzolj!
73
00:06:28,638 --> 00:06:30,013
Gyerünk!
74
00:06:30,014 --> 00:06:31,933
Hozzuk vissza!
75
00:06:36,354 --> 00:06:37,271
Szép!
76
00:06:37,272 --> 00:06:38,690
Vissza védekezni!
77
00:06:43,194 --> 00:06:44,570
Tíz perc szünet!
78
00:06:44,571 --> 00:06:45,780
Oké!
79
00:06:55,123 --> 00:06:57,417
Yuna, ráérsz egy kicsit?
80
00:06:58,168 --> 00:06:59,419
Mi van?
81
00:07:00,086 --> 00:07:03,923
Az utolsó támadásnál
te is rádobhattad volna.
82
00:07:04,549 --> 00:07:07,427
Sayán ott volt a védő.
83
00:07:08,011 --> 00:07:12,681
Nem akarok beleszólni, de szerintem
nyugodtan játszhatsz agresszívabban.
84
00:07:12,682 --> 00:07:16,310
Szívesen gyakorolok veled
edzés után vagy reggel.
85
00:07:16,311 --> 00:07:17,519
{\an8}Bocsi!
86
00:07:17,520 --> 00:07:19,189
Már tudom!
87
00:07:19,814 --> 00:07:23,943
Tudom, hogy nem vagyok jó játékos,
csak visszahúzom a többieket.
88
00:07:24,736 --> 00:07:25,945
{\an8}De figyelj!
89
00:07:26,571 --> 00:07:30,825
Ne hidd, hogy mindenki
olyan keményen tud edzeni, mint te.
90
00:07:33,536 --> 00:07:36,538
Bocsi! Csak kiakadtam egy kicsit.
91
00:07:36,539 --> 00:07:38,540
Semmi gond.
92
00:07:38,541 --> 00:07:42,462
Én sem vagyok tökéletes.
Próbáljuk kihozni magunkból a legjobbat!
93
00:08:09,322 --> 00:08:11,323
Megint te vagy az első?
94
00:08:11,324 --> 00:08:12,699
Tessék?
95
00:08:12,700 --> 00:08:15,119
Sose lógsz edzésről,
hogy szórakozz kicsit?
96
00:08:15,995 --> 00:08:19,123
De itt mindenki
előbb kezdett kosarazni, mint én.
97
00:08:20,041 --> 00:08:24,253
Szóval muszáj gyakorolnom
legalább napi egy órát, hogy behozzam.
98
00:08:24,254 --> 00:08:28,674
A napi egy óra
az 24 naponta plusz egy nap,
99
00:08:28,675 --> 00:08:33,637
szóval egy év alatt az annyi lenne, mint…
100
00:08:33,638 --> 00:08:35,390
Nincs időm semmi másra!
101
00:08:36,641 --> 00:08:39,394
Eltervezni és megcsinálni,
az két külön dolog.
102
00:08:40,019 --> 00:08:43,398
Neked abban rejlik a tehetséged,
hogy meg tudod csinálni.
103
00:09:10,508 --> 00:09:12,302
5.30 ÉBRESZTŐ
SZUNDI - KIKAPCSOLÁS
104
00:09:21,144 --> 00:09:25,440
Ne hidd, hogy mindenki
olyan keményen tud edzeni, mint te.
105
00:09:26,733 --> 00:09:27,900
A francba!
106
00:09:56,262 --> 00:10:00,475
Jó reggelt!
107
00:10:01,059 --> 00:10:03,268
Ott van az ebédetek az asztalon.
108
00:10:03,269 --> 00:10:05,229
Ma szépen becsomagoltam.
109
00:10:05,897 --> 00:10:07,314
Mert nem aludtál el.
110
00:10:07,315 --> 00:10:08,774
Tessék?
111
00:10:08,775 --> 00:10:11,610
Hálás lehetnél,
hogy minden reggel korán kelek,
112
00:10:11,611 --> 00:10:13,279
és elkészítem, mire indultok.
113
00:10:13,863 --> 00:10:15,739
Hálás is vagyok.
114
00:10:15,740 --> 00:10:17,115
Köszönjük!
115
00:10:17,116 --> 00:10:20,787
Akkor hozhattok nekem
sütit a cukrászdából.
116
00:10:21,371 --> 00:10:23,039
Azért ne ess túlzásba!
117
00:10:30,213 --> 00:10:32,381
- Figyi, Taiki!
- Mi az?
118
00:10:32,382 --> 00:10:36,803
Sose jutott még eszedbe,
hogy ellógd a reggeli gyakorlást?
119
00:10:38,179 --> 00:10:43,309
De biztos ellógnám, ha nem lenne Chinatsu.
120
00:10:45,770 --> 00:10:47,896
{\an8}Dehogynem.
121
00:10:47,897 --> 00:10:50,566
{\an8}Néha például fel se akarok kelni.
122
00:10:52,193 --> 00:10:56,406
De olyankor mindig arra gondolok,
hogy mi lesz akkor belőlem.
123
00:10:56,989 --> 00:11:00,076
És sanszos,
hogy megbánnám, ha visszafeküdnék.
124
00:11:00,993 --> 00:11:04,080
És kicsit utálnám is magam érte.
125
00:11:04,706 --> 00:11:07,333
Már ez is elég motiváció, hogy felkeljek.
126
00:11:18,970 --> 00:11:21,139
Nagyon szorgalmas vagy.
127
00:11:22,432 --> 00:11:24,100
Pont te mondod?
128
00:11:44,996 --> 00:11:47,248
Ha ezt kérdezi,
129
00:11:47,748 --> 00:11:51,252
akkor néha kedve lenne
kihagyni egy-egy gyakorlást?
130
00:11:52,545 --> 00:11:54,255
Szerintem tuti.
131
00:11:54,839 --> 00:11:58,009
Végül is eredetileg
Yumeka miatt kezdte az egészet.
132
00:11:58,634 --> 00:12:03,014
De nagyon jellemző Chinatsura,
hogy csak hajt tovább, megállás nélkül.
133
00:12:07,727 --> 00:12:10,062
Yumeka téved.
134
00:12:11,105 --> 00:12:14,567
Igen, Chinatsu folytatja
a kemény munkát egyedül is.
135
00:12:15,735 --> 00:12:18,654
De csak azért, mert van egy célja.
136
00:12:19,489 --> 00:12:21,657
Persze attól még nehéz.
137
00:12:22,658 --> 00:12:27,747
De jó lett volna,
ha Yumeka kitart Chinatsu mellett.
138
00:12:30,625 --> 00:12:32,250
Hol a lány kosárcsapat?
139
00:12:32,251 --> 00:12:34,545
Délelőtt volt edzésük.
140
00:12:35,796 --> 00:12:37,297
Hé!
141
00:12:37,298 --> 00:12:39,382
Üdv, mester, mizu?
142
00:12:39,383 --> 00:12:40,800
HIVATALOS SZPONZORJEGY
143
00:12:40,801 --> 00:12:43,930
Érdekel valakit egy jegy
a lányok téli kupa meccsére?
144
00:12:44,555 --> 00:12:49,518
A feleségem vette,
de az anyósom meghúzta a hátát,
145
00:12:49,519 --> 00:12:51,436
haza kellett mennie segíteni.
146
00:12:51,437 --> 00:12:53,688
Szuper helyre szól, a pálya mellé.
147
00:12:53,689 --> 00:12:55,942
Igen, engem, engem! Nekem kell!
148
00:12:57,109 --> 00:13:00,529
{\an8}Jó, de nincs edzésed?
149
00:13:00,530 --> 00:13:04,909
Hát, nem magamnak kérem,
hanem egy barátomnak.
150
00:13:06,285 --> 00:13:08,663
Akkor én kérem.
151
00:13:11,123 --> 00:13:13,667
{\an8}Én tényleg elmennék.
152
00:13:13,668 --> 00:13:15,168
{\an8}Nekem mindegy.
153
00:13:15,169 --> 00:13:16,753
Szó se lehet róla!
154
00:13:16,754 --> 00:13:17,921
Miért?
155
00:13:17,922 --> 00:13:21,508
Szerintem nekem hasznosabb,
mivel én is kosarazom.
156
00:13:21,509 --> 00:13:23,635
De lestoppoltam!
157
00:13:23,636 --> 00:13:26,097
Nem mondta, hogy azé, aki először kéri.
158
00:13:26,931 --> 00:13:31,643
{\an8}De nem akarom,
hogy összemelegedjen Chinatsuval!
159
00:13:31,644 --> 00:13:34,312
{\an8}Ismerős, hogy „ki korán kel, aranyat lel”?
160
00:13:34,313 --> 00:13:38,024
Hát elég rég hallottam itthon utoljára.
161
00:13:38,025 --> 00:13:40,778
Tessék, megint dicsekszik,
hogy külföldön élt!
162
00:13:41,529 --> 00:13:43,781
Mindegy. Játsszátok le magatok közt!
163
00:13:44,365 --> 00:13:46,659
Oké, mi lenne, ha párbajoznánk érte?
164
00:13:47,243 --> 00:13:50,245
Mondjuk,
165
00:13:50,246 --> 00:13:54,166
az nyer, aki tovább bírja az ingafutást.
166
00:13:54,750 --> 00:13:56,126
Ingafutást?
167
00:13:56,127 --> 00:14:00,922
Gondoltam, a futás igazságosabb,
mint egyikünk sportágában versenyezni.
168
00:14:00,923 --> 00:14:03,009
Csak oda-vissza kell futnunk.
169
00:14:04,885 --> 00:14:09,723
De a kosarasoknak
eleve jobb az állóképessége!
170
00:14:09,724 --> 00:14:11,683
Ráadásul ő idősebb is.
171
00:14:11,684 --> 00:14:15,520
És mikor Amerikában volt,
mindennap tíz kilométert futott.
172
00:14:15,521 --> 00:14:18,691
Hát így eléggé Matsuokának lejt a pálya.
173
00:14:19,734 --> 00:14:20,860
Benne vagy?
174
00:14:22,361 --> 00:14:23,529
Benne!
175
00:14:25,072 --> 00:14:30,328
Öt másodperc visszaszámlálás után
kezdődik a teszt.
176
00:14:31,787 --> 00:14:32,955
Még öt másodperc.
177
00:14:33,539 --> 00:14:36,541
Három, kettő, egy!
178
00:14:36,542 --> 00:14:37,543
Rajta!
179
00:14:52,224 --> 00:14:55,060
Most visszamegyünk a suliba edzeni?
180
00:14:55,061 --> 00:14:57,437
Mindent kiadtam magamból az edzőmeccsen.
181
00:14:57,438 --> 00:15:00,190
De máris dolgozhatunk a hibáinkon.
182
00:15:00,191 --> 00:15:03,360
Legalább egy buszt
küldhettek volna értünk.
183
00:15:03,361 --> 00:15:05,363
De gyalog sincs messze.
184
00:15:08,658 --> 00:15:12,202
Én előbb hazaugrom másik ruháért.
185
00:15:12,203 --> 00:15:13,704
Oké, menj!
186
00:15:23,464 --> 00:15:28,468
KIKUCHI FOGÁSZATI KLINIKA
187
00:15:28,469 --> 00:15:31,721
Ez az a fogászat, ahova Taiki jár.
188
00:15:31,722 --> 00:15:34,474
Jobb, ha nem mész oda!
189
00:15:34,475 --> 00:15:37,143
Köszönöm, hogy elintézi.
190
00:15:37,144 --> 00:15:39,605
Fél óra múlva jövök.
191
00:15:41,357 --> 00:15:42,942
Akkor nemsokára…
192
00:15:49,073 --> 00:15:50,365
Goto kisasszony!
193
00:15:50,366 --> 00:15:53,743
Tudna vécépapírt is hozni?
194
00:15:53,744 --> 00:15:54,620
Persze.
195
00:15:58,165 --> 00:15:59,166
Goto?
196
00:16:01,877 --> 00:16:04,171
Azt hittem, Kidónak hívnak.
197
00:16:05,256 --> 00:16:09,427
A szüleim elváltak,
mikor elvégeztem az általánost.
198
00:16:10,553 --> 00:16:12,430
Ezt nem tudtam.
199
00:16:13,139 --> 00:16:17,226
{\an8}Nem nagy ügy,
nem gondoltam, hogy el kéne mondanom.
200
00:16:19,103 --> 00:16:23,149
{\an8}Nekem sose mondasz el semmit.
201
00:16:33,659 --> 00:16:37,787
Ennyire kell neki az a jegy?
202
00:16:37,788 --> 00:16:39,874
Tényleg megéri ennyit futni érte?
203
00:16:40,583 --> 00:16:43,335
Egyértelmű, hogy többről van itt szó.
204
00:16:43,836 --> 00:16:44,837
Hogyhogy?
205
00:16:45,421 --> 00:16:47,922
Lefogadom, hogy már kezd fáradni a lábad.
206
00:16:47,923 --> 00:16:49,842
Egész nap tudnám csinálni!
207
00:16:51,844 --> 00:16:55,765
Akkor jó, mert nekem ez
még bemelegítésnek is kevés.
208
00:16:56,348 --> 00:16:58,517
Elég magabiztos.
209
00:17:00,603 --> 00:17:03,438
Ha már itt tartunk,
210
00:17:03,439 --> 00:17:08,360
mi lenne,
ha a vesztes lemondana Natsuról is?
211
00:17:10,780 --> 00:17:13,074
Ne reménykedj, az kizárt!
212
00:17:14,575 --> 00:17:17,369
Egy ilyen hülyeség miatt
nem mondok le róla!
213
00:17:18,037 --> 00:17:19,371
Vágom.
214
00:17:20,081 --> 00:17:21,082
De…
215
00:17:24,376 --> 00:17:30,091
még ha ebbe nem is mész bele,
eléggé beégnél, ha most lenyomnálak.
216
00:17:37,264 --> 00:17:39,391
Nekem sose mondasz el semmit.
217
00:17:46,565 --> 00:17:48,317
Itt dolgozol?
218
00:17:50,528 --> 00:17:51,445
Aha.
219
00:17:52,738 --> 00:17:55,032
Akkor Taiki már biztos tudta.
220
00:17:59,036 --> 00:18:03,207
A szüleid válása miatt
mentél át másik suliba?
221
00:18:03,999 --> 00:18:05,668
Annak semmi köze ehhez.
222
00:18:06,418 --> 00:18:07,711
Értem.
223
00:18:08,504 --> 00:18:12,258
Örültem volna, ha elmondod ezeket.
224
00:18:13,425 --> 00:18:15,343
De nem kell mindent elmondanod,
225
00:18:15,344 --> 00:18:17,555
csak azért, mert barátok vagyunk.
226
00:18:18,097 --> 00:18:21,225
Nem akarok úgy csinálni,
mintha tudnám, milyen érzés.
227
00:18:22,268 --> 00:18:24,228
Végül is ez a te életed.
228
00:18:25,020 --> 00:18:26,730
{\an8}Nem volt választásod, ugye?
229
00:18:34,071 --> 00:18:36,407
Bocs, nem akarlak feltartani.
230
00:18:39,577 --> 00:18:40,870
Hogy mondtam volna el?
231
00:18:44,331 --> 00:18:45,958
Nem mutathattam gyengeséget!
232
00:18:46,625 --> 00:18:47,960
Főleg előtted!
233
00:18:52,298 --> 00:18:54,967
Mert a példaképed voltam!
234
00:19:00,055 --> 00:19:05,059
{\an8}Persze sok jó pillanatunk volt
barátokként is.
235
00:19:05,060 --> 00:19:10,566
Felnéztél rám, mert nagyon jól kosaraztam.
236
00:19:11,066 --> 00:19:12,985
Először nagyon jó érzés volt.
237
00:19:14,069 --> 00:19:19,241
Aztán fokozatosan
egyre kevésbé érdekelt már a kosárlabda.
238
00:19:21,619 --> 00:19:22,994
Ez nem igaz.
239
00:19:22,995 --> 00:19:24,580
De igaz.
240
00:19:28,918 --> 00:19:32,004
Figyelj, Yumeka, édesapáddal…
241
00:19:33,172 --> 00:19:36,508
Nem vagyok akkora király, mint hiszed.
242
00:19:37,218 --> 00:19:39,929
Állandóan lógni akartam edzésről.
243
00:19:40,554 --> 00:19:45,935
Rájöttem, hogy a tehetség nem számít,
és menekülni akartam a kosárlabdától.
244
00:19:47,353 --> 00:19:51,565
Szóval inkább én voltam az,
aki felnézett terád.
245
00:19:53,734 --> 00:19:55,945
Sosem akartad ellógni a gyakorlást.
246
00:19:56,570 --> 00:19:59,030
Mindig odakoncentrálsz arra, amire kell,
247
00:19:59,031 --> 00:20:00,241
és lemaradtam tőled.
248
00:20:00,741 --> 00:20:03,702
Szégyelltem, hogy ennyire
más vagyok, mint te,
249
00:20:04,286 --> 00:20:06,330
és elkezdtem neheztelni rád.
250
00:20:08,123 --> 00:20:10,209
Hogy mondhattam volna el mindezt?
251
00:20:13,879 --> 00:20:16,340
De azt csodálom benne,
252
00:20:16,840 --> 00:20:18,509
hogy keményen tud edzeni.
253
00:20:19,260 --> 00:20:22,721
Neked abban rejlik a tehetséged,
hogy meg tudod csinálni.
254
00:20:25,766 --> 00:20:28,477
Láttalak.
255
00:20:29,186 --> 00:20:31,981
A döntő utáni napon, nyolcadikban.
256
00:20:37,194 --> 00:20:39,571
Láttam, hogy egyedül gyakorolsz.
257
00:20:41,490 --> 00:20:44,742
Akkoriban nagyon rossz passzban voltam,
258
00:20:44,743 --> 00:20:48,122
és még meg is könnyebbültem,
mikor vége lett az egésznek.
259
00:20:51,000 --> 00:20:54,210
Nagyon csalódott lehettél.
260
00:20:54,211 --> 00:20:58,382
Nagyon keményen dolgozhattál,
ha ilyen nagy csalódásként élted meg…
261
00:21:02,219 --> 00:21:04,930
Ezért döbbentem le annyira.
262
00:21:05,597 --> 00:21:08,142
Mikor egy fiúval láttalak.
263
00:21:08,934 --> 00:21:13,730
Ez nem az a Natsu,
aki miatt kisebbségi érzésem lett.
264
00:21:13,731 --> 00:21:17,817
Akinek mániája a kosárlabda,
aki másra nem is tud gondolni,
265
00:21:17,818 --> 00:21:20,111
csak csendben gürizik keményen.
266
00:21:20,112 --> 00:21:21,863
Ez vagy te!
267
00:21:21,864 --> 00:21:23,157
{\an8}Tévedsz!
268
00:21:25,242 --> 00:21:26,910
Nem csak te voltál így.
269
00:21:28,495 --> 00:21:31,415
Nálam is ugyanez volt.
270
00:21:34,752 --> 00:21:36,420
Miután abbahagytad,
271
00:21:37,129 --> 00:21:42,426
elvesztettem a célt, amiért hajtottam,
és azt is, akire a legjobban számítottam.
272
00:21:44,094 --> 00:21:45,596
Magamra maradtam.
273
00:21:48,974 --> 00:21:51,935
A bajnoki cím
távoli célként lebegett előttem.
274
00:21:52,978 --> 00:21:58,274
És mikor kételkedni kezdtem abban,
hogy ez a kitartó munka
275
00:21:58,275 --> 00:21:59,943
tényleg segít elérni…
276
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
Pont mikor már feladtam volna,
277
00:22:09,203 --> 00:22:10,954
erőt adott nekem.
278
00:22:15,667 --> 00:22:17,961
Hogy van egy ilyen ember az életemben,
279
00:22:18,545 --> 00:22:20,506
az adott erőt, hogy folytassam!
280
00:23:48,927 --> 00:23:53,932
{\an8}A feliratot fordította: Kwaysser Erika