1 00:00:14,264 --> 00:00:16,223 Co to za wymówka? 2 00:00:16,224 --> 00:00:17,392 Co? 3 00:00:17,976 --> 00:00:20,395 Mogłaś to nadrobić w liceum. 4 00:00:21,021 --> 00:00:23,981 {\an8}Zawsze będzie ktoś lepszy. 5 00:00:23,982 --> 00:00:25,400 {\an8}Ale nie o to chodzi. 6 00:00:25,984 --> 00:00:27,277 Nie o to. 7 00:00:29,654 --> 00:00:31,030 Co? 8 00:00:31,031 --> 00:00:32,282 Oczywiście. 9 00:00:33,283 --> 00:00:36,787 Łatwo mówić komuś, kto przez to nie przechodzi. 10 00:00:49,466 --> 00:00:50,841 Dobrze mówię? 11 00:00:50,842 --> 00:00:52,927 Wkurzasz mnie. 12 00:00:52,928 --> 00:00:56,640 I jeszcze ta twoja przemądrzała mina. 13 00:00:57,641 --> 00:01:00,602 Daj mi spokój. I tak już się nie spotkam z Natsu. 14 00:01:01,186 --> 00:01:04,940 Sama się jej uczepiłaś! 15 00:01:05,524 --> 00:01:09,026 {\an8}Bo mówiła, że wygra krajówki, a się obijała! 16 00:01:09,027 --> 00:01:11,195 Właśnie że ćwiczy, ile może! 17 00:01:11,196 --> 00:01:12,780 Kiedyś ćwiczyła więcej. 18 00:01:12,781 --> 00:01:14,907 Żyła koszykówką. 19 00:01:14,908 --> 00:01:18,619 Zaszła tak daleko, bo pracowała ciężej niż inni. 20 00:01:18,620 --> 00:01:20,956 Albo sukces, albo życie towarzyskie. 21 00:01:25,961 --> 00:01:27,963 Chwileczkę. 22 00:01:28,630 --> 00:01:32,299 Ona się o nią martwi. 23 00:01:32,300 --> 00:01:34,051 Pani Goto? 24 00:01:34,052 --> 00:01:36,972 Pan Inomata? Coś nie tak? 25 00:01:37,848 --> 00:01:39,224 To nic takiego. 26 00:01:41,101 --> 00:01:45,355 Wiedziałem. To nie może tak wyglądać. 27 00:01:49,526 --> 00:01:53,697 NIEBIESKIE PUDEŁKO SEZON 2 28 00:03:16,821 --> 00:03:20,575 ODCINEK 28 JEDNO I TO SAMO 29 00:03:32,128 --> 00:03:33,672 Dzień dobry. 30 00:03:36,591 --> 00:03:39,970 Taiki, spakuj jedzenie do śniadaniówki. 31 00:03:40,637 --> 00:03:42,346 Zaspałaś? 32 00:03:42,347 --> 00:03:44,391 Wkręciłam się w koreański serial. 33 00:03:45,141 --> 00:03:47,269 Dziecinada. 34 00:03:48,061 --> 00:03:49,396 A Chinatsu? 35 00:03:49,980 --> 00:03:51,939 Już wyszła. 36 00:03:51,940 --> 00:03:54,401 W końcu niedługo turniej zimowy. 37 00:03:55,735 --> 00:03:58,362 Weźmiesz jej śniadaniówkę? 38 00:03:58,363 --> 00:04:00,114 Zostawisz pod salą. 39 00:04:00,115 --> 00:04:01,157 Dobrze. 40 00:04:03,118 --> 00:04:05,745 Lunch Chinatsu. 41 00:04:06,246 --> 00:04:07,162 POWODZENIA 42 00:04:07,163 --> 00:04:10,667 Ucieszyłaby się? 43 00:04:12,085 --> 00:04:13,670 Przecież tak nie zrobię. 44 00:04:14,296 --> 00:04:16,505 Ale dam jej większą kiełbaskę. 45 00:04:16,506 --> 00:04:18,757 I furę warzyw. 46 00:04:18,758 --> 00:04:20,844 Najlepiej zwinięty omlet. 47 00:04:23,722 --> 00:04:26,098 {\an8}Nie domknie się. 48 00:04:26,099 --> 00:04:27,434 {\an8}No wiem. 49 00:04:29,102 --> 00:04:30,395 Lecę! 50 00:04:37,694 --> 00:04:38,695 Taiki! 51 00:04:40,030 --> 00:04:41,822 Spóźniłeś się. 52 00:04:41,823 --> 00:04:43,615 Byłem w sklepie. 53 00:04:43,616 --> 00:04:45,201 - Dalej! - Już! 54 00:04:47,037 --> 00:04:48,330 - Dalej! - Już! 55 00:04:50,415 --> 00:04:52,834 Koszykarze mają niedługo turniej, nie? 56 00:04:53,752 --> 00:04:58,422 Atmosfera na sali od razu się zmienia. 57 00:04:58,423 --> 00:05:00,592 Robi się cicho i czuć napięcie. 58 00:05:01,468 --> 00:05:03,595 Jakby było zaraźliwe. 59 00:05:04,262 --> 00:05:05,096 Tak. 60 00:05:09,100 --> 00:05:10,185 {\an8}Wiem. 61 00:05:11,269 --> 00:05:13,438 Cześć. 62 00:05:15,857 --> 00:05:17,108 Cześć. 63 00:05:21,363 --> 00:05:23,114 - Cześć. - Pa. 64 00:05:26,701 --> 00:05:28,036 Nie przejmuj się. 65 00:05:29,204 --> 00:05:32,874 Tak już ma, ale wymiata na gimnastyce. 66 00:05:33,500 --> 00:05:38,213 Miałeś mniejszy wpływ na Hinę, niż myślałam. 67 00:05:41,216 --> 00:05:43,426 O co jej chodzi? 68 00:06:00,735 --> 00:06:04,029 Czyje to? 69 00:06:04,030 --> 00:06:05,782 Moje. 70 00:06:21,089 --> 00:06:23,257 Pospieszmy się. 71 00:06:23,258 --> 00:06:24,259 Dobrze. 72 00:06:27,011 --> 00:06:27,929 Do mnie! 73 00:06:28,638 --> 00:06:30,013 Dawaj! 74 00:06:30,014 --> 00:06:31,933 Teraz nasz punkt! 75 00:06:36,354 --> 00:06:37,271 Nieźle! 76 00:06:37,272 --> 00:06:38,690 Wracać! 77 00:06:43,194 --> 00:06:44,570 Dziesięć minut przerwy! 78 00:06:44,571 --> 00:06:45,780 Tak jest! 79 00:06:55,123 --> 00:06:57,417 Yuna, masz chwilę? 80 00:06:58,168 --> 00:06:59,419 O co chodzi? 81 00:07:00,086 --> 00:07:03,923 Mogłaś rzucić sama. 82 00:07:04,549 --> 00:07:07,427 Saya była kryta. 83 00:07:08,011 --> 00:07:12,681 Bez presji, ale możesz grać agresywniej. 84 00:07:12,682 --> 00:07:16,310 Chętnie z tobą poćwiczę po zajęciach albo rano. 85 00:07:16,311 --> 00:07:17,519 {\an8}Przepraszam! 86 00:07:17,520 --> 00:07:19,189 Wiem o tym! 87 00:07:19,814 --> 00:07:23,943 Do niczego się nie nadaję. Tylko was spowalniam. 88 00:07:24,736 --> 00:07:25,945 {\an8}Ale wiesz co? 89 00:07:26,571 --> 00:07:30,825 Nie każdy może cisnąć jak ty. 90 00:07:33,536 --> 00:07:36,538 Wybacz. Poniosło mnie. 91 00:07:36,539 --> 00:07:38,540 To nic. 92 00:07:38,541 --> 00:07:42,462 Ja też nie jestem idealna. Dajmy z siebie wszystko i już. 93 00:08:09,322 --> 00:08:11,323 Znowu jesteś pierwsza? 94 00:08:11,324 --> 00:08:12,699 Co? 95 00:08:12,700 --> 00:08:15,119 Nie wolisz czasem się pobawić? 96 00:08:15,995 --> 00:08:19,123 Zaczęłam grać później niż inni. 97 00:08:20,041 --> 00:08:24,253 Muszę trenować co najmniej godzinę dziennie dłużej. 98 00:08:24,254 --> 00:08:28,674 To da mi dobę raz na 24 dni, 99 00:08:28,675 --> 00:08:33,637 czyli rocznie… 100 00:08:33,638 --> 00:08:35,390 Nie mam czasu na nic innego! 101 00:08:36,641 --> 00:08:39,394 Myśleć to jedno, co innego zrobić. 102 00:08:40,019 --> 00:08:43,398 Twój talent polega na tym, że to potrafisz. 103 00:09:10,508 --> 00:09:12,302 ALARM ODRZUĆ – DRZEMKA 104 00:09:21,144 --> 00:09:25,440 Nie każdy może cisnąć jak ty. 105 00:09:26,733 --> 00:09:27,900 Niech to! 106 00:09:56,262 --> 00:09:57,554 Dzień dobry. 107 00:09:57,555 --> 00:09:59,306 Dzień dobry! 108 00:09:59,307 --> 00:10:00,475 Cześć. 109 00:10:01,059 --> 00:10:03,268 Lunch masz na stole. 110 00:10:03,269 --> 00:10:05,229 Ładnie zapakowany. 111 00:10:05,897 --> 00:10:07,314 Ktoś nie zaspał. 112 00:10:07,315 --> 00:10:08,774 Ja ci dam. 113 00:10:08,775 --> 00:10:11,610 Ciesz się, że wstaję tak, 114 00:10:11,611 --> 00:10:13,279 żeby wam zrobić jedzenie. 115 00:10:13,863 --> 00:10:15,739 Cieszę się. 116 00:10:15,740 --> 00:10:17,115 Dziękuję. 117 00:10:17,116 --> 00:10:20,787 Możesz mi za to kupić ciasto. 118 00:10:21,371 --> 00:10:23,039 Nie przesadzaj. 119 00:10:30,213 --> 00:10:32,381 - Taiki. - No? 120 00:10:32,382 --> 00:10:36,803 Miałeś kiedyś ochotę nie iść na poranny trening? 121 00:10:38,179 --> 00:10:43,309 Pewnie miałbym, gdyby nie ona. 122 00:10:45,770 --> 00:10:47,896 {\an8}No pewnie. 123 00:10:47,897 --> 00:10:50,566 {\an8}Czasami nie chce mi się wstawać. 124 00:10:52,193 --> 00:10:56,406 Ale wtedy myślę o przyszłości. 125 00:10:56,989 --> 00:11:00,076 Jest spora szansa, że kiedyś bym tego pożałował 126 00:11:00,993 --> 00:11:04,080 i znienawidził sam siebie. 127 00:11:04,706 --> 00:11:07,333 Ta myśl mnie motywuje. 128 00:11:18,970 --> 00:11:21,139 Co za pracowitość. 129 00:11:22,432 --> 00:11:24,100 Przy twojej to nic. 130 00:11:44,996 --> 00:11:47,248 Skoro mnie o to pyta, 131 00:11:47,748 --> 00:11:51,252 to znaczy, że sama ma czasem ochotę? 132 00:11:52,545 --> 00:11:54,255 Na pewno. 133 00:11:54,839 --> 00:11:58,009 W końcu zaczęła trenować przez Yumekę. 134 00:11:58,634 --> 00:12:03,014 Ale to w jej stylu, że pracuje bez wytchnienia. 135 00:12:07,727 --> 00:12:10,062 Yumeka tego nie rozumie. 136 00:12:11,105 --> 00:12:14,567 Owszem, Chinatsu nadal ciężko pracuje. 137 00:12:15,735 --> 00:12:18,654 Ale to dlatego, że ma cel. 138 00:12:19,489 --> 00:12:21,657 To nadal trudne. 139 00:12:22,658 --> 00:12:27,747 Szkoda, że Yumeki już przy niej nie ma. 140 00:12:30,625 --> 00:12:32,250 Gdzie drużyna dziewcząt? 141 00:12:32,251 --> 00:12:34,545 Rano miały trening. 142 00:12:35,796 --> 00:12:37,297 Chłopaki. 143 00:12:37,298 --> 00:12:39,382 Tak, trenerze? 144 00:12:39,383 --> 00:12:40,800 OFICJALNY BILET 145 00:12:40,801 --> 00:12:43,930 Chciałby ktoś bilet na pierwszy mecz dziewczyn? 146 00:12:44,555 --> 00:12:49,518 Żona kupiła, ale teściowa sobie rozwaliła plecy. 147 00:12:49,519 --> 00:12:51,436 Żona musiała do niej jechać. 148 00:12:51,437 --> 00:12:53,688 Dobre miejsce, przy boisku. 149 00:12:53,689 --> 00:12:55,942 Ja! Ja chcę! 150 00:12:57,109 --> 00:13:00,529 {\an8}W porządku, ale nie masz treningu? 151 00:13:00,530 --> 00:13:04,909 To dla znajomego. 152 00:13:06,285 --> 00:13:08,663 To ja wezmę. 153 00:13:11,123 --> 00:13:13,667 {\an8}Powinien go dostać ktoś, kto tam pójdzie. 154 00:13:13,668 --> 00:13:15,168 {\an8}Jak chcecie. 155 00:13:15,169 --> 00:13:16,753 Mowy nie ma! 156 00:13:16,754 --> 00:13:17,921 Dlaczego nie? 157 00:13:17,922 --> 00:13:21,508 Skorzystam bardziej, bo sam gram w kosza. 158 00:13:21,509 --> 00:13:23,635 Zaklepałem go! 159 00:13:23,636 --> 00:13:26,097 Nie było mowy o zaklepywaniu. 160 00:13:26,931 --> 00:13:31,643 {\an8}Nie chcę, żeby był blisko Chinatsu. 161 00:13:31,644 --> 00:13:34,312 {\an8}Nie wiesz, że kto pierwszy, ten lepszy? 162 00:13:34,313 --> 00:13:38,024 Dawno tego nie słyszałem po japońsku. 163 00:13:38,025 --> 00:13:40,778 Znowu się chwali tą zagranicą! 164 00:13:41,529 --> 00:13:43,781 Róbcie, co chcecie. 165 00:13:44,365 --> 00:13:46,659 Może o niego zawalczymy? 166 00:13:47,243 --> 00:13:50,245 Wiesz. 167 00:13:50,246 --> 00:13:54,166 Na przykład na wytrzymałość w biegu wahadłowym. 168 00:13:54,750 --> 00:13:56,126 Bieg wahadłowy? 169 00:13:56,127 --> 00:14:00,922 To uczciwsze niż nasze konkurencje. 170 00:14:00,923 --> 00:14:03,009 Wystarczy biegać w tę i z powrotem. 171 00:14:04,885 --> 00:14:09,723 Koszykarze mają lepszą kondychę. 172 00:14:09,724 --> 00:14:11,683 No i on jest starszy. 173 00:14:11,684 --> 00:14:15,520 W Ameryce biegał dziennie po dziesięć kilometrów. 174 00:14:15,521 --> 00:14:18,691 Matsuoka na pewno wygra. 175 00:14:19,734 --> 00:14:20,860 To jak? 176 00:14:22,361 --> 00:14:23,529 Zgoda! 177 00:14:25,072 --> 00:14:30,328 Próba rozpocznie się po pięciosekundowym odliczaniu. 178 00:14:31,787 --> 00:14:32,955 Pięć sekund do startu. 179 00:14:33,539 --> 00:14:36,541 Trzy, dwa, jeden. 180 00:14:36,542 --> 00:14:37,543 Start! 181 00:14:52,224 --> 00:14:55,060 Wracamy do szkoły na trening? 182 00:14:55,061 --> 00:14:57,437 Mecz mnie wykończył. 183 00:14:57,438 --> 00:15:00,190 Ale dobrze będzie popracować nad błędami. 184 00:15:00,191 --> 00:15:03,360 Mogli nam podstawić autobus. 185 00:15:03,361 --> 00:15:05,363 To niedaleko. 186 00:15:08,658 --> 00:15:12,202 Zajdę do domu się przebrać. 187 00:15:12,203 --> 00:15:13,704 Dobra. 188 00:15:23,464 --> 00:15:28,468 KLINIKA DENTYSTYCZNA KIKUCHI 189 00:15:28,469 --> 00:15:31,721 Taiki tu chodzi do dentysty. 190 00:15:31,722 --> 00:15:34,474 Nie idź tam! 191 00:15:34,475 --> 00:15:37,143 Dzięki za pomoc. 192 00:15:37,144 --> 00:15:39,605 Wrócę za 30 minut. 193 00:15:41,357 --> 00:15:42,942 Do zob… 194 00:15:49,073 --> 00:15:50,365 Pani Goto. 195 00:15:50,366 --> 00:15:53,743 Kupi pani papier toaletowy? 196 00:15:53,744 --> 00:15:54,620 Tak. 197 00:15:58,165 --> 00:15:59,166 Goto? 198 00:16:01,877 --> 00:16:04,171 A nie Kido? 199 00:16:05,256 --> 00:16:09,427 Rodzice się rozwiedli, gdy skończyłam gimnazjum. 200 00:16:10,553 --> 00:16:12,430 Nie wiedziałam. 201 00:16:13,139 --> 00:16:17,226 {\an8}Bo to nic ważnego, to nie wspominałam. 202 00:16:19,103 --> 00:16:23,149 {\an8}Nigdy nic mi nie mówisz. 203 00:16:33,659 --> 00:16:37,787 Aż tak mu zależy? 204 00:16:37,788 --> 00:16:39,874 Warto tyle biegać? 205 00:16:40,583 --> 00:16:43,335 Tu nie chodzi o bilet. 206 00:16:43,836 --> 00:16:44,837 W sensie? 207 00:16:45,421 --> 00:16:47,922 Nogi już pewnie palą, co? 208 00:16:47,923 --> 00:16:49,842 Mogę tak cały dzień! 209 00:16:51,844 --> 00:16:55,765 To dobrze, bo dla mnie to rozgrzewka. 210 00:16:56,348 --> 00:16:58,517 Jaki pewny siebie. 211 00:17:00,603 --> 00:17:03,438 To może inaczej? 212 00:17:03,439 --> 00:17:08,360 Przegrany odpuści sobie Natsu. 213 00:17:10,780 --> 00:17:13,074 Nie ma szans. 214 00:17:14,575 --> 00:17:17,369 Moje uczucia są zbyt silne, bym miał odpuścić. 215 00:17:18,037 --> 00:17:19,371 Rozumiem. 216 00:17:20,081 --> 00:17:21,082 Cóż. 217 00:17:24,376 --> 00:17:30,091 Nawet jeśli się nie zgodzisz, wyjdziesz na leszcza, jak przegrasz. 218 00:17:37,264 --> 00:17:39,391 Nigdy nic mi nie mówisz. 219 00:17:46,565 --> 00:17:48,317 Pracujesz tu? 220 00:17:50,528 --> 00:17:51,445 Tak. 221 00:17:52,738 --> 00:17:55,032 Taiki na pewno wie. 222 00:17:59,036 --> 00:18:03,207 To przez rodziców zmieniłaś szkołę? 223 00:18:03,999 --> 00:18:05,668 To nie ich wina. 224 00:18:06,418 --> 00:18:07,711 Rozumiem. 225 00:18:08,504 --> 00:18:12,258 Szkoda, że nie mówiłaś. 226 00:18:13,425 --> 00:18:15,343 Byłyśmy przyjaciółkami, 227 00:18:15,344 --> 00:18:17,555 ale nie musiałaś mi mówić wszystkiego. 228 00:18:18,097 --> 00:18:21,225 Nie chcę udawać, że wiem, jak się czujesz. 229 00:18:22,268 --> 00:18:24,228 To twoje życie. 230 00:18:25,020 --> 00:18:26,730 {\an8}Nie miałaś wyboru. 231 00:18:34,071 --> 00:18:36,407 Wybacz, że przeszkodziłam. 232 00:18:39,577 --> 00:18:40,870 Jak miałam mówić? 233 00:18:44,331 --> 00:18:45,958 Jak miałam okazać słabość? 234 00:18:46,625 --> 00:18:47,960 Tobie? 235 00:18:52,298 --> 00:18:54,967 Byłam dla ciebie wzorem! 236 00:19:00,055 --> 00:19:05,059 {\an8}Fakt, czasem dobrze się bawiłyśmy. 237 00:19:05,060 --> 00:19:10,566 Ale podziwiałaś mnie jako koszykarkę. 238 00:19:11,066 --> 00:19:12,985 Cieszyłam się. 239 00:19:14,069 --> 00:19:19,241 Ale moja pasja przygasła. 240 00:19:21,619 --> 00:19:22,994 Kłamiesz. 241 00:19:22,995 --> 00:19:24,580 Wcale nie. 242 00:19:28,918 --> 00:19:32,004 Yumeka, twój ojciec i ja… 243 00:19:33,172 --> 00:19:36,508 Nie jestem taka, jak myślisz. 244 00:19:37,218 --> 00:19:39,929 Nie chciało mi się trenować. 245 00:19:40,554 --> 00:19:45,935 Gdy pojęłam, że talent nie ma znaczenia, chciałam uciec od koszykówki. 246 00:19:47,353 --> 00:19:51,565 To ja podziwiałam ciebie. 247 00:19:53,734 --> 00:19:55,945 Nigdy nie odpuszczałaś treningów. 248 00:19:56,570 --> 00:19:59,030 Byłaś całkowicie skupiona na celu, 249 00:19:59,031 --> 00:20:00,241 a ja nie nadążałam. 250 00:20:00,741 --> 00:20:03,702 Było mi wstyd, bo tak się różniłyśmy. 251 00:20:04,286 --> 00:20:06,330 Znienawidziłam cię. 252 00:20:08,123 --> 00:20:10,209 Jak miałam ci to powiedzieć? 253 00:20:13,879 --> 00:20:16,340 Podziwiam 254 00:20:16,840 --> 00:20:18,509 jej pracowitość. 255 00:20:19,260 --> 00:20:22,721 Twój talent polega na tym, że to potrafisz. 256 00:20:25,766 --> 00:20:28,477 Widziałam cię. 257 00:20:29,186 --> 00:20:31,981 Dzień po naszym ostatnim meczu. 258 00:20:37,194 --> 00:20:39,571 Byłaś na sali sama. Trenowałaś. 259 00:20:41,490 --> 00:20:44,742 Ja byłam w dołku. 260 00:20:44,743 --> 00:20:48,122 Gdy z tym skończyłam, poczułam ulgę. 261 00:20:51,000 --> 00:20:54,210 Musiałaś być bardzo zawiedziona. 262 00:20:54,211 --> 00:20:58,382 Pomyśleć, ile pracy kosztowały cię przygotowania. 263 00:21:02,219 --> 00:21:04,930 Dlatego byłam zdziwiona. 264 00:21:05,597 --> 00:21:08,142 Ty z chłopakiem? 265 00:21:08,934 --> 00:21:13,730 Nie takiej Natsu zazdrościłam. 266 00:21:13,731 --> 00:21:17,817 Szalałaś na punkcie koszykówki, nie umiałaś myśleć o niczym innym. 267 00:21:17,818 --> 00:21:20,111 Po cichu robiłaś swoje. 268 00:21:20,112 --> 00:21:21,863 Taka jesteś! 269 00:21:21,864 --> 00:21:23,157 {\an8}Mylisz się! 270 00:21:25,242 --> 00:21:26,910 To ma związek. 271 00:21:28,495 --> 00:21:31,415 Dla mnie to jedno i to samo. 272 00:21:34,752 --> 00:21:36,420 Gdy odeszłaś, 273 00:21:37,129 --> 00:21:42,426 straciłam cel i osobę, na której polegałam. 274 00:21:44,094 --> 00:21:45,596 Byłam samotna. 275 00:21:48,974 --> 00:21:51,935 Krajówki były odległym celem. 276 00:21:52,978 --> 00:21:58,274 Gdy zaczęłam wątpić, że taki upór 277 00:21:58,275 --> 00:21:59,943 w czymkolwiek mi pomaga… 278 00:22:05,032 --> 00:22:06,950 Gdy już miałam się poddać, 279 00:22:09,203 --> 00:22:10,954 ktoś dał mi siłę. 280 00:22:15,667 --> 00:22:17,961 Muszę mieć w życiu kogoś, 281 00:22:18,545 --> 00:22:20,506 kto mnie motywuje! 282 00:23:48,927 --> 00:23:53,932 {\an8}Napisy: Konrad Szabowicz