1
00:00:14,264 --> 00:00:16,223
คิดจะหาข้ออ้างอะไรอยู่ครับเนี่ย

2
00:00:16,224 --> 00:00:17,392
หา

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,395
ตอนขึ้นม.ปลาย จะกลับไปฝึกฝนแค่ไหนก็ได้แท้ๆ

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,981
{\an8}มีคนเก่งกว่าเรา มันเป็นเรื่องธรรมดาอยู่แล้ว

5
00:00:23,982 --> 00:00:25,400
{\an8}แต่ประเด็น

6
00:00:25,984 --> 00:00:27,277
มันไม่ได้อยู่ตรงนั้น

7
00:00:29,654 --> 00:00:31,030
หา

8
00:00:31,031 --> 00:00:32,282
แหงสิ

9
00:00:33,283 --> 00:00:36,787
คนไม่รู้อะไรอย่างนาย
จะพล่ามให้มันสวยหรูแค่ไหนก็ได้อยู่แล้ว

10
00:00:49,466 --> 00:00:50,841
ก็ผมคิดแบบนั้นจริงๆ นี่

11
00:00:50,842 --> 00:00:52,927
น่ารำคาญเป็นบ้า

12
00:00:52,928 --> 00:00:56,640
ไอ้หน้าแบบ "ฉันนี่แหละถูกที่สุด"
เห็นแล้วโคตรหงุดหงิด

13
00:00:57,641 --> 00:01:00,602
ฉันไม่คิดจะไปยุ่งกับนัตสึอยู่แล้ว อย่ามายุ่ง

14
00:01:01,186 --> 00:01:04,940
คุณยูเมกะนั่นแหละที่มาหาเรื่องก่อนตอนแรก

15
00:01:05,524 --> 00:01:09,026
{\an8}ก็เขามัวเที่ยวเล่น
ทั้งที่บอกว่าจะเป็นแชมป์ระดับประเทศนี่นา

16
00:01:09,027 --> 00:01:11,195
รุ่นพี่จินัตสึตั้งใจซ้อมมากนะ

17
00:01:11,196 --> 00:01:12,780
เมื่อก่อนเขาซ้อมเยอะกว่านี้อีก

18
00:01:12,781 --> 00:01:14,907
หายใจเข้าก็ซ้อม หายใจออกก็ซ้อม

19
00:01:14,908 --> 00:01:18,619
เขาเก่งขนาดนี้ได้
เพราะซ้อมมากกว่าคนอื่นเท่าตัว

20
00:01:18,620 --> 00:01:20,956
ถ้ามัวแต่เที่ยวเล่น จะเก่งขึ้นได้ไงล่ะ

21
00:01:25,961 --> 00:01:27,963
เดี๋ยวนะ

22
00:01:28,630 --> 00:01:32,299
คุณยูเมกะแค่เป็นห่วงรุ่นพี่จินัตสึเหรอ

23
00:01:32,300 --> 00:01:34,051
คุณโกโต

24
00:01:34,052 --> 00:01:36,972
คุณอิโนะมาตะ มีอะไรรึเปล่า

25
00:01:37,848 --> 00:01:39,224
ไม่มีอะไรค่ะ

26
00:01:41,101 --> 00:01:45,355
ว่าแล้วเชียว ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป
ไม่ดีต่อทั้งสองคนแน่

27
00:01:49,526 --> 00:01:53,697
(กล่องรักวัยใส 2)

28
00:03:16,821 --> 00:03:20,575
(ตอนที่ 28 เรื่องเดียวกัน)

29
00:03:32,128 --> 00:03:33,672
หวัดดีครับ

30
00:03:36,591 --> 00:03:39,970
ไทกิ เอากับข้าวใส่กล่องซิ

31
00:03:40,637 --> 00:03:42,346
แม่ตื่นสายเหรอ

32
00:03:42,347 --> 00:03:44,391
แม่ไม่ผิดนะ ซีรีส์เกาหลีสนุกเกินต่างหาก

33
00:03:45,141 --> 00:03:47,269
แบบนี้ก็ได้เหรอ

34
00:03:48,061 --> 00:03:49,396
รุ่นพี่จินัตสึล่ะ

35
00:03:49,980 --> 00:03:51,939
ออกไปแล้ว

36
00:03:51,940 --> 00:03:54,401
ใกล้แข่งวินเทอร์คัพแล้วนี่

37
00:03:55,735 --> 00:03:58,362
ฝากเอาข้าวกล่องไปให้ด้วยนะ

38
00:03:58,363 --> 00:04:00,114
วางไว้หน้าห้องชมรมก็ได้

39
00:04:00,115 --> 00:04:01,157
ได้ครับ

40
00:04:03,118 --> 00:04:05,745
ข้าวกล่องของรุ่นพี่จินัตสึ

41
00:04:06,246 --> 00:04:07,162
(สู้ๆ)

42
00:04:07,163 --> 00:04:10,667
ตกแต่งแบบนี้ รุ่นพี่จะชอบมั้ยนะ

43
00:04:12,085 --> 00:04:13,670
แต่เราไม่ทำหรอก

44
00:04:14,296 --> 00:04:16,505
ใส่ไส้กรอกชิ้นใหญ่ๆ

45
00:04:16,506 --> 00:04:18,757
ผักเยอะๆ

46
00:04:18,758 --> 00:04:20,844
ไข่ม้วนก็เอาอันที่สวยๆ

47
00:04:23,722 --> 00:04:26,098
{\an8}แน่นแบบนี้ก็ปิดฝาไม่ลงสิ

48
00:04:26,099 --> 00:04:27,434
{\an8}ผมก็ว่างั้นแหละ

49
00:04:29,102 --> 00:04:30,395
ไปแล้วนะครับ

50
00:04:37,694 --> 00:04:38,695
ไทกิ

51
00:04:40,030 --> 00:04:41,822
วันนี้มาสายนะ

52
00:04:41,823 --> 00:04:43,615
ไปแวะร้านสะดวกซื้อมาน่ะ

53
00:04:43,616 --> 00:04:45,201
- ต่อไป
- ค่ะ

54
00:04:47,037 --> 00:04:48,330
- ต่อไป
- ค่ะ

55
00:04:50,415 --> 00:04:52,834
ชมรมบาสใกล้แข่งแล้วใช่มั้ย

56
00:04:53,752 --> 00:04:58,422
พอชมรมใกล้แข่งแล้ว
บรรยากาศในโรงยิมเปลี่ยนไปเลยเนอะ

57
00:04:58,423 --> 00:05:00,592
ทั้งเงียบและตึงเครียด

58
00:05:01,468 --> 00:05:03,595
แค่ดูก็เครียดไปด้วยเลย

59
00:05:04,262 --> 00:05:05,096
ใช่

60
00:05:09,100 --> 00:05:10,185
{\an8}เข้าใจเลย

61
00:05:11,269 --> 00:05:13,438
หวัดดี

62
00:05:15,857 --> 00:05:17,108
หวัดดี

63
00:05:21,363 --> 00:05:23,114
- หวัดดี
- บาย

64
00:05:26,701 --> 00:05:28,036
ไม่ต้องห่วงหรอก

65
00:05:29,204 --> 00:05:32,874
เห็นแบบนั้น แต่ฟอร์มยิมนาสติกยังเป๊ะเหมือนเดิม

66
00:05:33,500 --> 00:05:38,213
ดูเหมือนอิโนะมาตะจะมีอิทธิพล
กับชีวิตของฮินะน้อยกว่าที่คิดนะ

67
00:05:41,216 --> 00:05:43,426
จะสื่ออะไรของเขา

68
00:06:00,735 --> 00:06:04,029
เอ๊ะ ข้าวกล่องใครเนี่ย

69
00:06:04,030 --> 00:06:05,782
ของฉันเอง

70
00:06:12,247 --> 00:06:16,167
(ค็อตแค็ท)

71
00:06:21,089 --> 00:06:23,257
จินัตสึ รีบหน่อย

72
00:06:23,258 --> 00:06:24,259
โอเค

73
00:06:27,011 --> 00:06:27,929
ส่งมา!

74
00:06:28,638 --> 00:06:30,013
วิ่งไปๆ

75
00:06:30,014 --> 00:06:31,933
เอาคืนแต้มนึง

76
00:06:36,354 --> 00:06:37,271
เยี่ยม

77
00:06:37,272 --> 00:06:38,690
กลับมาๆ

78
00:06:43,194 --> 00:06:44,570
พักสิบนาที

79
00:06:44,571 --> 00:06:45,780
ค่า

80
00:06:55,123 --> 00:06:57,417
ยูนะ คุยได้มั้ย

81
00:06:58,168 --> 00:06:59,419
อะไรเหรอ

82
00:07:00,086 --> 00:07:03,923
ตอนเล่นเมื่อกี้ จริงๆ เธอชู้ตเองเลยก็ได้นะ

83
00:07:04,549 --> 00:07:07,427
ซายะก็โดนคู่แข่งกันอยู่

84
00:07:08,011 --> 00:07:12,681
ไม่ได้กดดันนะ
แต่ฉันว่าเธอลองรุกให้มากขึ้นหน่อยก็ดี

85
00:07:12,682 --> 00:07:16,310
ถ้าอยากซ้อม ฉันซ้อมเป็นเพื่อน
ตอนเช้าหรือหลังฝึกได้นะ

86
00:07:16,311 --> 00:07:17,519
{\an8}ขอโทษ

87
00:07:17,520 --> 00:07:19,189
ฉันรู้อยู่แล้ว

88
00:07:19,814 --> 00:07:23,943
ว่าฉันไม่มีฝีมือ และถ่วงคนอื่นในทีม

89
00:07:24,736 --> 00:07:25,945
{\an8}แต่…

90
00:07:26,571 --> 00:07:30,825
อย่าคิดสิว่าทุกคนจะทุ่มเทเหมือนจินัตสึได้

91
00:07:33,536 --> 00:07:36,538
ขอโทษ ฉันเผลออารมณ์ร้อนไปหน่อย

92
00:07:36,539 --> 00:07:38,540
ไม่เป็นไร

93
00:07:38,541 --> 00:07:42,462
ฉันก็ไม่เพอร์เฟกต์เหมือนกัน
มาพยายามไปด้วยกันเถอะ

94
00:08:09,322 --> 00:08:11,323
มาคนแรกอีกแล้วเหรอ

95
00:08:11,324 --> 00:08:12,699
เอ๊ะ

96
00:08:12,700 --> 00:08:15,119
ไม่คิดอยากโดดไปเล่นเกมบ้างรึไง

97
00:08:15,995 --> 00:08:19,123
ก็ฉันเริ่มเล่นช้ากว่าคนอื่นนี่นา

98
00:08:20,041 --> 00:08:24,253
ถ้าไม่ซ้อมให้มากกว่าคนอื่นวันละชั่วโมง
ฉันตามคนอื่นไม่ทันหรอก

99
00:08:24,254 --> 00:08:28,674
วันละชั่วโมง คูณด้วย 24 วัน

100
00:08:28,675 --> 00:08:33,637
ถ้าหนึ่งปีก็จะเป็น… เอ่อ…

101
00:08:33,638 --> 00:08:35,390
ฉันไม่มีเวลาไปทำอย่างอื่นหรอก

102
00:08:36,641 --> 00:08:39,394
ถึงคิดแบบนั้น ก็ใช่ว่าทุกคนจะทำได้จริงนะ

103
00:08:40,019 --> 00:08:43,398
การที่ทำมันได้จริงนี่แหละ พรสวรรค์ของนัตสึ

104
00:09:10,508 --> 00:09:12,302
(5:30 นาฬิกาปลุก
หยุด เลื่อน)

105
00:09:21,144 --> 00:09:25,440
อย่าคิดสิว่าทุกคนจะทุ่มเทเหมือนจินัตสึได้

106
00:09:26,733 --> 00:09:27,900
แย่ละ

107
00:09:56,262 --> 00:09:57,554
หวัดดีค่ะ

108
00:09:57,555 --> 00:09:59,306
หวัดดีจ้ะ

109
00:09:59,307 --> 00:10:00,475
หวัดดีครับ

110
00:10:01,059 --> 00:10:03,268
น้าทำข้าวกล่องให้แล้วนะ

111
00:10:03,269 --> 00:10:05,229
วันนี้ทำสวยด้วย

112
00:10:05,897 --> 00:10:07,314
เพราะไม่ตื่นสายใช่มั้ย

113
00:10:07,315 --> 00:10:08,774
อะไรเล่า

114
00:10:08,775 --> 00:10:11,610
ควรจะซาบซึ้งด้วยซ้ำนะที่แม่อุตส่าห์ตื่นเช้าตาม

115
00:10:11,611 --> 00:10:13,279
มาทำข้าวให้ทันแบบนี้

116
00:10:13,863 --> 00:10:15,739
ซาบซึ้งอยู่แล้วน่า

117
00:10:15,740 --> 00:10:17,115
ขอบคุณนะคะ

118
00:10:17,116 --> 00:10:20,787
จ้ะ งั้นฝากซื้อเค้กในห้างมาให้ด้วยนะ

119
00:10:21,371 --> 00:10:23,039
ได้ทีเอาใหญ่เลยนะ

120
00:10:30,213 --> 00:10:32,381
- นี่ ไทกิคุง
- ครับ

121
00:10:32,382 --> 00:10:36,803
ไทกิคุงเคยรู้สึกอยากโดดซ้อมเช้าบ้างมั้ย

122
00:10:38,179 --> 00:10:43,309
ถ้าไม่มีรุ่นพี่จินัตสึ คงโดดซ้อมบ่อยกว่านี้เยอะเลย

123
00:10:45,770 --> 00:10:47,896
{\an8}ก็ต้องเคยสิ

124
00:10:47,897 --> 00:10:50,566
{\an8}บางวันก็ไม่อยากลุกจากเตียงเลย

125
00:10:52,193 --> 00:10:56,406
เวลาแบบนั้น ผมจะพยายาม
นึกถึงตัวเองในอนาคต

126
00:10:56,989 --> 00:11:00,076
ตัวผมในอนาคตคงนึกเสียใจที่นอนต่อ

127
00:11:00,993 --> 00:11:04,080
และแอบเกลียดตัวเอง

128
00:11:04,706 --> 00:11:07,333
เท่านี้ผมก็มีแรงตื่นแล้ว

129
00:11:18,970 --> 00:11:21,139
ไทกิคุงเนี่ยขยันจริงๆ นะ

130
00:11:22,432 --> 00:11:24,100
รุ่นพี่นั่นแหละยิ่งกว่าอีก

131
00:11:44,996 --> 00:11:47,248
ถามแบบนี้

132
00:11:47,748 --> 00:11:51,252
แปลว่ารุ่นพี่จินัตสึก็อยากโดดซ้อมบ้างเหรอ

133
00:11:52,545 --> 00:11:54,255
คงงั้นแหละมั้ง

134
00:11:54,839 --> 00:11:58,009
เพราะเดิมที รุ่นพี่ก็เริ่มเล่นบาส
เพราะมีคุณยูเมกะอยู่ด้วย

135
00:11:58,634 --> 00:12:03,014
แต่ยังเล่นมาได้ถึงตอนนี้โดยไม่หยุดพัก
ก็สมเป็นรุ่นพี่จินัตสึดี

136
00:12:07,727 --> 00:12:10,062
คุณยูเมกะเข้าใจผิดแล้ว

137
00:12:11,105 --> 00:12:14,567
รุ่นพี่จินัตสึตั้งใจฝึกซ้อมคนเดียวมาตลอดจริง

138
00:12:15,735 --> 00:12:18,654
แต่นั่นเป็นเพราะรุ่นพี่มีเป้าหมายต่างหาก

139
00:12:19,489 --> 00:12:21,657
ไม่ได้แปลว่ารุ่นพี่ไม่เหนื่อยสักหน่อย

140
00:12:22,658 --> 00:12:27,747
อยากให้คุณยูเมกะอยู่ข้างๆ รุ่นพี่จินัตสึจัง

141
00:12:30,625 --> 00:12:32,250
อ้าว ชมรมบาสหญิงล่ะ

142
00:12:32,251 --> 00:12:34,545
เห็นว่าตอนเช้ามีแข่งรอบซ้อม

143
00:12:35,796 --> 00:12:37,297
นี่

144
00:12:37,298 --> 00:12:39,382
อะไรครับโค้ช

145
00:12:39,383 --> 00:12:40,800
(ตั๋วพาร์ทเนอร์)

146
00:12:40,801 --> 00:12:43,930
มีใครอยากได้ตั๋วแข่งบาสหญิง
รอบแรกของวินเทอร์คัพมั้ย

147
00:12:44,555 --> 00:12:49,518
ภรรยาครูซื้อมา แต่แม่ยายบาดเจ็บที่หลัง
ต้องกลับบ้านไปช่วยดูแล

148
00:12:49,519 --> 00:12:51,436
เลยไปไม่ได้น่ะ

149
00:12:51,437 --> 00:12:53,688
ที่นั่งดี ข้างห่วงเลยนะ

150
00:12:53,689 --> 00:12:55,942
ผมครับ ผมอยากได้

151
00:12:57,109 --> 00:13:00,529
{\an8}ให้ได้แหละ แต่เธอติดซ้อมไม่ใช่เหรอ

152
00:13:00,530 --> 00:13:04,909
เอ่อ ผมเอาไปให้เพื่อนน่ะครับ

153
00:13:06,285 --> 00:13:08,663
งั้นฉันเอานะ

154
00:13:11,123 --> 00:13:13,667
{\an8}ต้องให้คนที่อยากไปดูเองก่อนสิ

155
00:13:13,668 --> 00:13:15,168
{\an8}จะยังไงครูก็ไม่สนหรอก

156
00:13:15,169 --> 00:13:16,753
ไม่ให้

157
00:13:16,754 --> 00:13:17,921
ทำไมล่ะ

158
00:13:17,922 --> 00:13:21,508
ฉันว่าเด็กชมรมบาสอย่างฉัน
ควรได้ไปดูมากกว่านายนะ

159
00:13:21,509 --> 00:13:23,635
แต่ผมขอก่อน

160
00:13:23,636 --> 00:13:26,097
โค้ชไม่ได้บอกนี่ว่ามาก่อนได้ก่อน

161
00:13:26,931 --> 00:13:31,643
{\an8}เราแค่ไม่อยากให้เขา
เข้าใกล้รุ่นพี่จินัตสึ แค่นั้นแหละ

162
00:13:31,644 --> 00:13:34,312
{\an8}ไม่งั้นเขาจะมีคำพูดว่า
"เริ่มก่อนได้เปรียบ" ทำไมล่ะ

163
00:13:34,313 --> 00:13:38,024
โห ไม่ได้ยินสำนวนนี้เป็นภาษาญี่ปุ่น
มานานแล้วนะเนี่ย

164
00:13:38,025 --> 00:13:40,778
หาเรื่องอวดว่าตัวเองเป็นเด็กนอกอีกแล้ว

165
00:13:41,529 --> 00:13:43,781
ไปตกลงกันเอาเองนะ

166
00:13:44,365 --> 00:13:46,659
ถ้างั้นมาแข่งกันมั้ย

167
00:13:47,243 --> 00:13:50,245
อย่างเช่น…

168
00:13:50,246 --> 00:13:54,166
มาแข่งวิ่งกลับตัวกัน ใครวิ่งได้นานกว่าชนะ

169
00:13:54,750 --> 00:13:56,126
วิ่งกลับตัวเหรอ

170
00:13:56,127 --> 00:14:00,922
ถ้าแข่งกีฬาที่ตัวเองเล่น อีกฝ่ายก็เสียเปรียบสิ
ถ้าวิ่งน่าจะยุติธรรมดี

171
00:14:00,923 --> 00:14:03,009
แค่ไปกลับตรงนี้เอง

172
00:14:04,885 --> 00:14:09,723
มัตสึโอกะ… ถ้าแข่งเรื่องความอึด
ชมรมบาสก็ได้เปรียบสิ

173
00:14:09,724 --> 00:14:11,683
อายุก็ต่างกันด้วย

174
00:14:11,684 --> 00:14:15,520
เห็นว่าตอนอยู่อเมริกา
เขาวิ่งวันละสิบกิโลทุกวันเลยนะ

175
00:14:15,521 --> 00:14:18,691
ยังไงมัตสึโอกะก็ได้เปรียบเห็นๆ

176
00:14:19,734 --> 00:14:20,860
ว่าไง

177
00:14:22,361 --> 00:14:23,529
เอาสิ

178
00:14:25,072 --> 00:14:30,328
การทดสอบจะเริ่ม หลังนับถอยหลังห้าวินาที

179
00:14:31,787 --> 00:14:32,955
เริ่มนับห้า

180
00:14:33,539 --> 00:14:36,541
สาม สอง หนึ่ง

181
00:14:36,542 --> 00:14:37,543
เริ่ม!

182
00:14:52,224 --> 00:14:55,060
ต้องกลับโรงเรียนไปซ้อมต่ออีกเหรอ

183
00:14:55,061 --> 00:14:57,437
แค่แข่งรอบซ้อมก็หมดแรงแล้วเนี่ย

184
00:14:57,438 --> 00:15:00,190
จะได้แก้ปัญหาที่เราเจอในการแข่งเลยไง

185
00:15:00,191 --> 00:15:03,360
อย่างน้อยก็น่าจะมีรถบัสรับส่งหน่อย

186
00:15:03,361 --> 00:15:05,363
ระยะมันเดินได้นี่นา

187
00:15:08,658 --> 00:15:12,202
ฉันขอกลับบ้านไปเปลี่ยนชุดก่อนนะ

188
00:15:12,203 --> 00:15:13,704
อื้ม ได้เลย

189
00:15:23,464 --> 00:15:28,468
(คลินิกทันตแพทย์คิคุจิ)

190
00:15:28,469 --> 00:15:31,721
คลินิกที่ไทกิคุงมาทำฟันนี่นา

191
00:15:31,722 --> 00:15:34,474
อย่าไปเลยครับ

192
00:15:34,475 --> 00:15:37,143
ขอบคุณที่ช่วยนะ

193
00:15:37,144 --> 00:15:39,605
อีกครึ่งชั่วโมงกลับมาค่ะ

194
00:15:41,357 --> 00:15:42,942
ไปก่อนนะคะ…

195
00:15:49,073 --> 00:15:50,365
อ๊ะ คุณโกโต

196
00:15:50,366 --> 00:15:53,743
ฝากซื้อกระดาษทิชชูด้วยได้มั้ย

197
00:15:53,744 --> 00:15:54,620
ค่ะ

198
00:15:58,165 --> 00:15:59,166
โกโต…

199
00:16:01,877 --> 00:16:04,171
ยูเมกะไม่ได้นามสกุลคิโดะหรอกเหรอ

200
00:16:05,256 --> 00:16:09,427
ตอนจบม.ต้น พ่อแม่ฉันหย่ากันน่ะ

201
00:16:10,553 --> 00:16:12,430
ฉันไม่รู้เรื่องเลย

202
00:16:13,139 --> 00:16:17,226
{\an8}ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร
ฉันเลยคิดว่าไม่ต้องบอกก็…

203
00:16:19,103 --> 00:16:23,149
{\an8}ยูเมกะไม่เคยบอกอะไรฉันเลย

204
00:16:33,659 --> 00:16:37,787
อยากได้ตั๋วกันขนาดนั้นเลยเหรอ

205
00:16:37,788 --> 00:16:39,874
ถึงกับต้องวิ่งแข่งกันเลยอะนะ

206
00:16:40,583 --> 00:16:43,335
คงมีอะไรที่เราไม่รู้แหละ

207
00:16:43,836 --> 00:16:44,837
หมายความว่าไง

208
00:16:45,421 --> 00:16:47,922
ฝีเท้าเริ่มหนักแล้วสินะ

209
00:16:47,923 --> 00:16:49,842
แรงผมยังเหลือเฟือ

210
00:16:51,844 --> 00:16:55,765
ค่อยยังชั่ว เพราะฉันเพิ่งจะวอร์มเอง

211
00:16:56,348 --> 00:16:58,517
สบายใจเฉิบดีนะ

212
00:17:00,603 --> 00:17:03,438
ไหนๆ แล้ว

213
00:17:03,439 --> 00:17:08,360
ใครแพ้การแข่งนี้ ต้องตัดใจจากนัตสึด้วย ดีมั้ย

214
00:17:10,780 --> 00:17:13,074
ใครจะไปเอาด้วยล่ะ

215
00:17:14,575 --> 00:17:17,369
ความรู้สึกผมไม่ได้เล่นๆ
ขนาดจะตัดใจได้ด้วยเรื่องแค่นี้หรอก

216
00:17:18,037 --> 00:17:19,371
อ้อ เหรอ

217
00:17:20,081 --> 00:17:21,082
แต่ว่า

218
00:17:24,376 --> 00:17:30,091
ต่อให้ไม่เอาด้วย ถ้านายแข่งแพ้ฉัน
มันก็ดูไม่จืดอยู่ดีแหละ

219
00:17:37,264 --> 00:17:39,391
เธอไม่เคยเล่าอะไรให้ฟังเลย

220
00:17:46,565 --> 00:17:48,317
ทำพาร์ตไทม์ที่นี่เหรอ

221
00:17:50,528 --> 00:17:51,445
ใช่

222
00:17:52,738 --> 00:17:55,032
แปลว่าไทกิคุงก็ต้องรู้สิ

223
00:17:59,036 --> 00:18:03,207
ที่ย้ายโรงเรียน เพราะเรื่องพ่อแม่เหรอ

224
00:18:03,999 --> 00:18:05,668
ไม่เกี่ยว

225
00:18:06,418 --> 00:18:07,711
เหรอ

226
00:18:08,504 --> 00:18:12,258
ฉันอยากให้เธอเล่าเรื่องพวกนี้ให้ฟังนะ

227
00:18:13,425 --> 00:18:15,343
แต่แค่เพราะเป็นเพื่อน

228
00:18:15,344 --> 00:18:17,555
ก็ไม่ใช่ว่าบังคับให้เธอเล่าทุกอย่างได้

229
00:18:18,097 --> 00:18:21,225
และฉันก็คงไม่เข้าใจความรู้สึกของยูเมกะด้วย

230
00:18:22,268 --> 00:18:24,228
เพราะมันเป็นชีวิตของยูเมกะ

231
00:18:25,020 --> 00:18:26,730
{\an8}ช่วยไม่ได้เนอะ

232
00:18:34,071 --> 00:18:36,407
ขอโทษที่มารบกวนเวลาซื้อของนะ

233
00:18:39,577 --> 00:18:40,870
ฉันจะบอกเธอได้ไงล่ะ

234
00:18:44,331 --> 00:18:45,958
จะแสดงด้านอ่อนแอออกมาได้ไง

235
00:18:46,625 --> 00:18:47,960
โดยเฉพาะกับนัตสึ

236
00:18:52,298 --> 00:18:54,967
ฉันเป็นคนที่เธอชื่นชมนี่

237
00:19:00,055 --> 00:19:05,059
{\an8}แน่นอนว่าเวลาที่เราสนุกกันแบบเพื่อนก็มี

238
00:19:05,060 --> 00:19:10,566
แต่เธอก็พึ่งพาฉัน นับถือฉัน
ในฐานะเพื่อนรุ่นเดียวกันที่เล่นบาสเก่ง

239
00:19:11,066 --> 00:19:12,985
ตอนแรกฉันก็ดีใจอยู่หรอก

240
00:19:14,069 --> 00:19:19,241
แต่แล้ว ความหลงใหลที่ฉันมีต่อบาสก็เริ่มจางลงๆ

241
00:19:21,619 --> 00:19:22,994
ไม่จริงใช่มั้ย

242
00:19:22,995 --> 00:19:24,580
ฉันพูดจริง

243
00:19:28,918 --> 00:19:32,004
ฟังนะ แม่กับพ่อ…

244
00:19:33,172 --> 00:19:36,508
ฉันไม่ใช่คนเท่อะไรเลย

245
00:19:37,218 --> 00:19:39,929
คิดตลอดว่าอยากโดดซ้อม

246
00:19:40,554 --> 00:19:45,935
ยิ่งพอรู้ตัวว่าพรสวรรค์ไม่ช่วยอะไร
ฉันก็ยิ่งอยากหนีห่างจากบาส

247
00:19:47,353 --> 00:19:51,565
ในมุมมองฉัน ฉันชื่นชมนัตสึมากกว่าด้วยซ้ำ

248
00:19:53,734 --> 00:19:55,945
ไม่เคยคิดอยากโดดซ้อม

249
00:19:56,570 --> 00:19:59,030
โฟกัสกับสิ่งที่ต้องทำได้

250
00:19:59,031 --> 00:20:00,241
เธอดูเจิดจ้าเหลือเกิน

251
00:20:00,741 --> 00:20:03,702
ฉันรู้สึกอายที่อยู่คนละขั้วกับเธอ

252
00:20:04,286 --> 00:20:06,330
ก็เลยเริ่มเกลียดเธอ

253
00:20:08,123 --> 00:20:10,209
เรื่องแบบนี้จะบอกได้ไงล่ะ

254
00:20:13,879 --> 00:20:16,340
แต่ฉันชื่นชม

255
00:20:16,840 --> 00:20:18,509
คนที่มีความมุ่งมั่นแบบเขา

256
00:20:19,260 --> 00:20:22,721
การที่ทำมันได้จริงนี่แหละ พรสวรรค์ของนัตสึ

257
00:20:25,766 --> 00:20:28,477
ฉันบังเอิญเห็นเข้าน่ะ

258
00:20:29,186 --> 00:20:31,981
วันถัดจากวันแข่งครั้งสุดท้ายตอนม.ต้น

259
00:20:37,194 --> 00:20:39,571
นัตสึซ้อมอยู่คนเดียว

260
00:20:41,490 --> 00:20:44,742
ช่วงนั้นฉันกำลังฟอร์มตก

261
00:20:44,743 --> 00:20:48,122
รู้สึกเป็นอิสระด้วยซ้ำที่แข่งทุกอย่างจบแล้ว

262
00:20:51,000 --> 00:20:54,210
รุ่นพี่คงเจ็บใจน่าดู

263
00:20:54,211 --> 00:20:58,382
คงต้องซ้อมมาหนักมากถึงได้เจ็บใจขนาดนั้น

264
00:21:02,219 --> 00:21:04,930
ฉันถึงได้ช็อคไงล่ะ

265
00:21:05,597 --> 00:21:08,142
ที่เห็นนัตสึไปเที่ยวกับผู้ชายสองคน

266
00:21:08,934 --> 00:21:13,730
นัตสึที่ทำให้ฉันรู้สึกต่ำต้อยได้ ไม่ใช่คนแบบนั้น

267
00:21:13,731 --> 00:21:17,817
เธอหมกมุ่นแต่กับบาส จนไม่สนใจเรื่องอื่นเลย

268
00:21:17,818 --> 00:21:20,111
เอาแต่ซ้อมแล้วซ้อมอีก

269
00:21:20,112 --> 00:21:21,863
นั่นแหละที่เธอเป็น

270
00:21:21,864 --> 00:21:23,157
{\an8}ไม่ใช่นะ

271
00:21:25,242 --> 00:21:26,910
ไม่เกี่ยวกันเลย

272
00:21:28,495 --> 00:21:31,415
สำหรับฉัน มันเป็นเรื่องเดียวกัน

273
00:21:34,752 --> 00:21:36,420
พอยูเมกะลาออก

274
00:21:37,129 --> 00:21:42,426
เป้าหมายใกล้ตัวฉัน และคนที่ฉัน
พึ่งพาได้มากที่สุดก็หายไป

275
00:21:44,094 --> 00:21:45,596
ฉันเหงามากเลย

276
00:21:48,974 --> 00:21:51,935
การเป็นแชมป์ระดับประเทศ
ก็เป็นเป้าหมายที่ดูห่างไกลมาก

277
00:21:52,978 --> 00:21:58,274
แต่ตอนที่ฉันเริ่มไม่แน่ใจ
ว่าการซ้อมไปเรื่อยๆ แบบนี้

278
00:21:58,275 --> 00:21:59,943
จะได้ประโยชน์จริงๆ รึเปล่า

279
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
ในตอนที่ฉันจะถอดใจ

280
00:22:09,203 --> 00:22:10,954
ฉันก็ได้รับพลังใจมา

281
00:22:15,667 --> 00:22:17,961
เพราะมีคนแบบนั้นในชีวิตไง

282
00:22:18,545 --> 00:22:20,506
ฉันถึงพยายามมาถึงตรงนี้ได้

283
00:23:48,927 --> 00:23:53,932
{\an8}คำบรรยายโดย อาภากร รุจีรไพบูลย์