1 00:00:15,765 --> 00:00:16,808 Desculpa, Nagisa. 2 00:00:17,684 --> 00:00:20,520 Eu tenho uma coisa pra fazer, então eu vou indo. 3 00:00:20,603 --> 00:00:21,896 Tá, tudo bem. 4 00:00:25,650 --> 00:00:30,113 {\an8}COLÉGIO EIMEI 5 00:00:30,613 --> 00:00:36,828 Boas festas pra você onde estiver. 6 00:00:36,911 --> 00:00:42,876 Bom natal pros amigos. Feliz ano novo. 7 00:01:27,045 --> 00:01:30,548 Você… você me assustou. Não chega assim de fininho, não, garota. 8 00:01:30,632 --> 00:01:31,800 Foi mal. 9 00:01:31,883 --> 00:01:33,843 Eu quase achei que era um fantasma. 10 00:01:33,927 --> 00:01:37,263 - Ué, eu poderia ser o Papai Noel também. - Quê? 11 00:01:47,482 --> 00:01:49,651 Peraí, o que você tá fazendo aqui? 12 00:01:50,235 --> 00:01:51,528 E o jogo? 13 00:01:53,780 --> 00:01:55,865 {\an8}A gente ganhou a primeira rodada. 14 00:01:56,866 --> 00:01:58,284 Parabéns pela vitória. 15 00:01:59,119 --> 00:02:00,370 {\an8}Muito obrigada! 16 00:02:00,870 --> 00:02:03,289 {\an8}E obrigada também pelo ingresso. 17 00:02:06,000 --> 00:02:09,254 Graças a você, eu consegui voltar a falar com a Yumeka. 18 00:02:13,883 --> 00:02:17,804 Eu ouvi dizer que você correu bastante pra conseguir o ingresso. 19 00:02:19,722 --> 00:02:21,349 Não, nem foi tanto… 20 00:02:21,891 --> 00:02:23,685 Foi só uma corridinha de leve. 21 00:02:26,521 --> 00:02:29,357 Sabe, eu sempre percebi… 22 00:02:30,650 --> 00:02:33,361 que a Yumeka tava preocupada com alguma coisa. 23 00:02:34,946 --> 00:02:40,201 Mas eu não disse nada porque ela não queria falar sobre isso. 24 00:02:56,551 --> 00:02:58,303 Eu me arrependia muito disso. 25 00:02:59,387 --> 00:03:04,100 Mas hoje, eu consegui aceitar um pouco esse arrependimento doloroso. 26 00:03:05,310 --> 00:03:07,312 Então, Taiki, eu queria mesmo… 27 00:03:08,396 --> 00:03:09,272 queria muito… 28 00:03:14,152 --> 00:03:15,069 muito mesmo… 29 00:03:16,029 --> 00:03:16,863 te agradecer. 30 00:03:20,450 --> 00:03:21,659 Você não… 31 00:03:22,994 --> 00:03:24,329 não precisa agradecer. 32 00:03:29,834 --> 00:03:34,297 Assim como você foi influenciada de vários jeitos pela Yumeka… 33 00:03:35,423 --> 00:03:38,551 eu também fui influenciado por você, Chinatsu. 34 00:03:40,386 --> 00:03:42,639 Então, eu só tava retribuindo o favor. 35 00:04:36,025 --> 00:04:37,151 Muito obrigado. 36 00:05:07,473 --> 00:05:08,308 Por favor. 37 00:05:14,814 --> 00:05:16,024 Deixa eu te abraçar… 38 00:05:17,400 --> 00:05:18,651 só um pouquinho. 39 00:05:57,523 --> 00:06:01,903 {\an8}BLUE BOX 2ª TEMPORADA 40 00:07:24,485 --> 00:07:28,698 EPISÓDIO 31: VÉSPERA DE NATAL 41 00:08:23,503 --> 00:08:24,337 Obrigada. 42 00:08:29,300 --> 00:08:30,134 Nada. 43 00:08:44,524 --> 00:08:45,358 Olha… 44 00:08:46,359 --> 00:08:47,485 Chinatsu. 45 00:08:53,449 --> 00:08:54,992 É melhor a gente ir agora. 46 00:09:03,417 --> 00:09:04,502 É você, Chinatsu? 47 00:09:13,135 --> 00:09:15,513 O que é que foi isso agora? 48 00:09:17,598 --> 00:09:19,600 Um abraço! Um abraço! 49 00:09:21,561 --> 00:09:23,896 O meu ombro ainda tá tão quentinho. 50 00:09:30,528 --> 00:09:34,448 Talvez ela tivesse preocupada com o jogo de amanhã e quisesse se apoiar num ombro 51 00:09:34,532 --> 00:09:35,408 amigo. 52 00:09:35,992 --> 00:09:41,330 Ou talvez ela tivesse emocionada depois de fazer as pazes com a Yumeka. 53 00:09:43,332 --> 00:09:44,250 Ou quem sabe… 54 00:09:47,086 --> 00:09:48,087 Aí, Taiki! 55 00:09:48,588 --> 00:09:50,006 Chega mais, molecote! 56 00:09:57,013 --> 00:09:58,097 Será que… 57 00:10:36,052 --> 00:10:37,553 Ô, mãe! Cadê a Chinatsu? 58 00:10:38,471 --> 00:10:40,097 Ela já saiu tem um tempo. 59 00:10:40,931 --> 00:10:43,851 Ela disse que a segunda rodada começa uma da tarde. 60 00:10:43,934 --> 00:10:45,019 Entendi. 61 00:10:45,519 --> 00:10:47,688 Por acaso, você também tem treino, né? 62 00:10:47,772 --> 00:10:50,524 - Anda logo e vai se arrumar. - Tá bom. 63 00:11:04,330 --> 00:11:05,831 O que é que você tá fazendo aí? 64 00:11:05,915 --> 00:11:07,458 O quê? Não é nada! 65 00:11:08,376 --> 00:11:10,920 Eu vou dar uma passada lá na sala do clube! 66 00:11:18,177 --> 00:11:21,389 Eu não consigo parar de pensar no que aconteceu ontem. 67 00:11:25,226 --> 00:11:29,438 A verdade é que eu queria perguntar mais coisas pra ela sobre a Yumeka. 68 00:11:30,815 --> 00:11:35,027 Já que elas se reconciliaram, será que ela vai voltar a jogar basquete? 69 00:11:35,861 --> 00:11:39,865 Se for assim, tenho certeza de que a Chinatsu vai ficar muito feliz. 70 00:11:41,033 --> 00:11:42,576 Ela ficaria tão feliz que… 71 00:11:45,413 --> 00:11:48,207 Ai, de novo eu tô pensando nisso, que inferno! 72 00:11:49,375 --> 00:11:52,044 Qual é o seu problema, além da dor de dente? 73 00:12:03,013 --> 00:12:03,848 Yumeka. 74 00:12:04,473 --> 00:12:05,307 O seu cabelo… 75 00:12:07,435 --> 00:12:10,771 Fica mais frio andar de cabelo curto nessa época do ano. 76 00:12:12,231 --> 00:12:15,526 Mas o cabelo comprido atrapalha na hora de jogar basquete. 77 00:12:18,362 --> 00:12:20,072 Eu tenho um tempo livre, mas tava 78 00:12:20,156 --> 00:12:23,409 pensando em entrar pro time de basquete do meu colégio. 79 00:12:24,368 --> 00:12:25,453 Ah, entendi. 80 00:12:25,995 --> 00:12:28,622 Agora que penso na Chinatsu como meu objetivo, 81 00:12:28,706 --> 00:12:30,499 eu tenho que me esforçar mais. 82 00:12:32,084 --> 00:12:33,461 HE HE HE… 83 00:12:33,544 --> 00:12:36,464 Será que eu acabei trazendo uma inimiga de volta? 84 00:12:37,131 --> 00:12:37,965 Então, 85 00:12:38,048 --> 00:12:42,762 não deixa de apoiar a Chinatsu pra ela não perder tempo como eu perdi. Afinal… 86 00:12:43,679 --> 00:12:45,055 você é o namorado dela. 87 00:12:49,769 --> 00:12:52,188 - A gente não tá namorando! - O quê? 88 00:12:52,688 --> 00:12:55,357 Você tá confundindo as coisas! 89 00:12:56,567 --> 00:12:58,778 Até você tem um namorado, Natsu? 90 00:12:59,779 --> 00:13:02,740 Agora que eu lembrei, eu esqueci de falar com ela. 91 00:13:05,451 --> 00:13:09,288 Então você não é o namorado dela e mesmo assim se intrometeu na vida dela 92 00:13:09,371 --> 00:13:12,500 e foi me entregar o ingresso, completamente exausto? 93 00:13:12,583 --> 00:13:14,502 É… Me desculpa. 94 00:13:15,211 --> 00:13:17,213 Mas você gosta da Natsu, não é? 95 00:13:18,964 --> 00:13:19,924 É que… 96 00:13:21,091 --> 00:13:23,093 Não me diga que ela te deu um fora. 97 00:13:23,177 --> 00:13:26,013 Não, eu ainda não contei pra ela… 98 00:13:26,597 --> 00:13:28,766 Você é mesmo um "hamburguete franguete". 99 00:13:28,849 --> 00:13:30,935 FRANGOTE 100 00:13:31,018 --> 00:13:32,019 "Hamburguete"? 101 00:13:32,937 --> 00:13:36,023 Olha, a Natsu é difícil de entender, sabia? 102 00:13:37,107 --> 00:13:40,402 Eu também achava que ela não tava interessada em romance. 103 00:13:40,486 --> 00:13:41,695 É, isso é verdade. 104 00:13:43,489 --> 00:13:45,825 E por que você tá inventando desculpas? 105 00:13:53,707 --> 00:13:56,085 O amor é o sentimento mais forte, sabia? 106 00:14:00,923 --> 00:14:02,716 {\an8}SOFTBANK TORNEIO DE INVERNO 107 00:14:05,845 --> 00:14:10,140 Aparentemente, o time rival delas é o que acabaria vencendo o campeonato. 108 00:14:10,224 --> 00:14:12,226 Mesmo assim, foi um torneio que gerou frustração 109 00:14:12,309 --> 00:14:16,814 e uma sensação de realização por terem se saído melhor do que da última vez. 110 00:14:17,731 --> 00:14:18,941 No meio disso tudo… 111 00:14:19,692 --> 00:14:22,194 "Qual foi o significado daquele abraço?" 112 00:14:22,695 --> 00:14:23,612 Não tinha como… 113 00:14:24,530 --> 00:14:26,073 eu ter perguntado pra ela… 114 00:14:40,880 --> 00:14:44,216 Os seus pais devem chegar umas oito da noite, né? 115 00:14:44,800 --> 00:14:45,634 Sim. 116 00:14:45,718 --> 00:14:49,346 Eu devo sair às seis da tarde, no máximo, pra ir buscar eles. 117 00:14:49,430 --> 00:14:52,099 Depois disso, você vai pra casa do seu avô em Nagano, não é? 118 00:14:52,182 --> 00:14:53,684 De amanhã até o Ano Novo. 119 00:14:54,643 --> 00:14:57,521 Vai ser uma véspera de Ano Novo solitária sem você. 120 00:14:57,605 --> 00:14:58,439 Bom dia. 121 00:14:58,981 --> 00:15:02,943 Ai, garoto, que cabelo bagunçado é esse? Vai se arrumar pelo menos. 122 00:15:12,077 --> 00:15:13,787 Eu tô indo lavar o cabelo! 123 00:15:14,622 --> 00:15:16,999 Se lavar demais, vai ficar careca, hein? 124 00:15:24,381 --> 00:15:27,009 Com que cara que eu vou olhar pra ela? 125 00:15:27,092 --> 00:15:30,804 Em casa, eu não consigo falar com ela porque minha mãe tá aqui. 126 00:15:36,310 --> 00:15:37,436 Desse jeito… 127 00:15:42,858 --> 00:15:44,693 É a arrumação de fim de ano. 128 00:15:45,653 --> 00:15:47,738 Não deixem de limpar tudo direitinho. 129 00:15:47,821 --> 00:15:50,783 - Beleza. - Tá bom. 130 00:15:51,283 --> 00:15:52,201 Ô, Taiki. 131 00:15:52,701 --> 00:15:56,330 Vai ficar limpando aí pra sempre? O outro lado tá sujo ainda. 132 00:15:56,413 --> 00:15:57,665 Tá, tá, deixa comigo. 133 00:16:04,755 --> 00:16:08,050 Quando eu olho pra ela assim, ela parece tão normal. 134 00:16:08,801 --> 00:16:10,678 Parece que foi tudo um sonho. 135 00:16:16,141 --> 00:16:19,269 Será que não dá pra deixar isso assim o ano todo, não? 136 00:16:19,353 --> 00:16:21,230 - O quê? - Ou, você aí! 137 00:16:22,147 --> 00:16:23,941 Para de limpar em círculos! 138 00:16:24,024 --> 00:16:26,902 Tem que mover a mão na vertical e na horizontal. 139 00:16:26,986 --> 00:16:28,988 E não esquece a poeira dos cantos! 140 00:16:29,780 --> 00:16:32,449 Se eu vir um pingo de sujeira aí, olha… 141 00:16:32,992 --> 00:16:35,119 Eu juro que eu vou ficar muito estressada. 142 00:16:35,202 --> 00:16:37,037 É, no início, 143 00:16:37,121 --> 00:16:37,955 eu fiquei feliz porque ela era bonitinha, 144 00:16:38,038 --> 00:16:38,872 Eu vou te pegar, sua poeira nojenta! 145 00:16:38,956 --> 00:16:40,749 Mas ela é mais neurótica que minha mãe. 146 00:16:42,292 --> 00:16:46,255 E você também, Taiki. Se terminou, vai procurar outra coisa pra fazer. 147 00:16:46,338 --> 00:16:47,548 TIPO A QUANTIDADE DE REDES 148 00:16:51,927 --> 00:16:55,848 Eu não acredito que aqui é o mesmo lugar daquela véspera de Natal. 149 00:16:56,515 --> 00:16:58,642 Talvez tenha sido só um sonho mesmo. 150 00:17:01,979 --> 00:17:03,022 Ah, e aí? 151 00:17:03,814 --> 00:17:06,734 - Tudo bem? - Tudo certo. Valeu. 152 00:17:08,110 --> 00:17:10,362 Parece que temos tudo por enquanto. 153 00:17:10,863 --> 00:17:12,406 É, acho que sim. 154 00:17:12,489 --> 00:17:13,532 É. 155 00:17:14,700 --> 00:17:15,701 Ah, lá, tá vendo? 156 00:17:16,201 --> 00:17:18,579 A Chinatsu tá agindo normalmente comigo. 157 00:17:19,204 --> 00:17:21,498 Como se o abraço nunca tivesse acontecido. 158 00:17:21,582 --> 00:17:23,000 Dá licença, tô passando. 159 00:17:35,345 --> 00:17:36,221 Desculpa. 160 00:17:38,098 --> 00:17:39,683 Ah, não, tá tudo bem. 161 00:17:40,768 --> 00:17:41,935 Me desculpa. 162 00:17:44,646 --> 00:17:47,566 Vou lá entregar isso. Deixo a organização contigo. 163 00:17:47,649 --> 00:17:48,484 Tá. 164 00:18:00,621 --> 00:18:02,748 Aquela coisa do outro dia… 165 00:18:06,335 --> 00:18:07,294 Você não gostou? 166 00:18:14,551 --> 00:18:16,178 Não… é que… 167 00:18:17,012 --> 00:18:18,180 Não… 168 00:18:20,766 --> 00:18:22,476 - Eu… - Aí! 169 00:18:22,976 --> 00:18:25,562 Estão dando suco pra gente de presente! 170 00:18:34,154 --> 00:18:36,865 - É claro que não é nada disso. - Fala aí, cara! 171 00:18:36,949 --> 00:18:38,242 Não é isso. 172 00:18:40,285 --> 00:18:41,245 Não é isso! 173 00:18:51,088 --> 00:18:53,924 Ô, Chono, pode me ajudar a carregar isso aqui? 174 00:18:55,926 --> 00:18:57,636 Até a sala dos professores. 175 00:18:58,428 --> 00:18:59,847 É que é bem pesado. 176 00:19:01,723 --> 00:19:04,184 Também, né, fracote do jeito que você é. 177 00:19:04,268 --> 00:19:06,019 Só fala isso porque malha, Chono. 178 00:19:06,103 --> 00:19:07,187 Ah, valeu, fortão. 179 00:19:20,242 --> 00:19:23,620 Deixar tudo brilhando depois da limpeza me deixa felizão! 180 00:19:23,704 --> 00:19:26,248 Eu tô com fome, que tal se a gente for… Aí! 181 00:19:30,669 --> 00:19:33,005 Eu tenho que conversar com ela direito. 182 00:19:35,257 --> 00:19:37,050 Falar que eu não odiei aquilo. 183 00:19:38,385 --> 00:19:39,595 Que eu fiquei feliz. 184 00:19:40,470 --> 00:19:44,600 Afinal, é a primeira vez que eu fui abraçado pela pessoa que eu gosto. 185 00:20:22,804 --> 00:20:23,639 Nossa… 186 00:20:24,306 --> 00:20:25,224 Muito obrigada. 187 00:20:50,874 --> 00:20:54,336 Eu não paro de pensar naquele momento. 188 00:21:01,426 --> 00:21:02,261 Eu só… 189 00:21:07,266 --> 00:21:08,100 Eu só… 190 00:21:12,813 --> 00:21:15,565 Eu tenho que contar pra ela pessoalmente! 191 00:21:25,492 --> 00:21:26,493 Cheguei, família! 192 00:21:27,119 --> 00:21:29,621 O que é que foi? Pra que essa pressa toda? 193 00:21:30,122 --> 00:21:31,665 Ué, diabo, cadê a Chinatsu? 194 00:21:31,748 --> 00:21:32,916 Ela já foi embora. 195 00:21:35,335 --> 00:21:38,088 Parece que o voo dos pais dela foi adiantado. 196 00:21:38,171 --> 00:21:40,132 O seu pai acabou de levar ela. 197 00:21:43,593 --> 00:21:46,179 Por quê? 198 00:21:52,019 --> 00:21:54,688 Por que sempre acontece…