1
00:00:15,390 --> 00:00:17,058
Sorry, Nagisa.
2
00:00:17,642 --> 00:00:19,811
I just remembered
I have to go do something.
3
00:00:19,894 --> 00:00:22,313
Okay, got it.
4
00:00:27,026 --> 00:00:30,321
{\an8}EIMEI PRIVATE HIGH SCHOOL
5
00:00:53,178 --> 00:00:55,096
DECORATIONS
6
00:01:26,711 --> 00:01:28,630
You scared me half to death!
7
00:01:28,713 --> 00:01:30,507
Don't sneak up on me like that!
8
00:01:30,590 --> 00:01:34,093
- Sorry.
- I thought you were a ghost.
9
00:01:34,177 --> 00:01:36,012
Not Santa Claus?
10
00:01:36,638 --> 00:01:37,514
What?
11
00:01:47,106 --> 00:01:50,109
Wait, what are you doing here?
12
00:01:50,193 --> 00:01:51,528
How did the game go?
13
00:01:53,613 --> 00:01:55,281
We made it through the first round.
14
00:01:56,866 --> 00:01:58,284
Congratulations.
15
00:01:59,077 --> 00:02:00,286
Thank you.
16
00:02:00,912 --> 00:02:03,289
Also, thank you for the ticket.
17
00:02:05,959 --> 00:02:09,337
I was able to patch things up with Yumeka
thanks to you.
18
00:02:13,925 --> 00:02:17,804
I heard you ran a whole lot
to get that ticket.
19
00:02:18,304 --> 00:02:19,305
What?
20
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
It was nothing!
21
00:02:21,891 --> 00:02:23,685
It was just some light running.
22
00:02:26,479 --> 00:02:29,482
I've actually known for a long time.
23
00:02:30,775 --> 00:02:33,528
That Yumeka was struggling with something.
24
00:02:34,946 --> 00:02:40,410
But I never said anything
because she never brought it up.
25
00:02:56,509 --> 00:02:58,553
And I really regretted that.
26
00:02:59,053 --> 00:03:04,100
But today, I was able
to deal with some of that regret.
27
00:03:05,268 --> 00:03:09,439
So I'm really grateful to you, Taiki.
28
00:03:14,110 --> 00:03:16,821
From the bottom of my heart.
29
00:03:20,450 --> 00:03:23,953
You don't have to… thank me.
30
00:03:29,876 --> 00:03:34,297
Just like Yumeka influenced you,
31
00:03:35,423 --> 00:03:38,676
you've influenced me.
32
00:03:40,386 --> 00:03:42,430
All I did was repay the favor!
33
00:04:36,025 --> 00:04:37,151
Thank you.
34
00:05:07,515 --> 00:05:08,433
Sorry.
35
00:05:14,772 --> 00:05:15,940
Let me just…
36
00:05:17,358 --> 00:05:18,860
hug you for a little bit.
37
00:05:57,482 --> 00:06:01,652
BLUE BOX SEASON 2
38
00:07:24,569 --> 00:07:28,656
EPISODE 31
CHRISTMAS EVE
39
00:08:23,461 --> 00:08:24,462
Thanks.
40
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
It's fine.
41
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
Hey…
42
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
Chinatsu Senpai…
43
00:08:53,407 --> 00:08:54,992
We should get going.
44
00:08:56,911 --> 00:08:57,995
What?
45
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
Chinatsu?
46
00:09:13,052 --> 00:09:15,638
What was that just now?
47
00:09:17,515 --> 00:09:19,725
She… She hugged me!
48
00:09:21,477 --> 00:09:24,063
I can still feel her warmth
on my shoulder.
49
00:09:30,486 --> 00:09:32,655
Maybe she was just nervous
about tomorrow's game
50
00:09:32,738 --> 00:09:34,991
and wanted reassurance from somebody.
51
00:09:35,992 --> 00:09:39,412
Or did making up with Yumeka
52
00:09:39,996 --> 00:09:41,789
make her feel a bit emotional?
53
00:09:43,124 --> 00:09:44,166
Or maybe…
54
00:09:47,044 --> 00:09:48,296
Yo, Taiki!
55
00:09:48,379 --> 00:09:50,298
Come over here!
56
00:09:56,971 --> 00:09:58,389
Could it be?
57
00:10:35,676 --> 00:10:37,678
Mom! Where's Chinatsu Senpai?
58
00:10:38,387 --> 00:10:40,097
She left ages ago.
59
00:10:40,890 --> 00:10:43,017
Her second-round game starts at 1:00 p.m.
60
00:10:43,851 --> 00:10:45,102
Right.
61
00:10:45,186 --> 00:10:47,605
Don't you have badminton practice
this afternoon?
62
00:10:47,688 --> 00:10:49,523
Hurry up and get ready.
63
00:10:49,607 --> 00:10:50,858
Okay.
64
00:11:04,205 --> 00:11:07,458
- What are you spacing out about?
- Nothing!
65
00:11:08,584 --> 00:11:10,211
I need to stop by the club room!
66
00:11:18,135 --> 00:11:21,263
I can't stop thinking about yesterday.
67
00:11:25,351 --> 00:11:29,897
I wanted to ask her more about Yumeka.
68
00:11:30,689 --> 00:11:34,527
Now that they've made up,
is she going to play basketball again?
69
00:11:35,486 --> 00:11:39,156
I bet that would make
Chinatsu Senpai happy.
70
00:11:40,991 --> 00:11:42,368
So happy that she…
71
00:11:45,121 --> 00:11:48,290
I keep thinking about it!
72
00:11:49,125 --> 00:11:51,544
Is there something wrong with you
other than your teeth?
73
00:12:02,972 --> 00:12:05,182
Yumeka, your hair…
74
00:12:07,393 --> 00:12:10,187
You know, it's cold having short hair
this time of year.
75
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
But it gets in the way
when playing basketball.
76
00:12:18,279 --> 00:12:19,488
I may be rusty,
77
00:12:20,072 --> 00:12:23,075
but I was thinking of joining
my school's basketball team.
78
00:12:24,285 --> 00:12:25,744
I see.
79
00:12:25,828 --> 00:12:30,499
I'll have to grind like crazy
if I'm going to catch up to Natsu.
80
00:12:32,918 --> 00:12:36,172
Did I just bring back a formidable enemy…?
81
00:12:36,839 --> 00:12:40,968
That's why you have to make sure
you support Natsu,
82
00:12:41,051 --> 00:12:42,761
so she doesn't waste time like I did.
83
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
You're her boyfriend, after all.
84
00:12:49,852 --> 00:12:52,271
- We're not together!
- What?!
85
00:12:53,063 --> 00:12:55,774
You've got the wrong idea!
86
00:12:56,484 --> 00:12:58,777
You got a boyfriend too?
87
00:12:59,612 --> 00:13:01,989
Wait, did I not correct her?
88
00:13:02,656 --> 00:13:04,158
What?!
89
00:13:05,075 --> 00:13:08,120
So you're not even Natsu's boyfriend,
90
00:13:08,204 --> 00:13:12,124
yet you went through all that trouble
just to bring me a ticket to her game?
91
00:13:12,666 --> 00:13:14,502
Sorry.
92
00:13:15,169 --> 00:13:17,338
You do have feelings for Natsu, don't you?
93
00:13:18,923 --> 00:13:19,924
Well…
94
00:13:20,841 --> 00:13:22,927
Did she reject you or something?
95
00:13:23,010 --> 00:13:26,013
I haven't told her my feelings yet.
96
00:13:26,722 --> 00:13:28,766
You're one chicken burger coward.
97
00:13:30,809 --> 00:13:32,269
Why a burger?
98
00:13:32,895 --> 00:13:36,148
But I suppose Natsu's hard to figure out.
99
00:13:37,066 --> 00:13:39,652
I mean, I didn't think
she was interested in dating at all.
100
00:13:40,361 --> 00:13:41,946
That's the thing.
101
00:13:43,447 --> 00:13:45,241
Stop making excuses.
102
00:13:53,666 --> 00:13:56,252
Love is the most powerful feeling,
you know?
103
00:13:59,088 --> 00:14:01,507
{\an8}The next day, in the third round,
104
00:14:02,466 --> 00:14:05,177
{\an8}Chinatsu Senpai
and the girls' basketball team lost.
105
00:14:05,261 --> 00:14:09,181
{\an8}Their opponent went on
to win the tournament.
106
00:14:09,265 --> 00:14:11,684
Still, despite the frustrating defeat,
107
00:14:12,309 --> 00:14:16,397
the tournament left them feeling
like they'd come further than last time.
108
00:14:17,773 --> 00:14:21,318
In the midst of everything,
I couldn't find the time to ask her…
109
00:14:22,778 --> 00:14:25,781
what that hug really meant.
110
00:14:40,838 --> 00:14:44,550
Your parents are arriving in Japan
at 8:00 p.m., right?
111
00:14:44,633 --> 00:14:48,053
Right. So I'm thinking about
leaving at six o'clock to meet them.
112
00:14:48,137 --> 00:14:51,432
Then you're going
to visit your grandpa in Nagano,
113
00:14:52,057 --> 00:14:53,934
and you'll be there until New Year's?
114
00:14:54,602 --> 00:14:56,979
We're going to miss you!
115
00:14:57,521 --> 00:14:58,689
Good morning.
116
00:14:58,772 --> 00:15:03,027
What's up with that bedhead?
Get it together!
117
00:15:12,369 --> 00:15:13,871
I'll go wash my hair!
118
00:15:14,538 --> 00:15:16,582
You'll go bald if you wash it too much.
119
00:15:24,340 --> 00:15:26,592
How am I supposed to act around her?!
120
00:15:27,176 --> 00:15:30,054
I can't talk to her at home
with Mom around all the time.
121
00:15:36,268 --> 00:15:37,561
At this rate…
122
00:15:42,942 --> 00:15:44,777
Time for the end-of-year deep clean.
123
00:15:45,277 --> 00:15:47,571
I want this place to be spotless!
124
00:15:47,655 --> 00:15:49,448
- Yes, sir!
- Yes, sir!
125
00:15:51,408 --> 00:15:55,454
Taiki, that area's already done,
so could you help out somewhere else?
126
00:15:56,038 --> 00:15:56,956
Got it!
127
00:16:04,546 --> 00:16:07,967
When I look at her,
it's like nothing ever happened.
128
00:16:08,801 --> 00:16:10,803
Did I just dream up the whole thing?
129
00:16:16,100 --> 00:16:18,936
Why don't we just keep that up
all year round?
130
00:16:19,019 --> 00:16:21,230
- What?
- Hey, you!
131
00:16:22,272 --> 00:16:23,983
Don't wipe in a circular motion!
132
00:16:24,566 --> 00:16:27,111
You have to move your hands up and down
in a straight line!
133
00:16:27,194 --> 00:16:29,238
And don't miss the dust in the corner!
134
00:16:29,905 --> 00:16:32,658
{\an8}Show yourself, evil stains!
135
00:16:32,741 --> 00:16:35,119
{\an8}The manager is surprisingly
nitpicky about cleaning.
136
00:16:35,202 --> 00:16:37,496
{\an8}At first, I was happy
we got a cute manager,
137
00:16:37,579 --> 00:16:38,998
{\an8}but she's stricter than my mom!
138
00:16:39,581 --> 00:16:42,251
- Stop loitering around, Inota.
- I was just…
139
00:16:42,334 --> 00:16:46,255
If you're done with your task,
go check on the equipment!
140
00:16:51,844 --> 00:16:55,264
Hard to believe this is the same place
we spent that Christmas Eve.
141
00:16:56,473 --> 00:16:58,350
Maybe I really did just dream it up.
142
00:17:01,937 --> 00:17:03,022
Hey, kid.
143
00:17:03,814 --> 00:17:04,898
Good work.
144
00:17:04,982 --> 00:17:06,734
Thanks, you too.
145
00:17:08,110 --> 00:17:10,696
Looks like we have everything here.
146
00:17:10,779 --> 00:17:12,406
I think you're right.
147
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
Yeah.
148
00:17:14,533 --> 00:17:15,534
See?
149
00:17:16,035 --> 00:17:18,454
Chinatsu Senpai's acting normal.
150
00:17:19,163 --> 00:17:21,373
Like the hug never happened.
151
00:17:21,457 --> 00:17:23,042
Excuse me, coming through.
152
00:17:35,345 --> 00:17:36,472
Sorry!
153
00:17:38,057 --> 00:17:39,850
Don't be, I don't mind.
154
00:17:40,768 --> 00:17:41,935
Sorry.
155
00:17:44,563 --> 00:17:47,316
I'll go turn this in.
Can you take care of things here?
156
00:17:47,399 --> 00:17:48,400
Sure.
157
00:18:00,537 --> 00:18:02,998
About what happened before…
158
00:18:06,293 --> 00:18:07,294
Did it offend you?
159
00:18:14,343 --> 00:18:18,180
No, it didn't…
160
00:18:20,265 --> 00:18:22,768
- I…
- Hey!
161
00:18:22,851 --> 00:18:25,604
They've brought juice for us!
162
00:18:34,071 --> 00:18:35,781
Of course it didn't offend me!
163
00:18:37,282 --> 00:18:38,408
Not at all.
164
00:18:40,369 --> 00:18:41,453
You got it wrong!
165
00:18:51,004 --> 00:18:53,924
Could you help me carry these, Chono?
166
00:18:54,550 --> 00:18:55,717
What?
167
00:18:55,801 --> 00:18:57,052
To the teacher's lounge.
168
00:18:58,262 --> 00:19:00,055
They're pretty heavy.
169
00:19:01,640 --> 00:19:04,351
Sure, I guess.
I didn't know you were so weak.
170
00:19:04,434 --> 00:19:07,146
- You work out, though.
- And you don't?
171
00:19:20,159 --> 00:19:23,078
It feels good to clean the place up!
172
00:19:23,162 --> 00:19:24,997
- You guys want to grab--
- See you later!
173
00:19:25,080 --> 00:19:26,081
Hey!
174
00:19:30,627 --> 00:19:32,171
I have to tell her!
175
00:19:35,215 --> 00:19:36,592
That it didn't offend me.
176
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
That it made me happy.
177
00:19:40,429 --> 00:19:44,349
I mean, it was the first time
that someone I like hugged me!
178
00:20:22,763 --> 00:20:25,224
Oh, thank you.
179
00:20:50,666 --> 00:20:54,544
I haven't been able to stop thinking
about that moment ever since.
180
00:21:01,343 --> 00:21:02,344
But…
181
00:21:07,140 --> 00:21:08,141
But…
182
00:21:12,646 --> 00:21:15,565
I have to tell her this directly!
183
00:21:25,325 --> 00:21:26,326
I'm home!
184
00:21:27,077 --> 00:21:29,830
Whoa, there. What's the hurry?
185
00:21:29,913 --> 00:21:32,833
- Where's Chinatsu Senpai?
- She already left.
186
00:21:35,419 --> 00:21:37,796
Her parents' flight
arrived ahead of schedule.
187
00:21:38,297 --> 00:21:40,424
Your dad just took her to the airport.
188
00:21:43,552 --> 00:21:46,221
Why?
189
00:21:52,060 --> 00:21:54,896
Why couldn't she just be here?
190
00:23:48,927 --> 00:23:53,932
{\an8}Subtitle translation by: Zensho Yamamoto