1
00:00:15,390 --> 00:00:17,058
Sorry, Nagisa.
2
00:00:17,642 --> 00:00:19,811
There's actually something
I need to take care of.
3
00:00:19,894 --> 00:00:22,313
Uh, whatever you say.
4
00:00:25,650 --> 00:00:30,321
{\an8}EIMEI PRIVATE HIGH SCHOOL
5
00:00:53,178 --> 00:00:55,096
DECORATIONS
6
00:01:26,711 --> 00:01:28,630
You scared me!
7
00:01:28,713 --> 00:01:30,507
Don't sneak up on me like that.
8
00:01:30,590 --> 00:01:33,384
- Sorry.
- I thought you were a ghost.
9
00:01:33,468 --> 00:01:36,012
Uh, wouldn't Santa be more appropriate?
10
00:01:36,096 --> 00:01:37,514
Uh…
11
00:01:47,607 --> 00:01:50,235
Hang on, why are you here right now?
12
00:01:50,318 --> 00:01:51,528
What about the game?
13
00:01:52,320 --> 00:01:53,446
Mmm.
14
00:01:53,530 --> 00:01:55,281
We won the first round, actually.
15
00:01:56,741 --> 00:01:58,284
Congratulations.
16
00:01:59,119 --> 00:02:00,286
Thanks so much.
17
00:02:00,370 --> 00:02:03,289
Also, I heard about the ticket.
18
00:02:03,873 --> 00:02:04,874
Mmm.
19
00:02:05,875 --> 00:02:07,293
Because of what you did,
20
00:02:07,919 --> 00:02:10,296
Yumeka and I made up.
21
00:02:13,383 --> 00:02:15,802
Good thing you won the ticket.
22
00:02:15,885 --> 00:02:18,179
I heard that
you had to run a lot to get it.
23
00:02:18,263 --> 00:02:19,305
Huh?
24
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
Uh, no, not at all!
25
00:02:21,391 --> 00:02:23,643
It was just a little light jog.
26
00:02:26,396 --> 00:02:29,691
You know, I'd always noticed
something was up with Yumeka.
27
00:02:30,775 --> 00:02:33,486
I felt something in her life
was bothering her.
28
00:02:34,779 --> 00:02:38,199
And yet, I didn't try
to talk to her about it.
29
00:02:38,283 --> 00:02:40,535
And she never brought it up.
30
00:02:56,467 --> 00:02:58,970
I had been regretting that so much.
31
00:02:59,554 --> 00:03:01,139
But today, when we talked,
32
00:03:01,222 --> 00:03:04,100
I was able to come to terms
with that feeling.
33
00:03:05,310 --> 00:03:07,729
Taiki, when I heard what you did,
34
00:03:08,396 --> 00:03:09,689
all I wanted…
35
00:03:14,110 --> 00:03:16,738
was to come here to thank you.
36
00:03:20,491 --> 00:03:21,826
Oh, gotcha.
37
00:03:22,785 --> 00:03:24,120
Well, it was nothing.
38
00:03:29,375 --> 00:03:34,297
After learning Yumeka influenced you
and had such a big impact on your life,
39
00:03:35,423 --> 00:03:38,843
it made me think of all the ways
that you influenced me.
40
00:03:40,220 --> 00:03:42,430
This was my way of returning the favor.
41
00:04:22,929 --> 00:04:24,180
Oh.
42
00:04:35,984 --> 00:04:37,151
Thanks for grabbing that.
43
00:04:49,372 --> 00:04:50,373
Hmm?
44
00:05:02,927 --> 00:05:03,928
Huh?
45
00:05:07,181 --> 00:05:08,182
Sorry.
46
00:05:14,689 --> 00:05:15,940
Let me hug you.
47
00:05:17,317 --> 00:05:18,735
Just for a little bit.
48
00:05:57,482 --> 00:06:01,736
BLUE BOX SEASON 2
49
00:07:24,485 --> 00:07:28,614
EPISODE 31
CHRISTMAS EVE
50
00:08:23,503 --> 00:08:24,587
Thank you.
51
00:08:29,175 --> 00:08:30,343
Of course.
52
00:08:44,524 --> 00:08:47,485
Um… Chinatsu, I…
53
00:08:53,491 --> 00:08:54,992
We should get going.
54
00:08:56,536 --> 00:08:57,995
Uh…
55
00:09:03,334 --> 00:09:04,502
Hi, Chinatsu.
56
00:09:12,843 --> 00:09:15,596
What just happened?
57
00:09:17,598 --> 00:09:19,559
A hug. A hug?
58
00:09:20,977 --> 00:09:24,021
My shoulder still feels warm.
59
00:09:30,486 --> 00:09:33,197
Maybe she was worried
about the second round tomorrow
60
00:09:33,281 --> 00:09:34,907
and wanted someone to lean on.
61
00:09:35,992 --> 00:09:37,368
Or maybe…
62
00:09:37,451 --> 00:09:41,789
she was feeling emotional
after making up with Yumeka.
63
00:09:43,124 --> 00:09:44,792
Or maybe…
64
00:09:44,875 --> 00:09:46,961
Uh?
65
00:09:47,044 --> 00:09:49,714
Hey, Taiki! Come join us!
66
00:09:56,929 --> 00:09:58,097
Could it be…
67
00:10:32,923 --> 00:10:33,924
Uh…
68
00:10:35,676 --> 00:10:37,595
Mom! Where's Chinatsu?
69
00:10:38,262 --> 00:10:40,097
She had to leave a while ago.
70
00:10:41,015 --> 00:10:43,184
She said the second round starts at 1:00.
71
00:10:43,893 --> 00:10:45,102
I see.
72
00:10:45,686 --> 00:10:47,730
Don't you have practice in the afternoon?
73
00:10:47,813 --> 00:10:49,482
Hurry up and get ready.
74
00:10:49,565 --> 00:10:50,858
Okay.
75
00:11:04,080 --> 00:11:06,957
- What's got you so spaced out?
- Oh! Uh, it's nothing!
76
00:11:07,041 --> 00:11:08,000
- Bye!
- Hmm?
77
00:11:08,084 --> 00:11:10,169
I'm going to the club room for a bit!
78
00:11:11,837 --> 00:11:12,838
Hmm.
79
00:11:18,177 --> 00:11:21,055
I can't stop thinking about
what happened yesterday.
80
00:11:25,226 --> 00:11:26,185
And the truth is,
81
00:11:26,268 --> 00:11:29,897
I wanted to ask Chinatsu more
about Yumeka and how they made up.
82
00:11:30,981 --> 00:11:33,901
I wonder if Yumeka
will start playing basketball again.
83
00:11:35,486 --> 00:11:39,115
If she does, I'm sure
Chinatsu would be happy about it.
84
00:11:40,449 --> 00:11:42,993
So happy that maybe she'd…
85
00:11:45,121 --> 00:11:47,581
There I go thinking about it again!
86
00:11:49,125 --> 00:11:51,544
Did you get
another toothache or something?
87
00:11:52,253 --> 00:11:53,462
Uh…
88
00:12:03,013 --> 00:12:04,265
Yumeka.
89
00:12:04,348 --> 00:12:05,474
Your hair…
90
00:12:07,351 --> 00:12:10,187
It is cold
to have short hair in the winter.
91
00:12:12,064 --> 00:12:14,191
But it doesn't get in the way
playing basketball.
92
00:12:18,112 --> 00:12:19,905
I have a free period.
93
00:12:19,989 --> 00:12:23,200
I was thinking of joining
my high school's basketball team.
94
00:12:24,243 --> 00:12:25,745
So you're playing again?
95
00:12:25,828 --> 00:12:28,831
Now that I'm trying
to catch up with Chinatsu,
96
00:12:28,914 --> 00:12:30,499
I'll have to put in the effort.
97
00:12:33,252 --> 00:12:35,671
Have I just created a terrible rivalry?
98
00:12:36,839 --> 00:12:37,840
Remember,
99
00:12:37,923 --> 00:12:40,926
you gotta make sure to keep
supporting Natsu as much as you can.
100
00:12:41,010 --> 00:12:42,762
She can't lose time like I did.
101
00:12:43,471 --> 00:12:45,264
You're her boyfriend, after all.
102
00:12:47,183 --> 00:12:48,642
Mmm.
103
00:12:49,351 --> 00:12:52,271
- She and I aren't dating!
- Huh?
104
00:12:52,354 --> 00:12:55,775
Actually, that was all
just your misunderstanding!
105
00:12:55,858 --> 00:12:58,778
Natsu finally got herself a boyfriend.
106
00:12:59,361 --> 00:13:01,989
Thinking back,
I never actually corrected her.
107
00:13:02,823 --> 00:13:03,866
Huh?
108
00:13:05,075 --> 00:13:06,368
Lemme get this straight.
109
00:13:06,452 --> 00:13:07,870
You aren't Natsu's boyfriend,
110
00:13:07,953 --> 00:13:11,248
yet you felt the need to butt in so much
that you exhausted yourself
111
00:13:11,332 --> 00:13:12,666
just to get me a ticket?
112
00:13:12,750 --> 00:13:14,502
I'm so sorry.
113
00:13:15,085 --> 00:13:17,338
You do have feelings
for Natsu though, right?
114
00:13:18,881 --> 00:13:19,882
Well, I…
115
00:13:20,841 --> 00:13:24,053
- Don't tell me you got rejected?
- No.
116
00:13:24,136 --> 00:13:26,013
I haven't told her yet.
117
00:13:26,597 --> 00:13:28,766
You're a real chicken burger, aren't you?
118
00:13:30,643 --> 00:13:32,269
Why a burger?
119
00:13:33,062 --> 00:13:36,273
Man, Natsu can be real hard
to read sometimes.
120
00:13:36,857 --> 00:13:39,652
I thought she wasn't interested
in romance or dating.
121
00:13:40,236 --> 00:13:42,071
Yeah, that's what I thought too.
122
00:13:43,405 --> 00:13:46,408
- What are you making excuses for?
- Huh?
123
00:13:51,121 --> 00:13:52,414
Uh…
124
00:13:53,707 --> 00:13:56,210
Love is the strongest feeling there is.
125
00:13:59,129 --> 00:14:01,215
{\an8}The next day, in the third round,
126
00:14:02,341 --> 00:14:04,343
{\an8}Chinatsu and her team lost.
127
00:14:05,261 --> 00:14:08,472
{\an8}Their opponent would go on
to win the tournament.
128
00:14:09,765 --> 00:14:12,017
They were frustrated
with how it turned out,
129
00:14:12,685 --> 00:14:16,021
but they also felt proud
that they did better than last time.
130
00:14:17,273 --> 00:14:21,277
And still I'm asking myself,
"What was the meaning of that hug?"
131
00:14:22,903 --> 00:14:24,029
I couldn't ask her.
132
00:14:24,530 --> 00:14:26,156
I never got the chance.
133
00:14:41,297 --> 00:14:44,258
Your parents' flight
will arrive at 8:00 p.m., right?
134
00:14:44,758 --> 00:14:48,053
Right. So I'm leaving by 6:00
at the latest to pick them up.
135
00:14:48,137 --> 00:14:51,432
Then from there, you'll be heading
to your grandpa's house in Nagano.
136
00:14:52,057 --> 00:14:53,934
From tomorrow until the New Year.
137
00:14:54,518 --> 00:14:57,521
That means it'll be a bit
of a lonely New Year's Eve for us.
138
00:14:57,605 --> 00:14:58,689
Morning.
139
00:14:58,772 --> 00:15:01,317
What's with that gnarly bedhead?
140
00:15:01,400 --> 00:15:02,776
Shape up and face the day!
141
00:15:02,860 --> 00:15:04,945
Huh?
142
00:15:07,656 --> 00:15:08,657
Uh…
143
00:15:11,660 --> 00:15:13,787
Uh, I'm gonna go wash my hair!
144
00:15:14,538 --> 00:15:16,582
If you wash it too much, you'll go bald.
145
00:15:18,000 --> 00:15:19,001
Mmm.
146
00:15:24,673 --> 00:15:26,592
How am I supposed to act around her?
147
00:15:27,176 --> 00:15:30,137
I can't talk to her at home
because my mom's here.
148
00:15:36,226 --> 00:15:37,728
I'm running out of time.
149
00:15:42,942 --> 00:15:45,194
It's time for year-end cleaning!
150
00:15:45,277 --> 00:15:47,655
And make sure everything's spotless!
151
00:15:47,738 --> 00:15:49,573
Okay.
152
00:15:51,408 --> 00:15:52,493
Taiki.
153
00:15:52,576 --> 00:15:55,454
That side is done,
see if they need help anywhere else.
154
00:15:55,537 --> 00:15:56,956
Roger that.
155
00:16:04,546 --> 00:16:06,256
Look at her.
156
00:16:06,340 --> 00:16:07,967
She's acting so normal.
157
00:16:08,884 --> 00:16:11,220
Makes me think it was all a dream.
158
00:16:16,058 --> 00:16:18,811
Can't we just leave
the Christmas tree up all year?
159
00:16:18,894 --> 00:16:19,853
What?
160
00:16:19,937 --> 00:16:21,230
Hey, over there!
161
00:16:22,356 --> 00:16:23,983
Don't wipe in circles!
162
00:16:24,066 --> 00:16:26,485
Only vertical and horizontal movements!
163
00:16:26,568 --> 00:16:29,238
And don't forget to dust in the corners!
164
00:16:29,321 --> 00:16:32,241
{\an8}I'd better not see one speck of dirt!
165
00:16:32,825 --> 00:16:34,952
{\an8}This girl is the toughest manager ever.
166
00:16:35,035 --> 00:16:36,912
{\an8}At first, I just thought
she was being cute.
167
00:16:36,996 --> 00:16:38,998
{\an8}But she's actually
even stricter than my mom.
168
00:16:39,081 --> 00:16:42,001
- Inota, why are you standing around?
- Well…
169
00:16:42,084 --> 00:16:44,044
If you're all done with your work,
170
00:16:44,128 --> 00:16:46,255
go and see what supplies we have left.
171
00:16:51,343 --> 00:16:53,887
I can't believe
this is where we were on Christmas Eve
172
00:16:53,971 --> 00:16:55,264
when it all happened.
173
00:16:56,515 --> 00:16:58,392
Maybe it was a dream, after all.
174
00:17:01,854 --> 00:17:03,022
Oh, good sir.
175
00:17:03,856 --> 00:17:07,151
- Well done.
- Oh. Sure, happy to help.
176
00:17:08,152 --> 00:17:10,279
Looks like we have everything
we need for now.
177
00:17:10,904 --> 00:17:12,406
Yeah, I guess so.
178
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
Cool.
179
00:17:14,616 --> 00:17:15,951
See that?
180
00:17:16,035 --> 00:17:18,328
Chinatsu's the same as always.
181
00:17:18,996 --> 00:17:20,873
As if the hug never happened.
182
00:17:22,041 --> 00:17:23,459
Excuse me, coming through.
183
00:17:35,012 --> 00:17:36,472
Oh, sorry.
184
00:17:38,015 --> 00:17:39,933
Don't worry, it's fine.
185
00:17:40,601 --> 00:17:41,935
I'll be more careful.
186
00:17:44,563 --> 00:17:47,316
I'll go and submit this.
You finish organizing.
187
00:17:47,399 --> 00:17:48,400
Sure.
188
00:18:00,621 --> 00:18:02,998
That thing from the other day…
189
00:18:03,082 --> 00:18:04,249
Huh?
190
00:18:06,001 --> 00:18:07,336
Did you not like it?
191
00:18:14,343 --> 00:18:16,261
Not like it?
192
00:18:16,845 --> 00:18:18,764
No, actually…
193
00:18:20,265 --> 00:18:21,266
No, I--
194
00:18:21,350 --> 00:18:22,768
Hey!
195
00:18:22,851 --> 00:18:25,562
They're giving us soft drinks as a treat.
196
00:18:34,363 --> 00:18:35,781
She's got it wrong!
197
00:18:37,199 --> 00:18:38,367
It's not like that.
198
00:18:39,868 --> 00:18:41,328
It's not like that at all!
199
00:18:45,374 --> 00:18:46,542
Mmm.
200
00:18:46,625 --> 00:18:47,543
Hmm?
201
00:18:50,879 --> 00:18:52,131
Hey, uh, Chono.
202
00:18:52,214 --> 00:18:53,924
- Can you help me carry this thing?
- Hmm?
203
00:18:54,007 --> 00:18:55,008
Huh?
204
00:18:55,634 --> 00:18:57,052
To the teacher's lounge.
205
00:18:58,220 --> 00:18:59,972
If you couldn't tell, it's pretty heavy.
206
00:19:01,682 --> 00:19:04,268
Sure, but you're not very strong, Kyo.
207
00:19:04,351 --> 00:19:06,019
We don't all work out like you.
208
00:19:06,103 --> 00:19:08,313
Okay, badminton boy.
209
00:19:20,159 --> 00:19:23,078
I love leaving everything
so sparkling and clean!
210
00:19:23,162 --> 00:19:24,997
- I'm hungry…
- Sorry, I gotta go!
211
00:19:25,080 --> 00:19:26,081
Taiki!
212
00:19:30,836 --> 00:19:32,254
I have to talk to her.
213
00:19:35,174 --> 00:19:36,842
Tell her I didn't hate it.
214
00:19:38,343 --> 00:19:39,845
That I was happy.
215
00:19:40,429 --> 00:19:44,349
That it was the first time
I've been hugged by the person I like.
216
00:20:19,259 --> 00:20:20,260
Oh!
217
00:20:22,596 --> 00:20:25,265
Oh my. Thank you.
218
00:20:31,355 --> 00:20:34,775
SHIMURASAKASHITA STATION
219
00:20:50,749 --> 00:20:52,876
My head is full of that moment.
220
00:20:52,960 --> 00:20:54,503
I have to tell her!
221
00:21:01,385 --> 00:21:02,386
But…
222
00:21:07,266 --> 00:21:08,558
But…
223
00:21:12,646 --> 00:21:15,565
…I have to tell her in person!
224
00:21:25,325 --> 00:21:26,326
Hi, I'm home!
225
00:21:26,910 --> 00:21:29,830
What's wrong, Taiki?
Why are you in such a hurry?
226
00:21:29,913 --> 00:21:31,581
Where's Chinatsu?
227
00:21:31,665 --> 00:21:32,833
She left already.
228
00:21:33,709 --> 00:21:34,835
Uh…
229
00:21:34,918 --> 00:21:38,130
It seems her parents' flight got moved up.
230
00:21:38,213 --> 00:21:40,424
Your dad just drove her over.
231
00:21:43,760 --> 00:21:46,346
Why did this happen?
232
00:21:52,019 --> 00:21:54,688
Why does this always…