1 00:00:15,390 --> 00:00:17,058 ‫آسفة يا "ناغيزا". 2 00:00:17,642 --> 00:00:19,811 ‫تذكّرتُ أن هناك شيئًا عليّ فعله. 3 00:00:19,894 --> 00:00:22,313 ‫حسنًا، فهمت. 4 00:00:27,026 --> 00:00:30,321 {\an8}‫"ثانوية (إيمي) الخاصة" 5 00:00:53,178 --> 00:00:55,096 ‫"الزينة" 6 00:01:26,711 --> 00:01:28,630 ‫كدت أموت فزعًا! 7 00:01:28,713 --> 00:01:30,507 ‫لا تخيفيني هكذا! 8 00:01:30,590 --> 00:01:34,093 ‫- آسفة. ‫- ظننت أنك شبح. 9 00:01:34,177 --> 00:01:36,012 ‫ألم تظن أنني "سانتا"؟ 10 00:01:36,638 --> 00:01:37,514 ‫ماذا؟ 11 00:01:47,106 --> 00:01:50,109 ‫مهلًا، ماذا تفعلين هنا؟ 12 00:01:50,193 --> 00:01:51,528 ‫كيف كانت المباراة؟ 13 00:01:53,613 --> 00:01:55,281 ‫تجاوزنا الجولة الأولى. 14 00:01:56,866 --> 00:01:58,284 ‫تهانيّ. 15 00:01:59,077 --> 00:02:00,286 ‫شكرًا لك. 16 00:02:00,912 --> 00:02:03,289 ‫وشكرًا لك على التذكرة أيضًا. 17 00:02:05,959 --> 00:02:09,337 ‫استطعت إصلاح علاقتي بـ"يوميكا" بفضلك. 18 00:02:13,925 --> 00:02:17,804 ‫سمعت أنك ركضت كثيرًا ‫للحصول على تلك التذكرة. 19 00:02:18,304 --> 00:02:19,305 ‫ماذا؟ 20 00:02:19,389 --> 00:02:21,307 ‫لم يكن شيئًا يُذكر! 21 00:02:21,891 --> 00:02:23,685 ‫ركضنا قليلًا فحسب. 22 00:02:26,479 --> 00:02:29,482 ‫في الواقع، كنت أعلم منذ وقت طويل. 23 00:02:30,775 --> 00:02:33,528 ‫كنت أعلم أن "يوميكا" ‫كانت تعيش وقتًا عصيبًا. 24 00:02:34,946 --> 00:02:40,410 ‫لكنني لم أقل شيئًا ‫لأنها لم تفتح الموضوع معي. 25 00:02:56,509 --> 00:02:58,553 ‫وندمتُ على ذلك كثيرًا. 26 00:02:59,053 --> 00:03:04,100 ‫لكنني تمكنت اليوم ‫من التخلّص من جزء من هذا الندم. 27 00:03:05,268 --> 00:03:09,439 ‫أنا ممتنة لك كثيرًا يا "تايكي". 28 00:03:14,110 --> 00:03:16,821 ‫أشكرك من أعماق قلبي. 29 00:03:20,450 --> 00:03:23,953 ‫لا داعي… لشكري. 30 00:03:29,876 --> 00:03:34,297 ‫كما أثّرت "يوميكا" فيك، 31 00:03:35,423 --> 00:03:38,676 ‫أثّرت فيّ أيضًا. 32 00:03:40,386 --> 00:03:42,430 ‫لم أفعل سوى ردّ الجميل! 33 00:04:36,025 --> 00:04:37,151 ‫شكرًا لك. 34 00:05:07,515 --> 00:05:08,433 ‫آسفة. 35 00:05:14,772 --> 00:05:15,940 ‫أودّ أن… 36 00:05:17,358 --> 00:05:18,860 ‫أعانقك قليلًا. 37 00:05:57,482 --> 00:06:01,652 ‫"(الصندوق الأزرق) ‫الموسم الثاني" 38 00:07:24,569 --> 00:07:28,656 ‫"الحلقة 31، ليلة عيد الميلاد" 39 00:08:23,461 --> 00:08:24,462 ‫شكرًا لك. 40 00:08:29,175 --> 00:08:30,176 ‫لا عليك. 41 00:08:44,357 --> 00:08:45,358 ‫مهلًا… 42 00:08:46,317 --> 00:08:47,485 ‫"شيناتسو سينباي"… 43 00:08:53,407 --> 00:08:54,992 ‫علينا الذهاب. 44 00:08:56,911 --> 00:08:57,995 ‫ماذا؟ 45 00:09:03,334 --> 00:09:04,669 ‫"شيناتسو"؟ 46 00:09:13,052 --> 00:09:15,638 ‫ما الذي حدث للتو؟ 47 00:09:17,515 --> 00:09:19,725 ‫لقد… عانقتني! 48 00:09:21,477 --> 00:09:24,063 ‫ما زلت أشعر بدفئها على كتفي. 49 00:09:30,486 --> 00:09:32,655 ‫ربما كانت متوترةً بسبب مباراة الغد 50 00:09:32,738 --> 00:09:34,991 ‫وأرادت من يطمئنها. 51 00:09:35,992 --> 00:09:39,412 ‫أو غلبتها مشاعرها 52 00:09:39,996 --> 00:09:41,789 ‫بعد أن تصالحت مع "يوميكا". 53 00:09:43,124 --> 00:09:44,166 ‫أو ربما… 54 00:09:47,044 --> 00:09:48,296 ‫أهلًا يا "تايكي"! 55 00:09:48,379 --> 00:09:50,298 ‫تعال إلى هنا! 56 00:09:56,971 --> 00:09:58,389 ‫أيُعقل هذا؟ 57 00:10:35,676 --> 00:10:37,678 ‫أمي! أين "شيناتسو سينباي"؟ 58 00:10:38,387 --> 00:10:40,097 ‫غادرت منذ وقت طويل. 59 00:10:40,890 --> 00:10:43,017 ‫ستبدأ مباراة جولتها الثانية ‫في الساعة 1:00. 60 00:10:43,851 --> 00:10:45,102 ‫صحيح. 61 00:10:45,186 --> 00:10:47,605 ‫أليس لديك تدريب ‫في تنس الريشة بعد ظهر اليوم؟ 62 00:10:47,688 --> 00:10:49,523 ‫أسرع واستعد. 63 00:10:49,607 --> 00:10:50,858 ‫حاضر. 64 00:11:04,205 --> 00:11:07,458 ‫- لم أنت شارد الذهن؟ ‫- لا لشيء! 65 00:11:08,584 --> 00:11:10,211 ‫عليّ التعريج على غرفة النادي! 66 00:11:18,135 --> 00:11:21,263 ‫لا أنفكّ أفكر في ما حدث البارحة. 67 00:11:25,351 --> 00:11:29,897 ‫أردت أن أسألها أكثر عن "يوميكا". 68 00:11:30,689 --> 00:11:34,527 ‫الآن وقد تصالحتا، ‫هل ستعود إلى لعب كرة السلة مجددًا؟ 69 00:11:35,486 --> 00:11:39,156 ‫واثق بأن هذا سيُسعد "شيناتسو سينباي". 70 00:11:40,991 --> 00:11:42,368 ‫ستفرح إلى درجة أنها… 71 00:11:45,121 --> 00:11:48,290 ‫لا أنفك أفكر في الأمر! 72 00:11:49,125 --> 00:11:51,544 ‫أتواجه مشكلات أخرى غير أسنانك؟ 73 00:12:02,972 --> 00:12:05,182 ‫"يوميكا"، شعرك… 74 00:12:07,393 --> 00:12:10,187 ‫الشعر القصير ‫غير مناسب لبرد هذا الوقت من السنة. 75 00:12:12,273 --> 00:12:14,191 ‫لكنه يعيقني عن لعب كرة السلة. 76 00:12:18,279 --> 00:12:19,488 ‫ربما تراجع مستواي، 77 00:12:20,072 --> 00:12:23,075 ‫لكنني أفكر في الانضمام ‫إلى فريق كرة السلة في مدرستنا. 78 00:12:24,285 --> 00:12:25,744 ‫فهمت. 79 00:12:25,828 --> 00:12:30,499 ‫عليّ أن أتدرب بلا هوادة ‫إن أردت اللحاق بمستوى "ناتسو". 80 00:12:32,918 --> 00:12:36,172 ‫هل أعدتُ خصمًا لدودًا إلى الوجود؟ 81 00:12:36,839 --> 00:12:40,968 ‫لهذا السبب عليك أن تدعم "ناتسو"، 82 00:12:41,051 --> 00:12:42,761 ‫لكيلا تضيّع وقتها كما فعلتُ. 83 00:12:43,637 --> 00:12:45,264 ‫فأنت حبيبها في النهاية. 84 00:12:49,852 --> 00:12:52,271 ‫- لسنا مرتبطين! ‫- ماذا؟ 85 00:12:53,063 --> 00:12:55,774 ‫أخطأت الظن! 86 00:12:56,484 --> 00:12:58,777 ‫هل أصبح لديك حبيب أيضًا؟ 87 00:12:59,612 --> 00:13:01,989 ‫تذكّرت، لم أصحح ما قالته حينها. 88 00:13:02,656 --> 00:13:04,158 ‫ماذا؟ 89 00:13:05,075 --> 00:13:08,120 ‫إن لم تكن حبيب "ناتسو" حتى، 90 00:13:08,204 --> 00:13:12,124 ‫فلم تكبدت كل ذلك العناء للظفر بالتذكرة؟ 91 00:13:12,666 --> 00:13:14,502 ‫آسف. 92 00:13:15,169 --> 00:13:17,338 ‫تكنّ مشاعر لـ"ناتسو"، أليس كذلك؟ 93 00:13:18,923 --> 00:13:19,924 ‫بالواقع… 94 00:13:20,841 --> 00:13:22,927 ‫هل رفضتك؟ 95 00:13:23,010 --> 00:13:26,013 ‫لم أبح لها بمشاعري بعد. 96 00:13:26,722 --> 00:13:28,766 ‫أنت رعديد كدجاجة في شطيرة برغر. 97 00:13:28,849 --> 00:13:30,726 ‫"دجاجة" 98 00:13:30,809 --> 00:13:32,269 ‫ما علاقة البرغر بهذا؟ 99 00:13:32,895 --> 00:13:36,148 ‫أظن أن فهم "ناتسو" صعب حقًا. 100 00:13:37,066 --> 00:13:39,652 ‫لم أتوقع أن تكون مهتمةً ‫بالمواعدة على الإطلاق. 101 00:13:40,361 --> 00:13:41,946 ‫هذه هي المشكلة. 102 00:13:43,447 --> 00:13:45,241 ‫كفاك اختلاقًا للأعذار. 103 00:13:53,666 --> 00:13:56,252 ‫فالحب أقوى شعور على الإطلاق. 104 00:13:59,088 --> 00:14:01,507 {\an8}‫في اليوم التالي، خسرت "شيناتسو سينباي" ‫وفريق الفتيات 105 00:14:02,466 --> 00:14:05,177 {\an8}‫في الجولة الثالثة. 106 00:14:05,261 --> 00:14:08,264 {\an8}‫وواصل الفريق الخصم تقدمه ليفوز بالبطولة. 107 00:14:08,347 --> 00:14:09,181 {\an8}‫"بطلات (كأس الشتاء)" 108 00:14:09,265 --> 00:14:11,684 ‫لكن رغم الهزيمة المحبطة، 109 00:14:12,309 --> 00:14:16,397 ‫أشعرتهن البطولة ‫بأنهن تقدمن أكثر من المرة السابقة. 110 00:14:17,773 --> 00:14:21,318 ‫وفي خضم كل ذلك، لم أجد الوقت لأسألها… 111 00:14:22,778 --> 00:14:25,781 ‫عن معنى ذلك العناق. 112 00:14:40,838 --> 00:14:44,550 ‫سيصل والداك إلى "اليابان" ‫في الـ8 مساءً، أليس كذلك؟ 113 00:14:44,633 --> 00:14:48,053 ‫أجل. أفكر في المغادرة في الـ6 للقائهما. 114 00:14:48,137 --> 00:14:51,432 ‫ثم ستزورين جدك في "ناغانو"، 115 00:14:52,057 --> 00:14:53,934 ‫وستبقين هناك حتى رأس السنة؟ 116 00:14:54,602 --> 00:14:56,979 ‫سنشتاق إليك كثيرًا! 117 00:14:57,521 --> 00:14:58,689 ‫صباح الخير. 118 00:14:58,772 --> 00:15:03,027 ‫لم شعرك أشعث هكذا؟ رتّب نفسك! 119 00:15:12,369 --> 00:15:13,871 ‫سأذهب لغسل شعري! 120 00:15:14,538 --> 00:15:16,582 ‫ستُصاب بالصلع إن غسلته كثيرًا. 121 00:15:24,340 --> 00:15:26,592 ‫كيف يُفترض بي أن أتصرف أمامها؟ 122 00:15:27,176 --> 00:15:30,054 ‫لا يمكنني التحدث إليها في المنزل ‫بوجود أمي طوال الوقت. 123 00:15:36,268 --> 00:15:37,561 ‫على هذه الحال… 124 00:15:42,942 --> 00:15:44,777 ‫حان وقت تنظيف نهاية السنة. 125 00:15:45,277 --> 00:15:47,571 ‫أريد أن يكون هذا المكان ناصع النظافة! 126 00:15:47,655 --> 00:15:49,448 ‫- حاضر! ‫- حاضر! 127 00:15:51,408 --> 00:15:55,454 ‫"تايكي"، انتهينا من تلك المساحة، ‫أتمكنك المساعدة في مكان آخر؟ 128 00:15:56,038 --> 00:15:56,956 ‫لك ذلك! 129 00:16:04,546 --> 00:16:07,967 ‫حين أنظر إليها، ‫أجدها تتصرف كأن شيئًا لم يكن. 130 00:16:08,801 --> 00:16:10,803 ‫هل حلمتُ بما حدث؟ 131 00:16:16,100 --> 00:16:18,936 ‫لم لا نحافظ على هذه النظافة طوال السنة؟ 132 00:16:19,019 --> 00:16:21,230 ‫- ماذا؟ ‫- أنتما! 133 00:16:22,272 --> 00:16:23,983 ‫لا تمسحا بحركة دائرية! 134 00:16:24,566 --> 00:16:27,111 ‫عليكما تحريك يديكما ‫إلى أعلى وأسفل في خط مستقيم! 135 00:16:27,194 --> 00:16:29,238 ‫ولا تتركا غبارًا في الزوايا! 136 00:16:29,905 --> 00:16:32,658 {\an8}‫اظهري أيتها البقع الشريرة! 137 00:16:32,741 --> 00:16:35,119 {\an8}‫المديرة مهووسة بالتنظيف على غير المتوقّع. 138 00:16:35,202 --> 00:16:37,496 {\an8}‫سُررت في البداية لحصولنا على مديرة لطيفة، 139 00:16:37,579 --> 00:16:38,998 {\an8}‫لكنها أكثر صرامةً من أمي! 140 00:16:39,581 --> 00:16:42,251 ‫- كفّ عن اللهو يا "إينوتا". ‫- كنتُ… 141 00:16:42,334 --> 00:16:46,255 ‫إن انتهيت من مهمتك، فتفقد المعدات! 142 00:16:51,844 --> 00:16:55,264 ‫لا أصدّق أن هذا نفس المكان ‫الذي قضينا فيه عشية عيد الميلاد. 143 00:16:56,473 --> 00:16:58,350 ‫ربما حلمتُ بما حدث فعلًا. 144 00:17:01,937 --> 00:17:03,022 ‫أهلًا يا فتى. 145 00:17:03,814 --> 00:17:04,898 ‫أحسنت عملًا. 146 00:17:04,982 --> 00:17:06,734 ‫شكرًا، وأنت أيضًا. 147 00:17:08,110 --> 00:17:10,696 ‫يبدو أننا جمعنا كل شيء هنا. 148 00:17:10,779 --> 00:17:12,406 ‫أظن أنك محقة. 149 00:17:12,489 --> 00:17:13,490 ‫أجل. 150 00:17:14,533 --> 00:17:15,534 ‫أرأيت؟ 151 00:17:16,035 --> 00:17:18,454 ‫تتصرف "شيناتسو سينباي" بشكل طبيعي. 152 00:17:19,163 --> 00:17:21,373 ‫كأن العناق لم يحدث قط. 153 00:17:21,457 --> 00:17:23,042 ‫المعذرة، أفسحوا الطريق. 154 00:17:35,345 --> 00:17:36,472 ‫آسف! 155 00:17:38,057 --> 00:17:39,850 ‫لا تأسف، لا أمانع. 156 00:17:40,768 --> 00:17:41,935 ‫آسف. 157 00:17:44,563 --> 00:17:47,316 ‫سأذهب لتسليم هذه. أيمكنك تولّي العمل هنا؟ 158 00:17:47,399 --> 00:17:48,400 ‫بالطبع. 159 00:18:00,537 --> 00:18:02,998 ‫بخصوص ما حدث سابقًا… 160 00:18:06,293 --> 00:18:07,294 ‫هل أزعجتك؟ 161 00:18:14,343 --> 00:18:18,180 ‫لا، لم تزعجيني… 162 00:18:20,265 --> 00:18:22,768 ‫- أنا… ‫- اسمعوا! 163 00:18:22,851 --> 00:18:25,604 ‫لقد أحضروا لنا العصير! 164 00:18:34,071 --> 00:18:35,781 ‫بالطبع لم أنزعج! 165 00:18:37,282 --> 00:18:38,408 ‫لا. 166 00:18:40,369 --> 00:18:41,453 ‫أسأت الفهم! 167 00:18:51,004 --> 00:18:53,924 ‫هلّا تساعدينني في حمل هذه يا "تشونو"؟ 168 00:18:54,550 --> 00:18:55,717 ‫ماذا؟ 169 00:18:55,801 --> 00:18:57,052 ‫إلى استراحة المدرّسين. 170 00:18:58,262 --> 00:19:00,055 ‫إنها ثقيلة جدًا. 171 00:19:01,640 --> 00:19:04,351 ‫لا بأس. لم أكن أعلم أنك ضعيف إلى هذا الحد. 172 00:19:04,434 --> 00:19:07,146 ‫- لكنك تتمرنين. ‫- ألا تتمرن أيضًا؟ 173 00:19:20,159 --> 00:19:23,078 ‫تنظيف المكان مريح نفسيًا! 174 00:19:23,162 --> 00:19:24,997 ‫- أتريدان تناول… ‫- وداعًا! 175 00:19:25,080 --> 00:19:26,081 ‫مهلًا! 176 00:19:30,627 --> 00:19:32,171 ‫عليّ أن أتحدث إليها! 177 00:19:35,215 --> 00:19:36,592 ‫وأخبرها بأنني لم أنزعج. 178 00:19:38,302 --> 00:19:39,428 ‫وبأن الأمر أسعدني. 179 00:19:40,429 --> 00:19:44,349 ‫كانت تلك أول مرة تعانقني فيها فتاة تعجبني! 180 00:20:22,763 --> 00:20:25,224 ‫شكرًا لك. 181 00:20:50,666 --> 00:20:54,544 ‫لم أتوقف عن التفكير في تلك اللحظة ‫منذ ذلك الحين. 182 00:21:01,343 --> 00:21:02,344 ‫لكن… 183 00:21:07,140 --> 00:21:08,141 ‫لكن… 184 00:21:12,646 --> 00:21:15,565 ‫عليّ أن أخبرها بذلك شخصيًا! 185 00:21:25,325 --> 00:21:26,326 ‫لقد عدت! 186 00:21:27,077 --> 00:21:29,830 ‫مهلك. لم كل هذه العجلة؟ 187 00:21:29,913 --> 00:21:32,833 ‫- أين "شيناتسو سينباي"؟ ‫- غادرت. 188 00:21:35,419 --> 00:21:37,796 ‫وصلت طائرة والديها قبل موعدها. 189 00:21:38,297 --> 00:21:40,424 ‫أوصلها والدك إلى المطار. 190 00:21:43,552 --> 00:21:46,221 ‫لماذا؟ 191 00:21:52,060 --> 00:21:54,896 ‫لم ليست هنا؟ 192 00:23:48,927 --> 00:23:53,932 {\an8}‫ترجمة نافار ألمير