1
00:00:15,390 --> 00:00:17,058
Promiň, Nagiso.
2
00:00:17,642 --> 00:00:19,811
Vzpomněla jsem si, že musím něco udělat.
3
00:00:19,894 --> 00:00:22,313
Jasně, chápu.
4
00:00:27,026 --> 00:00:30,321
{\an8}SOUKROMÁ STŘEDNÍ ŠKOLA EIMEI
5
00:00:53,178 --> 00:00:55,096
OZDOBY
6
00:01:26,711 --> 00:01:28,630
Tys mě ale vyděsila!
7
00:01:28,713 --> 00:01:30,507
Takhle mě nelekej!
8
00:01:30,590 --> 00:01:34,093
- Promiň.
- Myslel jsem, že jsi duch.
9
00:01:34,177 --> 00:01:36,012
Ne Santa Claus?
10
00:01:36,638 --> 00:01:37,514
Cože?
11
00:01:47,106 --> 00:01:50,109
Počkat, co tu děláš?
12
00:01:50,193 --> 00:01:51,528
Jak dopadl zápas?
13
00:01:53,613 --> 00:01:55,281
Prvním kolem jsme prošly.
14
00:01:56,866 --> 00:01:58,284
Gratuluju.
15
00:01:59,077 --> 00:02:00,286
Děkuju.
16
00:02:00,912 --> 00:02:03,289
A děkuju ti za ten lístek.
17
00:02:05,959 --> 00:02:09,337
Díky tobě jsme se
s Jumekou zase skamarádily.
18
00:02:13,925 --> 00:02:17,804
Prý ses na ten lístek pěkně naběhal.
19
00:02:18,304 --> 00:02:19,305
Cože?
20
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
To nic nebylo!
21
00:02:21,891 --> 00:02:23,685
Jen jsem se trochu vyklusal.
22
00:02:26,479 --> 00:02:29,482
Vlastně už jsem to dlouho tušila.
23
00:02:30,775 --> 00:02:33,528
Že má Jumeka nějaké potíže.
24
00:02:34,946 --> 00:02:40,410
Ale nikdy jsem nic neřekla,
protože o tom sama nezačala.
25
00:02:56,509 --> 00:02:58,553
A fakt mě to mrzelo.
26
00:02:59,053 --> 00:03:04,100
Ale dneska jsem
se té lítosti aspoň trošku zbavila.
27
00:03:05,268 --> 00:03:09,439
Takže jsem ti moc vděčná, Taiki.
28
00:03:14,110 --> 00:03:16,821
Ze srdce ti děkuju.
29
00:03:20,450 --> 00:03:23,953
Nemusíš… mi děkovat.
30
00:03:29,876 --> 00:03:34,297
Jumeka ovlivnila tebe.
31
00:03:35,423 --> 00:03:38,676
A ty jsi zase ovlivnila mě.
32
00:03:40,386 --> 00:03:42,430
Jen jsem ti to vrátil.
33
00:04:36,025 --> 00:04:37,151
Děkuju.
34
00:05:07,515 --> 00:05:08,433
Promiň.
35
00:05:14,772 --> 00:05:15,940
Jen mě nech…
36
00:05:17,358 --> 00:05:18,860
ať tě za to obejmu.
37
00:05:57,482 --> 00:06:01,652
MLÁDÍ NA HŘIŠTI - 2. ŘADA
38
00:07:24,569 --> 00:07:28,656
31. DÍL
ŠTĚDRÝ VEČER
39
00:08:23,461 --> 00:08:24,462
Díky.
40
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
To je dobrý.
41
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
Hej…
42
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
Činacu…
43
00:08:53,407 --> 00:08:54,992
Měli bychom jít.
44
00:08:56,911 --> 00:08:57,995
Cože?
45
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
Činacu?
46
00:09:13,052 --> 00:09:15,638
Co to jako bylo?
47
00:09:17,515 --> 00:09:19,725
Ona… Ona mě objala!
48
00:09:21,477 --> 00:09:24,063
Pořád cítím na rameni její teplo.
49
00:09:30,486 --> 00:09:32,655
Třeba byla nervózní ze zítřejšího zápasu
50
00:09:32,738 --> 00:09:34,991
a potřebovala uklidnit.
51
00:09:35,992 --> 00:09:39,412
Nebo byla plná emocí
52
00:09:39,996 --> 00:09:41,789
po usmíření s Jumekou?
53
00:09:43,124 --> 00:09:44,166
Ale možná…
54
00:09:47,044 --> 00:09:48,296
Čus, Taiki!
55
00:09:48,379 --> 00:09:50,298
Pojď sem!
56
00:09:56,971 --> 00:09:58,389
Je to možné?
57
00:10:35,676 --> 00:10:37,678
Mami! Kde je Činacu?
58
00:10:38,387 --> 00:10:40,097
Už dávno odešla.
59
00:10:40,890 --> 00:10:43,017
Druhé kolo hrají v jednu odpoledne.
60
00:10:43,851 --> 00:10:45,102
Jasně.
61
00:10:45,186 --> 00:10:47,605
Nemáš odpoledne trénink?
62
00:10:47,688 --> 00:10:49,523
Rychle se připrav.
63
00:10:49,607 --> 00:10:50,858
Jasně.
64
00:11:04,205 --> 00:11:07,458
- Proč jsi tak mimo?
- Jsem v pohodě!
65
00:11:08,584 --> 00:11:10,211
Musím se stavit v klubovně!
66
00:11:18,135 --> 00:11:21,263
Pořád myslím na včerejšek.
67
00:11:25,351 --> 00:11:29,897
Chtěl jsem se jí vyptat na Jumeku.
68
00:11:30,689 --> 00:11:34,527
Když se teď udobřily,
začne zase hrát basket?
69
00:11:35,486 --> 00:11:39,156
To by měla Činacu určitě hroznou radost.
70
00:11:40,991 --> 00:11:42,368
Takovou radost, že…
71
00:11:45,121 --> 00:11:48,290
Pořád na to myslím!
72
00:11:49,125 --> 00:11:51,544
Zlobí tě kromě zubů ještě něco jiného?
73
00:12:02,972 --> 00:12:05,182
Jumeko, ten účes…
74
00:12:07,393 --> 00:12:10,187
Na krátký sestřih už je zima.
75
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Dlouhé vlasy překáží při basketu.
76
00:12:18,279 --> 00:12:19,488
Vyšla jsem ze cviku,
77
00:12:20,072 --> 00:12:23,075
ale chci zas začít hrát ve škole basket.
78
00:12:24,285 --> 00:12:25,744
Aha.
79
00:12:25,828 --> 00:12:30,499
Musím makat jako šroub,
abych Nacu dohnala.
80
00:12:33,002 --> 00:12:36,172
Že bych přivolal obávanou protivnici?
81
00:12:36,839 --> 00:12:40,968
Takže musíš Nacu podporovat,
82
00:12:41,051 --> 00:12:42,761
ať neplýtvá časem jako kdysi já.
83
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
Její kluk ji musí podpořit.
84
00:12:49,852 --> 00:12:52,271
- My spolu nechodíme!
- Cože?
85
00:12:53,063 --> 00:12:55,774
Špatně sis to vyložila!
86
00:12:56,484 --> 00:12:58,777
Máš taky kluka?
87
00:12:59,612 --> 00:13:01,989
Já ji tehdy vlastně neopravil.
88
00:13:02,656 --> 00:13:04,158
Cože?
89
00:13:05,075 --> 00:13:08,120
Takže ty ani nejsi její kluk,
90
00:13:08,204 --> 00:13:12,124
ale stejně sis dal tu práci
a sehnal ten lístek?
91
00:13:12,666 --> 00:13:14,502
Promiň.
92
00:13:15,169 --> 00:13:17,338
Tobě se Nacu líbí, viď?
93
00:13:18,923 --> 00:13:19,924
No…
94
00:13:20,841 --> 00:13:22,927
A ona tě odmítla, nebo co?
95
00:13:23,010 --> 00:13:26,013
Ještě jsem jí neřekl, co k ní cítím.
96
00:13:26,722 --> 00:13:28,766
Seš srabík jako kuřecí burger.
97
00:13:28,849 --> 00:13:30,726
KUŘE
98
00:13:30,809 --> 00:13:32,269
Ale proč burger?
99
00:13:32,895 --> 00:13:36,148
Ale v Nacu se jeden nevyzná.
100
00:13:37,066 --> 00:13:39,652
Nenapadlo mě,
že by ji randění vůbec zajímalo.
101
00:13:40,361 --> 00:13:41,946
To je právě ono.
102
00:13:43,447 --> 00:13:45,241
Přestaň se vymlouvat.
103
00:13:53,666 --> 00:13:56,252
Láska je ten nejsilnější pocit, víš?
104
00:13:59,088 --> 00:14:01,507
{\an8}Den nato basketbalistky i s Činacu
105
00:14:02,466 --> 00:14:05,177
{\an8}prohrály ve třetím kole.
106
00:14:05,261 --> 00:14:08,264
{\an8}S pozdějšími vítězkami celého turnaje.
107
00:14:08,347 --> 00:14:09,181
{\an8}VÍTĚZKY ZIMNÍHO POHÁRU
108
00:14:09,265 --> 00:14:11,684
Porážka je sice mrzela,
109
00:14:12,309 --> 00:14:16,397
ale přece jen se dostaly dál než posledně.
110
00:14:17,773 --> 00:14:21,318
Při všem tom frmolu
jsem se nestihl zeptat…
111
00:14:22,778 --> 00:14:25,781
co znamenalo to objetí.
112
00:14:40,838 --> 00:14:44,550
Tví rodiče přiletí
do Japonska v osm večer, viď?
113
00:14:44,633 --> 00:14:48,053
Ano. Chci je přivítat. Vyrazím v šest.
114
00:14:48,137 --> 00:14:51,432
Pak jedete za dědečkem do Nagana,
115
00:14:52,057 --> 00:14:53,934
kde strávíš Silvestra?
116
00:14:54,602 --> 00:14:56,979
Budeš nám chybět!
117
00:14:57,521 --> 00:14:58,689
Dobré ráno.
118
00:14:58,772 --> 00:15:03,027
Máš přeleželé vlasy. Učeš se!
119
00:15:12,369 --> 00:15:13,871
Jdu si umýt hlavu!
120
00:15:14,538 --> 00:15:16,582
Nemyj si ji moc často, nebo zplešatíš.
121
00:15:24,340 --> 00:15:26,592
Jak se k ní mám chovat?
122
00:15:27,176 --> 00:15:30,054
Doma jí lásku vyznat nemůžu,
když je tu máma.
123
00:15:36,268 --> 00:15:37,561
Tímhle tempem…
124
00:15:42,942 --> 00:15:44,777
Konec roku. Čas na generální úklid.
125
00:15:45,277 --> 00:15:47,571
Ať se tu dá jíst z podlahy!
126
00:15:47,655 --> 00:15:49,448
- Jasně!
- Jasně!
127
00:15:51,408 --> 00:15:55,454
Taiki, tady už je to uklizené.
Můžeš pomoct někde jinde?
128
00:15:56,038 --> 00:15:56,956
Jasně!
129
00:16:04,546 --> 00:16:07,967
Když se na ni podívám,
dělá, jako by se nic nestalo.
130
00:16:08,801 --> 00:16:10,803
Že by se mi to celé jen zdálo?
131
00:16:16,100 --> 00:16:18,936
Nemůže tu stát celý rok?
132
00:16:19,019 --> 00:16:21,230
- Cože?
- Hej vy!
133
00:16:22,272 --> 00:16:23,983
Při utírání se hadrem nekrouží!
134
00:16:24,566 --> 00:16:27,111
Musíte pohybovat rukama
nahoru a dolů, rovně!
135
00:16:27,194 --> 00:16:29,238
A nepřehlédněte ten prach v rohu!
136
00:16:29,905 --> 00:16:32,658
{\an8}Ukažte se, vy hnusné fleky!
137
00:16:32,741 --> 00:16:35,119
{\an8}Manažerka bere ten úklid až moc vážně.
138
00:16:35,202 --> 00:16:37,496
{\an8}Nejdřív se mi líbila,
139
00:16:37,579 --> 00:16:38,998
{\an8}ale je přísnější než máma!
140
00:16:39,581 --> 00:16:42,251
- Nezevluj, Inoto.
- Já jen…
141
00:16:42,334 --> 00:16:46,255
Pokud už jsi skončil,
běž zkontrolovat nářaďovnu!
142
00:16:51,844 --> 00:16:55,264
Je těžké uvěřit,
že jsme tu slavili Štědrý večer.
143
00:16:56,473 --> 00:16:58,350
Třeba se mi to fakt jen zdálo.
144
00:17:01,937 --> 00:17:03,022
Hej, Taiki.
145
00:17:03,814 --> 00:17:04,898
Dobrá práce.
146
00:17:04,982 --> 00:17:06,734
Díky, ty taky.
147
00:17:08,110 --> 00:17:10,696
Zdá se, že nic nechybí.
148
00:17:10,779 --> 00:17:12,406
Asi máš pravdu.
149
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
Jo.
150
00:17:14,533 --> 00:17:15,534
Vidíš?
151
00:17:16,035 --> 00:17:18,454
Činacu dělá, jako by se nechumelilo.
152
00:17:19,163 --> 00:17:21,373
Jako by mě nikdy neobjala.
153
00:17:21,457 --> 00:17:23,042
Pardon, procházím.
154
00:17:35,345 --> 00:17:36,472
Promiň!
155
00:17:38,057 --> 00:17:39,850
To nic.
156
00:17:40,768 --> 00:17:41,935
Promiň.
157
00:17:44,563 --> 00:17:47,316
Jdu to odevzdat. Zkontrolujete zbytek?
158
00:17:47,399 --> 00:17:48,400
Jasně.
159
00:18:00,537 --> 00:18:02,998
To, co se stalo předtím…
160
00:18:06,293 --> 00:18:07,294
Urazilo tě to?
161
00:18:14,343 --> 00:18:18,180
Ne, to ne…
162
00:18:20,265 --> 00:18:22,768
- Já…
- Hej!
163
00:18:22,851 --> 00:18:25,604
Přivezli nám džus!
164
00:18:34,071 --> 00:18:35,781
Jasně, že mě to neurazilo!
165
00:18:37,282 --> 00:18:38,408
Vůbec ne.
166
00:18:40,369 --> 00:18:41,453
Pochopilas to špatně!
167
00:18:51,004 --> 00:18:53,924
Pomohla bys mi s tím, Čono?
168
00:18:54,550 --> 00:18:55,717
Cože?
169
00:18:55,801 --> 00:18:57,052
Do sborovny.
170
00:18:58,262 --> 00:19:00,055
Jsou docela těžké.
171
00:19:01,640 --> 00:19:04,351
No jo. Netušila jsem, že jsi tak slabý.
172
00:19:04,434 --> 00:19:07,146
- Ale ty cvičíš.
- A ty snad ne?
173
00:19:20,159 --> 00:19:23,078
Je fajn to tu uklidit!
174
00:19:23,162 --> 00:19:24,997
- Nezajdeme na dlabanec…
- Čau!
175
00:19:25,080 --> 00:19:26,081
Co je?
176
00:19:30,627 --> 00:19:32,171
Musím jí to říct!
177
00:19:35,215 --> 00:19:36,592
Že mě to neurazilo.
178
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
Že jsem šťastný.
179
00:19:40,429 --> 00:19:44,349
Poprvé mě objala holka, co se mi líbí!
180
00:20:22,763 --> 00:20:25,224
Děkuji.
181
00:20:50,666 --> 00:20:54,544
Od té chvíle na to musím pořád myslet.
182
00:21:01,343 --> 00:21:02,344
Ale…
183
00:21:07,140 --> 00:21:08,141
Ale…
184
00:21:12,646 --> 00:21:15,565
Hned jí to musím říct!
185
00:21:25,325 --> 00:21:26,326
Jsem doma!
186
00:21:27,077 --> 00:21:29,830
Jejda. Nač ten spěch?
187
00:21:29,913 --> 00:21:32,833
- Kde je Činacu?
- Už odjela.
188
00:21:35,419 --> 00:21:37,796
Rodiče jí přiletěli trošku dřív.
189
00:21:38,297 --> 00:21:40,424
Tvůj táta ji odvezl na letiště.
190
00:21:43,552 --> 00:21:46,221
Proč?
191
00:21:52,060 --> 00:21:54,896
Proč tu prostě nemohla být?
192
00:23:48,927 --> 00:23:53,932
{\an8}Překlad titulků: Jakub