1
00:00:15,390 --> 00:00:17,058
Undskyld, Nagisa.
2
00:00:17,642 --> 00:00:19,811
Der er noget, jeg skal ordne.
3
00:00:19,894 --> 00:00:22,313
Okay.
4
00:00:27,026 --> 00:00:30,321
{\an8}EIMEI GYMNASIUM
5
00:00:53,178 --> 00:00:55,096
PYNT
6
00:01:26,711 --> 00:01:28,630
Du skræmte livet af mig!
7
00:01:28,713 --> 00:01:30,507
Snig dig ikke sådan ind på mig.
8
00:01:30,590 --> 00:01:34,093
- Undskyld.
- Jeg troede, du var et spøgelse.
9
00:01:34,177 --> 00:01:36,012
Ikke julemanden?
10
00:01:36,638 --> 00:01:37,514
Hvad?
11
00:01:47,106 --> 00:01:50,109
Vent, hvad laver du her?
12
00:01:50,193 --> 00:01:51,528
Hvordan gik kampen?
13
00:01:53,613 --> 00:01:55,281
Vi gik videre fra første runde.
14
00:01:56,866 --> 00:01:58,284
Tillykke.
15
00:01:59,077 --> 00:02:00,286
Tak.
16
00:02:00,912 --> 00:02:03,289
Og tak for billetten.
17
00:02:05,959 --> 00:02:09,337
Jeg blev gode venner med Yumeka igen
takket være dig.
18
00:02:13,925 --> 00:02:17,804
Jeg hørte, du løb langt for den billet.
19
00:02:18,304 --> 00:02:19,305
Hvad?
20
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
Det var da ingenting!
21
00:02:21,891 --> 00:02:23,685
Jeg løb bare en lille tur.
22
00:02:26,479 --> 00:02:29,482
Jeg har faktisk vidst det længe.
23
00:02:30,775 --> 00:02:33,528
At Yumeka kæmpede med noget.
24
00:02:34,946 --> 00:02:40,410
Men jeg sagde intet,
for hun nævnte aldrig noget.
25
00:02:56,509 --> 00:02:58,553
Det fortrød jeg virkelig.
26
00:02:59,053 --> 00:03:04,100
Men i dag fik jeg
gjort lidt ved den fortrydelse.
27
00:03:05,268 --> 00:03:09,439
Jeg er dig virkelig taknemmelig, Taiki.
28
00:03:14,110 --> 00:03:16,821
Af hele mit hjerte.
29
00:03:20,450 --> 00:03:23,953
Du behøver ikke takke mig.
30
00:03:29,876 --> 00:03:34,297
Ligesom Yumeka påvirkede dig,
31
00:03:35,423 --> 00:03:38,676
har du påvirket mig.
32
00:03:40,386 --> 00:03:42,430
Jeg gengældte bare tjenesten!
33
00:04:36,025 --> 00:04:37,151
Tak.
34
00:05:07,515 --> 00:05:08,433
Undskyld.
35
00:05:14,772 --> 00:05:15,940
Lad mig bare
36
00:05:17,358 --> 00:05:18,860
holde lidt om dig.
37
00:05:57,482 --> 00:06:01,611
BLUE BOX
SÆSON 2
38
00:07:24,569 --> 00:07:28,656
31. AFSNIT
JULAFTEN
39
00:08:23,461 --> 00:08:24,462
Tak.
40
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
Det er fint.
41
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
Hør…
42
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
Chinatsu…
43
00:08:53,407 --> 00:08:54,992
Vi bør komme afsted.
44
00:08:56,911 --> 00:08:57,995
Hvad?
45
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
Chinatsu?
46
00:09:13,052 --> 00:09:15,638
Hvad skete der?
47
00:09:17,515 --> 00:09:19,725
Hun… krammede mig!
48
00:09:21,477 --> 00:09:24,063
Jeg mærker stadig hendes varme
på min skulder.
49
00:09:30,486 --> 00:09:32,655
Måske var hun bare nervøs
for kampen i morgen
50
00:09:32,738 --> 00:09:34,991
og søgte bekræftelse.
51
00:09:35,992 --> 00:09:39,412
Eller blev hun mon rørt,
52
00:09:39,996 --> 00:09:41,789
da hun sluttede fred med Yumeka?
53
00:09:43,124 --> 00:09:44,166
Eller måske…
54
00:09:47,044 --> 00:09:48,296
Hey, Taiki!
55
00:09:48,379 --> 00:09:50,298
Kom lige her!
56
00:09:56,971 --> 00:09:58,389
Er det…
57
00:10:35,676 --> 00:10:37,678
Mor! Hvor er Chinatsu?
58
00:10:38,387 --> 00:10:40,097
Hun gik for længst.
59
00:10:40,890 --> 00:10:43,017
Hendes anden kamp starter kl. 13.
60
00:10:43,851 --> 00:10:45,102
Nå ja.
61
00:10:45,186 --> 00:10:47,605
Har du ikke badmintontræning
i eftermiddag?
62
00:10:47,688 --> 00:10:49,523
Skynd dig at blive klar.
63
00:10:49,607 --> 00:10:50,858
Okay.
64
00:11:04,205 --> 00:11:07,458
- Hvorfor er du så fjern?
- Ikke for noget!
65
00:11:08,584 --> 00:11:10,211
Jeg skal lige forbi klubrummet!
66
00:11:18,135 --> 00:11:21,263
Jeg tænker stadig på i går.
67
00:11:25,351 --> 00:11:29,897
Jeg ville spørge mere ind til Yumeka.
68
00:11:30,689 --> 00:11:34,527
Nu, hvor de er venner igen,
vil hun så spille basketball igen?
69
00:11:35,486 --> 00:11:39,156
Det ville nok gøre Chinatsu glad.
70
00:11:40,991 --> 00:11:42,368
Så glad, at hun…
71
00:11:45,121 --> 00:11:48,290
Jeg tænker hele tiden på det!
72
00:11:49,125 --> 00:11:51,544
Har du andre problemer end tænderne?
73
00:12:02,972 --> 00:12:05,182
Yumeka, dit hår…
74
00:12:07,393 --> 00:12:10,187
Det er koldt at have
kort hår på denne tid af året.
75
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Men på banen er det i vejen.
76
00:12:18,279 --> 00:12:19,488
Jeg er måske rusten,
77
00:12:20,072 --> 00:12:23,075
men jeg overvejer at melde mig
til skolens baskethold.
78
00:12:24,285 --> 00:12:25,744
Jaså.
79
00:12:25,828 --> 00:12:30,499
Jeg må knokle,
hvis jeg skal indhente Natsu.
80
00:12:33,002 --> 00:12:36,172
Har jeg lige skabt en farlig rival?
81
00:12:36,839 --> 00:12:40,968
Derfor må du støtte Natsu,
82
00:12:41,051 --> 00:12:42,761
så hun ikke spilder tiden som mig.
83
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
Du er jo hendes kæreste.
84
00:12:49,852 --> 00:12:52,271
- Vi er ikke sammen!
- Hvad?
85
00:12:53,063 --> 00:12:55,774
Du har misforstået det!
86
00:12:56,484 --> 00:12:58,777
Har du også en kæreste?
87
00:12:59,612 --> 00:13:01,989
Fik jeg aldrig rettet hende?
88
00:13:02,656 --> 00:13:04,158
Hvad?
89
00:13:05,075 --> 00:13:08,120
Så du er ikke engang Natsus kæreste
90
00:13:08,204 --> 00:13:12,124
og alligevel kæmpede du sådan
for at skaffe hende den billet?
91
00:13:12,666 --> 00:13:14,502
Undskyld.
92
00:13:15,169 --> 00:13:17,338
Du har følelser for Natsu, ikke?
93
00:13:18,923 --> 00:13:19,924
Tja…
94
00:13:20,841 --> 00:13:22,927
Afviste hun dig eller hvad?
95
00:13:23,010 --> 00:13:26,013
Jeg har endnu ikke sagt, hvad jeg føler.
96
00:13:26,722 --> 00:13:28,766
Din kyllingeburger-kujon.
97
00:13:30,809 --> 00:13:32,269
Hvorfor en burger?
98
00:13:32,895 --> 00:13:36,148
Natsu er svær at aflæse.
99
00:13:37,066 --> 00:13:39,652
Jeg troede slet ikke, hun gad date nogen.
100
00:13:40,361 --> 00:13:41,946
Netop.
101
00:13:43,447 --> 00:13:45,241
Ingen undskyldninger.
102
00:13:53,666 --> 00:13:56,252
Kærlighed er den stærkeste følelse.
103
00:13:59,088 --> 00:14:01,507
{\an8}Dagen efter, i tredje runde,
104
00:14:02,466 --> 00:14:05,177
{\an8}tabte Chinatsus hold.
105
00:14:05,261 --> 00:14:08,264
{\an8}Modstanderne endte med
at vinde turneringen.
106
00:14:09,265 --> 00:14:11,684
Trods det bitre nederlag
107
00:14:12,309 --> 00:14:16,397
var de nået længere end sidst.
108
00:14:17,773 --> 00:14:21,318
Midt i det hele
nåede jeg ikke at spørge hende,
109
00:14:22,778 --> 00:14:25,781
hvad krammet betød.
110
00:14:40,838 --> 00:14:44,550
Dine forældre lander i Japan kl. 20, ikke?
111
00:14:44,633 --> 00:14:48,053
Jo, så jeg tænker at tage afsted
kl. 18 for at hente dem.
112
00:14:48,137 --> 00:14:51,432
Og så besøger I din bedstefar i Nagano
113
00:14:52,057 --> 00:14:53,934
og bliver til nytår?
114
00:14:54,602 --> 00:14:56,979
Vi kommer til at savne dig.
115
00:14:57,521 --> 00:14:58,689
Godmorgen.
116
00:14:58,772 --> 00:15:03,027
Hvad sker der med morgenhåret?
Tag dig sammen!
117
00:15:12,369 --> 00:15:13,871
Jeg går ud og vasker det!
118
00:15:14,538 --> 00:15:16,582
Du bliver skaldet af al den hårvask.
119
00:15:24,340 --> 00:15:26,592
Hvordan skal jeg opføre mig
over for hende?
120
00:15:27,176 --> 00:15:30,054
Jeg kan ikke tale med hende,
når mor altid er der.
121
00:15:36,268 --> 00:15:37,561
Hvis det fortsætter sådan…
122
00:15:42,942 --> 00:15:44,777
Tid til nytårsrengøring!
123
00:15:45,277 --> 00:15:47,571
Her skal være skinnende rent!
124
00:15:47,655 --> 00:15:49,448
- Javel!
- Javel!
125
00:15:51,408 --> 00:15:55,454
Taiki, dér har vi allerede gjort rent,
så hjælp til et andet sted.
126
00:15:56,038 --> 00:15:56,956
Okay!
127
00:16:04,546 --> 00:16:07,967
Når jeg ser på hende,
lader hun, som om intet er sket.
128
00:16:08,801 --> 00:16:10,803
Drømte jeg det hele?
129
00:16:16,100 --> 00:16:18,936
Hvorfor ikke have træet fremme hele året?
130
00:16:19,019 --> 00:16:21,230
- Hvad?
- Hov, du dér!
131
00:16:22,272 --> 00:16:23,983
Tør ikke i cirkler!
132
00:16:24,566 --> 00:16:27,111
Tør op og ned i en lige linje!
133
00:16:27,194 --> 00:16:29,238
Og husk støvet i hjørnet!
134
00:16:29,905 --> 00:16:32,658
{\an8}Vis jer, møgpletter!
135
00:16:32,741 --> 00:16:35,119
{\an8}Hun er overraskende pernitten
med rengøringen.
136
00:16:35,202 --> 00:16:37,496
{\an8}Først var jeg glad for hende,
137
00:16:37,579 --> 00:16:38,998
{\an8}men hun er værre end min mor!
138
00:16:39,581 --> 00:16:42,251
- Stå ikke dér og glo, Inota.
- Jeg ville bare…
139
00:16:42,334 --> 00:16:46,255
Hvis du er færdig, så tjek udstyret!
140
00:16:51,844 --> 00:16:55,264
Det er svært at tro, det er samme sted,
hvor vi fejrede juleaften.
141
00:16:56,473 --> 00:16:58,350
Måske var det bare en drøm.
142
00:17:01,937 --> 00:17:03,022
Hey, knægt.
143
00:17:03,814 --> 00:17:04,898
Godt gået.
144
00:17:04,982 --> 00:17:06,734
Tak, i lige måde.
145
00:17:08,110 --> 00:17:10,696
Alt lader til at være her.
146
00:17:10,779 --> 00:17:12,406
Det tror jeg også.
147
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
Ja.
148
00:17:14,533 --> 00:17:15,534
Og igen.
149
00:17:16,035 --> 00:17:18,454
Chinatsu opfører sig helt normalt.
150
00:17:19,163 --> 00:17:21,373
Som om krammet aldrig fandt sted.
151
00:17:21,457 --> 00:17:23,042
Må jeg lige komme forbi?
152
00:17:35,345 --> 00:17:36,472
Undskyld!
153
00:17:38,057 --> 00:17:39,850
Det gør ikke noget.
154
00:17:40,768 --> 00:17:41,935
Undskyld.
155
00:17:44,563 --> 00:17:47,316
Jeg afleverer den her.
Klarer du resten her?
156
00:17:47,399 --> 00:17:48,400
Ja.
157
00:18:00,537 --> 00:18:02,998
Angående dét, der skete før…
158
00:18:06,293 --> 00:18:07,294
Var det upassende?
159
00:18:14,343 --> 00:18:18,180
Nej, det…
160
00:18:20,265 --> 00:18:22,768
- Jeg…
- Hey!
161
00:18:22,851 --> 00:18:25,604
De har juice med!
162
00:18:34,071 --> 00:18:35,781
Det var da ikke upassende!
163
00:18:37,282 --> 00:18:38,408
Slet ikke.
164
00:18:40,369 --> 00:18:41,453
Du tager fejl!
165
00:18:51,004 --> 00:18:53,924
Vil du hjælpe mig med de her, Chono?
166
00:18:54,550 --> 00:18:55,717
Hvad?
167
00:18:55,801 --> 00:18:57,052
De skal til lærerværelset.
168
00:18:58,262 --> 00:19:00,055
De er ret tunge.
169
00:19:01,640 --> 00:19:04,351
Ja, okay. Jeg anede ikke, du var så svag.
170
00:19:04,434 --> 00:19:07,146
- Men du træner, ikke?
- Gør du ikke?
171
00:19:20,159 --> 00:19:23,078
Det føles skønt at få ryddet op!
172
00:19:23,162 --> 00:19:24,997
- Vil I med ud og…
- Vi ses!
173
00:19:25,080 --> 00:19:26,081
Hey!
174
00:19:30,627 --> 00:19:32,171
Jeg må fortælle hende…
175
00:19:35,215 --> 00:19:36,592
…det ikke var upassende.
176
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
At det gjorde mig glad.
177
00:19:40,429 --> 00:19:44,349
Det var første gang,
at én, jeg kan lide, krammede mig!
178
00:20:22,763 --> 00:20:25,224
Åh, tak.
179
00:20:50,666 --> 00:20:54,544
Jeg kan ikke glemme det øjeblik.
180
00:21:01,343 --> 00:21:02,344
Men…
181
00:21:07,140 --> 00:21:08,141
Men…
182
00:21:12,646 --> 00:21:15,565
Jeg må sige det direkte!
183
00:21:25,325 --> 00:21:26,326
Jeg er hjemme!
184
00:21:27,077 --> 00:21:29,830
Hvorfor har du så travlt?
185
00:21:29,913 --> 00:21:32,833
- Hvor er Chinatsu?
- Hun er gået.
186
00:21:35,419 --> 00:21:37,796
Hendes forældres fly ankom tidligt.
187
00:21:38,297 --> 00:21:40,424
Din far kører hende til luthavnen.
188
00:21:43,552 --> 00:21:46,221
Hvorfor?
189
00:21:52,060 --> 00:21:54,896
Hvorfor kunne hun ikke bare være her?
190
00:23:48,927 --> 00:23:53,932
{\an8}Tekster af: Jonas Kloch