1
00:00:15,390 --> 00:00:17,058
Tut mir leid, Nagisa.
2
00:00:17,642 --> 00:00:19,811
Ich muss noch was erledigen.
3
00:00:19,894 --> 00:00:22,313
Ok, alles klar.
4
00:00:27,026 --> 00:00:30,321
{\an8}EIMEI-MITTEL- UND OBERSCHULE
5
00:00:53,178 --> 00:00:55,096
DEKORATION
6
00:01:26,711 --> 00:01:28,630
Du hast mich fast zu Tode erschreckt!
7
00:01:28,713 --> 00:01:30,507
Schleich dich nicht so an!
8
00:01:30,590 --> 00:01:34,093
- Tut mir leid.
- Ich dachte, du wärst ein Geist.
9
00:01:34,177 --> 00:01:36,012
Nicht der Weihnachtsmann?
10
00:01:36,638 --> 00:01:37,514
Was?
11
00:01:47,106 --> 00:01:50,109
Moment mal, was machst du eigentlich hier?
12
00:01:50,193 --> 00:01:51,528
Wie lief das Spiel?
13
00:01:53,613 --> 00:01:55,281
Wir sind in der zweiten Runde.
14
00:01:56,866 --> 00:01:58,284
Glückwunsch.
15
00:01:59,077 --> 00:02:00,286
Danke.
16
00:02:00,912 --> 00:02:03,289
Und danke dir für das Ticket.
17
00:02:05,959 --> 00:02:09,337
Dank dir konnte ich mich
mit Yumeka versöhnen.
18
00:02:13,925 --> 00:02:17,804
Ich habe gehört,
du bist für das Ticket ganz viel gelaufen.
19
00:02:18,304 --> 00:02:19,305
Was?
20
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
Das war doch gar nichts!
21
00:02:21,891 --> 00:02:23,685
Nur etwas lockeres Laufen.
22
00:02:26,479 --> 00:02:29,482
Eigentlich wusste ich es schon lange.
23
00:02:30,775 --> 00:02:33,528
Dass Yumeka irgendwelche Probleme hat.
24
00:02:34,946 --> 00:02:40,410
Aber ich habe nie etwas gesagt,
weil sie es nicht angesprochen hat.
25
00:02:56,509 --> 00:02:58,553
Und das habe ich sehr bereut.
26
00:02:59,053 --> 00:03:04,100
Aber heute konnte ich
das teilweise wiedergutmachen.
27
00:03:05,268 --> 00:03:09,439
Ich bin dir also wirklich dankbar, Taiki.
28
00:03:14,110 --> 00:03:16,821
Ich danke dir von ganzem Herzen.
29
00:03:20,450 --> 00:03:23,953
Du musst mir nicht… danken.
30
00:03:29,876 --> 00:03:34,297
So, wie Yumeka dich beeinflusst hat,
31
00:03:35,423 --> 00:03:38,676
hast du auch mich beeinflusst.
32
00:03:40,386 --> 00:03:42,430
Ich habe mich nur revanchiert!
33
00:04:36,025 --> 00:04:37,151
Danke dir.
34
00:05:07,515 --> 00:05:08,433
Entschuldige.
35
00:05:14,772 --> 00:05:15,940
Lass mich dich…
36
00:05:17,358 --> 00:05:18,860
…eine Weile umarmen.
37
00:05:57,482 --> 00:06:01,652
BLUE BOX - STAFFEL 2
38
00:07:24,569 --> 00:07:28,656
FOLGE 31
HEILIGABEND
39
00:08:23,461 --> 00:08:24,462
Danke dir.
40
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
Schon gut.
41
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
Hey…
42
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
Chinatsu Senpai…
43
00:08:53,407 --> 00:08:54,992
Wir sollten gehen.
44
00:08:56,911 --> 00:08:57,995
Was?
45
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
Chinatsu?
46
00:09:13,052 --> 00:09:15,638
Was war das denn?
47
00:09:17,515 --> 00:09:19,725
Sie… Sie hat mich umarmt!
48
00:09:21,477 --> 00:09:24,063
Ich spüre noch ihre Wärme
an meiner Schulter.
49
00:09:30,486 --> 00:09:32,655
Vielleicht war sie nervös wegen des Spiels
50
00:09:32,738 --> 00:09:34,991
und wollte sich bei jemandem anlehnen.
51
00:09:35,992 --> 00:09:39,412
Oder liegt es daran,
dass sie sich mit Yumeka vertragen hat
52
00:09:39,996 --> 00:09:41,789
und deshalb emotional wurde?
53
00:09:43,124 --> 00:09:44,166
Oder vielleicht…
54
00:09:47,044 --> 00:09:48,296
Ey, Taiki!
55
00:09:48,379 --> 00:09:50,298
Komm mal her!
56
00:09:56,971 --> 00:09:58,389
Kann das sein?
57
00:10:35,676 --> 00:10:37,678
Mama! Wo ist Chinatsu Senpai?
58
00:10:38,387 --> 00:10:40,097
Sie ist schon lange weg.
59
00:10:40,890 --> 00:10:43,017
Das Zweitrundenspiel beginnt um 13 Uhr.
60
00:10:43,851 --> 00:10:45,102
Ach ja.
61
00:10:45,186 --> 00:10:47,605
Hast du nicht heute Badmintontraining?
62
00:10:47,688 --> 00:10:49,523
Mach dich schnell fertig.
63
00:10:49,607 --> 00:10:50,858
Ok.
64
00:11:04,205 --> 00:11:07,458
- Warum bist du so weggetreten?
- Bin ich nicht!
65
00:11:08,584 --> 00:11:10,211
Ich muss kurz zum Clubraum!
66
00:11:18,135 --> 00:11:21,263
Ich muss ständig an gestern denken.
67
00:11:25,351 --> 00:11:29,897
Ich wollte sie noch was
über Yumeka fragen.
68
00:11:30,689 --> 00:11:34,527
Spielt sie wieder Basketball,
jetzt, da sie sich vertragen haben?
69
00:11:35,486 --> 00:11:39,156
Das würde Chinatsu Senpai
bestimmt glücklich machen.
70
00:11:40,991 --> 00:11:42,368
So glücklich, dass sie…
71
00:11:45,121 --> 00:11:48,290
Ich kann nicht aufhören, daran zu denken!
72
00:11:49,125 --> 00:11:51,544
Du hast wohl nicht nur Zahnprobleme, hm?
73
00:12:02,972 --> 00:12:05,182
Yumeka, deine Haare…
74
00:12:07,393 --> 00:12:10,187
In dieser Jahreszeit
wird es mit kurzen Haaren kalt.
75
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Aber beim Basketball stören sie sonst.
76
00:12:18,279 --> 00:12:19,488
Ich bin eingerostet,
77
00:12:20,072 --> 00:12:23,075
aber ich trete vielleicht
dem Basketballteam meiner Schule bei.
78
00:12:24,285 --> 00:12:25,744
Ich verstehe.
79
00:12:25,828 --> 00:12:30,499
Ich werde irre hart arbeiten müssen,
wenn ich mit Natsu gleichziehen will.
80
00:12:33,002 --> 00:12:36,172
Vielleicht habe ich
für eine starke Gegnerin gesorgt.
81
00:12:36,839 --> 00:12:40,968
Natsu soll keine Zeit verschwenden
wie ich,
82
00:12:41,051 --> 00:12:42,761
also musst du sie unterstützen.
83
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
Schließlich bist du ihr Freund.
84
00:12:49,852 --> 00:12:52,271
- Wir sind nicht zusammen!
- Was?
85
00:12:53,063 --> 00:12:55,774
Du hast da was falsch verstanden!
86
00:12:56,484 --> 00:12:58,777
Du hast auch 'nen Freund?
87
00:12:59,612 --> 00:13:01,989
Habe ich sie gar nicht verbessert?
88
00:13:02,656 --> 00:13:04,158
Was?
89
00:13:05,075 --> 00:13:08,120
Das heißt, du bist nicht mal Natsus Freund
90
00:13:08,204 --> 00:13:12,124
und hast dir dennoch so viel Mühe gemacht,
um das Ticket zu besorgen?
91
00:13:12,666 --> 00:13:14,502
Tut mir leid.
92
00:13:15,169 --> 00:13:17,338
Du hast Gefühle für Natsu, oder?
93
00:13:18,923 --> 00:13:19,924
Na ja…
94
00:13:20,841 --> 00:13:22,927
Hat sie dich gekorbt oder so?
95
00:13:23,010 --> 00:13:26,013
Ich habe ihr meine Gefühle
noch nicht gestanden.
96
00:13:26,722 --> 00:13:28,766
Du bist ein Feiges-Huhn-Burger.
97
00:13:28,849 --> 00:13:30,726
FEIGES HUHN
98
00:13:30,809 --> 00:13:32,269
Wieso ein Burger?
99
00:13:32,895 --> 00:13:36,148
Aber Natsu ist wohl wirklich
schwer zu durchschauen.
100
00:13:37,066 --> 00:13:39,652
Ich dachte ja,
sie will gar keine Beziehung.
101
00:13:40,361 --> 00:13:41,946
Das ist es ja.
102
00:13:43,447 --> 00:13:45,241
Lass diese Ausreden.
103
00:13:53,666 --> 00:13:56,252
Liebe ist das stärkste Gefühl, weißt du?
104
00:13:59,088 --> 00:14:01,507
{\an8}Am nächsten Tag, in der dritten Runde,
105
00:14:02,466 --> 00:14:05,177
{\an8}haben Chinatsu Senpai
und ihr Team verloren.
106
00:14:05,261 --> 00:14:08,681
{\an8}Ihr Gegner hat schließlich
das Turnier gewonnen.
107
00:14:09,265 --> 00:14:11,684
Doch trotz der frustrierenden Niederlage
108
00:14:12,309 --> 00:14:16,397
fühlten sie sich, als hätten sie
seit letztem Mal dazugelernt.
109
00:14:17,773 --> 00:14:21,318
Ich wollte sie fragen,
was diese Umarmung zu bedeuten hatte…
110
00:14:22,778 --> 00:14:25,781
…aber bei all dem Trubel
kam ich nicht dazu.
111
00:14:40,838 --> 00:14:44,550
Deine Eltern kommen um 20 Uhr
in Japan an, oder?
112
00:14:44,633 --> 00:14:48,053
Genau. Ich fahre also wahrscheinlich
um 18 Uhr los, um sie zu treffen.
113
00:14:48,137 --> 00:14:51,432
Dann besuchst du deinen Opa in Nagano
114
00:14:52,057 --> 00:14:53,934
und bleibst dort bis Silvester?
115
00:14:54,602 --> 00:14:56,979
Du wirst uns fehlen!
116
00:14:57,521 --> 00:14:58,689
Guten Morgen.
117
00:14:58,772 --> 00:15:03,027
Was soll denn diese unordentliche Frisur?
Reiß dich zusammen!
118
00:15:12,369 --> 00:15:13,871
Ich gehe mir die Haare waschen!
119
00:15:14,538 --> 00:15:16,582
Aber nicht zu oft, sonst fallen sie aus.
120
00:15:24,340 --> 00:15:26,592
Wie soll ich mich ihr gegenüber verhalten?
121
00:15:27,176 --> 00:15:30,054
Wenn Mama da ist,
kann ich nicht mit ihr reden.
122
00:15:36,268 --> 00:15:37,561
Wenn das so weitergeht…
123
00:15:42,942 --> 00:15:44,777
Zeit für den Großputz zum Jahresende.
124
00:15:45,277 --> 00:15:47,571
Es soll alles makellos rein werden!
125
00:15:47,655 --> 00:15:49,448
- Jawohl!
- Jawohl!
126
00:15:51,408 --> 00:15:55,454
Taiki, der Bereich wurde schon geputzt.
Kannst du woanders helfen?
127
00:15:56,038 --> 00:15:56,956
Alles klar!
128
00:16:04,546 --> 00:16:07,967
Wenn ich sie ansehe,
ist es so, als wäre nichts gewesen.
129
00:16:08,801 --> 00:16:10,803
Habe ich das alles nur geträumt?
130
00:16:16,100 --> 00:16:18,936
Warum lassen wir den nicht stehen?
131
00:16:19,019 --> 00:16:21,230
- Was?
- Hey, ihr da!
132
00:16:22,272 --> 00:16:23,983
Nicht im Kreis wischen!
133
00:16:24,566 --> 00:16:27,111
Hoch und runter, in einer geraden Linie!
134
00:16:27,194 --> 00:16:29,238
Und bis in die Ecken abstauben!
135
00:16:29,905 --> 00:16:32,658
{\an8}Zeigt euch, böse Flecken!
136
00:16:32,741 --> 00:16:35,119
{\an8}Die Managerin ist überraschend pingelig.
137
00:16:35,202 --> 00:16:37,496
{\an8}Zuerst war ich froh
über eine süße Teammanagerin,
138
00:16:37,579 --> 00:16:38,998
{\an8}aber sie ist total streng!
139
00:16:39,581 --> 00:16:42,251
- Warum stehst du da so rum, Inota?
- Ich habe…
140
00:16:42,334 --> 00:16:46,255
Wenn du fertig bist,
dann geh nach den Geräten sehen!
141
00:16:51,844 --> 00:16:55,264
Unglaublich, dass wir hier
diesen Heiligabend verbracht haben.
142
00:16:56,473 --> 00:16:58,350
Vielleicht hab ich's echt geträumt.
143
00:17:01,937 --> 00:17:03,022
Hey, Kleiner.
144
00:17:03,814 --> 00:17:04,898
Gute Arbeit.
145
00:17:04,982 --> 00:17:06,734
Danke, ebenso.
146
00:17:08,110 --> 00:17:10,696
Wir haben wohl alles Nötige hier.
147
00:17:10,779 --> 00:17:12,406
Ja, sieht so aus.
148
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
Ja.
149
00:17:14,533 --> 00:17:15,534
Siehst du?
150
00:17:16,035 --> 00:17:18,454
Chinatsu Senpai verhält sich ganz normal.
151
00:17:19,163 --> 00:17:21,373
Als wäre die Umarmung nie passiert.
152
00:17:21,457 --> 00:17:23,042
Verzeihung, ich muss hier durch.
153
00:17:35,345 --> 00:17:36,472
Entschuldigung!
154
00:17:38,057 --> 00:17:39,850
Ach, mir macht das nichts aus.
155
00:17:40,768 --> 00:17:41,935
Entschuldigung.
156
00:17:44,563 --> 00:17:47,316
Ich gehe das abgeben.
Erledigt ihr hier alles?
157
00:17:47,399 --> 00:17:48,400
Ja.
158
00:18:00,537 --> 00:18:02,998
Wegen der Sache letztens…
159
00:18:06,293 --> 00:18:07,294
Hat dich das gestört?
160
00:18:14,343 --> 00:18:18,180
Nein, es hat mich nicht…
161
00:18:20,265 --> 00:18:22,768
- Ich…
- Hey!
162
00:18:22,851 --> 00:18:25,604
Die haben uns Saft gebracht!
163
00:18:34,071 --> 00:18:35,781
Klar hat's mich nicht gestört!
164
00:18:37,282 --> 00:18:38,408
Überhaupt nicht.
165
00:18:40,369 --> 00:18:41,453
Du siehst das falsch!
166
00:18:51,004 --> 00:18:53,924
Kannst du mir die tragen helfen, Chono?
167
00:18:54,550 --> 00:18:55,717
Was?
168
00:18:55,801 --> 00:18:57,052
Zum Lehrerzimmer.
169
00:18:58,262 --> 00:19:00,055
Die sind ziemlich schwer.
170
00:19:01,640 --> 00:19:04,351
Von mir aus.
Ich wusste nicht, dass du so schwach bist.
171
00:19:04,434 --> 00:19:07,146
- Aber du machst Sport.
- Und du nicht?
172
00:19:20,159 --> 00:19:23,078
Es tut gut, hier sauber zu machen!
173
00:19:23,162 --> 00:19:24,997
- Sollen wir was essen…
- Man sieht sich!
174
00:19:25,080 --> 00:19:26,081
Hey!
175
00:19:30,627 --> 00:19:32,171
Ich muss es ihr sagen!
176
00:19:35,215 --> 00:19:36,592
Es hat mich nicht gestört.
177
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
Es hat mich gefreut.
178
00:19:40,429 --> 00:19:44,349
Ich meine, ich wurde zum ersten Mal
von einem Schwarm umarmt!
179
00:20:22,763 --> 00:20:25,224
Oh, danke sehr.
180
00:20:50,666 --> 00:20:54,544
Ich kann seitdem nicht aufhören,
an diesen Moment zu denken.
181
00:21:01,343 --> 00:21:02,344
Aber…
182
00:21:07,140 --> 00:21:08,141
Aber…
183
00:21:12,646 --> 00:21:15,565
…ich muss ihr das persönlich sagen!
184
00:21:25,325 --> 00:21:26,326
Ich bin da!
185
00:21:27,077 --> 00:21:29,830
Hey, wieso denn diese Eile?
186
00:21:29,913 --> 00:21:32,833
- Wo ist Chinatsu Senpai?
- Sie ist schon weg.
187
00:21:35,419 --> 00:21:37,796
Der Flug ihrer Eltern kam früher an.
188
00:21:38,297 --> 00:21:40,424
Dein Papa bringt sie gerade zum Flughafen.
189
00:21:43,552 --> 00:21:46,221
Wieso das denn?
190
00:21:52,060 --> 00:21:54,896
Wieso passiert das?
191
00:23:48,927 --> 00:23:53,932
{\an8}Untertitel von: Vanessa Grondziel