1
00:00:15,390 --> 00:00:17,058
Με συγχωρείς, Ναγκίσα.
2
00:00:17,642 --> 00:00:19,811
Θυμήθηκα ότι έχω κάτι να κάνω.
3
00:00:19,894 --> 00:00:22,313
Εντάξει, κατάλαβα.
4
00:00:27,026 --> 00:00:30,321
{\an8}ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ ΕΪΜΕΪ
5
00:00:53,178 --> 00:00:55,096
ΣΤΟΛΙΔΙΑ
6
00:01:26,711 --> 00:01:28,630
Μου 'κοψες τη χολή!
7
00:01:28,713 --> 00:01:30,507
Μη με τρομάζεις έτσι!
8
00:01:30,590 --> 00:01:34,093
- Συγγνώμη.
- Σε πέρασα για φάντασμα.
9
00:01:34,177 --> 00:01:36,012
Όχι για τον Άγιο Βασίλη;
10
00:01:36,638 --> 00:01:37,514
Τι;
11
00:01:47,106 --> 00:01:50,109
Για στάσου. Τι κάνεις εδώ;
12
00:01:50,193 --> 00:01:51,528
Πώς πήγε ο αγώνας;
13
00:01:53,613 --> 00:01:55,281
Περάσαμε στον δεύτερο γύρο.
14
00:01:56,866 --> 00:01:58,284
Συγχαρητήρια.
15
00:01:59,077 --> 00:02:00,286
Ευχαριστώ.
16
00:02:00,912 --> 00:02:03,289
Κι ευχαριστώ και για το εισιτήριο.
17
00:02:05,959 --> 00:02:09,337
Τα ξαναβρήκαμε με τη Γιουμέκα
χάρη σ' εσένα.
18
00:02:13,925 --> 00:02:17,804
Λένε ότι έτρεξες πάρα πολύ
για να πάρεις το εισιτήριο.
19
00:02:18,304 --> 00:02:19,305
Τι;
20
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
Δεν ήταν τίποτα!
21
00:02:21,891 --> 00:02:23,685
Μόνο λίγο χαλαρό τρεξιματάκι.
22
00:02:26,479 --> 00:02:29,482
Βασικά, το ήξερα εδώ και πολύ καιρό.
23
00:02:30,775 --> 00:02:33,528
Ότι κάτι βασάνιζε τη Γιουμέκα.
24
00:02:34,946 --> 00:02:40,410
Αλλά ποτέ δεν είπα τίποτα
επειδή ποτέ δεν μίλησε γι' αυτό.
25
00:02:56,509 --> 00:02:58,553
Και το μετάνιωσα πραγματικά.
26
00:02:59,053 --> 00:03:04,100
Αλλά σήμερα μπόρεσα
να ξαλαφρώσω λίγο απ' τις τύψεις μου.
27
00:03:05,268 --> 00:03:09,439
Σου είμαι ειλικρινά ευγνώμων, Τάικι.
28
00:03:14,110 --> 00:03:16,821
Από τα βάθη της καρδιάς μου.
29
00:03:20,450 --> 00:03:23,953
Δεν χρειάζεται… να μ' ευχαριστείς.
30
00:03:29,876 --> 00:03:34,297
Όπως η Γιουμέκα ενέπνευσε εσένα,
31
00:03:35,423 --> 00:03:38,676
έτσι κι εσύ ενέπνευσες εμένα.
32
00:03:40,386 --> 00:03:42,430
Απλώς σου το ανταπέδωσα!
33
00:04:36,025 --> 00:04:37,151
Ευχαριστώ.
34
00:05:07,515 --> 00:05:08,433
Με συγχωρείς.
35
00:05:14,772 --> 00:05:15,940
Απλώς άσε με…
36
00:05:17,358 --> 00:05:18,860
να σ' αγκαλιάσω για λίγο.
37
00:05:57,482 --> 00:06:01,652
BLUE BOX
ΣΕΖΟΝ 2
38
00:07:24,569 --> 00:07:28,656
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 31
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
39
00:08:23,461 --> 00:08:24,462
Σ' ευχαριστώ.
40
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
Δεν κάνει τίποτα.
41
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
Να σου πω…
42
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
Σένπαϊ Κινάτσου…
43
00:08:53,407 --> 00:08:54,992
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
44
00:08:56,911 --> 00:08:57,995
Τι;
45
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
Κινάτσου;
46
00:09:13,052 --> 00:09:15,638
Τι ήταν τώρα αυτό;
47
00:09:17,515 --> 00:09:19,725
Με… Με αγκάλιασε!
48
00:09:21,477 --> 00:09:24,063
Ακόμα νιώθω τη ζεστασιά της στον ώμο μου.
49
00:09:30,486 --> 00:09:32,655
Θα είχε άγχος για τον αυριανό αγώνα
50
00:09:32,738 --> 00:09:34,991
κι ήθελε μόνο κάποιον να την καθησυχάσει.
51
00:09:35,992 --> 00:09:39,412
Ή μήπως συγκινήθηκε πολύ
52
00:09:39,996 --> 00:09:41,789
που τα ξαναβρήκε με τη Γιουμέκα;
53
00:09:43,124 --> 00:09:44,166
Ή μπορεί…
54
00:09:47,044 --> 00:09:48,296
Τάικι!
55
00:09:48,379 --> 00:09:50,298
Έλα εδώ!
56
00:09:56,971 --> 00:09:58,389
Λες να είναι αυτό;
57
00:10:35,676 --> 00:10:37,678
Μαμά! Πού είναι η Σένπαϊ Κινάτσου;
58
00:10:38,387 --> 00:10:40,097
Έχει πολλή ώρα που έφυγε.
59
00:10:40,890 --> 00:10:43,017
Ο αγώνας της ξεκινά στη 1:00 μ.μ.
60
00:10:43,851 --> 00:10:45,102
Σωστά.
61
00:10:45,186 --> 00:10:47,605
Εσύ δεν έχεις προπόνηση το απόγευμα;
62
00:10:47,688 --> 00:10:49,523
Βιάσου να ετοιμαστείς.
63
00:10:49,607 --> 00:10:50,858
Εντάξει.
64
00:11:04,205 --> 00:11:07,458
- Πού ταξιδεύει ο νους σου;
- Πουθενά!
65
00:11:08,584 --> 00:11:10,211
Πρέπει να πάω απ' τη λέσχη!
66
00:11:18,135 --> 00:11:21,263
Δεν μπορώ να πάψω σκέφτομαι το χθεσινό.
67
00:11:25,351 --> 00:11:29,897
Ήθελα να τη ρωτήσω
περισσότερα για τη Γιουμέκα.
68
00:11:30,689 --> 00:11:34,527
Τώρα που τα ξαναβρήκαν,
θα αρχίσει πάλι το μπάσκετ;
69
00:11:35,486 --> 00:11:39,156
Σίγουρα η Σένπαϊ Κινάτσου
θα χαιρόταν πολύ.
70
00:11:40,991 --> 00:11:42,368
Τόσο πολύ που…
71
00:11:45,121 --> 00:11:48,290
Όλο αυτό σκέφτομαι!
72
00:11:49,125 --> 00:11:51,544
Έπαθες κάτι πέρα από τα χαλασμένα δόντια;
73
00:12:02,972 --> 00:12:05,182
Γιουμέκα, τα μαλλιά σου…
74
00:12:07,393 --> 00:12:10,187
Ξέρεις, κρυώνεις
με κοντά μαλλιά τέτοια εποχή.
75
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Αλλά σε εμποδίζουν στο μπάσκετ.
76
00:12:18,279 --> 00:12:19,488
Μπορεί να σκούριασα,
77
00:12:20,072 --> 00:12:23,075
μα έλεγα να μπω
στην ομάδα μπάσκετ του σχολείου μου.
78
00:12:24,285 --> 00:12:25,744
Κατάλαβα.
79
00:12:25,828 --> 00:12:30,499
Θα πρέπει να δουλέψω σαν τρελή
για να φτάσω τη Νάτσου.
80
00:12:33,002 --> 00:12:36,172
Μήπως έφερα πίσω μια υπολογίσιμη αντίπαλο;
81
00:12:36,839 --> 00:12:40,968
Γι' αυτό φρόντισε να στηρίζεις τη Νάτσου,
82
00:12:41,051 --> 00:12:42,761
για να μη χάσει χρόνο όπως εγώ.
83
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
Το αγόρι της είσαι άλλωστε.
84
00:12:49,852 --> 00:12:52,271
- Δεν είμαστε μαζί!
- Τι;
85
00:12:53,063 --> 00:12:55,774
Λάθος έχεις καταλάβει!
86
00:12:56,484 --> 00:12:58,777
Έχεις κι εσύ αγόρι;
87
00:12:59,612 --> 00:13:01,989
Για στάσου. Δεν τη διόρθωσα;
88
00:13:02,656 --> 00:13:04,158
Τι;
89
00:13:05,075 --> 00:13:08,120
Δεν είσαι καν το αγόρι της Νάτσου
90
00:13:08,204 --> 00:13:12,124
κι έκανες τόσο κόπο για να μου βρεις
εισιτήριο για τον αγώνα της;
91
00:13:12,666 --> 00:13:14,502
Με συγχωρείς.
92
00:13:15,169 --> 00:13:17,338
Έχεις αισθήματα για τη Νάτσου, έτσι;
93
00:13:18,923 --> 00:13:19,924
Να…
94
00:13:20,841 --> 00:13:22,927
Σε απέρριψε ή κάτι τέτοιο;
95
00:13:23,010 --> 00:13:26,013
Δεν της έχω πει πώς αισθάνομαι ακόμα.
96
00:13:26,722 --> 00:13:28,766
Όχι απλώς κότα, μπέργκερ κοτόπουλο είσαι.
97
00:13:28,849 --> 00:13:30,726
ΚΟΤΑ
98
00:13:30,809 --> 00:13:32,269
Γιατί μπέργκερ;
99
00:13:32,895 --> 00:13:36,148
Θα 'ναι δύσκολο για τη Νάτσου
να το καταλάβει μόνη της.
100
00:13:37,066 --> 00:13:39,652
Εννοώ, πίστευα
ότι δεν την ένοιαζαν τα αγόρια.
101
00:13:40,361 --> 00:13:41,946
Αυτό είναι το θέμα.
102
00:13:43,447 --> 00:13:45,241
Άσε τις δικαιολογίες.
103
00:13:53,666 --> 00:13:56,252
Η αγάπη είναι το πιο δυνατό συναίσθημα.
104
00:13:59,088 --> 00:14:01,507
{\an8}Την επομένη, στον τρίτο γύρο,
105
00:14:02,466 --> 00:14:05,177
{\an8}η Σένπαϊ Κινάτσου και η ομάδα της έχασαν.
106
00:14:05,261 --> 00:14:08,264
{\an8}Οι αντίπαλές τους
κέρδισαν τελικά το τουρνουά.
107
00:14:08,347 --> 00:14:09,181
{\an8}ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΡΙΕΣ
108
00:14:09,265 --> 00:14:11,684
Ωστόσο, παρά την απογοήτευση της ήττας,
109
00:14:12,309 --> 00:14:16,397
ένιωθαν ότι τα πήγαν καλύτερα
από την τελευταία φορά.
110
00:14:17,773 --> 00:14:21,318
Μέσα σ' όλα αυτά, δεν μπόρεσα
να βρω τη στιγμή να τη ρωτήσω…
111
00:14:22,778 --> 00:14:25,781
τι σήμαινε στ' αλήθεια εκείνη η αγκαλιά.
112
00:14:40,838 --> 00:14:44,550
Οι γονείς σου φτάνουν στην Ιαπωνία
στις 8:00 μ.μ., σωστά;
113
00:14:44,633 --> 00:14:48,053
Ναι. Γι' αυτό λέω να φύγω στις έξι,
για να πάω να τους βρω.
114
00:14:48,137 --> 00:14:51,432
Άρα, θα πας στον παππού σου στο Ναγκάνο
115
00:14:52,057 --> 00:14:53,934
και θα μείνεις μέχρι την Πρωτοχρονιά;
116
00:14:54,602 --> 00:14:56,979
Θα μας λείψεις!
117
00:14:57,521 --> 00:14:58,689
Καλημέρα.
118
00:14:58,772 --> 00:15:03,027
Τι έξαλλο μαλλί είναι αυτό; Συμμαζέψου!
119
00:15:12,369 --> 00:15:13,871
Πάω να λουστώ!
120
00:15:14,538 --> 00:15:16,582
Μην καραφλιάσεις από το πολύ λούσιμο.
121
00:15:24,340 --> 00:15:26,592
Τι θα έπρεπε να κάνω όταν τη βλέπω;
122
00:15:27,176 --> 00:15:30,054
Δεν μπορώ να της μιλήσω εδώ
που τριγυρνάει η μαμά.
123
00:15:36,268 --> 00:15:37,561
Μ' αυτόν τον ρυθμό…
124
00:15:42,942 --> 00:15:44,777
Τελευταία γενική της χρονιάς!
125
00:15:45,277 --> 00:15:47,571
Θέλω να τα κάνετε όλα λαμπίκο!
126
00:15:47,655 --> 00:15:49,448
- Μάλιστα!
- Μάλιστα, κύριε!
127
00:15:51,408 --> 00:15:55,454
Τάικι, τελειώσαμε εδώ.
Μήπως θες να βοηθήσεις αλλού;
128
00:15:56,038 --> 00:15:56,956
Έγινε!
129
00:16:04,546 --> 00:16:07,967
Όταν την κοιτώ,
είναι σαν να μην έγινε ποτέ τίποτα.
130
00:16:08,801 --> 00:16:10,803
Μήπως τα ονειρεύτηκα όλα;
131
00:16:16,100 --> 00:16:18,936
Γιατί δεν το κρατάμε όλο τον χρόνο;
132
00:16:19,019 --> 00:16:21,230
- Τι;
- Εσείς εκεί!
133
00:16:22,272 --> 00:16:23,983
Όχι κυκλικές κινήσεις!
134
00:16:24,566 --> 00:16:27,111
Να σκουπίζετε πάνω κάτω σε ευθεία γραμμή!
135
00:16:27,194 --> 00:16:29,238
Να πάρετε και τη σκόνη στη γωνία!
136
00:16:29,905 --> 00:16:32,658
{\an8}Φανερωθείτε, διαβολικοί λεκέδες!
137
00:16:32,741 --> 00:16:35,119
{\an8}Είναι αναπάντεχα ψείρας στο καθάρισμα.
138
00:16:35,202 --> 00:16:37,496
{\an8}Χάρηκα που είχαμε όμορφη φροντίστρια,
139
00:16:37,579 --> 00:16:38,998
{\an8}αλλά ούτε η μάνα μου έτσι!
140
00:16:39,581 --> 00:16:42,251
- Μη χασομεράς, Ινότα.
- Να, εγώ…
141
00:16:42,334 --> 00:16:46,255
Αν τελείωσες τη δουλειά σου,
πήγαινε να ελέγξεις τον εξοπλισμό!
142
00:16:51,844 --> 00:16:55,264
Μοιάζει να μην είναι το ίδιο μέρος
που περάσαμε την Παραμονή.
143
00:16:56,473 --> 00:16:58,350
Μπορεί όντως να το ονειρεύτηκα.
144
00:17:01,937 --> 00:17:03,022
Γεια σου, μικρέ.
145
00:17:03,814 --> 00:17:04,898
Μπράβο σου.
146
00:17:04,982 --> 00:17:06,734
Ευχαριστώ, επίσης.
147
00:17:08,110 --> 00:17:10,696
Απ' ό,τι φαίνεται, όλα εδώ είναι.
148
00:17:10,779 --> 00:17:12,406
Νομίζω πως έχεις δίκιο.
149
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
Ναι.
150
00:17:14,533 --> 00:17:15,534
Το βλέπεις;
151
00:17:16,035 --> 00:17:18,454
Η Σένπαϊ Κινάτσου φέρεται φυσιολογικά.
152
00:17:19,163 --> 00:17:21,373
Λες κι η αγκαλιά δεν συνέβη ποτέ.
153
00:17:21,457 --> 00:17:23,042
Κάντε στην άκρη, παρακαλώ.
154
00:17:35,345 --> 00:17:36,472
Συγγνώμη!
155
00:17:38,057 --> 00:17:39,850
Μη σκας. Δεν πειράζει.
156
00:17:40,768 --> 00:17:41,935
Συγγνώμη.
157
00:17:44,563 --> 00:17:47,316
Πάω να το παραδώσω.
Θα τακτοποιήσεις εσύ εδώ;
158
00:17:47,399 --> 00:17:48,400
Αμέ.
159
00:18:00,537 --> 00:18:02,998
Σχετικά μ' αυτό που έγινε…
160
00:18:06,293 --> 00:18:07,294
Σε πείραξε;
161
00:18:14,343 --> 00:18:18,180
Όχι, δεν…
162
00:18:20,265 --> 00:18:22,768
- Εγώ…
- Παιδιά!
163
00:18:22,851 --> 00:18:25,604
Μας έφεραν χυμό!
164
00:18:34,071 --> 00:18:35,781
Φυσικά και δεν με πείραξε!
165
00:18:37,282 --> 00:18:38,408
Καθόλου.
166
00:18:40,369 --> 00:18:41,453
Λάθος κατάλαβες!
167
00:18:51,004 --> 00:18:53,924
Θα με βοηθήσεις να μεταφέρω αυτά, Τσόνο;
168
00:18:54,550 --> 00:18:55,717
Τι;
169
00:18:55,801 --> 00:18:57,052
Στην αίθουσα καθηγητών.
170
00:18:58,262 --> 00:19:00,055
Είναι πολύ βαριά.
171
00:19:01,640 --> 00:19:04,351
Ναι, αμέ. Δεν σε είχα για τόσο αδύναμο.
172
00:19:04,434 --> 00:19:07,146
- Εσύ γυμνάζεσαι, όμως.
- Ενώ εσύ όχι;
173
00:19:20,159 --> 00:19:23,078
Τι ωραία που καθαρίσαμε!
174
00:19:23,162 --> 00:19:24,997
- Θέλετε να πάμε να φάμε…
- Γεια!
175
00:19:25,080 --> 00:19:26,081
Καλέ!
176
00:19:30,627 --> 00:19:32,171
Πρέπει να της μιλήσω!
177
00:19:35,215 --> 00:19:36,592
Να μάθει ότι δεν με πείραξε.
178
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
Ότι χάρηκα.
179
00:19:40,429 --> 00:19:44,349
Θέλω να πω, πρώτη φορά
μ' αγκάλιασε κάποια που μου αρέσει!
180
00:20:22,763 --> 00:20:25,224
Σ' ευχαριστώ.
181
00:20:50,666 --> 00:20:54,544
Δεν μπορώ να πάψω
να σκέφτομαι εκείνη τη στιγμή από τότε.
182
00:21:01,343 --> 00:21:02,344
Αλλά…
183
00:21:07,140 --> 00:21:08,141
Αλλά…
184
00:21:12,646 --> 00:21:15,565
Πρέπει να της το πω ευθέως!
185
00:21:25,325 --> 00:21:26,326
Γύρισα!
186
00:21:27,077 --> 00:21:29,830
Όπα λίγο. Γιατί τόση βιασύνη;
187
00:21:29,913 --> 00:21:32,833
- Πού είναι η Σένπαϊ Κινάτσου;
- Έφυγε ήδη.
188
00:21:35,419 --> 00:21:37,796
Η πτήση των γονιών της έφτασε νωρίτερα.
189
00:21:38,297 --> 00:21:40,424
Ο μπαμπάς σου την πήγε στο αεροδρόμιο.
190
00:21:43,552 --> 00:21:46,221
Γιατί;
191
00:21:52,060 --> 00:21:54,896
Γιατί να μην είναι εδώ;
192
00:23:48,927 --> 00:23:53,932
{\an8}Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη