1
00:00:15,390 --> 00:00:17,058
Lo siento, Nagisa.
2
00:00:17,642 --> 00:00:19,811
Recordé que debo hacer algo.
3
00:00:19,894 --> 00:00:22,313
Entendido.
4
00:00:27,026 --> 00:00:30,321
{\an8}INSTITUTO PRIVADO EIMEI
5
00:00:53,178 --> 00:00:55,096
ADORNOS
6
00:01:26,711 --> 00:01:28,630
¡Casi me matas del susto!
7
00:01:28,713 --> 00:01:30,507
¡No te aparezcas así!
8
00:01:30,590 --> 00:01:34,093
- Lo siento.
- Pensé que eras un fantasma.
9
00:01:34,177 --> 00:01:36,012
¿No pensaste que era Santa?
10
00:01:36,638 --> 00:01:37,514
¿Qué?
11
00:01:47,106 --> 00:01:50,109
Espera, ¿qué haces aquí?
12
00:01:50,193 --> 00:01:51,528
¿Cómo te fue en el partido?
13
00:01:53,613 --> 00:01:55,281
Superamos la primera ronda.
14
00:01:56,866 --> 00:01:58,284
Felicitaciones.
15
00:01:59,077 --> 00:02:00,286
Gracias.
16
00:02:00,912 --> 00:02:03,289
Y gracias por el boleto.
17
00:02:05,959 --> 00:02:09,337
Pude reconciliarme
con Yumeka gracias a ti.
18
00:02:13,925 --> 00:02:17,804
Oí que corriste mucho para ganarlo.
19
00:02:18,304 --> 00:02:19,305
¿Qué?
20
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
¡No fue nada!
21
00:02:21,891 --> 00:02:23,685
Solo corrimos un poco.
22
00:02:26,479 --> 00:02:29,482
La verdad, hacía tiempo que sabía
23
00:02:30,775 --> 00:02:33,528
que Yumeka estaba pasando por algo,
24
00:02:34,946 --> 00:02:40,410
pero nunca dije nada
porque ella no lo mencionaba.
25
00:02:56,509 --> 00:02:58,553
Y me arrepiento mucho.
26
00:02:59,053 --> 00:03:04,100
Pero hoy fui capaz
de abordar ese arrepentimiento.
27
00:03:05,268 --> 00:03:09,439
Estoy muy agradecida contigo, Taiki.
28
00:03:14,110 --> 00:03:16,821
De corazón.
29
00:03:20,450 --> 00:03:23,953
No tienes por qué… agradecerme.
30
00:03:29,876 --> 00:03:34,297
Así como Yumeka influyó
positivamente en ti,
31
00:03:35,423 --> 00:03:38,676
tú lo hiciste conmigo.
32
00:03:40,386 --> 00:03:42,430
¡Solo te devolví el favor!
33
00:04:36,025 --> 00:04:37,151
Gracias.
34
00:05:07,515 --> 00:05:08,433
Lo siento.
35
00:05:14,772 --> 00:05:15,940
Solo…
36
00:05:17,358 --> 00:05:18,860
te abrazaré un momento.
37
00:05:57,482 --> 00:06:01,652
LA CAJA AZUL, TEMPORADA 2
38
00:07:24,569 --> 00:07:28,656
EPISODIO 31
NOCHEBUENA
39
00:08:23,461 --> 00:08:24,462
Gracias.
40
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
Está bien.
41
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
Oye…
42
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
Chinatsu…
43
00:08:53,407 --> 00:08:54,992
Deberíamos irnos.
44
00:08:56,911 --> 00:08:57,995
¿Qué?
45
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
¿Chinatsu?
46
00:09:13,052 --> 00:09:15,638
¿Qué acaba de pasar?
47
00:09:17,515 --> 00:09:19,725
¡Me… abrazó!
48
00:09:21,477 --> 00:09:24,063
Todavía siento su calor en mi hombro.
49
00:09:30,486 --> 00:09:32,655
Quizá estaba nerviosa
por el partido de mañana
50
00:09:32,738 --> 00:09:34,991
y necesitaba apoyo.
51
00:09:35,992 --> 00:09:39,412
O quizá estaba sensible
52
00:09:39,996 --> 00:09:41,789
tras reconciliarse con Yumeka.
53
00:09:43,124 --> 00:09:44,166
O quizá…
54
00:09:47,044 --> 00:09:48,296
¡Oye, Taiki!
55
00:09:48,379 --> 00:09:50,298
¡Ven aquí!
56
00:09:56,971 --> 00:09:58,389
¿Podría ser?
57
00:10:35,676 --> 00:10:37,678
¡Mamá! ¿Dónde está Chinatsu?
58
00:10:38,387 --> 00:10:40,097
Se fue hace bastante.
59
00:10:40,890 --> 00:10:43,017
Su segundo partido es a la 1:00 p. m.
60
00:10:43,851 --> 00:10:45,102
Cierto.
61
00:10:45,186 --> 00:10:47,605
¿Tienes entrenamiento de bádminton hoy?
62
00:10:47,688 --> 00:10:49,523
Apúrate y alístate.
63
00:10:49,607 --> 00:10:50,858
Bueno.
64
00:11:04,205 --> 00:11:07,458
- ¿Por qué estás en las nubes?
- ¡Por nada!
65
00:11:08,584 --> 00:11:10,211
¡Debo ir al salón del club!
66
00:11:18,135 --> 00:11:21,263
Sigo pensando en lo que pasó ayer.
67
00:11:25,351 --> 00:11:29,897
Quería hacerle más preguntas sobre Yumeka.
68
00:11:30,689 --> 00:11:34,527
Ahora que se reconciliaron,
¿Yumeka volverá a jugar al básquet?
69
00:11:35,486 --> 00:11:39,156
Eso haría muy feliz a Chinatsu.
70
00:11:40,991 --> 00:11:42,368
Tan feliz de que…
71
00:11:45,121 --> 00:11:48,290
¡Sigo pensando en ello!
72
00:11:49,125 --> 00:11:51,544
¿Tienes otro problema además de caries?
73
00:12:02,972 --> 00:12:05,182
Yumeka, tu cabello…
74
00:12:07,393 --> 00:12:10,187
Hace frío para tenerlo corto
en esta época del año,
75
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
pero me molesta al jugar al básquet.
76
00:12:18,279 --> 00:12:19,488
Estoy fuera de práctica,
77
00:12:20,072 --> 00:12:23,075
pero planeaba unirme
al equipo de la escuela.
78
00:12:24,285 --> 00:12:25,744
Entiendo.
79
00:12:25,828 --> 00:12:30,499
Tendré que esforzarme muchísimo
si quiero estar a la altura de Natsu.
80
00:12:32,918 --> 00:12:36,172
¿Acabo de hacer
que vuelva una rival formidable…?
81
00:12:36,839 --> 00:12:40,968
Por eso tienes que asegurarte
de apoyar a Natsu,
82
00:12:41,051 --> 00:12:42,761
para que no pierda el tiempo.
83
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
Después de todo, eres su novio.
84
00:12:49,852 --> 00:12:52,271
- ¡No es así!
- ¿Qué?
85
00:12:53,063 --> 00:12:55,774
¡Malinterpretaste nuestra relación!
86
00:12:56,484 --> 00:12:58,777
¿Tú también tienes novio?
87
00:12:59,612 --> 00:13:01,989
¿Nunca la corregí?
88
00:13:02,656 --> 00:13:04,158
¿Qué?
89
00:13:05,075 --> 00:13:08,120
¿Así que ni siquiera
eres el novio de Natsu
90
00:13:08,204 --> 00:13:12,124
y te tomaste tantas molestias
solo por darme el boleto?
91
00:13:12,666 --> 00:13:14,502
Lo siento.
92
00:13:15,169 --> 00:13:17,338
Sientes algo por ella, ¿verdad?
93
00:13:18,923 --> 00:13:19,924
Bueno…
94
00:13:20,841 --> 00:13:22,927
¿Te rechazó o algo así?
95
00:13:23,010 --> 00:13:26,013
No le he dicho lo que siento aún.
96
00:13:26,722 --> 00:13:28,766
Eres un cobarde hamburguesa de pollo.
97
00:13:28,849 --> 00:13:30,726
POLLO
98
00:13:30,809 --> 00:13:32,269
¿Por qué hamburguesa?
99
00:13:32,895 --> 00:13:36,148
Me imagino
que entender a Natsu no es nada fácil.
100
00:13:37,066 --> 00:13:39,652
No pensé que le interesara tener novio.
101
00:13:40,361 --> 00:13:41,946
Esa es la cuestión.
102
00:13:43,447 --> 00:13:45,241
Deja de inventar excusas.
103
00:13:53,666 --> 00:13:56,252
El amor es el sentimiento más poderoso.
104
00:13:59,088 --> 00:14:01,507
{\an8}Al día siguiente,
el equipo femenino de básquet
105
00:14:02,466 --> 00:14:05,177
{\an8}perdió en la tercera ronda.
106
00:14:05,261 --> 00:14:08,264
{\an8}Las rivales terminaron ganando el torneo.
107
00:14:08,347 --> 00:14:09,181
{\an8}CAMPEONAS
108
00:14:09,265 --> 00:14:11,684
Pese a la frustrante derrota,
109
00:14:12,309 --> 00:14:16,397
la competencia les hizo sentir
que habían llegado más lejos que antes.
110
00:14:17,773 --> 00:14:21,318
En medio del revuelo,
no tuve tiempo para preguntarle…
111
00:14:22,778 --> 00:14:25,781
el significado de ese abrazo.
112
00:14:40,838 --> 00:14:44,550
Tus padres llegan a Japón
a las 8:00 p. m., ¿verdad?
113
00:14:44,633 --> 00:14:48,053
Sí. Por eso pienso salir
a las seis para ir a recibirlos.
114
00:14:48,137 --> 00:14:51,432
¿Y después irás a visitar
a tu abuelo a Nagano
115
00:14:52,057 --> 00:14:53,934
y te quedarás hasta Año Nuevo?
116
00:14:54,602 --> 00:14:56,979
¡Te extrañaremos!
117
00:14:57,521 --> 00:14:58,689
Buen día.
118
00:14:58,772 --> 00:15:03,027
¿Qué le sucedió a tu cabello? ¡Péinate!
119
00:15:12,369 --> 00:15:13,871
¡Iré a lavármelo!
120
00:15:14,538 --> 00:15:16,582
Te quedarás calvo
si te lo lavas demasiado.
121
00:15:24,340 --> 00:15:26,592
¿Cómo debería actuar cerca de ella?
122
00:15:27,176 --> 00:15:30,054
No puedo hablar con ella en casa.
Está mamá.
123
00:15:36,268 --> 00:15:37,561
A este ritmo…
124
00:15:42,942 --> 00:15:44,777
Es hora de la limpieza de fin de año.
125
00:15:45,277 --> 00:15:47,571
¡Que este lugar quede impecable!
126
00:15:47,655 --> 00:15:49,448
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!
127
00:15:51,408 --> 00:15:55,454
Taiki, esa parte ya está lista,
¿podrías ayudar en otro lado?
128
00:15:56,038 --> 00:15:56,956
¡Entendido!
129
00:16:04,546 --> 00:16:07,967
Cuando la miro,
es como si nada hubiera pasado.
130
00:16:08,801 --> 00:16:10,803
¿Será que me imaginé todo?
131
00:16:16,100 --> 00:16:18,936
¿Por qué no lo dejamos armado todo el año?
132
00:16:19,019 --> 00:16:21,230
- ¿Qué?
- ¡Oye, tú!
133
00:16:22,272 --> 00:16:23,983
¡No limpies en círculos!
134
00:16:24,566 --> 00:16:27,111
¡Mueve las manos de arriba abajo
en línea recta!
135
00:16:27,194 --> 00:16:29,238
¡Que no quede polvo en el rincón!
136
00:16:29,905 --> 00:16:32,658
{\an8}¡Muéstrense, manchas malvadas!
137
00:16:32,741 --> 00:16:35,119
{\an8}Se pone muy exigente con la limpieza.
138
00:16:35,202 --> 00:16:37,496
{\an8}Me alegró tener
a una chica linda como mánager,
139
00:16:37,579 --> 00:16:38,998
{\an8}pero ¡es peor que mi mamá!
140
00:16:39,581 --> 00:16:42,251
- Inota, deja de perder el tiempo.
- Estaba…
141
00:16:42,334 --> 00:16:46,255
¡Si ya terminaste tu tarea,
ve a revisar el equipo!
142
00:16:51,844 --> 00:16:55,264
Parece mentira que sea el mismo lugar
donde pasamos Nochebuena.
143
00:16:56,473 --> 00:16:58,350
Quizá de verdad me lo imaginé.
144
00:17:01,937 --> 00:17:03,022
Oye, muchacho.
145
00:17:03,814 --> 00:17:04,898
Buen trabajo.
146
00:17:04,982 --> 00:17:06,734
Gracias. Tú también.
147
00:17:08,110 --> 00:17:10,696
Parece que tenemos todo.
148
00:17:10,779 --> 00:17:12,406
Creo que tienes razón.
149
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
Sí.
150
00:17:14,533 --> 00:17:15,534
¿Ves?
151
00:17:16,035 --> 00:17:18,454
Chinatsu actúa normal.
152
00:17:19,163 --> 00:17:21,373
Como si el abrazo no hubiera pasado.
153
00:17:21,457 --> 00:17:23,042
Permiso, paso.
154
00:17:35,345 --> 00:17:36,472
¡Lo siento!
155
00:17:38,057 --> 00:17:39,850
No te preocupes, está bien.
156
00:17:40,768 --> 00:17:41,935
Lo siento.
157
00:17:44,563 --> 00:17:47,316
Iré a entregar esto.
¿Te puedes encargar de lo demás?
158
00:17:47,399 --> 00:17:48,400
Claro.
159
00:18:00,537 --> 00:18:02,998
Sobre lo que pasó antes…
160
00:18:06,293 --> 00:18:07,294
¿Te ofendí?
161
00:18:14,343 --> 00:18:18,180
No, no me ofendiste…
162
00:18:20,265 --> 00:18:22,768
- Yo…
- ¡Oigan!
163
00:18:22,851 --> 00:18:25,604
¡Nos trajeron jugo!
164
00:18:34,071 --> 00:18:35,781
¡Claro que no me ofendiste!
165
00:18:37,282 --> 00:18:38,408
Para nada.
166
00:18:40,369 --> 00:18:41,453
¡Te equivocas!
167
00:18:51,004 --> 00:18:53,924
¿Podrías ayudarme con esto, Chono?
168
00:18:54,550 --> 00:18:55,717
¿Qué?
169
00:18:55,801 --> 00:18:57,052
Voy a la sala de profesores.
170
00:18:58,262 --> 00:19:00,055
Es muy pesado.
171
00:19:01,640 --> 00:19:04,351
Claro, supongo.
No sabía que eras tan débil.
172
00:19:04,434 --> 00:19:07,146
- Tú entrenas.
- ¿Y tú no?
173
00:19:20,159 --> 00:19:23,078
¡Se siente bien limpiar!
174
00:19:23,162 --> 00:19:24,997
- ¿Quieren ir a…?
- ¡Adiós!
175
00:19:25,080 --> 00:19:26,081
¡Oye!
176
00:19:30,627 --> 00:19:32,171
¡Debo hablar con ella!
177
00:19:35,215 --> 00:19:36,592
Decirle que no me ofendió,
178
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
que me hizo feliz.
179
00:19:40,429 --> 00:19:44,349
¡Por primera vez me abrazó
la persona que me gusta!
180
00:20:22,763 --> 00:20:25,224
Vaya, gracias.
181
00:20:50,666 --> 00:20:54,544
Desde ese momento,
no he podido dejar de pensar en eso.
182
00:21:01,343 --> 00:21:02,344
Pero…
183
00:21:07,140 --> 00:21:08,141
Pero…
184
00:21:12,646 --> 00:21:15,565
¡Debo decírselo en persona!
185
00:21:25,325 --> 00:21:26,326
¡Llegué!
186
00:21:27,077 --> 00:21:29,830
Guau, tranquilo. ¿Y esa prisa?
187
00:21:29,913 --> 00:21:32,833
- ¿Y Chinatsu?
- Ya se fue.
188
00:21:35,419 --> 00:21:37,796
El vuelo de sus padres llegó
antes de lo previsto.
189
00:21:38,297 --> 00:21:40,424
Tu papá la llevó al aeropuerto.
190
00:21:43,552 --> 00:21:46,221
¿Por qué?
191
00:21:52,060 --> 00:21:54,896
¿Por qué no está aquí?
192
00:23:48,927 --> 00:23:53,932
{\an8}Subtítulos: Maria Peiretti