1
00:00:15,390 --> 00:00:17,058
Perdona, Nagisa.
2
00:00:17,642 --> 00:00:19,811
Acabo de recordar
que tengo algo que hacer.
3
00:00:19,894 --> 00:00:22,313
De acuerdo.
4
00:00:27,026 --> 00:00:30,321
{\an8}INSTITUTO PRIVADO EIMEI
5
00:00:53,178 --> 00:00:55,096
ADORNOS
6
00:01:26,711 --> 00:01:28,630
¡Qué susto me has dado!
7
00:01:28,713 --> 00:01:30,507
¡No hagas eso!
8
00:01:30,590 --> 00:01:34,093
- Perdón.
- Creí que eras un fantasma.
9
00:01:34,177 --> 00:01:36,012
¿No Papá Noel?
10
00:01:36,638 --> 00:01:37,514
¿Qué?
11
00:01:47,106 --> 00:01:50,109
Por cierto, ¿qué haces aquí?
12
00:01:50,193 --> 00:01:51,528
¿Qué tal el partido?
13
00:01:53,613 --> 00:01:55,281
Hemos superado la primera ronda.
14
00:01:56,866 --> 00:01:58,284
Enhorabuena.
15
00:01:59,077 --> 00:02:00,286
Gracias.
16
00:02:00,912 --> 00:02:03,289
Y gracias por lo de la entrada.
17
00:02:05,959 --> 00:02:09,337
He hecho las paces con Yumeka
gracias a ti.
18
00:02:13,925 --> 00:02:17,804
Sé que te esforzaste un montón
para conseguir la entrada.
19
00:02:18,304 --> 00:02:19,305
¿Qué?
20
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
¡No fue para tanto!
21
00:02:21,891 --> 00:02:23,685
Un par de carreritas y ya.
22
00:02:26,479 --> 00:02:29,482
En realidad, lo sabía desde hace tiempo.
23
00:02:30,775 --> 00:02:33,528
Que Yumeka tenía problemas.
24
00:02:34,946 --> 00:02:40,410
Pero nunca se lo comenté
porque ella no sacaba el tema.
25
00:02:56,509 --> 00:02:58,553
Después me arrepentí muchísimo.
26
00:02:59,053 --> 00:03:04,100
Pero hoy he podido quitarme de encima
parte de esa inquietud.
27
00:03:05,268 --> 00:03:09,439
Muchísimas gracias, Taiki.
28
00:03:14,110 --> 00:03:16,821
Te lo digo de corazón.
29
00:03:20,450 --> 00:03:23,953
No hay por qué darlas.
30
00:03:29,876 --> 00:03:34,297
Igual que ella influyó en ti,
31
00:03:35,423 --> 00:03:38,676
tú has influido en mí.
32
00:03:40,386 --> 00:03:42,430
¡Solo te he devuelto el favor!
33
00:04:36,025 --> 00:04:37,151
Gracias.
34
00:05:07,515 --> 00:05:08,433
Perdona.
35
00:05:14,772 --> 00:05:15,940
Deja…
36
00:05:17,358 --> 00:05:18,860
que te abrace un ratito.
37
00:05:57,482 --> 00:06:01,611
LA CAJA AZUL
TEMPORADA 2
38
00:07:24,569 --> 00:07:28,656
EPISODIO 31
NOCHEBUENA
39
00:08:23,461 --> 00:08:24,462
Gracias.
40
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
No hay de qué.
41
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
Oye…
42
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
Chinatsu…
43
00:08:53,407 --> 00:08:54,992
Será mejor que nos vayamos.
44
00:08:56,911 --> 00:08:57,995
¿Qué?
45
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
¿Chinatsu?
46
00:09:13,052 --> 00:09:15,638
¿Qué acaba de pasar?
47
00:09:17,515 --> 00:09:19,725
¡Me ha… abrazado!
48
00:09:21,477 --> 00:09:24,063
Aún siento el calor de su cuerpo
en el hombro.
49
00:09:30,486 --> 00:09:32,655
Quizá esté nerviosa
por el partido de mañana
50
00:09:32,738 --> 00:09:34,991
y necesite sentirse segura.
51
00:09:35,992 --> 00:09:39,412
¿O al haberse reconciliado con Yumeka
52
00:09:39,996 --> 00:09:41,789
estará más sensible?
53
00:09:43,124 --> 00:09:44,166
¿O tal vez…?
54
00:09:47,044 --> 00:09:48,296
¡Eh, Taiki!
55
00:09:48,379 --> 00:09:50,298
¡Ven!
56
00:09:56,971 --> 00:09:58,389
¿Es posible?
57
00:10:35,676 --> 00:10:37,678
¡Mamá! ¿Dónde está Chinatsu?
58
00:10:38,387 --> 00:10:40,097
Se ha ido hace ya un rato.
59
00:10:40,890 --> 00:10:43,017
El partido empieza a las 13:00.
60
00:10:43,851 --> 00:10:45,102
Ya.
61
00:10:45,186 --> 00:10:47,605
¿Tú no tienes que entrenar esta tarde?
62
00:10:47,688 --> 00:10:49,523
Apura y prepárate.
63
00:10:49,607 --> 00:10:50,858
Vale.
64
00:11:04,205 --> 00:11:07,458
- ¿Por qué estás tan distraído?
- ¡Por nada!
65
00:11:08,584 --> 00:11:10,211
¡Voy a la sala del equipo!
66
00:11:18,135 --> 00:11:21,263
No paro de pensar en lo de ayer.
67
00:11:25,351 --> 00:11:29,897
Quería preguntarle
más cosas sobre el tema de Yumeka.
68
00:11:30,689 --> 00:11:34,527
Ahora que son amigas,
¿volverá a jugar al baloncesto?
69
00:11:35,486 --> 00:11:39,156
Eso le haría mucha ilusión
a Chinatsu, seguro.
70
00:11:40,991 --> 00:11:42,368
Tanta ilusión como para…
71
00:11:45,121 --> 00:11:48,290
¡Ya estamos otra vez!
72
00:11:49,125 --> 00:11:51,544
¿Qué te pasa, aparte de lo de las muelas?
73
00:12:02,972 --> 00:12:05,182
Yumeka, te has…
74
00:12:07,393 --> 00:12:10,187
Da fresquillo llevar el pelo corto
en esta época,
75
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
pero es más cómodo para jugar.
76
00:12:18,279 --> 00:12:19,488
He perdido práctica,
77
00:12:20,072 --> 00:12:23,075
pero intentaré apuntarme
al equipo de mi instituto.
78
00:12:24,285 --> 00:12:25,744
Ya.
79
00:12:25,828 --> 00:12:30,499
Voy a tener que currármelo mucho
para ponerme al nivel de Natsu.
80
00:12:33,002 --> 00:12:36,172
¿He resucitado a una rival chunga…?
81
00:12:36,839 --> 00:12:40,968
Por eso debes apoyar mucho a Natsu,
82
00:12:41,051 --> 00:12:42,761
para que no pierda el tiempo.
83
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
Para eso eres su novio.
84
00:12:49,852 --> 00:12:52,271
- ¡No salimos juntos!
- ¿Qué?
85
00:12:53,063 --> 00:12:55,774
¡Te has montado una película!
86
00:12:56,484 --> 00:12:58,777
¿También tienes novio?
87
00:12:59,612 --> 00:13:01,989
No le dejé bien claro que no lo era.
88
00:13:02,656 --> 00:13:04,158
¿Qué me dices?
89
00:13:05,075 --> 00:13:08,120
O sea, no eres el novio de Natsu,
90
00:13:08,204 --> 00:13:12,124
¿y aun así te rompiste los cuernos
para conseguir la entrada?
91
00:13:12,666 --> 00:13:14,502
Perdón.
92
00:13:15,169 --> 00:13:17,338
Pero sí que te gusta Natsu, ¿no?
93
00:13:18,923 --> 00:13:19,924
Bueno…
94
00:13:20,841 --> 00:13:22,927
¿Te ha dado calabazas o algo?
95
00:13:23,010 --> 00:13:26,013
Aún no le he dicho nada.
96
00:13:26,722 --> 00:13:28,766
Menuda gallina para hacer bocadillo.
97
00:13:28,849 --> 00:13:30,726
GALLINA
98
00:13:30,809 --> 00:13:32,269
¿Un bocadillo?
99
00:13:32,895 --> 00:13:36,148
Natsu es difícil de calar, supongo.
100
00:13:37,066 --> 00:13:39,652
De hecho, creía
que no le interesaba tener pareja.
101
00:13:40,361 --> 00:13:41,946
Ahí le has dado.
102
00:13:43,447 --> 00:13:45,241
Deja de poner excusas.
103
00:13:53,666 --> 00:13:56,252
El amor es
el sentimiento más poderoso, ¿sabes?
104
00:13:59,088 --> 00:14:01,507
{\an8}Al día siguiente, en la tercera ronda,
105
00:14:02,466 --> 00:14:05,177
{\an8}Chinatsu y el equipo perdieron
106
00:14:05,261 --> 00:14:08,264
{\an8}contra el equipo
que acabó ganando el campeonato.
107
00:14:08,347 --> 00:14:09,181
{\an8}CAMPEONAS
108
00:14:09,265 --> 00:14:11,684
A pesar del mal sabor de la derrota,
109
00:14:12,309 --> 00:14:16,397
se quedaron con la sensación
de haber avanzado más que la otra vez.
110
00:14:17,773 --> 00:14:21,318
Entre una cosa y otra,
no encontré el momento para preguntarle…
111
00:14:22,778 --> 00:14:25,781
a qué había venido el abrazo.
112
00:14:40,838 --> 00:14:44,550
Tus padres llegarán a Japón
a las 20:00, ¿no?
113
00:14:44,633 --> 00:14:48,053
Sí. Saldré a buscarlos sobre las 18:00.
114
00:14:48,137 --> 00:14:51,432
¿Y después ya vais
a casa de tu abuelo en Nagano
115
00:14:52,057 --> 00:14:53,934
para quedaros hasta Año Nuevo?
116
00:14:54,602 --> 00:14:56,979
¡Te echaremos de menos!
117
00:14:57,521 --> 00:14:58,689
Buenos días.
118
00:14:58,772 --> 00:15:03,027
Menudos pelos me llevas. Péinate un poco.
119
00:15:12,369 --> 00:15:13,871
¡Me voy a lavar la cabeza!
120
00:15:14,538 --> 00:15:16,582
Te quedarás calvo si la lavas demasiado.
121
00:15:24,340 --> 00:15:26,592
No sé cómo actuar delante de Chinatsu.
122
00:15:27,176 --> 00:15:30,054
En casa no puedo hablar con ella
con mi madre revoloteando.
123
00:15:36,268 --> 00:15:37,561
Como siga así…
124
00:15:42,942 --> 00:15:44,777
¡Toca limpieza de fin de año!
125
00:15:45,277 --> 00:15:47,571
¡Dejadlo todo limpio como una patena!
126
00:15:47,655 --> 00:15:49,448
- ¡Sí, señor!
- ¡A la orden!
127
00:15:51,408 --> 00:15:55,454
Taiki, por ahí ya hemos limpiado.
Echa una mano en otras zonas.
128
00:15:56,038 --> 00:15:56,956
¡Vale!
129
00:16:04,546 --> 00:16:07,967
Cada vez que la miro,
es como si no hubiera pasado nada.
130
00:16:08,801 --> 00:16:10,803
¿Es que lo soñé?
131
00:16:16,100 --> 00:16:18,936
¿Por qué no lo dejamos todo el año?
132
00:16:19,019 --> 00:16:21,230
- ¿Qué?
- ¡Oye, tú!
133
00:16:22,272 --> 00:16:23,983
¡Deja de limpiar en círculos!
134
00:16:24,566 --> 00:16:27,111
¡Dale de arriba abajo, en línea recta!
135
00:16:27,194 --> 00:16:29,238
¡Y que no quede polvo en los recovecos!
136
00:16:29,905 --> 00:16:32,658
{\an8}¡Despedíos, manchas del demonio!
137
00:16:32,741 --> 00:16:35,119
{\an8}La encargada es muy tiquismiquis
con la limpieza.
138
00:16:35,202 --> 00:16:37,496
{\an8}Aunque está guay
tener una encargada guapa,
139
00:16:37,579 --> 00:16:38,998
{\an8}¡es más tirana que mi madre!
140
00:16:39,581 --> 00:16:42,251
- Inota, no te quedes ahí pasmado.
- Es que…
141
00:16:42,334 --> 00:16:46,255
Si has acabado, ve a revisar el equipo.
142
00:16:51,844 --> 00:16:55,264
Cuesta creer que sea el mismo sitio
que donde pasó lo de Nochebuena.
143
00:16:56,473 --> 00:16:58,350
Igual sí que lo soñé.
144
00:17:01,937 --> 00:17:03,022
Hola, chaval.
145
00:17:03,814 --> 00:17:04,898
Buen trabajo.
146
00:17:04,982 --> 00:17:06,734
Gracias. Igualmente.
147
00:17:08,110 --> 00:17:10,696
Aquí está todo.
148
00:17:10,779 --> 00:17:12,406
Es verdad.
149
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
Sí.
150
00:17:14,533 --> 00:17:15,534
Es que sí.
151
00:17:16,035 --> 00:17:18,454
Chinatsu actúa como si nada.
152
00:17:19,163 --> 00:17:21,373
Como si nunca me hubiese abrazado.
153
00:17:21,457 --> 00:17:23,042
Perdón. Paso, que voy.
154
00:17:35,345 --> 00:17:36,472
¡Perdona!
155
00:17:38,057 --> 00:17:39,850
Tranquilo. No pasa nada.
156
00:17:40,768 --> 00:17:41,935
Perdón.
157
00:17:44,563 --> 00:17:47,316
Tengo que ir a entregar esto. ¿Sigues tú?
158
00:17:47,399 --> 00:17:48,400
Sí.
159
00:18:00,537 --> 00:18:02,998
Lo del otro día…
160
00:18:06,293 --> 00:18:07,294
¿Te molestó?
161
00:18:14,343 --> 00:18:18,180
No, qué va…
162
00:18:20,265 --> 00:18:22,768
- Yo…
- ¡Atención!
163
00:18:22,851 --> 00:18:25,604
¡Nos han traído zumito!
164
00:18:34,071 --> 00:18:35,781
¡Claro que no me molestó!
165
00:18:37,282 --> 00:18:38,408
Para nada.
166
00:18:40,369 --> 00:18:41,453
¡No es eso!
167
00:18:51,004 --> 00:18:53,924
Chono, ¿me ayudas a llevar estas cajas?
168
00:18:54,550 --> 00:18:55,717
¿Qué?
169
00:18:55,801 --> 00:18:57,052
A la sala de profesores.
170
00:18:58,262 --> 00:19:00,055
Pesan un montón.
171
00:19:01,640 --> 00:19:04,351
Claro. No te tenía por un debilucho.
172
00:19:04,434 --> 00:19:07,146
- Tú haces ejercicio.
- ¿Y tú no?
173
00:19:20,159 --> 00:19:23,078
¡Qué gustito da dejarlo todo limpio!
174
00:19:23,162 --> 00:19:24,997
- ¿Queréis ir a…?
- ¡Adiós!
175
00:19:25,080 --> 00:19:26,081
¡Oye!
176
00:19:30,627 --> 00:19:32,171
¡Tengo que decírselo!
177
00:19:35,215 --> 00:19:36,592
Que no me molestó.
178
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
Que me hizo feliz.
179
00:19:40,429 --> 00:19:44,349
¡Es la primera vez
que me abraza alguien que me gusta!
180
00:20:22,763 --> 00:20:25,224
Gracias.
181
00:20:50,666 --> 00:20:54,544
Desde entonces,
no dejo de pensar en ese momento.
182
00:21:01,343 --> 00:21:02,344
Pero…
183
00:21:07,140 --> 00:21:08,141
Pero…
184
00:21:12,646 --> 00:21:15,565
¡Debo decírselo a la cara!
185
00:21:25,325 --> 00:21:26,326
¡Ya he llegado!
186
00:21:27,077 --> 00:21:29,830
Hala. Sí que te has dado prisa.
187
00:21:29,913 --> 00:21:32,833
- ¿Y Chinatsu?
- Ya se ha ido.
188
00:21:35,419 --> 00:21:37,796
El vuelo de sus padres se ha adelantado.
189
00:21:38,297 --> 00:21:40,424
Tu padre la ha llevado al aeropuerto.
190
00:21:43,552 --> 00:21:46,221
¿Por qué?
191
00:21:52,060 --> 00:21:54,896
¿Por qué no está aquí?
192
00:23:48,927 --> 00:23:53,932
{\an8}Subtítulos: Vanesa López