1
00:00:15,390 --> 00:00:17,058
Olen pahoillani, Nagisa.
2
00:00:17,642 --> 00:00:19,811
Muistin, että minun pitää tehdä jotain.
3
00:00:19,894 --> 00:00:22,313
Selvä.
4
00:00:27,026 --> 00:00:30,321
{\an8}EIMEIN YKSITYISKOULU
5
00:00:53,178 --> 00:00:55,096
JOULUKORISTEET
6
00:01:26,711 --> 00:01:28,630
Säikytit minut puolikuoliaaksi!
7
00:01:28,713 --> 00:01:30,507
Älä hiiviskele tuolla lailla!
8
00:01:30,590 --> 00:01:34,093
- Anteeksi.
- Luulin sinua kummitukseksi.
9
00:01:34,177 --> 00:01:36,012
Etkö joulupukiksi?
10
00:01:36,638 --> 00:01:37,514
Mitä?
11
00:01:47,106 --> 00:01:50,109
Hetkinen. Mitä sinä täällä teet?
12
00:01:50,193 --> 00:01:51,528
Miten pelissä kävi?
13
00:01:53,613 --> 00:01:55,281
Pääsimme toiselle kierrokselle.
14
00:01:56,866 --> 00:01:58,284
Onneksi olkoon.
15
00:01:59,077 --> 00:02:00,286
Kiitos.
16
00:02:00,912 --> 00:02:03,289
Ja kiitos siitä lipusta.
17
00:02:05,959 --> 00:02:09,337
Sain korjattua välini
Yumekan kanssa sinun ansiostasi.
18
00:02:13,925 --> 00:02:17,804
Jouduit kuulemma kisaamaan kovasti
saadaksesi sen lipun.
19
00:02:18,304 --> 00:02:19,305
Mitä?
20
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
Ei se ollut mitään!
21
00:02:21,891 --> 00:02:23,685
Se oli vain hölkkäilyä.
22
00:02:26,479 --> 00:02:29,482
Olen itse asiassa jo pitkään tiennyt,
23
00:02:30,775 --> 00:02:33,528
että Yumekalla oli jotain huolia.
24
00:02:34,946 --> 00:02:40,410
En kuitenkaan ikinä sanonut mitään,
koska hän ei ottanut asiaa puheeksi.
25
00:02:56,509 --> 00:02:58,553
Kaduin sitä todella.
26
00:02:59,053 --> 00:03:04,100
Mutta tänään sain lievitettyä katumustani.
27
00:03:05,268 --> 00:03:09,439
Olen sinulle tosi kiitollinen, Taiki.
28
00:03:14,110 --> 00:03:16,821
Sydämeni pohjasta.
29
00:03:20,450 --> 00:03:23,953
Ei tarvitse kiittää.
30
00:03:29,876 --> 00:03:34,297
Ihan niin kuin Yumeka vaikutti sinuun,
31
00:03:35,423 --> 00:03:38,676
sinäkin olet vaikuttanut minuun.
32
00:03:40,386 --> 00:03:42,430
Tein vain vastapalveluksen.
33
00:04:36,025 --> 00:04:37,151
Kiitos.
34
00:05:07,515 --> 00:05:08,433
Anteeksi.
35
00:05:14,772 --> 00:05:15,940
Anna minun -
36
00:05:17,358 --> 00:05:18,860
halata sinua hetki.
37
00:05:57,482 --> 00:06:01,652
BLUE BOX
KAUSI 2
38
00:07:24,569 --> 00:07:28,656
JAKSO 31
JOULUAATTO
39
00:08:23,461 --> 00:08:24,462
Kiitos.
40
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
Ei kestä.
41
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
Hei,
42
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
Chinatsu…
43
00:08:53,407 --> 00:08:54,992
Meidän pitäisi mennä.
44
00:08:56,911 --> 00:08:57,995
Mitä?
45
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
Chinatsu?
46
00:09:13,052 --> 00:09:15,638
Mitä tuo oli?
47
00:09:17,515 --> 00:09:19,725
Hän halasi minua!
48
00:09:21,477 --> 00:09:24,063
Tunnen yhä hänen lämpönsä olkapäälläni.
49
00:09:30,486 --> 00:09:32,655
Ehkä hän vain jännitti huomista peliä -
50
00:09:32,738 --> 00:09:34,991
ja kaipasi tukea.
51
00:09:35,992 --> 00:09:39,412
Tai ehkä välien selvittäminen
Yumekan kanssa -
52
00:09:39,996 --> 00:09:41,789
sai tunteet pintaan.
53
00:09:43,124 --> 00:09:44,166
Tai ehkä…
54
00:09:47,044 --> 00:09:48,296
Hei, Taiki!
55
00:09:48,379 --> 00:09:50,298
Tule tänne!
56
00:09:56,971 --> 00:09:58,389
Voisiko se olla…
57
00:10:35,676 --> 00:10:37,678
Äiti! Missä Chinatsu on?
58
00:10:38,387 --> 00:10:40,097
Hän lähti aikoja sitten.
59
00:10:40,890 --> 00:10:43,017
Turnauksen toinen peli alkaa yhdeltä.
60
00:10:43,851 --> 00:10:45,102
Aivan.
61
00:10:45,186 --> 00:10:47,605
Eikö sinulla ole
pian sulkapalloharjoitukset?
62
00:10:47,688 --> 00:10:49,523
Laittaudu äkkiä valmiiksi.
63
00:10:49,607 --> 00:10:50,858
Joo.
64
00:11:04,205 --> 00:11:07,458
- Miksi olet noin ajatuksissasi?
- En minkään vuoksi!
65
00:11:08,584 --> 00:11:10,211
Täytyy käydä kerhohuoneella!
66
00:11:18,135 --> 00:11:21,263
En voi lakata ajattelemasta eilistä.
67
00:11:25,351 --> 00:11:29,897
Halusin kysyä häneltä lisää Yumekasta.
68
00:11:30,689 --> 00:11:34,527
Nyt kun he sopivat,
alkaako Yumeka taas pelaamaan korista?
69
00:11:35,486 --> 00:11:39,156
Se tekisi Chinatsun varmasti iloiseksi.
70
00:11:40,991 --> 00:11:42,368
Niin iloiseksi, että hän…
71
00:11:45,121 --> 00:11:48,290
Ajattelen sitä jatkuvasti!
72
00:11:49,125 --> 00:11:51,544
Onko sinulla muitakin ongelmia
kuin hampaasi?
73
00:12:02,972 --> 00:12:05,182
Yumeka, hiuksesi…
74
00:12:07,393 --> 00:12:10,187
Lyhyillä hiuksilla on kylmä
tähän aikaan vuodesta.
75
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Mutta tukka on pelatessa tiellä.
76
00:12:18,279 --> 00:12:19,488
Olen vähän ruosteessa,
77
00:12:20,072 --> 00:12:23,075
mutta ajattelin liittyä
kouluni korisjoukkueeseen.
78
00:12:24,285 --> 00:12:25,744
Vai niin.
79
00:12:25,828 --> 00:12:30,499
Minun pitää harjoitella hullun lailla,
jos aion päästä Natsun tasolle.
80
00:12:33,002 --> 00:12:36,172
Sainko pahan vastustajan palaamaan?
81
00:12:36,839 --> 00:12:40,968
Siksi sinun pitää tukea Natsua,
82
00:12:41,051 --> 00:12:42,761
jotta hän ei tuhlaa aikaa laillani.
83
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
Olethan hänen poikaystävänsä.
84
00:12:49,852 --> 00:12:52,271
- Emme me seurustele!
- Mitä?
85
00:12:53,063 --> 00:12:55,774
Olet ymmärtänyt väärin!
86
00:12:56,484 --> 00:12:58,777
Onko sinullakin poikaystävä?
87
00:12:59,612 --> 00:13:01,989
En muuten koskaan
oikaissut hänen erehdystään.
88
00:13:02,656 --> 00:13:04,158
Mitä?
89
00:13:05,075 --> 00:13:08,120
Et siis edes ole Natsun poikaystävä.
90
00:13:08,204 --> 00:13:12,124
Näit kuitenkin paljon vaivaa
ja toit minulle lipun hänen peliinsä.
91
00:13:12,666 --> 00:13:14,502
Anteeksi.
92
00:13:15,169 --> 00:13:17,338
Sinulla on tunteita Natsua kohtaan, eikö?
93
00:13:18,923 --> 00:13:19,924
No…
94
00:13:20,841 --> 00:13:22,927
Torjuiko hän sinut tai jotain?
95
00:13:23,010 --> 00:13:26,013
En ole vielä kertonut tunteistani.
96
00:13:26,722 --> 00:13:28,766
Senkin kanahampurilaispelkuri.
97
00:13:28,849 --> 00:13:30,726
KANA
98
00:13:30,809 --> 00:13:32,269
Miksi hampurilainen?
99
00:13:32,895 --> 00:13:36,148
Mutta Natsusta on kai vaikea ottaa selkoa.
100
00:13:37,066 --> 00:13:39,652
En uskonut,
että seurustelu kiinnostaisi häntä.
101
00:13:40,361 --> 00:13:41,946
Siinäpä se.
102
00:13:43,447 --> 00:13:45,241
Älä keksi tekosyitä.
103
00:13:53,666 --> 00:13:56,252
Rakkaus on kaikista voimakkain tunne.
104
00:13:59,088 --> 00:14:01,507
{\an8}Seuraavana päivänä
kolmannella kierroksella -
105
00:14:02,466 --> 00:14:05,177
{\an8}Chinatsu joukkueineen hävisi pelinsä.
106
00:14:05,261 --> 00:14:08,264
{\an8}Heidän vastustajansa
voitti lopulta koko turnauksen.
107
00:14:08,347 --> 00:14:09,181
{\an8}MESTARIT
108
00:14:09,265 --> 00:14:11,684
Turhauttavasta tappiosta huolimatta -
109
00:14:12,309 --> 00:14:16,397
heistä tuntui siltä, että he olivat
kehittyneet edelliskerrasta.
110
00:14:17,773 --> 00:14:21,318
Sen kaiken keskellä en löytänyt
sopivaa hetkeä -
111
00:14:22,778 --> 00:14:25,781
kysyä sen halauksen merkitystä.
112
00:14:40,838 --> 00:14:44,550
Vanhempasi saapuvat Japaniin
klo 20.00, eikö niin?
113
00:14:44,633 --> 00:14:48,053
Niin. Ajattelin lähteä
kuudelta heitä vastaan.
114
00:14:48,137 --> 00:14:51,432
Käytkö sitten siis tapaamassa
isoisääsi Naganossa -
115
00:14:52,057 --> 00:14:53,934
ja viivyt siellä uuteen vuoteen asti?
116
00:14:54,602 --> 00:14:56,979
Meille tulee sinua ikävä!
117
00:14:57,521 --> 00:14:58,689
Hyvää huomenta.
118
00:14:58,772 --> 00:15:03,027
Miten tukkasi on noin sekaisin? Siisti se!
119
00:15:12,369 --> 00:15:13,871
Menen pesemään tukkani!
120
00:15:14,538 --> 00:15:16,582
Kaljuunnut, jos peset sitä liikaa.
121
00:15:24,340 --> 00:15:26,592
Miten minun pitäisi käyttäytyä
hänen lähellään?
122
00:15:27,176 --> 00:15:30,054
En voi puhua hänelle kotona,
kun äiti on aina paikalla.
123
00:15:36,268 --> 00:15:37,561
Tällä menolla…
124
00:15:42,942 --> 00:15:44,777
On vuodenvaihteen suursiivouksen aika.
125
00:15:45,277 --> 00:15:47,571
Haluan, että täällä on putipuhdasta!
126
00:15:47,655 --> 00:15:49,448
Selvä!
127
00:15:51,408 --> 00:15:55,454
Taiki, se alue on jo siivottu,
auttaisitko jossain muualla?
128
00:15:56,038 --> 00:15:56,956
Selvä!
129
00:16:04,546 --> 00:16:07,967
Hän käyttäytyy aivan kuten ennenkin.
130
00:16:08,801 --> 00:16:10,803
Kuvittelinko koko jutun?
131
00:16:16,100 --> 00:16:18,936
Eikö se voisi olla siinä vuoden ympäri?
132
00:16:19,019 --> 00:16:21,230
- Mitä?
- Hei, te siellä!
133
00:16:22,272 --> 00:16:23,983
Älkää pyyhkikö pyörivin liikkein!
134
00:16:24,566 --> 00:16:27,111
Käsien pitää liikkua
ylös ja alas suorassa linjassa!
135
00:16:27,194 --> 00:16:29,238
Ja pyyhkikää pölyt nurkasta!
136
00:16:29,905 --> 00:16:32,658
{\an8}Tulkaa esiin, ilkeät tahrat!
137
00:16:32,741 --> 00:16:35,119
{\an8}Vastuuoppilas on
yllättävän tarkka siivoamisesta.
138
00:16:35,202 --> 00:16:37,496
{\an8}Aluksi olin iloinen
söpöstä vastuuoppilaasta,
139
00:16:37,579 --> 00:16:38,998
{\an8}mutta hän äitiäkin tiukempi.
140
00:16:39,581 --> 00:16:42,251
- Älä lorvi, Inota.
- Olin vain…
141
00:16:42,334 --> 00:16:46,255
Jos olet valmis,
mene tarkistamaan välineet!
142
00:16:51,844 --> 00:16:55,264
On vaikea uskoa,
että vietimme täällä jouluaattoa.
143
00:16:56,473 --> 00:16:58,350
Ehkä minä tosiaan kuvittelin kaiken.
144
00:17:01,937 --> 00:17:03,022
Hei, poju.
145
00:17:03,814 --> 00:17:04,898
Hyvää työtä.
146
00:17:04,982 --> 00:17:06,734
Kiitos, samat sanat.
147
00:17:08,110 --> 00:17:10,696
Kaikki taitaa olla paikoillaan.
148
00:17:10,779 --> 00:17:12,406
Taidat olla oikeassa.
149
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
Niin.
150
00:17:14,533 --> 00:17:15,534
Huomaatko?
151
00:17:16,035 --> 00:17:18,454
Chinatsu käyttäytyy tavallisesti.
152
00:17:19,163 --> 00:17:21,373
Niin kuin emme olisi ikinä halanneet.
153
00:17:21,457 --> 00:17:23,042
Anteeksi, tehkää tietä.
154
00:17:35,345 --> 00:17:36,472
Anteeksi!
155
00:17:38,057 --> 00:17:39,850
Ei se mitään.
156
00:17:40,768 --> 00:17:41,935
Anteeksi.
157
00:17:44,563 --> 00:17:47,316
Käyn viemässä tämän.
Hoidatteko kaiken täällä?
158
00:17:47,399 --> 00:17:48,400
Totta kai.
159
00:18:00,537 --> 00:18:02,998
Siitä aiemmasta…
160
00:18:06,293 --> 00:18:07,294
Loukkasiko se sinua?
161
00:18:14,343 --> 00:18:18,180
Ei loukannut…
162
00:18:20,265 --> 00:18:22,768
- Minä…
- Hei!
163
00:18:22,851 --> 00:18:25,604
Meille tuotiin mehua!
164
00:18:34,071 --> 00:18:35,781
En tietenkään loukkaantunut!
165
00:18:37,282 --> 00:18:38,408
En lainkaan.
166
00:18:40,369 --> 00:18:41,453
Ymmärsit ihan väärin!
167
00:18:51,004 --> 00:18:53,924
Autatko minua viemään nämä, Chono?
168
00:18:54,550 --> 00:18:55,717
Mitä?
169
00:18:55,801 --> 00:18:57,052
Opettajainhuoneeseen.
170
00:18:58,262 --> 00:19:00,055
Ne ovat aika raskaita.
171
00:19:01,640 --> 00:19:04,351
Hyvä on. En tiennyt,
että olet noin heikko.
172
00:19:04,434 --> 00:19:07,146
- Mutta sinähän treenaat.
- Etkö sinä sitten?
173
00:19:20,159 --> 00:19:23,078
Olipa mukavaa siivota!
174
00:19:23,162 --> 00:19:24,997
- Haluatteko mennä…
- Heippa!
175
00:19:25,080 --> 00:19:26,081
Hei!
176
00:19:30,627 --> 00:19:32,171
Minun täytyy kertoa hänelle!
177
00:19:35,215 --> 00:19:36,592
Kertoa, etten loukkaantunut,
178
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
vaan ilahduin siitä.
179
00:19:40,429 --> 00:19:44,349
Se oli ensimmäinen kerta,
kun joku, josta tykkään, halasi minua!
180
00:20:22,763 --> 00:20:25,224
Voi, kiitos.
181
00:20:50,666 --> 00:20:54,544
En ole voinut
lakata ajattelemasta sitä hetkeä.
182
00:21:01,343 --> 00:21:02,344
Mutta…
183
00:21:07,140 --> 00:21:08,141
Mutta…
184
00:21:12,646 --> 00:21:15,565
Minun pitää sanoa se hänelle suoraan!
185
00:21:25,325 --> 00:21:26,326
Kotona ollaan!
186
00:21:27,077 --> 00:21:29,830
Hei, mihin sinulla on kiire?
187
00:21:29,913 --> 00:21:32,833
- Missä Chinatsu on?
- Hän lähti jo.
188
00:21:35,419 --> 00:21:37,796
Hänen vanhempiensa lento saapui etuajassa.
189
00:21:38,297 --> 00:21:40,424
Isäsi vei hänet juuri lentokentälle.
190
00:21:43,552 --> 00:21:46,221
Miksi?
191
00:21:52,060 --> 00:21:54,896
Miksi näin piti käydä?
192
00:23:48,927 --> 00:23:53,932
{\an8}Tekstitys: Antti Pakarinen