1
00:00:15,390 --> 00:00:17,058
Sorry, Nagisa.
2
00:00:17,642 --> 00:00:19,811
May gagawin pala ako. Mauna na 'ko.
3
00:00:19,894 --> 00:00:22,313
Okay, sige.
4
00:00:27,026 --> 00:00:30,321
{\an8}EIMEI PRIVATE HIGH SCHOOL
5
00:00:53,178 --> 00:00:55,096
DEKORASYON
6
00:01:26,711 --> 00:01:28,630
Nagulat naman ako sa 'yo!
7
00:01:28,713 --> 00:01:30,507
Wag kang manakot nang gano'n!
8
00:01:30,590 --> 00:01:34,093
- Sorry.
- Akala ko multo ka, e.
9
00:01:34,177 --> 00:01:36,012
Hindi Santa Claus?
10
00:01:36,638 --> 00:01:37,514
Ha?
11
00:01:47,106 --> 00:01:50,109
Teka, ba't nandito ka nga pala?
12
00:01:50,193 --> 00:01:51,528
Kumusta 'yong game?
13
00:01:53,613 --> 00:01:55,281
Nakalampas kami sa first round.
14
00:01:56,866 --> 00:01:58,284
Congratulations.
15
00:01:59,077 --> 00:02:00,286
Salamat.
16
00:02:00,912 --> 00:02:03,289
Salamat din nga pala do'n sa ticket.
17
00:02:05,959 --> 00:02:09,337
Nagkabati na kami ni Yumeka dahil sa 'yo.
18
00:02:13,925 --> 00:02:17,804
Ang lala daw ng tinakbo mo
para lang makuha 'yong ticket.
19
00:02:18,304 --> 00:02:19,305
Ha?
20
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
Hindi, wala lang 'yon!
21
00:02:21,891 --> 00:02:23,685
Jogging lang 'yon, 'no.
22
00:02:26,479 --> 00:02:29,482
Ang totoo, matagal ko nang alam.
23
00:02:30,775 --> 00:02:33,528
Alam kong may pinagdaraanan si Yumeka.
24
00:02:34,946 --> 00:02:40,410
Pero nanahimik lang ako
kasi hindi siya nauunang magkuwento.
25
00:02:56,509 --> 00:02:58,553
Pinagsisisihan ko talaga 'yon.
26
00:02:59,053 --> 00:03:04,100
Pero nabawasan ko kanina
'yong pinagsisisihan ko.
27
00:03:05,268 --> 00:03:09,439
Salamat talaga, Taiki.
28
00:03:14,110 --> 00:03:16,821
Utang na loob ko 'yon sa 'yo.
29
00:03:20,450 --> 00:03:23,953
Hindi mo 'ko kailangang pasalamatan.
30
00:03:29,876 --> 00:03:34,297
Malaki ang impluwensya sa 'yo ni Yumeka,
31
00:03:35,423 --> 00:03:38,676
at malaki naman
ang impluwensya mo sa 'kin.
32
00:03:40,386 --> 00:03:42,430
Sinuklian ko lang 'yon!
33
00:04:36,025 --> 00:04:37,151
Salamat.
34
00:05:07,515 --> 00:05:08,433
Sorry.
35
00:05:14,772 --> 00:05:15,940
Ano lang…
36
00:05:17,358 --> 00:05:18,860
Payakap ako sandali.
37
00:05:57,482 --> 00:06:01,652
BLUE BOX SEASON 2
38
00:07:24,569 --> 00:07:28,656
EPISODE 31
BISPERAS NG PASKO
39
00:08:23,461 --> 00:08:24,462
Salamat.
40
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
Wala 'yon.
41
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
Ano…
42
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
Chinatsu-senpai…
43
00:08:53,407 --> 00:08:54,992
Kilos na tayo.
44
00:08:56,911 --> 00:08:57,995
Ha?
45
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
Nandito ka, Chinatsu?
46
00:09:13,052 --> 00:09:15,638
Ano 'yong nangyari?
47
00:09:17,515 --> 00:09:19,725
Ni… Niyakap niya 'ko!
48
00:09:21,477 --> 00:09:24,063
Ramdam ko pa sa balikat ko
'yong yakap niya.
49
00:09:30,486 --> 00:09:32,655
Baka kabado siya sa game nila bukas
50
00:09:32,738 --> 00:09:34,991
at naghanap lang siya ng masasandalan.
51
00:09:35,992 --> 00:09:39,412
O baka dahil sa pagbabati nila ni Yumeka,
52
00:09:39,996 --> 00:09:41,789
naging emosyonal siguro siya.
53
00:09:43,124 --> 00:09:44,166
O baka…
54
00:09:47,044 --> 00:09:48,296
Yo, Taiki!
55
00:09:48,379 --> 00:09:50,298
Halika nga dito!
56
00:09:56,971 --> 00:09:58,389
'Yon nga kaya 'yon?
57
00:10:35,676 --> 00:10:37,678
Ma! Si Chinatsu-senpai?
58
00:10:38,387 --> 00:10:40,097
Kanina pa siya nakaalis.
59
00:10:40,890 --> 00:10:43,017
Second-round game nila ng 1:00 p.m.
60
00:10:43,851 --> 00:10:45,102
Gano'n?
61
00:10:45,186 --> 00:10:47,605
May badminton practice ka mamaya, di ba?
62
00:10:47,688 --> 00:10:49,523
Bilisan mo na.
63
00:10:49,607 --> 00:10:50,858
Okay.
64
00:11:04,205 --> 00:11:07,458
- Ba't ka nakatulala?
- Wala lang 'to!
65
00:11:08,584 --> 00:11:10,211
Punta muna ako sa club room!
66
00:11:18,135 --> 00:11:21,263
Hindi mawala-wala sa isip ko
'yong nangyari kahapon.
67
00:11:25,351 --> 00:11:29,897
Tatanungin ko pa sana siya
tungkol kay Yumeka.
68
00:11:30,689 --> 00:11:34,527
Ngayong nagkabati na sila,
magba-basketball na ba uli si Yumeka?
69
00:11:35,486 --> 00:11:39,156
Matutuwa si Chinatsu-senpai
kapag nangyari 'yon.
70
00:11:40,991 --> 00:11:42,368
Sa sobrang tuwa niya…
71
00:11:45,121 --> 00:11:48,290
Naalala ko na naman 'yon!
72
00:11:49,125 --> 00:11:51,544
May problema ka pa bukod sa ngipin mo?
73
00:12:02,972 --> 00:12:05,182
Yumeka, 'yong buhok mo…
74
00:12:07,393 --> 00:12:10,187
Maginaw kapag maikli ang buhok mo
nang ganitong panahon.
75
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Kaso sagabal 'yon sa basketball.
76
00:12:18,279 --> 00:12:19,488
Kinakalawang na 'ko
77
00:12:20,072 --> 00:12:23,075
pero iniisip kong sumali
sa basketball team namin.
78
00:12:24,285 --> 00:12:25,744
A, talaga?
79
00:12:25,828 --> 00:12:30,499
Kailangan kong kumayod
kung gusto kong makahabol kay Natsu.
80
00:12:33,002 --> 00:12:36,172
May nabuhay ba akong matinding karibal…?
81
00:12:36,839 --> 00:12:40,968
Kaya siguraduhin mong
susuportahan mo si Natsu
82
00:12:41,051 --> 00:12:42,761
para di siya matulad sa 'kin.
83
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
Boyfriend ka niya, e.
84
00:12:49,852 --> 00:12:52,271
- Hindi kami, a!
- Di nga?
85
00:12:53,063 --> 00:12:55,774
Mali ang akala mo!
86
00:12:56,484 --> 00:12:58,777
May boyfriend ka na rin?
87
00:12:59,612 --> 00:13:01,989
Di ko ba siya nakontra?
88
00:13:02,656 --> 00:13:04,158
Ano 'ka mo?
89
00:13:05,075 --> 00:13:08,120
Sinasabi mong hindi ka boyfriend ni Natsu
90
00:13:08,204 --> 00:13:12,124
pero ginawa mo ang lahat ng 'yon
para lang makuha 'yong ticket?
91
00:13:12,666 --> 00:13:14,502
Sorry.
92
00:13:15,169 --> 00:13:17,338
In love ka kay Natsu, 'no?
93
00:13:18,923 --> 00:13:19,924
Bale…
94
00:13:20,841 --> 00:13:22,927
Ano, binasted ka ba niya?
95
00:13:23,010 --> 00:13:26,013
Hindi pa 'ko nagko-confess sa kanya.
96
00:13:26,722 --> 00:13:28,766
Supot ka, parang chicken burger.
97
00:13:30,809 --> 00:13:32,269
Bakit burger?
98
00:13:32,895 --> 00:13:36,148
Pero mahirap din ngang magets si Natsu.
99
00:13:37,066 --> 00:13:39,652
Akala ko nga
wala siyang interes sa pagjojowa.
100
00:13:40,361 --> 00:13:41,946
'Yon na nga.
101
00:13:43,447 --> 00:13:45,241
Anong klaseng palusot 'yan?
102
00:13:53,666 --> 00:13:56,252
Pagmamahal ang pinakamagpapalakas sa 'yo.
103
00:13:59,088 --> 00:14:01,507
{\an8}Kinabukasan, natalo sa third round
104
00:14:02,466 --> 00:14:05,177
{\an8}sina Chinatsu-senpai
at ang girls' basketball.
105
00:14:05,261 --> 00:14:08,430
{\an8}Nanalo sa tournament
'yong nakalaban nila no'n.
106
00:14:09,265 --> 00:14:11,684
Kahit masakit ang pagkatalo nila,
107
00:14:12,309 --> 00:14:16,397
naiparamdam sa kanila ng tournament
na meron na silang progreso.
108
00:14:17,773 --> 00:14:21,318
Sa dami ng nangyari,
hindi ako nakasingit para itanong
109
00:14:22,778 --> 00:14:25,781
kung ano'ng ibig sabihin
ng yakap niyang 'yon.
110
00:14:40,838 --> 00:14:44,550
Alas-otso ng gabi ang dating sa Japan
ng mama at papa mo, 'no?
111
00:14:44,633 --> 00:14:48,053
Opo. Iniisip kong umalis ng alas-sais
para puntahan sila.
112
00:14:48,137 --> 00:14:51,432
Tapos bibisita kayo sa lolo mo sa Nagano
113
00:14:52,057 --> 00:14:53,934
at doon kayo hanggang Bagong Taon?
114
00:14:54,602 --> 00:14:56,979
Mami-miss ka namin!
115
00:14:57,521 --> 00:14:58,689
Good morning.
116
00:14:58,772 --> 00:15:03,027
Ba't naman tikwas-tikwas 'yang buhok mo?
Mag-ayos ka nga!
117
00:15:12,369 --> 00:15:13,871
Magsha-shampoo muna ako!
118
00:15:14,538 --> 00:15:16,582
Makakalbo ka kaka-shampoo mo.
119
00:15:24,340 --> 00:15:26,592
Pa'no ba 'ko dapat kumilos sa harap niya?
120
00:15:27,176 --> 00:15:30,054
Hindi kami makakapag-usap dito
kasi laging nandito si Mama.
121
00:15:36,268 --> 00:15:37,561
Kapag laging ganito…
122
00:15:42,942 --> 00:15:44,777
End-of-year deep cleaning na.
123
00:15:45,277 --> 00:15:47,571
Wala dapat maiwang dumi rito!
124
00:15:47,655 --> 00:15:49,448
- Yes, sir!
- Yes, sir!
125
00:15:51,408 --> 00:15:55,454
Taiki, nalinis na ang area na 'yan.
Puwede ka bang tumulong sa iba?
126
00:15:56,038 --> 00:15:56,956
Sige!
127
00:16:04,546 --> 00:16:07,967
Pag tinitingnan ko siya,
parang wala lang sa kaniya.
128
00:16:08,801 --> 00:16:10,803
Imahinasyon ko lang ba 'yon?
129
00:16:16,100 --> 00:16:18,936
Hayaan na lang kaya nating
naka-display 'yan buong taon?
130
00:16:19,019 --> 00:16:21,230
- Ha?
- Oy, kayo d'yan!
131
00:16:22,272 --> 00:16:23,983
Wag paikot ang punas n'yo!
132
00:16:24,566 --> 00:16:27,111
Taas-baba at deretso dapat ang punas n'yo!
133
00:16:27,194 --> 00:16:29,238
Suyurin n'yo rin ang mga sulok-sulok!
134
00:16:29,905 --> 00:16:32,658
{\an8}Magpakita kayo, mga bahid ng dumi!
135
00:16:32,741 --> 00:16:35,119
{\an8}Grabe makapuna ng linis
'tong manager natin.
136
00:16:35,202 --> 00:16:37,496
{\an8}Natuwa ako no'n na cute ang manager natin
137
00:16:37,579 --> 00:16:38,998
{\an8}pero malala pa siya kay Mama!
138
00:16:39,581 --> 00:16:42,251
- Ba't nakatunganga ka, Inota?
- Hindi, ano…
139
00:16:42,334 --> 00:16:46,255
Kung tapos ka na sa nakatoka sa 'yo,
i-check mo 'yong equipment!
140
00:16:51,844 --> 00:16:55,264
Ang layo na nito sa itsura nito
no'ng Bisperas ng Pasko.
141
00:16:56,473 --> 00:16:58,350
Baka nga imahinasyon ko lang 'yon.
142
00:17:01,937 --> 00:17:03,022
Uy, freshie.
143
00:17:03,814 --> 00:17:04,898
Good job.
144
00:17:04,982 --> 00:17:06,734
Good job din sa inyo.
145
00:17:08,110 --> 00:17:10,696
Mukhang nandito na lahat.
146
00:17:10,779 --> 00:17:12,406
Mukha nga.
147
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
Oo.
148
00:17:14,533 --> 00:17:15,534
O, di ba?
149
00:17:16,035 --> 00:17:18,454
Normal lang si Chinatsu-senpai.
150
00:17:19,163 --> 00:17:21,373
Parang hindi nangyari 'yong yakap.
151
00:17:21,457 --> 00:17:23,042
Excuse me, makikiraan.
152
00:17:35,345 --> 00:17:36,472
Sorry!
153
00:17:38,057 --> 00:17:39,850
Wala 'yon, ayos lang 'yon.
154
00:17:40,768 --> 00:17:41,935
Sorry.
155
00:17:44,563 --> 00:17:47,316
Iaabot ko na 'to.
Ikaw na ang bahala dito, a?
156
00:17:47,399 --> 00:17:48,400
Sige.
157
00:18:00,537 --> 00:18:02,998
Tungkol do'n sa nangyari…
158
00:18:06,293 --> 00:18:07,294
Na-offend ka ba?
159
00:18:14,343 --> 00:18:18,180
Hindi, ano…
160
00:18:20,265 --> 00:18:22,768
- Hin…
- Oy!
161
00:18:22,851 --> 00:18:25,604
Dinalhan nila tayo ng juice!
162
00:18:34,071 --> 00:18:35,781
Siyempre, di ako na-offend!
163
00:18:37,282 --> 00:18:38,408
Hindi.
164
00:18:40,369 --> 00:18:41,453
Mali ang akala mo!
165
00:18:51,004 --> 00:18:53,924
Puwedeng paalalay ako rito, Chono?
166
00:18:54,550 --> 00:18:55,717
Ano?
167
00:18:55,801 --> 00:18:57,052
Pa-teacher's lounge.
168
00:18:58,262 --> 00:19:00,055
Ang bigat nito, e.
169
00:19:01,640 --> 00:19:04,351
Sige na nga.
Hindi ko alam na mahina ka pala.
170
00:19:04,434 --> 00:19:07,146
- Nagwo-work out ka, e.
- Ikaw rin naman, a?
171
00:19:20,159 --> 00:19:23,078
Ang sarap sa pakiramdam na linisin 'yon!
172
00:19:23,162 --> 00:19:24,997
- Ano, kain tayo-
- Una na 'ko!
173
00:19:25,080 --> 00:19:26,081
Teka lang!
174
00:19:30,627 --> 00:19:32,171
Kailangan ko siyang sabihan!
175
00:19:35,215 --> 00:19:36,592
Hindi ako na-offend no'n.
176
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
Napasaya nga ako no'n.
177
00:19:40,429 --> 00:19:44,349
First time kaya 'yon
na niyakap ako ng crush ko!
178
00:20:22,763 --> 00:20:25,224
A, salamat.
179
00:20:50,666 --> 00:20:54,544
Hindi na 'yon nawala sa isip ko
mula no'ng nangyari 'yon.
180
00:21:01,343 --> 00:21:02,344
Pero…
181
00:21:07,140 --> 00:21:08,141
Pero…
182
00:21:12,646 --> 00:21:15,565
Kailangan kong sabihin 'to sa kanya!
183
00:21:25,325 --> 00:21:26,326
Nandito na 'ko!
184
00:21:27,077 --> 00:21:29,830
Uy, ano ka ba? Ba't ka nagmamadali?
185
00:21:29,913 --> 00:21:32,833
- Si Chinatsu-senpai po?
- Umalis na siya.
186
00:21:35,419 --> 00:21:37,796
Napaaga ang flight ng parents niya.
187
00:21:38,297 --> 00:21:40,424
Hinatid siya ng papa mo sa airport.
188
00:21:43,552 --> 00:21:46,221
Bakit naman ganito, o?
189
00:21:52,060 --> 00:21:54,896
Bakit ngayon pa?
190
00:23:48,927 --> 00:23:53,932
{\an8}Nagsalin ng Subtitle: Maui Felix