1
00:00:15,390 --> 00:00:17,058
Attends, Nagisa.
2
00:00:17,642 --> 00:00:19,811
J'avais zappé, mais j'ai un truc à faire.
3
00:00:19,894 --> 00:00:22,313
T'en fais pas.
4
00:00:27,026 --> 00:00:30,321
{\an8}LYCÉE PRIVÉ EIMEI
5
00:00:53,178 --> 00:00:55,096
DÉCORATIONS
6
00:01:26,711 --> 00:01:28,630
Tu m'as foutu la trouille !
7
00:01:28,713 --> 00:01:30,507
T'avise pas de recommencer !
8
00:01:30,590 --> 00:01:34,093
- Désolée.
- Je t'ai pris pour un fantôme.
9
00:01:34,177 --> 00:01:36,012
Pourquoi pas le Père Noël ?
10
00:01:36,638 --> 00:01:37,514
Hein ?
11
00:01:47,106 --> 00:01:50,109
Qu'est-ce que tu fais ?
12
00:01:50,193 --> 00:01:51,528
Et ton match, ça a été ?
13
00:01:53,613 --> 00:01:55,281
On passe au deuxième tour.
14
00:01:56,866 --> 00:01:58,284
Félicitations.
15
00:01:59,077 --> 00:02:00,286
Merci.
16
00:02:00,912 --> 00:02:03,289
Et merci pour la place.
17
00:02:05,959 --> 00:02:09,337
Grâce à toi,
ça s'est arrangé avec Yumeka.
18
00:02:13,925 --> 00:02:17,804
Apparemment, tu t'es démené
pour la gagner.
19
00:02:18,304 --> 00:02:19,305
Ça ?
20
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
C'était rien !
21
00:02:21,891 --> 00:02:23,685
Juste un petit footing.
22
00:02:26,479 --> 00:02:29,482
Je le savais depuis longtemps.
23
00:02:30,775 --> 00:02:33,528
Que Yumeka avait des soucis.
24
00:02:34,946 --> 00:02:40,410
Mais je n'ai jamais rien dit,
car j'attendais que ça vienne d'elle.
25
00:02:56,509 --> 00:02:58,553
Et je l'ai vraiment regretté.
26
00:02:59,053 --> 00:03:04,100
Mais aujourd'hui,
j'ai enfin pu y faire quelque chose.
27
00:03:05,268 --> 00:03:09,439
Je te remercie, Taiki.
28
00:03:14,110 --> 00:03:16,821
Du fond du cœur.
29
00:03:20,450 --> 00:03:23,953
Tu n'as pas à me remercier.
30
00:03:29,876 --> 00:03:34,297
Yumeka a eu
une influence positive sur toi,
31
00:03:35,423 --> 00:03:38,676
et toi sur moi.
32
00:03:40,386 --> 00:03:42,430
Je te rendais juste la pareille !
33
00:04:36,025 --> 00:04:37,151
Merci.
34
00:05:07,515 --> 00:05:08,433
Désolée.
35
00:05:14,772 --> 00:05:15,940
Laisse-moi juste…
36
00:05:17,358 --> 00:05:18,860
te faire un câlin.
37
00:05:57,482 --> 00:06:01,652
BLUE BOX SAISON 2
38
00:07:24,569 --> 00:07:28,656
ÉPISODE 31
LE RÉVEILLON DE NOËL
39
00:08:23,461 --> 00:08:24,462
Merci.
40
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
C'est rien.
41
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
Dis.
42
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
Chinatsu.
43
00:08:53,407 --> 00:08:54,992
On ferait mieux d'y aller.
44
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
Chinatsu ?
45
00:09:13,052 --> 00:09:15,638
J'y comprends rien.
46
00:09:17,515 --> 00:09:19,725
Elle… elle m'a enlacé !
47
00:09:21,477 --> 00:09:24,063
Je sens encore sa chaleur sur mon épaule.
48
00:09:30,486 --> 00:09:32,655
Peut-être qu'elle est stressée
49
00:09:32,738 --> 00:09:34,991
à cause du match de demain ?
50
00:09:35,992 --> 00:09:39,412
Ou qu'elle est émotive
51
00:09:39,996 --> 00:09:41,789
après sa réconciliation avec Yumeka ?
52
00:09:43,124 --> 00:09:44,166
Ou peut-être…
53
00:09:47,044 --> 00:09:48,296
Taiki !
54
00:09:48,379 --> 00:09:50,298
Viens par ici !
55
00:09:56,971 --> 00:09:58,389
Est-ce possible ?
56
00:10:35,676 --> 00:10:37,678
Maman ! Où est Chinatsu ?
57
00:10:38,387 --> 00:10:40,097
Elle est partie il y a longtemps.
58
00:10:40,890 --> 00:10:43,017
Son match commence à 13 heures.
59
00:10:43,851 --> 00:10:45,102
C'est vrai.
60
00:10:45,186 --> 00:10:47,605
Tu n'as pas entraînement cet aprèm ?
61
00:10:47,688 --> 00:10:49,523
File, va te préparer.
62
00:10:49,607 --> 00:10:50,858
Oui.
63
00:11:04,205 --> 00:11:07,458
- T'es dans la lune, aujourd'hui.
- Non, pas du tout !
64
00:11:08,584 --> 00:11:10,211
Je dois passer au club !
65
00:11:18,135 --> 00:11:21,263
J'arrête pas de repenser à hier.
66
00:11:25,351 --> 00:11:29,897
Je voulais qu'on aborde
sa discussion avec Yumeka.
67
00:11:30,689 --> 00:11:34,527
Maintenant qu'elles se reparlent,
va-t-elle reprendre le basket ?
68
00:11:35,486 --> 00:11:39,156
Je parie que Chinatsu
serait super heureuse.
69
00:11:40,991 --> 00:11:42,368
Si heureuse qu'elle…
70
00:11:45,121 --> 00:11:48,290
Faut que j'arrête d'y penser !
71
00:11:49,125 --> 00:11:51,544
Un souci, en dehors de ta dent ?
72
00:12:02,972 --> 00:12:05,182
Yumeka, tes cheveux…
73
00:12:07,393 --> 00:12:10,187
Avec ma nouvelle coupe et ce temps,
j'ai froid.
74
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Mais au basket, ça me gêne.
75
00:12:18,279 --> 00:12:19,488
Je suis un peu rouillée,
76
00:12:20,072 --> 00:12:23,075
mais je pense rejoindre
l'équipe de basket de mon lycée.
77
00:12:24,285 --> 00:12:25,744
Je vois.
78
00:12:25,828 --> 00:12:30,499
Je vais galérer
à rattraper le niveau de Natsu.
79
00:12:33,002 --> 00:12:36,172
Ai-je fait revenir
une ennemie redoutable ?
80
00:12:36,839 --> 00:12:40,968
Continue de soutenir Natsu,
quelle ne perde pas son temps
81
00:12:41,051 --> 00:12:42,761
comme je l'ai fait.
82
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
C'est le rôle d'un copain.
83
00:12:49,852 --> 00:12:52,271
- On n'est pas en couple !
- Quoi ?
84
00:12:53,063 --> 00:12:55,774
T'es à côté de la plaque !
85
00:12:56,484 --> 00:12:58,777
Toi aussi, t'as un copain ?
86
00:12:59,612 --> 00:13:01,989
Je ne l'avais pas corrigée.
87
00:13:02,656 --> 00:13:04,158
Quoi ?
88
00:13:05,075 --> 00:13:08,120
Attends. T'es pas son copain,
89
00:13:08,204 --> 00:13:12,124
mais tu t'es donné tout ce mal
pour m'obtenir cette place ?
90
00:13:12,666 --> 00:13:14,502
Ouais.
91
00:13:15,169 --> 00:13:17,338
T'as des sentiments pour elle, non ?
92
00:13:18,923 --> 00:13:19,924
Eh bien…
93
00:13:20,841 --> 00:13:22,927
Tu t'es pris un vent, c'est ça ?
94
00:13:23,010 --> 00:13:26,013
Non, je ne lui ai encore rien dit.
95
00:13:26,722 --> 00:13:28,766
T'es un burger de poule mouillée.
96
00:13:28,849 --> 00:13:30,726
POULE MOUILLÉE
97
00:13:30,809 --> 00:13:32,269
Pourquoi un burger ?
98
00:13:32,895 --> 00:13:36,148
C'est vrai que Natsu est très réservée.
99
00:13:37,066 --> 00:13:39,652
Et je pensais que ça l'intéressait pas.
100
00:13:40,361 --> 00:13:41,946
Moi aussi.
101
00:13:43,447 --> 00:13:45,241
Tu te trouves des excuses.
102
00:13:53,666 --> 00:13:56,252
L'amour est le sentiment
le plus puissant de tous.
103
00:13:59,088 --> 00:14:01,507
{\an8}Le jour suivant, Chinatsu et son équipe
104
00:14:02,466 --> 00:14:05,177
{\an8}ont perdu au troisième tour.
105
00:14:05,261 --> 00:14:08,264
{\an8}Leurs adversaires ont fini
par remporter le tournoi.
106
00:14:08,347 --> 00:14:09,181
{\an8}COUPE D'HIVER
107
00:14:09,265 --> 00:14:11,684
Malgré cette défaite frustrante,
108
00:14:12,309 --> 00:14:16,397
elles ont eu l'impression d'être allées
plus loin que la dernière fois.
109
00:14:17,773 --> 00:14:21,318
Mais avec tout ça, je n'ai pas eu
le temps de lui demander…
110
00:14:22,778 --> 00:14:25,781
la raison de ce câlin.
111
00:14:40,838 --> 00:14:44,550
Tes parents arrivent à 20 heures, non ?
112
00:14:44,633 --> 00:14:48,053
Oui. Je pense partir à 18 heures
pour les rejoindre.
113
00:14:48,137 --> 00:14:51,432
Vous allez rendre visite à ton papi
à Nagano et resterez sur place
114
00:14:52,057 --> 00:14:53,934
jusqu'au Nouvel an, non ?
115
00:14:54,602 --> 00:14:56,979
Tu vas nous manquer !
116
00:14:57,521 --> 00:14:58,689
Coucou.
117
00:14:58,772 --> 00:15:03,027
Quelle tête de déterré.
Secoue-toi un peu !
118
00:15:12,369 --> 00:15:13,871
Je vais me laver les cheveux !
119
00:15:14,538 --> 00:15:16,582
Vas-y mollo, tu vas devenir chauve.
120
00:15:24,340 --> 00:15:26,592
Je sais plus comment agir en sa présence.
121
00:15:27,176 --> 00:15:30,054
Je peux pas lui parler avec Maman à côté.
122
00:15:36,268 --> 00:15:37,561
À cette allure…
123
00:15:42,942 --> 00:15:44,777
C'est le ménage de printemps.
124
00:15:45,277 --> 00:15:47,571
Je veux que tout soit impec !
125
00:15:47,655 --> 00:15:49,448
Oui, monsieur !
126
00:15:51,408 --> 00:15:55,454
Taiki, c'est déjà propre là où t'es.
Tu peux continuer ailleurs ?
127
00:15:56,038 --> 00:15:56,956
Entendu !
128
00:16:04,546 --> 00:16:07,967
Quand je la regarde,
c'est comme si de rien n'était.
129
00:16:08,801 --> 00:16:10,803
Est-ce que j'ai tout rêvé ?
130
00:16:16,100 --> 00:16:18,936
On devrait le garder toute l'année, non ?
131
00:16:19,019 --> 00:16:21,230
- Quoi ?
- Toi, là-bas !
132
00:16:22,272 --> 00:16:23,983
Arrête de faire des cercles.
133
00:16:24,566 --> 00:16:27,111
Nettoie de haut en bas
sur une ligne droite !
134
00:16:27,194 --> 00:16:29,238
Et retire la poussière des coins !
135
00:16:29,905 --> 00:16:32,658
{\an8}Montrez-vous, tâches maléfiques !
136
00:16:32,741 --> 00:16:35,119
{\an8}La manager est étonnamment tatillon.
137
00:16:35,202 --> 00:16:37,496
{\an8}Elle est mignonne, mais plus stricte
138
00:16:37,579 --> 00:16:38,998
{\an8}que ma mère !
139
00:16:39,581 --> 00:16:42,251
- Arrête de flâner, Inota.
- Mais je…
140
00:16:42,334 --> 00:16:46,255
Si t'as fini de balayer,
va vérifier l'équipement !
141
00:16:51,844 --> 00:16:55,264
Difficile de croire qu'on a passé
notre réveillon de Noël ici.
142
00:16:56,473 --> 00:16:58,350
J'ai peut-être tout imaginé.
143
00:17:01,937 --> 00:17:03,022
Salut.
144
00:17:03,814 --> 00:17:04,898
Bon boulot.
145
00:17:04,982 --> 00:17:06,734
Merci, vous aussi.
146
00:17:08,110 --> 00:17:10,696
On dirait qu'on a tout.
147
00:17:10,779 --> 00:17:12,406
En effet, oui.
148
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
Oui.
149
00:17:14,533 --> 00:17:15,534
C'est ça.
150
00:17:16,035 --> 00:17:18,454
Chinatsu agit tout à fait normalement.
151
00:17:19,163 --> 00:17:21,373
Comme si elle ne m'avait pas câliné.
152
00:17:21,457 --> 00:17:23,042
Attention, j'arrive.
153
00:17:35,345 --> 00:17:36,472
Désolé !
154
00:17:38,057 --> 00:17:39,850
T'inquiète, c'est rien.
155
00:17:40,768 --> 00:17:41,935
Désolé.
156
00:17:44,563 --> 00:17:47,316
Je vais rendre ça.
Tu peux finir le reste ?
157
00:17:47,399 --> 00:17:48,400
Bien sûr.
158
00:18:00,537 --> 00:18:02,998
À propos de tout à l'heure…
159
00:18:06,293 --> 00:18:07,294
J'aurais pas dû ?
160
00:18:14,343 --> 00:18:18,180
Non, au contraire.
161
00:18:20,265 --> 00:18:22,768
- Je…
- Salut !
162
00:18:22,851 --> 00:18:25,604
Venez, y a du jus à boire !
163
00:18:34,071 --> 00:18:35,781
T'as même bien fait !
164
00:18:37,282 --> 00:18:38,408
Non.
165
00:18:40,369 --> 00:18:41,453
T'as tout faux !
166
00:18:51,004 --> 00:18:53,924
Tu peux m'aider avec ces cartons, Chono ?
167
00:18:54,550 --> 00:18:55,717
Quoi ?
168
00:18:55,801 --> 00:18:57,052
À la salle des profs.
169
00:18:58,262 --> 00:19:00,055
Ils sont assez lourds.
170
00:19:01,640 --> 00:19:04,351
Ça marche,
mais je te savais pas aussi faible.
171
00:19:04,434 --> 00:19:07,146
- T'es sportive, non ?
- Et toi non ?
172
00:19:20,159 --> 00:19:23,078
C'est gratifiant de tout nettoyer
de fond en comble.
173
00:19:23,162 --> 00:19:24,997
- On va manger un…
- Salut !
174
00:19:25,080 --> 00:19:26,081
Attends !
175
00:19:30,627 --> 00:19:32,171
Je dois lui parler !
176
00:19:35,215 --> 00:19:36,592
Lui dire que j'ai adoré.
177
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
Que c'était enivrant.
178
00:19:40,429 --> 00:19:44,349
C'est la première fois
que quelqu'un qui me plaît m'enlace !
179
00:20:22,763 --> 00:20:25,224
Merci beaucoup.
180
00:20:50,666 --> 00:20:54,544
J'ai pas arrêté de revivre
ce moment dans ma tête.
181
00:21:01,343 --> 00:21:02,344
Mais…
182
00:21:07,140 --> 00:21:08,141
Mais…
183
00:21:12,646 --> 00:21:15,565
Je dois lui dire en personne !
184
00:21:25,325 --> 00:21:26,326
Je suis rentré !
185
00:21:27,077 --> 00:21:29,830
Dis donc, t'as un train à prendre ?
186
00:21:29,913 --> 00:21:32,833
- Où est Chinatsu ?
- Elle est déjà partie.
187
00:21:35,419 --> 00:21:37,796
Ses parents ont atterri en avance.
188
00:21:38,297 --> 00:21:40,424
Ton père l'a conduite à l'aéroport.
189
00:21:43,552 --> 00:21:46,221
Pourquoi ?
190
00:21:52,060 --> 00:21:54,896
Pourquoi ça m'arrive à moi ?
191
00:23:48,927 --> 00:23:53,932
{\an8}Sous-titres : Mathilde Mazé