1 00:00:15,390 --> 00:00:17,058 ‫סליחה, נגיסה. 2 00:00:17,642 --> 00:00:19,811 ‫בדיוק נזכרתי שאני צריכה לעשות משהו. 3 00:00:19,894 --> 00:00:22,313 ‫טוב, הבנתי. 4 00:00:27,026 --> 00:00:30,321 {\an8}‫- התיכון הפרטי איימיי - 5 00:00:53,178 --> 00:00:55,096 ‫- קישוטים - 6 00:01:26,711 --> 00:01:28,630 ‫הפחדת אותי למוות! 7 00:01:28,713 --> 00:01:30,507 ‫אל תפתיעי אותי ככה! 8 00:01:30,590 --> 00:01:34,093 ‫סליחה. ‫-חשבתי שאת רוח רפאים. 9 00:01:34,177 --> 00:01:36,012 ‫לא סנטה קלאוס? 10 00:01:36,638 --> 00:01:37,514 ‫מה? 11 00:01:47,106 --> 00:01:50,109 ‫רגע, מה את עושה פה? 12 00:01:50,193 --> 00:01:51,528 ‫איך היה המשחק? 13 00:01:53,613 --> 00:01:55,281 ‫עברנו את הסיבוב הראשון. 14 00:01:56,866 --> 00:01:58,284 ‫ברכותיי. 15 00:01:59,077 --> 00:02:00,286 ‫תודה. 16 00:02:00,912 --> 00:02:03,289 ‫וגם, תודה על הכרטיס. 17 00:02:05,959 --> 00:02:09,337 ‫בזכותך הצלחתי להשלים עם יומקה. 18 00:02:13,925 --> 00:02:17,804 ‫שמעתי שרצת הרבה בשביל הכרטיס. 19 00:02:18,304 --> 00:02:19,305 ‫מה? 20 00:02:19,389 --> 00:02:21,307 ‫זה היה כלום. 21 00:02:21,891 --> 00:02:23,685 ‫סתם ריצה קלה. 22 00:02:26,479 --> 00:02:29,482 ‫האמת היא שידעתי במשך הרבה זמן. 23 00:02:30,775 --> 00:02:33,528 ‫שיומקה מתמודדת עם משהו. 24 00:02:34,946 --> 00:02:40,410 ‫אבל מעולם לא אמרתי כלום ‫כי היא מעולם לא דיברה על זה. 25 00:02:56,509 --> 00:02:58,553 ‫וממש התחרטתי על זה. 26 00:02:59,053 --> 00:03:04,100 ‫אבל היום הצלחתי להתמודד עם חלק מהחרטה. 27 00:03:05,268 --> 00:03:09,439 ‫אז אני אסירת תודה לך, טאיקי. 28 00:03:14,110 --> 00:03:16,821 ‫מעומק ליבי. 29 00:03:20,450 --> 00:03:23,953 ‫את לא צריכה… להודות לי. 30 00:03:29,876 --> 00:03:34,297 ‫צ'ינטסו סנפאי, כמו שיומקה השפיעה עלייך, 31 00:03:35,423 --> 00:03:38,676 ‫את השפעת עליי. 32 00:03:40,386 --> 00:03:42,430 ‫בסך הכול החזרתי טובה. 33 00:04:36,025 --> 00:04:37,151 ‫תודה. 34 00:05:07,515 --> 00:05:08,433 ‫סליחה. 35 00:05:14,772 --> 00:05:15,940 ‫תן לי רק… 36 00:05:17,358 --> 00:05:18,860 ‫לחבק אותך קצת. 37 00:05:57,482 --> 00:06:01,652 ‫- האולם הכחול ‫עונה 2 - 38 00:07:24,569 --> 00:07:28,656 ‫- פרק 31 ‫ערב חג המולד - 39 00:08:23,461 --> 00:08:24,462 ‫תודה. 40 00:08:29,175 --> 00:08:30,176 ‫זה בסדר. 41 00:08:44,357 --> 00:08:45,358 ‫היי… 42 00:08:46,317 --> 00:08:47,485 ‫צ'ינטסו סנפאי… 43 00:08:53,407 --> 00:08:54,992 ‫כדאי שנזוז. 44 00:08:56,911 --> 00:08:57,995 ‫מה? 45 00:09:03,334 --> 00:09:04,669 ‫צ'ינטסו? 46 00:09:13,052 --> 00:09:15,638 ‫מה קרה הרגע? 47 00:09:17,515 --> 00:09:19,725 ‫היא… היא חיבקה אותי! 48 00:09:21,477 --> 00:09:24,063 ‫אני עדיין מרגיש את חומה על הכתף שלי. 49 00:09:30,486 --> 00:09:32,655 ‫אולי היא פשוט הייתה לחוצה מהמשחק מחר 50 00:09:32,738 --> 00:09:34,991 ‫ורצתה חיזוק ממישהו. 51 00:09:35,992 --> 00:09:39,412 ‫או שהיא נהייתה רגשנית 52 00:09:39,996 --> 00:09:41,789 ‫אחרי שהיא השלימה עם יומקה? 53 00:09:43,124 --> 00:09:44,166 ‫או אולי… 54 00:09:47,044 --> 00:09:48,296 ‫יו, טאיקי. 55 00:09:48,379 --> 00:09:50,298 ‫בוא לפה! 56 00:09:56,971 --> 00:09:58,389 ‫האם זה ייתכן? 57 00:10:35,676 --> 00:10:37,678 ‫אימא! איפה צ'ינטסו סנפאי? 58 00:10:38,387 --> 00:10:40,097 ‫היא יצאה מזמן. 59 00:10:40,890 --> 00:10:43,017 ‫משחק הסיבוב השני שלה מתחיל ב-13:00. 60 00:10:43,851 --> 00:10:45,102 ‫נכון. 61 00:10:45,186 --> 00:10:47,605 ‫אין לך אימון בדמינטון אחר הצהריים? 62 00:10:47,688 --> 00:10:49,523 ‫תמהר ותתארגן. 63 00:10:49,607 --> 00:10:50,858 ‫בסדר. 64 00:11:04,205 --> 00:11:07,458 ‫מה גורם לך לעופף כל כך? ‫-כלום! 65 00:11:08,584 --> 00:11:10,211 ‫אני צריך לעצור בחדר המועדון. 66 00:11:18,135 --> 00:11:21,263 ‫אני כל הזמן חושב על אתמול. 67 00:11:25,351 --> 00:11:29,897 ‫רציתי לשאול אותה עוד על יומקה. 68 00:11:30,689 --> 00:11:34,527 ‫עכשיו שהן השלימו, היא תחזור לשחק כדורסל? 69 00:11:35,486 --> 00:11:39,156 ‫אני בטוח שזה ישמח את צ'ינטסו סנפאי. 70 00:11:40,991 --> 00:11:42,368 ‫ישמח כל כך שהיא… 71 00:11:45,121 --> 00:11:48,290 ‫אני כל הזמן חושב על זה! 72 00:11:49,125 --> 00:11:51,544 ‫יש לך בעיות חוץ מהשיניים שלך? 73 00:12:02,972 --> 00:12:05,182 ‫יומקה, השיער שלך… 74 00:12:07,393 --> 00:12:10,187 ‫קר כשיש לך שיער קצר בזמן הזה בשנה. 75 00:12:12,273 --> 00:12:14,191 ‫אבל השיער מפריע כשמשחקים כדורסל. 76 00:12:18,279 --> 00:12:19,488 ‫אולי אני חלודה, 77 00:12:20,072 --> 00:12:23,075 ‫אבל חשבתי להצטרף ‫לקבוצת הכדורסל של בית הספר שלי. 78 00:12:24,285 --> 00:12:25,744 ‫אני מבין. 79 00:12:25,828 --> 00:12:30,499 ‫אני אצטרך להתאמץ בטירוף ‫אם ארצה להדביק את הפער מנטסו. 80 00:12:33,002 --> 00:12:36,172 ‫האם גרמתי לאויבת חזקה לחזור? 81 00:12:36,839 --> 00:12:40,968 ‫בגלל זה עליך להקפיד לתמוך בנטסו, 82 00:12:41,051 --> 00:12:42,761 ‫כדי שהיא לא תבזבז זמן כמוני. 83 00:12:43,637 --> 00:12:45,264 ‫אתה החבר שלה, אחרי הכול. 84 00:12:49,852 --> 00:12:52,271 ‫אנחנו לא ביחד! ‫-מה? 85 00:12:53,063 --> 00:12:55,774 ‫קיבלת את הרושם הלא נכון! 86 00:12:56,484 --> 00:12:58,777 ‫גם לך יש חבר? 87 00:12:59,612 --> 00:13:01,989 ‫רגע, לא תיקנתי אותה? 88 00:13:02,656 --> 00:13:04,158 ‫מה? 89 00:13:05,075 --> 00:13:08,120 ‫אז אתה אפילו לא החבר של נטסו, 90 00:13:08,204 --> 00:13:12,124 ‫והתאמצת כל כך ‫רק בשביל להביא לי כרטיס למשחק שלה? 91 00:13:12,666 --> 00:13:14,502 ‫סליחה. 92 00:13:15,169 --> 00:13:17,338 ‫יש לך רגשות כלפי נטסו, נכון? 93 00:13:18,923 --> 00:13:19,924 ‫טוב… 94 00:13:20,841 --> 00:13:22,927 ‫היא דחתה אותך או משהו? 95 00:13:23,010 --> 00:13:26,013 ‫עדיין לא חשפתי את הרגשות שלי בפניה. 96 00:13:26,722 --> 00:13:28,766 ‫אתה חתיכת פחדן כמו המבורגר עוף. 97 00:13:28,849 --> 00:13:30,726 ‫- עוף - 98 00:13:30,809 --> 00:13:32,269 ‫למה המבורגר? 99 00:13:32,895 --> 00:13:36,148 ‫אבל אני מניחה שקשה לפענח את נטסו. 100 00:13:37,066 --> 00:13:39,652 ‫חשבתי שהיא בכלל לא מעוניינת בדייטים. 101 00:13:40,361 --> 00:13:41,946 ‫זה הקטע. 102 00:13:43,447 --> 00:13:45,241 ‫תפסיק לתרץ. 103 00:13:53,666 --> 00:13:56,252 ‫אהבה היא הרגש הכי עוצמתי, אתה יודע? 104 00:13:59,088 --> 00:14:01,507 {\an8}‫למחרת, בסיבוב השלישי, 105 00:14:02,466 --> 00:14:05,177 {\an8}‫צ'ינטסו סנפאי ‫וקבוצת הכדורסל של הבנות הפסידו. 106 00:14:05,261 --> 00:14:08,264 {\an8}‫היריבה שלהן המשיכה עד לזכייה בטורניר. 107 00:14:08,347 --> 00:14:09,181 {\an8}‫- אלופות - 108 00:14:09,265 --> 00:14:11,684 ‫ועדיין, למרות ההפסד המתסכל, 109 00:14:12,309 --> 00:14:16,397 ‫הטורניר גרם להן להרגיש ‫שהן הגיעו רחוק יותר מאשר בפעם שעברה. 110 00:14:17,773 --> 00:14:21,318 ‫בתוך כל זה, לא מצאתי זמן לשאול אותה… 111 00:14:22,778 --> 00:14:25,781 ‫מה הייתה המשמעות של החיבוק הזה. 112 00:14:40,838 --> 00:14:44,550 ‫ההורים שלך מגיעים ליפן ב-20:00, נכון? 113 00:14:44,633 --> 00:14:48,053 ‫כן. אז חשבתי לצאת ב-18:00 כדי לפגוש אותם. 114 00:14:48,137 --> 00:14:51,432 ‫ואז תבקרו את סבא שלך בנגאגנו, 115 00:14:52,057 --> 00:14:53,934 ‫ותהיו שם עד השנה החדשה? 116 00:14:54,602 --> 00:14:56,979 ‫אנחנו נתגעגע אלייך. 117 00:14:57,521 --> 00:14:58,689 ‫בוקר טוב. 118 00:14:58,772 --> 00:15:03,027 ‫מה הקטע של השיער? תסדר את עצמך! 119 00:15:12,369 --> 00:15:13,871 ‫אלך לחפוף את השיער! 120 00:15:14,538 --> 00:15:16,582 ‫אתה תתקרח אם תחפוף יותר מדי. 121 00:15:24,340 --> 00:15:26,592 ‫איך אני אמור להתנהג לידה? 122 00:15:27,176 --> 00:15:30,054 ‫אני לא יכול לדבר איתה בבית ‫כשאימא תמיד באזור. 123 00:15:36,268 --> 00:15:37,561 ‫בקצב הזה… 124 00:15:42,942 --> 00:15:44,777 ‫הגיע הזמן לניקיון יסודי של סוף שנה. 125 00:15:45,277 --> 00:15:47,571 ‫אני רוצה שהמקום הזה יהיה מצוחצח! 126 00:15:47,655 --> 00:15:49,448 ‫כן, אדוני. ‫-כן, אדוני. 127 00:15:51,408 --> 00:15:55,454 ‫טאיקי, כבר סיימנו עם האזור הזה, ‫תוכל לעזור במקום אחר? 128 00:15:56,038 --> 00:15:56,956 ‫קיבלתי! 129 00:16:04,546 --> 00:16:07,967 ‫כשאני מסתכל עליה, זה כאילו כלום לא קרה. 130 00:16:08,801 --> 00:16:10,803 ‫האם חלמתי הכול? 131 00:16:16,100 --> 00:16:18,936 ‫אולי נשאיר אותם תלויים במשך כל השנה? 132 00:16:19,019 --> 00:16:21,230 ‫מה? ‫-היי, אתם! 133 00:16:22,272 --> 00:16:23,983 ‫אל תנגבו בתנועה סיבובית! 134 00:16:24,566 --> 00:16:27,111 ‫צריך להזיז את הידיים למעלה ולמטה בקו ישר! 135 00:16:27,194 --> 00:16:29,238 ‫ואל תפספסו את האבק בפינה! 136 00:16:29,905 --> 00:16:32,658 {\an8}‫תראו את עצמכם, כתמים מרושעים! 137 00:16:32,741 --> 00:16:35,119 {\an8}‫המנהלת קפדנית באופן מפתיע ‫בכל מה שקשור לניקיון. 138 00:16:35,202 --> 00:16:37,496 {\an8}‫בהתחלה שמחתי שקיבלנו מנהלת חמודה, 139 00:16:37,579 --> 00:16:38,998 {\an8}‫אבל היא נוקשה יותר מאימא שלי! 140 00:16:39,581 --> 00:16:42,251 ‫תפסיק לעמוד בחיבוק ידיים, אינוטה. ‫-רק… 141 00:16:42,334 --> 00:16:46,255 ‫אם סיימת את המשימה שלך, לך תבדוק את הציוד! 142 00:16:51,844 --> 00:16:55,264 ‫קשה להאמין שזה אותו המקום ‫שהיינו בו בערב חג המולד. 143 00:16:56,473 --> 00:16:58,350 ‫אולי באמת חלמתי הכול. 144 00:17:01,937 --> 00:17:03,022 ‫היי, ילד. 145 00:17:03,814 --> 00:17:04,898 ‫עשית עבודה טובה. 146 00:17:04,982 --> 00:17:06,734 ‫תודה. גם את. 147 00:17:08,110 --> 00:17:10,696 ‫נראה שיש לנו פה הכול. 148 00:17:10,779 --> 00:17:12,406 ‫אני חושבת שאת צודקת. 149 00:17:12,489 --> 00:17:13,490 ‫כן. 150 00:17:14,533 --> 00:17:15,534 ‫רואה? 151 00:17:16,035 --> 00:17:18,454 ‫צ'ינטסו סנפאי מתנהגת כרגיל. 152 00:17:19,163 --> 00:17:21,373 ‫כאילו החיבוק מעולם לא קרה. 153 00:17:21,457 --> 00:17:23,042 ‫סליחה, אני עובר. 154 00:17:35,345 --> 00:17:36,472 ‫סליחה! 155 00:17:38,057 --> 00:17:39,850 ‫אל תצטער, זה לא מפריע לי. 156 00:17:40,768 --> 00:17:41,935 ‫סליחה. 157 00:17:44,563 --> 00:17:47,316 ‫אלך להחזיר את זה. תוכלי לטפל בדברים פה? 158 00:17:47,399 --> 00:17:48,400 ‫בטח. 159 00:18:00,537 --> 00:18:02,998 ‫לגבי מה שקרה קודם… 160 00:18:06,293 --> 00:18:07,294 ‫זה העליב אותך? 161 00:18:14,343 --> 00:18:18,180 ‫לא, זה לא… 162 00:18:20,265 --> 00:18:22,768 ‫אני… ‫-היי! 163 00:18:22,851 --> 00:18:25,604 ‫הביאו לנו מיץ! 164 00:18:34,071 --> 00:18:35,781 ‫ברור שלא נעלבתי. 165 00:18:37,282 --> 00:18:38,408 ‫בכלל לא. 166 00:18:40,369 --> 00:18:41,453 ‫הבנת לא נכון! 167 00:18:51,004 --> 00:18:53,924 ‫תוכלי לעזור לי לסחוב את אלה, צ'ונו? 168 00:18:54,550 --> 00:18:55,717 ‫מה? 169 00:18:55,801 --> 00:18:57,052 ‫לחדר המורים. 170 00:18:58,262 --> 00:19:00,055 ‫הם די כבדים. 171 00:19:01,640 --> 00:19:04,351 ‫בטח, נראה לי. לא ידעתי שאתה חלש כל כך. 172 00:19:04,434 --> 00:19:07,146 ‫אבל את מתאמנת. ‫-ואתה לא? 173 00:19:20,159 --> 00:19:23,078 ‫זו הרגשה טובה לנקות את המקום הזה. 174 00:19:23,162 --> 00:19:24,997 ‫אתם רוצים ללכת לאכו… ‫-להתראות! 175 00:19:25,080 --> 00:19:26,081 ‫היי! 176 00:19:30,627 --> 00:19:32,171 ‫אני חייב לומר לה! 177 00:19:35,215 --> 00:19:36,592 ‫שלא נעלבתי. 178 00:19:38,302 --> 00:19:39,428 ‫שזה שימח אותי. 179 00:19:40,429 --> 00:19:44,349 ‫זו הייתה הפעם הראשונה ‫שמישהי שאני מחבב חיבקה אותי! 180 00:20:22,763 --> 00:20:25,224 ‫תודה. 181 00:20:50,666 --> 00:20:54,544 ‫לא הצלחתי להפסיק לחשוב על הרגע הזה מאז. 182 00:21:01,343 --> 00:21:02,344 ‫אבל… 183 00:21:07,140 --> 00:21:08,141 ‫אבל… 184 00:21:12,646 --> 00:21:15,565 ‫אני חייב לומר לה את זה ישירות! 185 00:21:25,325 --> 00:21:26,326 ‫אני בבית! 186 00:21:27,077 --> 00:21:29,830 ‫וואו, למה אתה ממהר? 187 00:21:29,913 --> 00:21:32,833 ‫איפה צ'ינטסו סנפאי? ‫-היא כבר עזבה. 188 00:21:35,419 --> 00:21:37,796 ‫הטיסה של ההורים שלה הקדימה. 189 00:21:38,297 --> 00:21:40,424 ‫אבא שלך בדיוק לקח אותה לשדה התעופה. 190 00:21:43,552 --> 00:21:46,221 ‫למה? 191 00:21:52,060 --> 00:21:54,896 ‫למה היא לא יכלה להיות פה? 192 00:23:48,927 --> 00:23:53,932 {\an8}‫תרגום כתוביות: טל מלכה