1
00:00:15,390 --> 00:00:17,058
Oprosti, Nagisa.
2
00:00:17,642 --> 00:00:19,811
Sjetila sam se da moram nešto učiniti.
3
00:00:19,894 --> 00:00:22,313
U redu, kužim.
4
00:00:27,026 --> 00:00:30,321
{\an8}PRIVATNA SREDNJA ŠKOLA EIMEI
5
00:00:53,178 --> 00:00:55,096
UKRASI
6
00:01:26,711 --> 00:01:28,630
Nasmrt si me prepala!
7
00:01:28,713 --> 00:01:30,507
Ne plaši me tako!
8
00:01:30,590 --> 00:01:34,093
- Oprosti.
- Mislio sam da si duh.
9
00:01:34,177 --> 00:01:36,012
Zašto ne Djed Božićnjak?
10
00:01:36,638 --> 00:01:37,514
Što?
11
00:01:47,106 --> 00:01:50,109
Čekaj, otkud ti ovdje?
12
00:01:50,193 --> 00:01:51,528
Kako je bilo na utakmici?
13
00:01:53,613 --> 00:01:55,281
Prošle smo prvi krug.
14
00:01:56,866 --> 00:01:58,284
Čestitam.
15
00:01:59,077 --> 00:02:00,286
Hvala.
16
00:02:00,912 --> 00:02:03,289
I hvala ti na ulaznici.
17
00:02:05,959 --> 00:02:09,337
Zahvaljujući tebi
pomirila sam se s Yumekom.
18
00:02:13,925 --> 00:02:17,804
Čula sam da si morao puno trčati
da osvojiš tu ulaznicu.
19
00:02:18,304 --> 00:02:19,305
Molim?
20
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
Ma nije to ništa!
21
00:02:21,891 --> 00:02:23,685
Samo lagana tjelovježba.
22
00:02:26,479 --> 00:02:29,482
Zapravo sam već dugo znala
23
00:02:30,775 --> 00:02:33,528
da Yumeku nešto muči.
24
00:02:34,946 --> 00:02:40,410
Ali nisam joj ništa rekla
jer nije to nikad spominjala.
25
00:02:56,509 --> 00:02:58,553
Bilo mi je jako žao zbog toga.
26
00:02:59,053 --> 00:03:04,100
Danas sam se uspjela uhvatiti u koštac
s dijelom te tuge.
27
00:03:05,268 --> 00:03:09,439
Stvarno sam ti zahvalna, Taiki.
28
00:03:14,110 --> 00:03:16,821
Iz dubine duše.
29
00:03:20,450 --> 00:03:23,953
Ne moraš… mi zahvaljivati.
30
00:03:29,876 --> 00:03:34,297
Baš kao što je Yumeka utjecala na tebe,
31
00:03:35,423 --> 00:03:38,676
ti si utjecala na mene.
32
00:03:40,386 --> 00:03:42,430
Samo sam ti uzvratio uslugu!
33
00:04:36,025 --> 00:04:37,151
Hvala ti.
34
00:05:07,515 --> 00:05:08,433
Oprosti.
35
00:05:14,772 --> 00:05:15,940
Daj da te samo…
36
00:05:17,358 --> 00:05:18,860
neko vrijeme grlim.
37
00:05:57,482 --> 00:06:01,652
PLAVA KUTIJA
DRUGA SEZONA
38
00:07:24,569 --> 00:07:28,656
31. EPIZODA
BADNJAK
39
00:08:23,461 --> 00:08:24,462
Hvala ti.
40
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
Nema na čemu.
41
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
Hej…
42
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
Chinatsu Senpai…
43
00:08:53,407 --> 00:08:54,992
Moramo krenuti.
44
00:08:56,911 --> 00:08:57,995
Što?
45
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
Chinatsu?
46
00:09:13,052 --> 00:09:15,638
Što je to bilo?
47
00:09:17,515 --> 00:09:19,725
Zagrlila me!
48
00:09:21,477 --> 00:09:24,063
Još osjećam njezinu toplinu
na svom ramenu.
49
00:09:30,486 --> 00:09:32,655
Možda je nervozna
zbog nadolazeće utakmice,
50
00:09:32,738 --> 00:09:34,991
pa je htjela da je netko umiri.
51
00:09:35,992 --> 00:09:39,412
Ili su je obuzele emocije
52
00:09:39,996 --> 00:09:41,789
jer se pomirila s Yumekom?
53
00:09:43,124 --> 00:09:44,166
Ili možda…
54
00:09:47,044 --> 00:09:48,296
Hej, Taiki!
55
00:09:48,379 --> 00:09:50,298
Dođi!
56
00:09:56,971 --> 00:09:58,389
Je li moguće?
57
00:10:35,676 --> 00:10:37,678
Mama! Gdje je Chinatsu Senpai?
58
00:10:38,387 --> 00:10:40,097
Davno je otišla.
59
00:10:40,890 --> 00:10:43,017
U 13 h igra utakmicu drugog kruga.
60
00:10:43,851 --> 00:10:45,102
Shvaćam.
61
00:10:45,186 --> 00:10:47,605
Nemaš li danas trening?
62
00:10:47,688 --> 00:10:49,523
Požuri se da se stigneš spremiti.
63
00:10:49,607 --> 00:10:50,858
Dobro.
64
00:11:04,205 --> 00:11:07,458
- Zašto izgledaš tako odsutno?
- Ma nije mi ništa!
65
00:11:08,584 --> 00:11:10,211
Moram do klupske prostorije!
66
00:11:18,135 --> 00:11:21,263
Stalno razmišljam o onome jučer.
67
00:11:25,351 --> 00:11:29,897
Htio sam je pitati više o Yumeki.
68
00:11:30,689 --> 00:11:34,527
Hoće li se, sad kad su se pomirile,
Yumeka vratiti košarci?
69
00:11:35,486 --> 00:11:39,156
To bi sigurno usrećilo Chinatsu Senpai.
70
00:11:40,991 --> 00:11:42,368
Dovoljno da me…
71
00:11:45,121 --> 00:11:48,290
Opet razmišljam o tome!
72
00:11:49,125 --> 00:11:51,544
Muči li te još nešto osim zubi?
73
00:12:02,972 --> 00:12:05,182
Yumeka, tvoja frizura…
74
00:12:07,393 --> 00:12:10,187
Hladno je kad imaš kratku kosu
u ovo doba godine.
75
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Ali kosa smeta kad igraš košarku.
76
00:12:18,279 --> 00:12:19,488
Možda sam zahrđala,
77
00:12:20,072 --> 00:12:23,075
ali mislila sam se pridružiti
školskoj ekipi.
78
00:12:24,285 --> 00:12:25,744
Shvaćam.
79
00:12:25,828 --> 00:12:30,499
Morat ću raditi kao luda
mislim li dostići Natsu.
80
00:12:33,002 --> 00:12:36,172
Jesam li ja to uskrisio
njezinu najveću suparnicu?
81
00:12:36,839 --> 00:12:40,968
Zato moraš podržavati Natsu,
82
00:12:41,051 --> 00:12:42,761
da ne trati vrijeme kao ja nekad.
83
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
Ti si joj ipak dečko.
84
00:12:49,852 --> 00:12:52,271
- Mi nismo par!
- Molim?!
85
00:12:53,063 --> 00:12:55,774
Pogrešno si shvatila!
86
00:12:56,484 --> 00:12:58,777
I ti imaš dečka?
87
00:12:59,612 --> 00:13:01,989
Čekaj, nisam je ispravio?
88
00:13:02,656 --> 00:13:04,158
Što?!
89
00:13:05,075 --> 00:13:08,120
Dakle, nisi joj čak ni dečko,
90
00:13:08,204 --> 00:13:12,124
a silno si se trudio
da osvojiš onu ulaznicu.
91
00:13:12,666 --> 00:13:14,502
Oprosti.
92
00:13:15,169 --> 00:13:17,338
Osjećaš nešto prema njoj, zar ne?
93
00:13:18,923 --> 00:13:19,924
Pa…
94
00:13:20,841 --> 00:13:22,927
Odbila te?
95
00:13:23,010 --> 00:13:26,013
Još joj nisam rekao što osjećam.
96
00:13:26,722 --> 00:13:28,766
Veća si kukavica od burgera od piletine.
97
00:13:28,849 --> 00:13:30,726
PILETINA
98
00:13:30,809 --> 00:13:32,269
Zašto burgera?
99
00:13:32,895 --> 00:13:36,148
Ali Natsu nije lako pročitati.
100
00:13:37,066 --> 00:13:39,652
Mislila sam da je uopće ne zanimaju veze.
101
00:13:40,361 --> 00:13:41,946
U tome je stvar.
102
00:13:43,447 --> 00:13:45,241
Ne traži izlike.
103
00:13:53,666 --> 00:13:56,252
Ljubav je najsnažniji osjećaj, znaš?
104
00:13:59,088 --> 00:14:01,507
{\an8}Sljedećeg su dana Chinatsu i njezina ekipa
105
00:14:02,466 --> 00:14:05,177
{\an8}ispale u trećem krugu.
106
00:14:05,261 --> 00:14:08,264
{\an8}Njihove su protivnice osvojile turnir.
107
00:14:08,347 --> 00:14:09,181
{\an8}PRVAKINJE
108
00:14:09,265 --> 00:14:11,684
Unatoč frustrirajućem porazu,
109
00:14:12,309 --> 00:14:16,397
imale su osjećaj
da su bile bolje nego prošli put.
110
00:14:17,773 --> 00:14:21,318
Usred svega toga nisam je stigao pitati…
111
00:14:22,778 --> 00:14:25,781
što je značio onaj zagrljaj.
112
00:14:40,838 --> 00:14:44,550
Tvoji roditelji stižu u Japan
u 20 h, zar ne?
113
00:14:44,633 --> 00:14:48,053
Da. Mislila sam poći pred njih u 18 h.
114
00:14:48,137 --> 00:14:51,432
Onda ćeš posjetiti djeda u Naganu
115
00:14:52,057 --> 00:14:53,934
i biti ondje do nove godine?
116
00:14:54,602 --> 00:14:56,979
Nedostajat ćeš nam!
117
00:14:57,521 --> 00:14:58,689
Dobro jutro.
118
00:14:58,772 --> 00:15:03,027
Kakva ti je to frizura? Sredi se!
119
00:15:12,369 --> 00:15:13,871
Idem oprati kosu!
120
00:15:14,538 --> 00:15:16,582
Oćelavjet ćeš budeš li je previše prao.
121
00:15:24,340 --> 00:15:26,592
Kako da se ponašam kraj nje?
122
00:15:27,176 --> 00:15:30,054
Ne mogu razgovarati s njom dok je mama tu.
123
00:15:36,268 --> 00:15:37,561
Kako je krenulo…
124
00:15:42,942 --> 00:15:44,777
Vrijeme je za godišnje čišćenje.
125
00:15:45,277 --> 00:15:47,571
Želim da sve blista!
126
00:15:47,655 --> 00:15:49,448
- Da, gospodine!
- Da, gospodine!
127
00:15:51,408 --> 00:15:55,454
Taiki, ovdje smo završili,
možeš li ići pomoći negdje drugdje?
128
00:15:56,038 --> 00:15:56,956
Može!
129
00:16:04,546 --> 00:16:07,967
Ona se ponaša
kao da se ništa nije dogodilo.
130
00:16:08,801 --> 00:16:10,803
Je li sve bio samo san?
131
00:16:16,100 --> 00:16:18,936
Zašto je ne bismo ostavili cijelu godinu?
132
00:16:19,019 --> 00:16:21,230
- Što?
- Hej, ti!
133
00:16:22,272 --> 00:16:23,983
Ne briši kružnim pokretima!
134
00:16:24,566 --> 00:16:27,111
Pomiči ruke pravocrtno, gore-dolje!
135
00:16:27,194 --> 00:16:29,238
I ne zaboravi prašinu u kutovima!
136
00:16:29,905 --> 00:16:32,658
{\an8}Pokažite se, zle mrlje!
137
00:16:32,741 --> 00:16:35,119
{\an8}Menadžerica stvarno cjepidlači.
138
00:16:35,202 --> 00:16:37,496
{\an8}Bio sam sretan
što imamo slatku menadžericu,
139
00:16:37,579 --> 00:16:38,998
{\an8}ali stroža je od moje mame!
140
00:16:39,581 --> 00:16:42,251
- Ne besposličari, Inota.
- Samo sam…
141
00:16:42,334 --> 00:16:46,255
Ako si ovdje završio, baci se na opremu!
142
00:16:51,844 --> 00:16:55,264
Ne mogu vjerovati
da smo ovdje proveli Badnjak.
143
00:16:56,473 --> 00:16:58,350
Možda sam stvarno sve sanjao.
144
00:17:01,937 --> 00:17:03,022
Hej, mali.
145
00:17:03,814 --> 00:17:04,898
Bio si dobar.
146
00:17:04,982 --> 00:17:06,734
Hvala, i ti.
147
00:17:08,110 --> 00:17:10,696
Mislim da je to sve.
148
00:17:10,779 --> 00:17:12,406
U pravu si.
149
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
Da.
150
00:17:14,533 --> 00:17:15,534
Vidiš?
151
00:17:16,035 --> 00:17:18,454
Chinatsu Senpai se normalno ponaša.
152
00:17:19,163 --> 00:17:21,373
Kao da me nije zagrlila.
153
00:17:21,457 --> 00:17:23,042
Oprostite, prolazim.
154
00:17:35,345 --> 00:17:36,472
Oprosti!
155
00:17:38,057 --> 00:17:39,850
Ne smeta mi.
156
00:17:40,768 --> 00:17:41,935
Oprosti.
157
00:17:44,563 --> 00:17:47,316
Idem ovo predati.
Vi imate sve pod kontrolom?
158
00:17:47,399 --> 00:17:48,400
Svakako.
159
00:18:00,537 --> 00:18:02,998
Što se tiče onoga otprije…
160
00:18:06,293 --> 00:18:07,294
Jesi li se uvrijedio?
161
00:18:14,343 --> 00:18:18,180
Ne, nisam…
162
00:18:20,265 --> 00:18:22,768
- Ja…
- Hej!
163
00:18:22,851 --> 00:18:25,604
Dobili smo sok!
164
00:18:34,071 --> 00:18:35,781
Naravno da se nisam uvrijedio!
165
00:18:37,282 --> 00:18:38,408
Ne.
166
00:18:40,369 --> 00:18:41,453
Pogriješila si!
167
00:18:51,004 --> 00:18:53,924
Možeš li mi pomoći s ovime, Chono?
168
00:18:54,550 --> 00:18:55,717
Što?
169
00:18:55,801 --> 00:18:57,052
Nosimo to u zbornicu.
170
00:18:58,262 --> 00:19:00,055
Prilično je teško.
171
00:19:01,640 --> 00:19:04,351
Da, valjda. Nisam znala da si toliko slab.
172
00:19:04,434 --> 00:19:07,146
- Ti vježbaš, doduše.
- A ti ne?
173
00:19:20,159 --> 00:19:23,078
Dobar je osjećaj sve očistiti!
174
00:19:23,162 --> 00:19:24,997
- Želite li da odemo nešto…
- Bok!
175
00:19:25,080 --> 00:19:26,081
Hej!
176
00:19:30,627 --> 00:19:32,171
Moram razgovarati s njom!
177
00:19:35,215 --> 00:19:36,592
Reći da se nisam uvrijedio.
178
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
Da me to usrećilo.
179
00:19:40,429 --> 00:19:44,349
To je prvi put da me zagrlio
netko tko mi se sviđa!
180
00:20:22,763 --> 00:20:25,224
Hvala ti.
181
00:20:50,666 --> 00:20:54,544
Ne mogu prestati razmišljati
o tom trenutku.
182
00:21:01,343 --> 00:21:02,344
Ali…
183
00:21:07,140 --> 00:21:08,141
Ali…
184
00:21:12,646 --> 00:21:15,565
Moram joj reći izravno!
185
00:21:25,325 --> 00:21:26,326
Stigao sam!
186
00:21:27,077 --> 00:21:29,830
Polako, čemu žurba?
187
00:21:29,913 --> 00:21:32,833
- Gdje je Chinatsu Senpai?
- Već je otišla.
188
00:21:35,419 --> 00:21:37,796
Avion njezinih roditelja došao je ranije.
189
00:21:38,297 --> 00:21:40,424
Tvoj tata ju je odvezao na aerodrom.
190
00:21:43,552 --> 00:21:46,221
Zašto?
191
00:21:52,060 --> 00:21:54,896
Zašto nije mogla biti tu?
192
00:23:48,927 --> 00:23:53,932
{\an8}Prijevod titlova: Srđan Kos