1
00:00:15,390 --> 00:00:17,058
Maaf, Nagisa.
2
00:00:17,642 --> 00:00:19,811
Aku baru ingat ada urusan.
3
00:00:19,894 --> 00:00:22,313
Baiklah.
4
00:00:27,026 --> 00:00:30,321
{\an8}SMA SWASTA EIMEI
5
00:00:53,178 --> 00:00:55,096
DEKORASI
6
00:01:26,711 --> 00:01:28,630
Jantungku hampir copot!
7
00:01:28,713 --> 00:01:30,507
Jangan mengejutkanku begitu!
8
00:01:30,590 --> 00:01:34,093
- Maaf.
- Kukira kau hantu.
9
00:01:34,177 --> 00:01:36,012
Bukan Sinterklas?
10
00:01:36,638 --> 00:01:37,514
Apa?
11
00:01:47,106 --> 00:01:50,109
Tunggu, sedang apa kau di sini?
12
00:01:50,193 --> 00:01:51,528
Bagaimana pertandingannya?
13
00:01:53,613 --> 00:01:55,281
Kami lolos ronde pertama.
14
00:01:56,866 --> 00:01:58,284
Selamat.
15
00:01:59,077 --> 00:02:00,286
Terima kasih.
16
00:02:00,912 --> 00:02:03,289
Terima kasih juga atas tiketnya.
17
00:02:05,959 --> 00:02:09,337
Berkatmu aku bisa berbaikan dengan Yumeka.
18
00:02:13,925 --> 00:02:17,804
Kudengar kau berlari tanpa henti
demi mendapat tiket itu.
19
00:02:18,304 --> 00:02:19,305
Apa?
20
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
Itu bukan apa-apa!
21
00:02:21,891 --> 00:02:23,685
Aku cuma berlari santai.
22
00:02:26,479 --> 00:02:29,482
Sebenarnya aku sudah lama tahu.
23
00:02:30,775 --> 00:02:33,528
Bahwa Yumeka memiliki masalah sendiri.
24
00:02:34,946 --> 00:02:40,410
Tapi aku diam saja
karena dia tak pernah membicarakannya.
25
00:02:56,509 --> 00:02:58,553
Aku sangat menyesalinya.
26
00:02:59,053 --> 00:03:04,100
Tapi hari ini, aku bisa menebus
sebagian penyesalanku.
27
00:03:05,268 --> 00:03:09,439
Jadi, Taiki, aku benar-benar…
28
00:03:14,110 --> 00:03:16,821
berterima kasih kepadamu.
29
00:03:20,450 --> 00:03:23,953
Kau tak perlu berterima kasih.
30
00:03:29,876 --> 00:03:34,297
Sama seperti Yumeka memotivasimu,
31
00:03:35,423 --> 00:03:38,676
kau juga memotivasiku.
32
00:03:40,386 --> 00:03:42,430
Aku cuma membalas budi!
33
00:04:36,025 --> 00:04:37,151
Terima kasih.
34
00:05:07,515 --> 00:05:08,433
Maaf.
35
00:05:14,772 --> 00:05:15,940
Sebentar saja…
36
00:05:17,358 --> 00:05:18,860
biarkan aku memelukmu.
37
00:05:57,482 --> 00:06:01,652
BLUE BOX MUSIM 2
38
00:07:24,569 --> 00:07:28,656
EPISODE 31
MALAM NATAL
39
00:08:23,461 --> 00:08:24,462
Terima kasih.
40
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
Sama-sama.
41
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
Hei…
42
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
Kak Chinatsu…
43
00:08:53,407 --> 00:08:54,992
Sebaiknya kita pergi.
44
00:08:56,911 --> 00:08:57,995
Apa?
45
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
Chinatsu?
46
00:09:13,052 --> 00:09:15,638
Apa-apaan itu tadi?
47
00:09:17,515 --> 00:09:19,725
Dia… Dia memelukku!
48
00:09:21,477 --> 00:09:24,063
Kehangatannya masih terasa di bahuku.
49
00:09:30,486 --> 00:09:32,655
Mungkin dia gugup soal pertandingan besok
50
00:09:32,738 --> 00:09:34,991
dan ingin dukungan?
51
00:09:35,992 --> 00:09:39,412
Atau dia terbawa perasaan
52
00:09:39,996 --> 00:09:41,789
setelah berbaikan dengan Yumeka?
53
00:09:43,124 --> 00:09:44,166
Atau mungkin…
54
00:09:47,044 --> 00:09:48,296
Yo, Taiki!
55
00:09:48,379 --> 00:09:50,298
Kemarilah!
56
00:09:56,971 --> 00:09:58,389
Jangan-jangan…
57
00:10:35,676 --> 00:10:37,678
Ibu! Kak Chinatsu mana?
58
00:10:38,387 --> 00:10:40,097
Dia sudah pergi dari tadi.
59
00:10:40,890 --> 00:10:43,017
Pertandingan keduanya mulai pukul 13.00.
60
00:10:43,851 --> 00:10:45,102
Baiklah.
61
00:10:45,186 --> 00:10:47,605
Bukankah kau juga ada
latihan badminton sore ini?
62
00:10:47,688 --> 00:10:49,523
Cepatlah bersiap.
63
00:10:49,607 --> 00:10:50,858
Baik.
64
00:11:04,205 --> 00:11:07,458
- Kenapa kau melamun?
- Tak apa-apa!
65
00:11:08,584 --> 00:11:10,211
Aku harus mampir ke ruang klub!
66
00:11:18,135 --> 00:11:21,263
Aku terus memikirkan kemarin.
67
00:11:25,351 --> 00:11:29,897
Aku mau menanyakannya tentang Yumeka.
68
00:11:30,689 --> 00:11:34,527
Setelah mereka berbaikan,
apa dia akan mulai bermain basket lagi?
69
00:11:35,486 --> 00:11:39,156
Kalau begitu, Kak Chinatsu pasti senang.
70
00:11:40,991 --> 00:11:42,368
Dia sangat senang sampai…
71
00:11:45,121 --> 00:11:48,290
Aku terus memikirkannya!
72
00:11:49,125 --> 00:11:51,544
Apa ada yang sakit selain gigimu?
73
00:12:02,972 --> 00:12:05,182
Yumeka, rambutmu…
74
00:12:07,393 --> 00:12:10,187
Rambut pendek
di musim seperti ini agak dingin.
75
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Tapi jika tidak, mengganggu main basket.
76
00:12:18,279 --> 00:12:19,488
Aku tak mahir lagi,
77
00:12:20,072 --> 00:12:23,075
tapi aku berniat bergabung
dengan tim basket sekolahku.
78
00:12:24,285 --> 00:12:25,744
Begitukah?
79
00:12:25,828 --> 00:12:30,499
Aku harus berlatih sangat keras
jika mau mengejar Natsu.
80
00:12:32,918 --> 00:12:36,172
Apakah aku telah membangkitkan
musuh yang sangat kuat?
81
00:12:36,839 --> 00:12:40,968
Jadi, agar Natsu
tak membuang waktunya sepertiku,
82
00:12:41,051 --> 00:12:42,761
kau harus terus mendukungnya.
83
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
Karena kau pacarnya.
84
00:12:49,852 --> 00:12:52,271
- Kami tidak berpacaran!
- Apa?
85
00:12:53,063 --> 00:12:55,774
Kau salah paham!
86
00:12:56,484 --> 00:12:58,777
Kau juga punya pacar?
87
00:12:59,612 --> 00:13:01,989
Benar juga, aku tak menyangkalnya.
88
00:13:02,656 --> 00:13:04,158
Apa?
89
00:13:05,075 --> 00:13:08,120
Jadi, kau bahkan bukan pacar Natsu,
90
00:13:08,204 --> 00:13:12,124
tapi repot-repot setengah mati
demi mendapatkan tiket itu?
91
00:13:12,666 --> 00:13:14,502
Maaf.
92
00:13:15,169 --> 00:13:17,338
Kau suka Natsu, 'kan?
93
00:13:18,923 --> 00:13:19,924
Aku…
94
00:13:20,841 --> 00:13:22,927
Jangan-jangan, dia menolakmu?
95
00:13:23,010 --> 00:13:26,013
Aku belum menyatakan perasaanku.
96
00:13:26,722 --> 00:13:28,766
Dasar burger ayam penakut.
97
00:13:28,849 --> 00:13:30,726
AYAM
98
00:13:30,809 --> 00:13:32,269
Kenapa burger?
99
00:13:32,895 --> 00:13:36,148
Tapi kurasa Natsu memang sulit ditebak.
100
00:13:37,066 --> 00:13:39,652
Aku juga tak merasa
dia tertarik berpacaran.
101
00:13:40,361 --> 00:13:41,946
Itu masalahnya.
102
00:13:43,447 --> 00:13:45,241
Jangan membuat alasan.
103
00:13:53,666 --> 00:13:56,252
Cinta itu perasaan yang terkuat, tahu?
104
00:13:59,088 --> 00:14:01,507
{\an8}Esok harinya, Kak Chinatsu
dan tim basketnya
105
00:14:02,466 --> 00:14:05,177
{\an8}kalah di ronde ketiga.
106
00:14:05,261 --> 00:14:08,264
{\an8}Lawan mereka
kemudian memenangkan turnamen.
107
00:14:08,347 --> 00:14:09,181
{\an8}JUARA
108
00:14:09,265 --> 00:14:11,684
Tetap saja, setelah kalah,
109
00:14:12,309 --> 00:14:16,397
turnamen itu membuat mereka merasa
telah melangkah lebih jauh lagi.
110
00:14:17,773 --> 00:14:21,318
Di tengah semua itu,
aku masih belum sempat menanyakannya…
111
00:14:22,778 --> 00:14:25,781
arti pelukan itu.
112
00:14:40,838 --> 00:14:44,550
Orang tuamu tiba di Jepang
pukul 20.00, 'kan?
113
00:14:44,633 --> 00:14:48,053
Benar. Jadi, aku berniat pergi pukul 18.00
untuk menemui mereka.
114
00:14:48,137 --> 00:14:51,432
Lalu kalian
akan mengunjungi kakekmu di Nagano
115
00:14:52,057 --> 00:14:53,934
dan di sana sampai Tahun Baru?
116
00:14:54,602 --> 00:14:56,979
Kami pasti merindukanmu!
117
00:14:57,521 --> 00:14:58,689
Selamat pagi.
118
00:14:58,772 --> 00:15:03,027
Rambutmu berantakan sekali. Rapikan dulu!
119
00:15:12,369 --> 00:15:13,871
Aku cuci rambut dulu!
120
00:15:14,538 --> 00:15:16,582
Nanti botak kalau terlalu sering.
121
00:15:24,340 --> 00:15:26,592
Aku harus bagaimana di dekatnya?
122
00:15:27,176 --> 00:15:30,054
Aku tak bisa bicara dengannya di rumah
karena ada Ibu.
123
00:15:36,268 --> 00:15:37,561
Jika begini…
124
00:15:42,942 --> 00:15:44,777
Waktunya bersih-bersih akhir tahun.
125
00:15:45,277 --> 00:15:47,571
Bersihkan sampai mengilap!
126
00:15:47,655 --> 00:15:49,448
- Baik!
- Baik!
127
00:15:51,408 --> 00:15:55,454
Taiki, area itu sudah selesai,
bisa bantu di tempat lain?
128
00:15:56,038 --> 00:15:56,956
Baiklah!
129
00:16:04,546 --> 00:16:07,967
Saat aku menatapnya,
dia bertingkah seolah tak terjadi apa-apa.
130
00:16:08,801 --> 00:16:10,803
Apakah waktu itu cuma mimpi?
131
00:16:16,100 --> 00:16:18,936
Kenapa tak pajang saja sepanjang tahun?
132
00:16:19,019 --> 00:16:21,230
- Apa?
- Hei, kalian!
133
00:16:22,272 --> 00:16:23,983
Jangan dilap memutar!
134
00:16:24,566 --> 00:16:27,111
Lap dengan gerakan naik turun yang lurus!
135
00:16:27,194 --> 00:16:29,238
Jangan lupa debu di pojok!
136
00:16:29,905 --> 00:16:32,658
{\an8}Kemarilah, noda-noda jahat!
137
00:16:32,741 --> 00:16:35,119
{\an8}Ternyata manajer sangat ketat
soal bersih-bersih.
138
00:16:35,202 --> 00:16:37,496
{\an8}Awalnya aku senang
karena manajer kita manis,
139
00:16:37,579 --> 00:16:38,998
{\an8}tapi lebih galak dari ibuku!
140
00:16:39,581 --> 00:16:42,251
- Jangan diam saja, Inota.
- Aku…
141
00:16:42,334 --> 00:16:46,255
Jika tugasmu sudah selesai,
periksa peralatannya!
142
00:16:51,844 --> 00:16:55,264
Sulit dipercaya ini tempat kami
berpelukan saat Malam Natal.
143
00:16:56,473 --> 00:16:58,350
Mungkin itu memang cuma mimpi.
144
00:17:01,937 --> 00:17:03,022
Hei, Nak.
145
00:17:03,814 --> 00:17:04,898
Terima kasih.
146
00:17:04,982 --> 00:17:06,734
Terima kasih juga.
147
00:17:08,110 --> 00:17:10,696
Sepertinya di sini lengkap.
148
00:17:10,779 --> 00:17:12,406
Ya, sepertinya begitu.
149
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
Ya.
150
00:17:14,533 --> 00:17:15,534
Lihat?
151
00:17:16,035 --> 00:17:18,454
Kak Chinatsu bersikap seperti biasa.
152
00:17:19,163 --> 00:17:21,373
Seolah kami tak pernah berpelukan.
153
00:17:21,457 --> 00:17:23,042
Permisi, aku mau lewat.
154
00:17:35,345 --> 00:17:36,472
Maaf!
155
00:17:38,057 --> 00:17:39,850
Tak apa-apa.
156
00:17:40,768 --> 00:17:41,935
Maaf.
157
00:17:44,563 --> 00:17:47,316
Aku menyerahkan ini dulu.
Tolong urus sisanya.
158
00:17:47,399 --> 00:17:48,400
Baik.
159
00:18:00,537 --> 00:18:02,998
Soal waktu itu…
160
00:18:06,293 --> 00:18:07,294
Apa kau tidak suka?
161
00:18:14,343 --> 00:18:18,180
Bukan begitu…
162
00:18:20,265 --> 00:18:22,768
- Aku…
- Hei!
163
00:18:22,851 --> 00:18:25,604
Kita dapat jus!
164
00:18:34,071 --> 00:18:35,781
Tak mungkin aku tidak suka!
165
00:18:37,282 --> 00:18:38,408
Bukan begitu.
166
00:18:40,369 --> 00:18:41,453
Bukan begitu!
167
00:18:51,004 --> 00:18:53,924
Chono, bisa bantu aku bawa ini?
168
00:18:54,550 --> 00:18:55,717
Apa?
169
00:18:55,801 --> 00:18:57,052
Ke ruang guru.
170
00:18:58,262 --> 00:19:00,055
Ini lumayan berat.
171
00:19:01,640 --> 00:19:04,351
Boleh saja. Aku tak tahu kau selemah ini.
172
00:19:04,434 --> 00:19:07,146
- Tapi kau rutin berolahraga.
- Memangnya kau tidak?
173
00:19:20,159 --> 00:19:23,078
Senang sekali setelah tempatnya bersih!
174
00:19:23,162 --> 00:19:24,997
- Kalian mau makan?
- Aku pulang dulu!
175
00:19:25,080 --> 00:19:26,081
Hei!
176
00:19:30,627 --> 00:19:32,171
Aku harus memberitahunya!
177
00:19:35,215 --> 00:19:36,592
Bahwa aku bukan tidak suka.
178
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
Aku justru senang.
179
00:19:40,429 --> 00:19:44,349
Habisnya, itu kali pertama
aku dipeluk orang yang kusukai!
180
00:20:22,763 --> 00:20:25,224
Terima kasih.
181
00:20:50,666 --> 00:20:54,544
Aku tak bisa
berhenti memikirkannya sejak itu.
182
00:21:01,343 --> 00:21:02,344
Tapi…
183
00:21:07,140 --> 00:21:08,141
Tapi…
184
00:21:12,646 --> 00:21:15,565
Aku harus mengucapkannya kepadanya!
185
00:21:25,325 --> 00:21:26,326
Aku pulang!
186
00:21:27,077 --> 00:21:29,830
Astaga. Kenapa buru-buru?
187
00:21:29,913 --> 00:21:32,833
- Kak Chinatsu mana?
- Dia sudah pergi.
188
00:21:35,419 --> 00:21:37,796
Pesawat orang tuanya tiba lebih cepat.
189
00:21:38,297 --> 00:21:40,424
Ayah baru mengantarnya ke bandara.
190
00:21:43,552 --> 00:21:46,221
Kenapa?
191
00:21:52,060 --> 00:21:54,896
Kenapa dia tidak di sini?
192
00:23:48,927 --> 00:23:53,932
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius