1
00:00:15,390 --> 00:00:17,058
Scusa, Nagisa.
2
00:00:17,642 --> 00:00:19,811
Mi sono ricordata che devo fare una cosa.
3
00:00:19,894 --> 00:00:22,313
Certo.
4
00:00:27,026 --> 00:00:30,321
{\an8}ISTITUTO PRIVATO EIMEI
5
00:00:53,178 --> 00:00:55,096
DECORAZIONI
6
00:01:26,711 --> 00:01:28,630
Che paura!
7
00:01:28,713 --> 00:01:30,507
Non arrivare così di soppiatto!
8
00:01:30,590 --> 00:01:34,093
- Scusa.
- Credevo fossi un fantasma.
9
00:01:34,177 --> 00:01:36,012
Non Babbo Natale?
10
00:01:36,638 --> 00:01:37,514
Cosa?
11
00:01:47,106 --> 00:01:50,109
Aspetta. Come mai sei qui?
12
00:01:50,193 --> 00:01:51,528
Com'è andata la partita?
13
00:01:53,613 --> 00:01:55,281
Abbiamo superato il primo turno.
14
00:01:56,866 --> 00:01:58,284
Congratulazioni.
15
00:01:59,077 --> 00:02:00,286
Grazie.
16
00:02:00,912 --> 00:02:03,289
E grazie per il biglietto.
17
00:02:05,959 --> 00:02:09,337
Ho sistemato le cose con Yumeka
grazie a te.
18
00:02:13,925 --> 00:02:17,804
So che hai dovuto correre parecchio
per ottenerlo.
19
00:02:18,304 --> 00:02:19,305
Cosa?
20
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
No, figurati!
21
00:02:21,891 --> 00:02:23,685
È stata solo una corsetta.
22
00:02:26,479 --> 00:02:29,482
Lo sapevo già da un bel po'.
23
00:02:30,775 --> 00:02:33,528
Che Yumeka aveva qualcosa che la turbava.
24
00:02:34,946 --> 00:02:40,410
Ma non ho mai detto nulla
perché lei non ne parlava.
25
00:02:56,509 --> 00:02:58,553
E me ne sono pentita.
26
00:02:59,053 --> 00:03:04,100
Ma oggi ho potuto superare quel rimpianto.
27
00:03:05,268 --> 00:03:09,439
Ti sono immensamente grata
per ciò che hai fatto, Taiki.
28
00:03:14,110 --> 00:03:16,821
Grazie dal profondo del mio cuore.
29
00:03:20,450 --> 00:03:23,953
Non devi ringraziarmi.
30
00:03:29,876 --> 00:03:34,297
Così come Yumeka ha influito su di te,
31
00:03:35,423 --> 00:03:38,676
tu hai influito su di me.
32
00:03:40,386 --> 00:03:42,430
Volevo solo restituirti il favore!
33
00:04:36,025 --> 00:04:37,151
Grazie.
34
00:05:07,515 --> 00:05:08,433
Scusami.
35
00:05:14,772 --> 00:05:15,940
Voglio solo
36
00:05:17,358 --> 00:05:18,860
abbracciarti per un po'.
37
00:05:57,482 --> 00:06:01,652
BLUE BOX
STAGIONE 2
38
00:07:24,569 --> 00:07:28,656
EPISODIO 31
LA VIGILIA DI NATALE
39
00:08:23,461 --> 00:08:24,462
Grazie.
40
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
Figurati.
41
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
Ehi…
42
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
Senpai Chinatsu…
43
00:08:53,407 --> 00:08:54,992
Ora dovremmo andare.
44
00:08:56,911 --> 00:08:57,995
Cosa?
45
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
Chinatsu?
46
00:09:13,052 --> 00:09:15,638
Cos'è successo?
47
00:09:17,515 --> 00:09:19,725
Mi ha abbracciato!
48
00:09:21,477 --> 00:09:24,063
Sento ancora il suo calore
sulla mia spalla.
49
00:09:30,486 --> 00:09:32,655
Forse era agitata per la partita di domani
50
00:09:32,738 --> 00:09:34,991
e voleva essere rassicurata.
51
00:09:35,992 --> 00:09:39,412
Oppure era ancora scossa
52
00:09:39,996 --> 00:09:41,789
per aver fatto pace con Yumeka?
53
00:09:43,124 --> 00:09:44,166
O forse…
54
00:09:47,044 --> 00:09:48,296
Ehi, Taiki!
55
00:09:48,379 --> 00:09:50,298
Vieni qui!
56
00:09:56,971 --> 00:09:58,389
Può davvero essere che…
57
00:10:35,676 --> 00:10:37,678
Mamma! Dov'è la senpai Chinatsu?
58
00:10:38,387 --> 00:10:40,097
È uscita già da un bel po'.
59
00:10:40,890 --> 00:10:43,017
Ha la partita del secondo turno
alle 13:00.
60
00:10:43,851 --> 00:10:45,102
È vero.
61
00:10:45,186 --> 00:10:47,605
Tu non hai gli allenamenti
oggi pomeriggio?
62
00:10:47,688 --> 00:10:49,523
Preparati, su.
63
00:10:49,607 --> 00:10:50,858
D'accordo.
64
00:11:04,205 --> 00:11:07,458
- Sembri su un altro pianeta.
- Non è vero!
65
00:11:08,584 --> 00:11:10,211
Devo fermarmi alla saletta!
66
00:11:18,135 --> 00:11:21,263
Continuo a pensare a ieri.
67
00:11:25,351 --> 00:11:29,897
Avrei voluto chiederle
qualcosa di più di Yumeka.
68
00:11:30,689 --> 00:11:34,527
Ora che hanno fatto pace,
riprenderà a giocare a basket?
69
00:11:35,486 --> 00:11:39,156
Scommetto che questo renderebbe felice
la senpai Chinatsu.
70
00:11:40,991 --> 00:11:42,368
Così felice da…
71
00:11:45,121 --> 00:11:48,290
Continuo a pensarci!
72
00:11:49,125 --> 00:11:51,544
Ti fa male qualcos'altro oltre ai denti?
73
00:12:02,972 --> 00:12:05,182
Yumeka, i tuoi capelli…
74
00:12:07,393 --> 00:12:10,187
Averli corti con questo freddo non aiuta.
75
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Ma aiuta con il basket.
76
00:12:18,279 --> 00:12:19,488
Sarò un po' arrugginita,
77
00:12:20,072 --> 00:12:23,075
ma vorrei entrare nella squadra di basket
della mia scuola.
78
00:12:24,285 --> 00:12:25,744
Capisco.
79
00:12:25,828 --> 00:12:30,499
Dovrò darmi un bel po' da fare
per recuperare su Natsu.
80
00:12:33,002 --> 00:12:36,172
Le ho procurato una temibile avversaria?
81
00:12:36,839 --> 00:12:40,968
Per questo devi sostenere Natsu.
82
00:12:41,051 --> 00:12:42,761
Perché non perda tempo come me.
83
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
Dopotutto, sei il suo ragazzo.
84
00:12:49,852 --> 00:12:52,271
- Non stiamo insieme!
- Cosa?
85
00:12:53,063 --> 00:12:55,774
Hai frainteso!
86
00:12:56,484 --> 00:12:58,777
E hai anche un ragazzo?
87
00:12:59,612 --> 00:13:01,989
Questo mi ricorda
che non ho smentito la cosa.
88
00:13:02,656 --> 00:13:04,158
Cosa?
89
00:13:05,075 --> 00:13:08,120
E, pur non stando con Natsu,
90
00:13:08,204 --> 00:13:12,124
ti sei dato tanta pena per quel biglietto?
91
00:13:12,666 --> 00:13:14,502
Scusa.
92
00:13:15,169 --> 00:13:17,338
Provi qualcosa per lei, vero?
93
00:13:18,923 --> 00:13:19,924
Beh…
94
00:13:20,841 --> 00:13:22,927
Ti ha forse rifiutato?
95
00:13:23,010 --> 00:13:26,013
Non le ho ancora dichiarato
i miei sentimenti.
96
00:13:26,722 --> 00:13:28,766
Che pollo! Un hamburger di pollo!
97
00:13:28,849 --> 00:13:30,726
POLLO
98
00:13:30,809 --> 00:13:32,269
Perché un hamburger?
99
00:13:32,895 --> 00:13:36,148
Ma Natsu fatica a capire certe cose.
100
00:13:37,066 --> 00:13:39,652
Neanche credevo
che le interessasse avere un ragazzo.
101
00:13:40,361 --> 00:13:41,946
È quello il problema.
102
00:13:43,447 --> 00:13:45,241
Non trovare scuse.
103
00:13:53,666 --> 00:13:56,252
L'amore è il sentimento più forte, sai?
104
00:13:59,088 --> 00:14:01,507
{\an8}Il giorno dopo, al terzo turno,
105
00:14:02,466 --> 00:14:05,177
{\an8}Chinatsu e le ragazze del basket
hanno perso.
106
00:14:05,261 --> 00:14:08,264
{\an8}E la squadra avversaria
ha vinto il campionato.
107
00:14:08,347 --> 00:14:09,181
{\an8}CAMPIONESSE
108
00:14:09,265 --> 00:14:11,684
Ma, nonostante la deludente sconfitta,
109
00:14:12,309 --> 00:14:16,397
hanno sentito di essere migliorate molto
rispetto a prima.
110
00:14:17,773 --> 00:14:21,318
Con tutto questo trambusto,
non ho trovato il tempo di chiederle
111
00:14:22,778 --> 00:14:25,781
il significato di quell'abbraccio.
112
00:14:40,838 --> 00:14:44,550
I tuoi genitori arriveranno in Giappone
alle 20:00, vero?
113
00:14:44,633 --> 00:14:48,053
Esatto. Pensavo di partire alle 18:00
per andare a prenderli.
114
00:14:48,137 --> 00:14:51,432
Dopo andrete a trovare tuo nonno a Nagano
115
00:14:52,057 --> 00:14:53,934
e resterai lì fino a Capodanno?
116
00:14:54,602 --> 00:14:56,979
Ci mancherai!
117
00:14:57,521 --> 00:14:58,689
Buongiorno.
118
00:14:58,772 --> 00:15:03,027
Che capelli arruffati! Datti un contegno!
119
00:15:12,369 --> 00:15:13,871
Vado a lavarmeli!
120
00:15:14,538 --> 00:15:16,582
Diventerai calvo lavandoli troppo.
121
00:15:24,340 --> 00:15:26,592
Come dovrei comportarmi quando c'è lei?
122
00:15:27,176 --> 00:15:30,054
Non posso parlarle qui a casa.
C'è sempre la mamma.
123
00:15:36,268 --> 00:15:37,561
Di questo passo…
124
00:15:42,942 --> 00:15:44,777
Dobbiamo fare le pulizie di fine anno.
125
00:15:45,277 --> 00:15:47,571
Questo posto deve essere immacolato!
126
00:15:47,655 --> 00:15:49,448
- Sì!
- Sì!
127
00:15:51,408 --> 00:15:55,454
Taiki, lì è già a posto.
Potresti aiutare altrove?
128
00:15:56,038 --> 00:15:56,956
D'accordo!
129
00:16:04,546 --> 00:16:07,967
Quando la guardo, si comporta
come se non fosse successo nulla.
130
00:16:08,801 --> 00:16:10,803
È stato solo un sogno?
131
00:16:16,100 --> 00:16:18,936
Non potremmo tenerlo tutto l'anno?
132
00:16:19,019 --> 00:16:21,230
- Cosa?
- Ehi, voi!
133
00:16:22,272 --> 00:16:23,983
Non pulite con movimenti circolari!
134
00:16:24,566 --> 00:16:27,111
Dovete muovere le mani su e giù!
135
00:16:27,194 --> 00:16:29,238
E non dimenticate la polvere nell'angolo!
136
00:16:29,905 --> 00:16:32,658
{\an8}Venite fuori, malefiche macchie!
137
00:16:32,741 --> 00:16:35,119
{\an8}Com'è pignola la responsabile
sulla pulizia.
138
00:16:35,202 --> 00:16:37,496
{\an8}All'inizio ero felice perché era carina,
139
00:16:37,579 --> 00:16:38,998
{\an8}ma è più severa di mia madre!
140
00:16:39,581 --> 00:16:42,251
- Basta perdere tempo, Inota.
- Stavo solo…
141
00:16:42,334 --> 00:16:46,255
Se hai finito, controlla l'attrezzatura!
142
00:16:51,844 --> 00:16:55,264
Quasi non sembra lo stesso posto
dove abbiamo passato la Vigilia.
143
00:16:56,473 --> 00:16:58,350
Forse ho davvero sognato.
144
00:17:01,937 --> 00:17:03,022
Ehi.
145
00:17:03,814 --> 00:17:04,898
Ottimo lavoro.
146
00:17:04,982 --> 00:17:06,734
Grazie. Anche voi.
147
00:17:08,110 --> 00:17:10,696
A quanto pare, non manca niente.
148
00:17:10,779 --> 00:17:12,406
Direi di sì.
149
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
Sì.
150
00:17:14,533 --> 00:17:15,534
Visto?
151
00:17:16,035 --> 00:17:18,454
La senpai Chinatsu
si comporta normalmente.
152
00:17:19,163 --> 00:17:21,373
Come se quell'abbraccio
non ci fosse stato.
153
00:17:21,457 --> 00:17:23,042
Permesso.
154
00:17:35,345 --> 00:17:36,472
Scusami!
155
00:17:38,057 --> 00:17:39,850
Tranquillo. Non importa.
156
00:17:40,768 --> 00:17:41,935
Mi dispiace.
157
00:17:44,563 --> 00:17:47,316
Vado a consegnare questa. Ci pensi tu qui?
158
00:17:47,399 --> 00:17:48,400
Certo.
159
00:18:00,537 --> 00:18:02,998
Riguardo a ciò che è successo…
160
00:18:06,293 --> 00:18:07,294
Ti ho offeso?
161
00:18:14,343 --> 00:18:18,180
Ma no…
162
00:18:20,265 --> 00:18:22,768
- Io…
- Ehi!
163
00:18:22,851 --> 00:18:25,604
Ci hanno portato del succo!
164
00:18:34,071 --> 00:18:35,781
Non mi sono offeso affatto!
165
00:18:37,282 --> 00:18:38,408
Per niente.
166
00:18:40,369 --> 00:18:41,453
Hai frainteso!
167
00:18:51,004 --> 00:18:53,924
Mi aiuteresti a portare queste, Chono?
168
00:18:54,550 --> 00:18:55,717
Cosa?
169
00:18:55,801 --> 00:18:57,052
In sala professori.
170
00:18:58,262 --> 00:19:00,055
Sono piuttosto pesanti.
171
00:19:01,640 --> 00:19:04,351
Immagino di sì. Non ti facevo così debole.
172
00:19:04,434 --> 00:19:07,146
- Ma tu ti alleni.
- E tu no?
173
00:19:20,159 --> 00:19:23,078
È piacevole pulire tutto!
174
00:19:23,162 --> 00:19:24,997
- Vi va di mangiare…
- A dopo!
175
00:19:25,080 --> 00:19:26,081
Ehi!
176
00:19:30,627 --> 00:19:32,171
Devo parlarle!
177
00:19:35,215 --> 00:19:36,592
Dirle che non sono offeso.
178
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
Che mi ha reso felice.
179
00:19:40,429 --> 00:19:44,349
Non ero mai stato abbracciato
da una ragazza che mi piaceva!
180
00:20:22,763 --> 00:20:25,224
Grazie.
181
00:20:50,666 --> 00:20:54,544
Non faccio che pensare a quel momento.
182
00:21:01,343 --> 00:21:02,344
Ma…
183
00:21:07,140 --> 00:21:08,141
Ma…
184
00:21:12,646 --> 00:21:15,565
Devo dirglielo di persona!
185
00:21:25,325 --> 00:21:26,326
Sono a casa!
186
00:21:27,077 --> 00:21:29,830
Ehi. Perché tanta fretta?
187
00:21:29,913 --> 00:21:32,833
- Dov'è la senpai Chinatsu?
- È partita.
188
00:21:35,419 --> 00:21:37,796
Il volo dei genitori è stato anticipato.
189
00:21:38,297 --> 00:21:40,424
Tuo padre l'ha appena portata
in aeroporto.
190
00:21:43,552 --> 00:21:46,221
Perché?
191
00:21:52,060 --> 00:21:54,896
Perché non è qui?
192
00:23:48,927 --> 00:23:53,932
{\an8}Sottotitoli: Sara Raffo