1 00:00:15,390 --> 00:00:17,058 미안, 나기사 2 00:00:17,642 --> 00:00:19,811 나 볼일 있어서 갈게 3 00:00:19,894 --> 00:00:22,313 응, 알았어 4 00:00:27,026 --> 00:00:30,321 {\an8}"에이메이 중학고등학교" 5 00:00:53,178 --> 00:00:55,096 "장식" 6 00:01:26,711 --> 00:01:28,630 깜짝이야! 7 00:01:28,713 --> 00:01:30,507 놀라게 좀 하지 마세요 8 00:01:30,590 --> 00:01:34,093 - 미안 - 귀신인 줄 알았어요 9 00:01:34,177 --> 00:01:36,012 산타가 아니고? 10 00:01:36,638 --> 00:01:37,514 네? 11 00:01:47,106 --> 00:01:50,109 아니, 근데 여긴 왜 왔어요? 12 00:01:50,193 --> 00:01:51,528 경기는요? 13 00:01:53,613 --> 00:01:55,281 1회전 통과했어 14 00:01:56,866 --> 00:01:58,284 축하드려요 15 00:01:59,077 --> 00:02:00,286 고마워 16 00:02:00,912 --> 00:02:03,289 그리고 티켓도 고마워 17 00:02:05,959 --> 00:02:09,337 덕분에 유메카랑 화해했어 18 00:02:13,925 --> 00:02:17,804 티켓 구해 주느라 엄청 뛰었다고 하던데 19 00:02:18,304 --> 00:02:19,305 네? 20 00:02:19,389 --> 00:02:21,307 아뇨, 전혀요 21 00:02:21,891 --> 00:02:23,685 가볍게 조깅한 정도예요 22 00:02:26,479 --> 00:02:29,482 있잖아, 나 전부터 알고 있었어 23 00:02:30,775 --> 00:02:33,528 유메카한테 뭔가 고민이 있다는 걸 24 00:02:34,946 --> 00:02:40,410 그렇지만 본인이 말을 안 하니까 나도 아무 말 안 했어 25 00:02:56,509 --> 00:02:58,553 그게 너무 후회됐어 26 00:02:59,053 --> 00:03:04,100 날 괴롭히던 후회를 오늘 조금 떨쳐낼 수 있었어 27 00:03:05,268 --> 00:03:09,439 그래서 타이키한테 정말… 28 00:03:14,110 --> 00:03:16,821 정말 고마워 29 00:03:20,450 --> 00:03:23,953 고맙긴요, 무슨… 30 00:03:29,876 --> 00:03:34,297 치나츠 선배가 유메카 선배한테 여러 영향을 받은 것처럼 31 00:03:35,423 --> 00:03:38,676 저도 선배한테 영향을 받고 있으니까 32 00:03:40,386 --> 00:03:42,430 그 보답을 한 것뿐이에요! 33 00:04:36,025 --> 00:04:37,151 고마워요 34 00:05:07,515 --> 00:05:08,433 미안 35 00:05:14,772 --> 00:05:15,940 조금만… 36 00:05:17,358 --> 00:05:18,860 꼭 안고 있게 해줘 37 00:05:57,482 --> 00:06:01,652 "푸른 상자 시즌 2" 38 00:07:24,569 --> 00:07:28,656 "31화, 크리스마스이브" 39 00:08:23,461 --> 00:08:24,462 고마워 40 00:08:29,175 --> 00:08:30,176 아니에요 41 00:08:44,357 --> 00:08:45,358 저기… 42 00:08:46,317 --> 00:08:47,485 치나츠 선배… 43 00:08:53,407 --> 00:08:54,992 슬슬 갈까? 44 00:08:56,911 --> 00:08:57,995 네? 45 00:09:03,334 --> 00:09:04,669 어? 치나츠? 46 00:09:13,052 --> 00:09:15,638 뭐야, 방금 그건? 47 00:09:17,515 --> 00:09:19,725 꼭 안았어, 꼭! 48 00:09:21,477 --> 00:09:24,063 아직도 어깨가 뜨거워 49 00:09:30,486 --> 00:09:32,655 내일 치르는 2회전이 불안해서 50 00:09:32,738 --> 00:09:34,991 누구 어깨라도 빌리고 싶었나? 51 00:09:35,992 --> 00:09:39,412 아니면 유메카 선배랑 화해해서 52 00:09:39,996 --> 00:09:41,789 감정이 북받쳤나? 53 00:09:43,124 --> 00:09:44,166 아니면… 54 00:09:47,044 --> 00:09:48,296 아, 타이키! 55 00:09:48,379 --> 00:09:50,298 너도 이리 와! 56 00:09:56,971 --> 00:09:58,389 혹시… 57 00:10:35,676 --> 00:10:37,678 엄마! 치나츠 선배는요? 58 00:10:38,387 --> 00:10:40,097 진작 나갔지 59 00:10:40,890 --> 00:10:43,017 2회전이 1시부터래 60 00:10:43,851 --> 00:10:45,102 그렇구나 61 00:10:45,186 --> 00:10:47,605 너도 오후에 부 활동 있잖아 62 00:10:47,688 --> 00:10:49,523 얼른 준비해 63 00:10:49,607 --> 00:10:50,858 네 64 00:11:04,205 --> 00:11:07,458 - 왜 멍하니 있냐? - 아무것도 아냐! 65 00:11:08,584 --> 00:11:10,211 부실 좀 다녀올게 66 00:11:18,135 --> 00:11:21,263 자꾸 어제 일이 떠오른다고 67 00:11:25,351 --> 00:11:29,897 원래는 유메카 선배 얘기를 더 물어보려고 했는데 68 00:11:30,689 --> 00:11:34,527 화해했다면 농구를 다시 한단 건가? 69 00:11:35,486 --> 00:11:39,156 그럼 치나츠 선배는 기쁘겠네 70 00:11:40,991 --> 00:11:42,368 기뻐서 그렇게… 71 00:11:45,121 --> 00:11:48,290 또 그 생각이 나! 72 00:11:49,125 --> 00:11:51,544 이빨 말고 다른 데도 이상해졌어? 73 00:12:02,972 --> 00:12:05,182 유메카 선배, 머리가… 74 00:12:07,393 --> 00:12:10,187 이 계절에 짧으면 춥긴 한데 75 00:12:12,273 --> 00:12:14,191 농구할 땐 거슬리거든 76 00:12:18,279 --> 00:12:19,488 꽤 쉬긴 했지만 77 00:12:20,072 --> 00:12:23,075 우리 학교 농구부에 들어가 보려고 78 00:12:24,285 --> 00:12:25,744 그렇군요 79 00:12:25,828 --> 00:12:30,499 이제 나츠가 목표라고 생각하니 더 분발해야겠네 80 00:12:32,918 --> 00:12:36,172 혹시 내가 엄청난 적을 다시 불러들인 거 아닐까? 81 00:12:36,839 --> 00:12:40,968 그러니까 나츠가 나처럼 시간 허비하지 않게 82 00:12:41,051 --> 00:12:42,761 잘 받쳐줘 83 00:12:43,637 --> 00:12:45,264 남자 친구니까 84 00:12:49,852 --> 00:12:52,271 - 사귀는 거 아니에요 - 뭐? 85 00:12:53,063 --> 00:12:55,774 그건 오해하신 거예요 86 00:12:56,484 --> 00:12:58,777 너도 남자 친구 생겼어? 87 00:12:59,612 --> 00:13:01,989 그러고 보니 부정은 안 했어 88 00:13:02,656 --> 00:13:04,158 뭐? 89 00:13:05,075 --> 00:13:08,120 그럼 넌 남자 친구도 아니면서 90 00:13:08,204 --> 00:13:12,124 그렇게 참견하고 녹초가 되면서까지 티켓 얻어줬어? 91 00:13:12,666 --> 00:13:14,502 죄송해요 92 00:13:15,169 --> 00:13:17,338 나츠를 좋아하긴 하는 거지? 93 00:13:18,923 --> 00:13:19,924 그게… 94 00:13:20,841 --> 00:13:22,927 설마 차였어? 95 00:13:23,010 --> 00:13:26,013 아뇨, 아직 고백은… 96 00:13:26,722 --> 00:13:28,766 쫄보 치킨버거가 따로 없네 97 00:13:28,849 --> 00:13:30,726 "치킨" 98 00:13:30,809 --> 00:13:32,269 버거는 왜… 99 00:13:32,895 --> 00:13:36,148 하긴 나츠는 종잡을 수 없지 100 00:13:37,066 --> 00:13:39,652 나도 걘 연애에 관심 없는 줄 알았고 101 00:13:40,361 --> 00:13:41,946 그러니까요 102 00:13:43,447 --> 00:13:45,241 뭐야, 핑계 대냐? 103 00:13:53,666 --> 00:13:56,252 좋아하는 마음은 최강의 감정이야 104 00:13:59,088 --> 00:14:01,507 {\an8}다음 날에 있었던 3회전 105 00:14:02,466 --> 00:14:05,177 {\an8}치나츠 선배네 팀은 졌다 106 00:14:05,261 --> 00:14:08,264 {\an8}상대는 그 후에 우승까지 한 팀이었다고 한다 107 00:14:08,347 --> 00:14:09,181 {\an8}"윈터컵 챔피언" 108 00:14:09,265 --> 00:14:11,684 그래도 분한 마음은 들었지만 109 00:14:12,309 --> 00:14:16,397 전보다 성장을 실감한 대회였다 110 00:14:17,773 --> 00:14:21,318 그런 와중이라 그 포옹의 의미는 111 00:14:22,778 --> 00:14:25,781 묻지도 못 했다 112 00:14:40,838 --> 00:14:44,550 부모님은 8시에 일본 도착하시는 거지? 113 00:14:44,633 --> 00:14:48,053 네, 그래서 6시쯤엔 마중 나가려고요 114 00:14:48,137 --> 00:14:51,432 그다음엔 나가노에 있는 할아버지 댁에 가는 거고? 115 00:14:52,057 --> 00:14:53,934 내일부터 새해 초까지? 116 00:14:54,602 --> 00:14:56,979 우린 새해를 좀 쓸쓸하게 맞겠네 117 00:14:57,521 --> 00:14:58,689 안녕히 주무셨어요 118 00:14:58,772 --> 00:15:03,027 웬 까치집을 다 지었어? 좀 깔끔하게 하고 다녀 119 00:15:12,369 --> 00:15:13,871 머리 감고 올게요! 120 00:15:14,538 --> 00:15:16,582 너무 자주 감으면 탈모 생긴다 121 00:15:24,340 --> 00:15:26,592 무슨 표정으로 대해야 하냐고! 122 00:15:27,176 --> 00:15:30,054 집에선 엄마가 있어서 얘기도 못 하고… 123 00:15:36,268 --> 00:15:37,561 이래서야… 124 00:15:42,942 --> 00:15:44,777 연말 대청소다! 125 00:15:45,277 --> 00:15:47,571 깨끗하게 확실히 청소해라! 126 00:15:47,655 --> 00:15:49,448 - 네! - 네! 127 00:15:51,408 --> 00:15:55,454 타이키, 저쪽은 끝났으니까 다른 데 좀 도와줘 128 00:15:56,038 --> 00:15:56,956 그럴게요! 129 00:16:04,546 --> 00:16:07,967 이렇게 보면 평소랑 전혀 다를 게 없어서 130 00:16:08,801 --> 00:16:10,803 꿈이었나 싶기도 하다 131 00:16:16,100 --> 00:16:18,936 그거 1년 내내 세워둘까요? 132 00:16:19,019 --> 00:16:21,230 - 뭐? - 거기, 너! 133 00:16:22,272 --> 00:16:23,983 행주로는 원 그리지 말 것! 134 00:16:24,566 --> 00:16:27,111 손은 위아래로 반듯이 움직이고! 135 00:16:27,194 --> 00:16:29,238 구석의 먼지도 놓치지 않는다! 136 00:16:29,905 --> 00:16:32,658 {\an8}나쁜 먼지는 없느냐! 137 00:16:32,741 --> 00:16:35,119 {\an8}매니저, 의외로 청소엔 깐깐하네 138 00:16:35,202 --> 00:16:37,496 {\an8}처음엔 귀여운 매니저라 좋았는데 139 00:16:37,579 --> 00:16:38,998 {\an8}엄마 뺨치게 엄격해! 140 00:16:39,581 --> 00:16:42,251 - 이노타는 왜 멍하니 있어? - 그… 141 00:16:42,334 --> 00:16:46,255 할 일 끝났으면 비품 개수 확인하고 와! 142 00:16:51,844 --> 00:16:55,264 그 이브 날이랑 같은 곳이라니 믿기지 않는다 143 00:16:56,473 --> 00:16:58,350 역시 꿈이었나? 144 00:17:01,937 --> 00:17:03,022 오, 타이키 145 00:17:03,814 --> 00:17:04,898 수고 많네 146 00:17:04,982 --> 00:17:06,734 안녕하세요 147 00:17:08,110 --> 00:17:10,696 일단 다 있는 것 같아 148 00:17:10,779 --> 00:17:12,406 응, 그런 것 같네 149 00:17:12,489 --> 00:17:13,490 응 150 00:17:14,533 --> 00:17:15,534 거봐 151 00:17:16,035 --> 00:17:18,454 치나츠 선배는 평소랑 같아 152 00:17:19,163 --> 00:17:21,373 포옹 같은 건 없었던 것처럼 153 00:17:21,457 --> 00:17:23,042 잠깐 좀 지나갈게 154 00:17:35,345 --> 00:17:36,472 죄송해요! 155 00:17:38,057 --> 00:17:39,850 아니야, 괜찮아 156 00:17:40,768 --> 00:17:41,935 죄송해요 157 00:17:44,563 --> 00:17:47,316 이거 제출하고 올게, 정리 부탁해 158 00:17:47,399 --> 00:17:48,400 응 159 00:18:00,537 --> 00:18:02,998 저번에 그거, 혹시… 160 00:18:06,293 --> 00:18:07,294 싫었어? 161 00:18:14,343 --> 00:18:18,180 싫, 싫지… 162 00:18:20,265 --> 00:18:22,768 - 전… - 야! 163 00:18:22,851 --> 00:18:25,604 간식으로 주스 준대! 164 00:18:34,071 --> 00:18:35,781 그럴 리가 없잖아요! 165 00:18:37,282 --> 00:18:38,408 아니에요 166 00:18:40,369 --> 00:18:41,453 그게 아니라고요! 167 00:18:51,004 --> 00:18:53,924 쵸노, 이거 옮기는 것 좀 도와줄래? 168 00:18:54,550 --> 00:18:55,717 응? 169 00:18:55,801 --> 00:18:57,052 교무실까지 170 00:18:58,262 --> 00:19:00,055 꽤 무거워서 171 00:19:01,640 --> 00:19:04,351 그래, 근데 쿄 힘 약하네 172 00:19:04,434 --> 00:19:07,146 - 넌 운동을 하니까 - 너도 배드민턴부잖아 173 00:19:20,159 --> 00:19:23,078 청소해서 깨끗해지니까 상쾌하네! 174 00:19:23,162 --> 00:19:24,997 - 배도 고픈데 다 같이… - 먼저 가볼게요! 175 00:19:25,080 --> 00:19:26,081 야! 176 00:19:30,627 --> 00:19:32,171 제대로 말해야 해! 177 00:19:35,215 --> 00:19:36,592 싫지 않았다고 178 00:19:38,302 --> 00:19:39,428 기뻤다고 179 00:19:40,429 --> 00:19:44,349 좋아하는 사람한테 안긴 건 처음이었으니까! 180 00:20:22,763 --> 00:20:25,224 아이고, 고맙네 181 00:20:50,666 --> 00:20:54,544 머릿속이 온통 그 순간 생각뿐이야 182 00:21:01,343 --> 00:21:02,344 그래도… 183 00:21:07,140 --> 00:21:08,141 그래도… 184 00:21:12,646 --> 00:21:15,565 이건 직접 전해야 해! 185 00:21:25,325 --> 00:21:26,326 다녀왔습니다! 186 00:21:27,077 --> 00:21:29,830 무슨 일인데 그렇게 급해? 187 00:21:29,913 --> 00:21:32,833 - 치나츠 선배는? - 벌써 갔어 188 00:21:35,419 --> 00:21:37,796 부모님 비행기가 앞당겨졌나 봐 189 00:21:38,297 --> 00:21:40,424 아까 아빠가 데려다줬어 190 00:21:43,552 --> 00:21:46,221 대체 왜냐고! 191 00:21:52,060 --> 00:21:54,896 대체 왜 이렇게… 192 00:23:48,927 --> 00:23:53,932 {\an8}자막: 전민석