1 00:00:15,390 --> 00:00:17,058 Maaf, Nagisa. 2 00:00:17,642 --> 00:00:19,811 Saya ada hal, jadi saya balik dulu. 3 00:00:19,894 --> 00:00:22,313 Okey, tak apa. 4 00:00:27,026 --> 00:00:30,321 {\an8}SEKOLAH MENENGAH PERSENDIRIAN EIMEI 5 00:00:53,178 --> 00:00:55,096 BARANG HIASAN 6 00:01:26,711 --> 00:01:28,630 Terkejut saya! 7 00:01:28,713 --> 00:01:30,507 Janganlah buat saya terperanjat! 8 00:01:30,590 --> 00:01:34,093 - Maaf. - Saya ingatkan awak hantu tadi. 9 00:01:34,177 --> 00:01:36,012 Bukankah sepatutnya Santa Claus? 10 00:01:36,638 --> 00:01:37,514 Apa? 11 00:01:47,106 --> 00:01:50,109 Tak kisahlah, apa awak buat di sini? 12 00:01:50,193 --> 00:01:51,528 Macam mana perlawanan? 13 00:01:53,613 --> 00:01:55,281 Kami lepas pusingan pertama. 14 00:01:56,866 --> 00:01:58,284 Tahniah. 15 00:01:59,077 --> 00:02:00,286 Terima kasih. 16 00:02:00,912 --> 00:02:03,289 Satu lagi, terima kasih untuk tiket itu. 17 00:02:05,959 --> 00:02:09,337 Disebabkan awak, saya dah berbaik semula dengan Yumeka. 18 00:02:13,925 --> 00:02:17,804 Untuk dapatkan tiket itu, awak perlu berlari banyak kali, bukan? 19 00:02:18,304 --> 00:02:19,305 Apa? 20 00:02:19,389 --> 00:02:21,307 Taklah, sikit saja! 21 00:02:21,891 --> 00:02:23,685 Lari main-main saja. 22 00:02:26,479 --> 00:02:29,482 Sebenarnya saya dah lama sedar. 23 00:02:30,775 --> 00:02:33,528 Yang fikiran Yumeka terganggu dengan sesuatu. 24 00:02:34,946 --> 00:02:40,410 Tapi dia cuma berdiam diri, jadi saya tak cakap apa-apa. 25 00:02:56,509 --> 00:02:58,553 Itu yang buat saya sangat menyesal. 26 00:02:59,053 --> 00:03:04,100 Sebahagian daripada penyesalan itu akhirnya jadi ringan sikit hari ini. 27 00:03:05,268 --> 00:03:09,439 Jadi, sebab itulah saya sangat berterima kasih, Taiki. 28 00:03:14,110 --> 00:03:16,821 Terima kasih banyak-banyak. 29 00:03:20,450 --> 00:03:23,953 Awak tak perlu… ucap terima kasih. 30 00:03:29,876 --> 00:03:34,297 Sama macam awak terpengaruh dengan Yumeka, 31 00:03:35,423 --> 00:03:38,676 saya pun terpengaruh dengan awak. 32 00:03:40,386 --> 00:03:42,430 Saya cuma balas jasa awak! 33 00:04:36,025 --> 00:04:37,151 Terima kasih. 34 00:05:07,515 --> 00:05:08,433 Maaf. 35 00:05:14,772 --> 00:05:15,940 Sekejap saja… 36 00:05:17,358 --> 00:05:18,860 biar saya peluk sekejap. 37 00:05:57,482 --> 00:06:01,652 BLUE BOX MUSIM 2 38 00:07:24,569 --> 00:07:28,656 EPISOD 31 MALAM KRISMAS 39 00:08:23,461 --> 00:08:24,462 Terima kasih. 40 00:08:29,175 --> 00:08:30,176 Tak apa. 41 00:08:44,357 --> 00:08:45,358 Sebenarnya… 42 00:08:46,317 --> 00:08:47,485 Chinatsu Senpai… 43 00:08:53,407 --> 00:08:54,992 Mari kita pergi. 44 00:08:56,911 --> 00:08:57,995 Apa? 45 00:09:03,334 --> 00:09:04,669 Chinatsu? 46 00:09:13,052 --> 00:09:15,638 Yang tadi itu apa? 47 00:09:17,515 --> 00:09:19,725 Dia peluk saya! 48 00:09:21,477 --> 00:09:24,063 Bahu saya masih terasa hangatnya. 49 00:09:30,486 --> 00:09:32,655 Mungkin dia takut sebab permainan esok 50 00:09:32,738 --> 00:09:34,991 dan cuma nak sokongan seseorang. 51 00:09:35,992 --> 00:09:39,412 Atau sebab dia dah berbaik dengan Yumeka, 52 00:09:39,996 --> 00:09:41,789 jadi dia ada macam-macam emosi? 53 00:09:43,124 --> 00:09:44,166 Atau mungkin… 54 00:09:47,044 --> 00:09:48,296 Hei, Taiki! 55 00:09:48,379 --> 00:09:50,298 Awak pun masuklah sekali! 56 00:09:56,971 --> 00:09:58,389 Jangan-jangan? 57 00:10:35,676 --> 00:10:37,678 Mak! Mana Chinatsu Senpai? 58 00:10:38,387 --> 00:10:40,097 Dia dah lama keluar. 59 00:10:40,890 --> 00:10:43,017 Katanya pusingan kedua mula pukul satu. 60 00:10:43,851 --> 00:10:45,102 Oh, yalah. 61 00:10:45,186 --> 00:10:47,605 Kamu pun ada latihan badminton, bukan? 62 00:10:47,688 --> 00:10:49,523 Pergilah bersiap cepat. 63 00:10:49,607 --> 00:10:50,858 Okey. 64 00:11:04,205 --> 00:11:07,458 - Kenapa awak mengelamun? - Mana ada! 65 00:11:08,584 --> 00:11:10,211 Saya nak ke bilik kelab dulu! 66 00:11:18,135 --> 00:11:21,263 Saya asyik fikir tentang semalam saja. 67 00:11:25,351 --> 00:11:29,897 Sebenarnya saya nak tanya dia lagi tentang Yumeka. 68 00:11:30,689 --> 00:11:34,527 Mereka dah berbaik, jadi, Yumeka akan main bola keranjang semula? 69 00:11:35,486 --> 00:11:39,156 Kalau dia main, tentu Chinatsu Senpai akan gembira. 70 00:11:40,991 --> 00:11:42,368 Sangat gembira sampaikan… 71 00:11:45,121 --> 00:11:48,290 Saya fikir tentang itu lagi! 72 00:11:49,125 --> 00:11:51,544 Selain gigi, awak sakit di tempat lain juga? 73 00:12:02,972 --> 00:12:05,182 Yumeka, rambut awak… 74 00:12:07,393 --> 00:12:10,187 Sejuklah rambut pendek di musim-musim begini. 75 00:12:12,273 --> 00:12:14,191 Tapi kacau apabila main bola keranjang. 76 00:12:18,279 --> 00:12:19,488 Saya dah lama tak main, 77 00:12:20,072 --> 00:12:23,075 tapi saya nak sertai pasukan bola keranjang sekolah saya. 78 00:12:24,285 --> 00:12:25,744 Yakah? 79 00:12:25,828 --> 00:12:30,499 Saya nak jadi bagus macam Natsu, jadi kenalah berlatih macam orang gila. 80 00:12:33,002 --> 00:12:36,172 Jangan-jangan saya dah kembalikan musuh luar biasa? 81 00:12:36,839 --> 00:12:40,968 Jadi, awak kena pastikan Natsu tak buang masa macam saya, 82 00:12:41,051 --> 00:12:42,761 berilah sokongan sepenuhnya. 83 00:12:43,637 --> 00:12:45,264 Awak teman lelaki dia. 84 00:12:49,852 --> 00:12:52,271 - Kami tak bercinta! - Apa? 85 00:12:53,063 --> 00:12:55,774 Awak yang salah faham! 86 00:12:56,484 --> 00:12:58,777 Awak pun dah ada teman lelaki? 87 00:12:59,612 --> 00:13:01,989 Oh, ya. Saya betulkan diakah? 88 00:13:02,656 --> 00:13:04,158 Apa? 89 00:13:05,075 --> 00:13:08,120 Jadi, awak bukan teman lelaki dia, tapi cakap macam-macam 90 00:13:08,204 --> 00:13:12,124 dan lari sampai kaki lembik semata-mata nak beri dia tiket? 91 00:13:12,666 --> 00:13:14,502 Maaf. 92 00:13:15,169 --> 00:13:17,338 Awak sukakan Natsu, betul tak? 93 00:13:18,923 --> 00:13:19,924 Saya… 94 00:13:20,841 --> 00:13:22,927 Jangan-jangan, dia tolak? 95 00:13:23,010 --> 00:13:26,013 Tak… Saya belum beritahu dia… 96 00:13:26,722 --> 00:13:28,766 Dasar burger ayam tak guna. 97 00:13:28,849 --> 00:13:30,726 AYAM 98 00:13:30,809 --> 00:13:32,269 Kenapa burger pula? 99 00:13:32,895 --> 00:13:36,148 Tapi yalah, Natsu pun susah nak dibaca. 100 00:13:37,066 --> 00:13:39,652 Saya pun fikir dia tak berminat nak bercinta. 101 00:13:40,361 --> 00:13:41,946 Itulah masalahnya. 102 00:13:43,447 --> 00:13:45,241 Jangan banyak alasan. 103 00:13:53,666 --> 00:13:56,252 Suka adalah perasaan yang paling kuat. 104 00:13:59,088 --> 00:14:01,507 {\an8}Hari seterusnya, pasukan bola keranjang kami 105 00:14:02,466 --> 00:14:05,177 {\an8}kalah dalam pusingan ketiga. 106 00:14:05,261 --> 00:14:08,264 {\an8}Kemudian pasukan lawan yang tewaskan mereka jadi juara. 107 00:14:08,347 --> 00:14:09,181 {\an8}JUARA KEJOHANAN 108 00:14:09,265 --> 00:14:11,684 Walaupun kecewa kerana kalah, 109 00:14:12,309 --> 00:14:16,397 mereka rasa hasil dalam kejohanan ini lebih baik daripada sebelumnya. 110 00:14:17,773 --> 00:14:21,318 Dengan semua yang terjadi, saya tak sempat tanya… 111 00:14:22,778 --> 00:14:25,781 apa maksud pelukan itu. 112 00:14:40,838 --> 00:14:44,550 Ibu bapa kamu akan sampai di Jepun pukul 8 malam, bukan? 113 00:14:44,633 --> 00:14:48,053 Ya. Jadi saya ingat nak gerak pergi jemput mereka pukul 6. 114 00:14:48,137 --> 00:14:51,432 Kemudian kamu bertiga akan ke rumah datuk kamu di Nagano? 115 00:14:52,057 --> 00:14:53,934 Dari esok hingga Tahun Baru, ya? 116 00:14:54,602 --> 00:14:56,979 Tentu sambutan Tahun Baru kami sunyi! 117 00:14:57,521 --> 00:14:58,689 Selamat pagi. 118 00:14:58,772 --> 00:15:03,027 Kenapa rambut kamu kusut-masai? Pergilah betulkan dulu! 119 00:15:12,369 --> 00:15:13,871 Saya nak cuci rambut! 120 00:15:14,538 --> 00:15:16,582 Kalau cuci kerap sangat nanti botak. 121 00:15:24,340 --> 00:15:26,592 Apa saya nak buat di depan dia? 122 00:15:27,176 --> 00:15:30,054 Susah nak cakap dengan dia di rumah sebab mak ada. 123 00:15:36,268 --> 00:15:37,561 Kalau beginilah… 124 00:15:42,942 --> 00:15:44,777 Masa untuk gotong-royong hujung tahun. 125 00:15:45,277 --> 00:15:47,571 Pastikan kamu bersihkan betul-betul! 126 00:15:47,655 --> 00:15:49,448 - Baik, cikgu! - Baik! 127 00:15:51,408 --> 00:15:55,454 Taiki, sebelah sana dah selesai, pergilah tolong orang lain pula. 128 00:15:56,038 --> 00:15:56,956 Okey! 129 00:16:04,546 --> 00:16:07,967 Kalau tengok, macam tak ada apa-apa yang berlaku. 130 00:16:08,801 --> 00:16:10,803 Saya yang mimpikah? 131 00:16:16,100 --> 00:16:18,936 Apa kata biarkan saja pokok itu sepanjang tahun? 132 00:16:19,019 --> 00:16:21,230 - Apa dia? - Hei, budak-budak! 133 00:16:22,272 --> 00:16:23,983 Jangan lap gerakan putaran! 134 00:16:24,566 --> 00:16:27,111 Gerakkan tangan naik turun secara lurus! 135 00:16:27,194 --> 00:16:29,238 Jangan lupa lap di celah sudut juga! 136 00:16:29,905 --> 00:16:32,658 {\an8}Tak ada kotoran jahatkah di sini? 137 00:16:32,741 --> 00:16:35,119 {\an8}Tak sangka pula pengurus kita cerewet. 138 00:16:35,202 --> 00:16:37,496 {\an8}Mula-mula saya teruja dapat pengurus comel, 139 00:16:37,579 --> 00:16:38,998 {\an8}dia lebih garang dari mak! 140 00:16:39,581 --> 00:16:42,251 - Inota, kenapa tercegat di situ? - Tak… 141 00:16:42,334 --> 00:16:46,255 Kalau kerja dah siap, pergi kira peralatan pula! 142 00:16:51,844 --> 00:16:55,264 Susah nak percaya ini tempat yang sama macam Malam Krismas. 143 00:16:56,473 --> 00:16:58,350 Nampaknya memang saya mimpi. 144 00:17:01,937 --> 00:17:03,022 Hai, adik. 145 00:17:03,814 --> 00:17:04,898 Tentu awak penat. 146 00:17:04,982 --> 00:17:06,734 Ya, awak pun sama. 147 00:17:08,110 --> 00:17:10,696 Buat masa ini, nampaknya semua lengkap. 148 00:17:10,779 --> 00:17:12,406 Ya, semua ada. 149 00:17:12,489 --> 00:17:13,490 Ya. 150 00:17:14,533 --> 00:17:15,534 Nampak? 151 00:17:16,035 --> 00:17:18,454 Chinatsu Senpai macam biasa saja. 152 00:17:19,163 --> 00:17:21,373 Seolah-olah dia tak peluk saya. 153 00:17:21,457 --> 00:17:23,042 Maaf, tumpang lalu. 154 00:17:35,345 --> 00:17:36,472 Maaf! 155 00:17:38,057 --> 00:17:39,850 Tak apa, saya okey. 156 00:17:40,768 --> 00:17:41,935 Maaf. 157 00:17:44,563 --> 00:17:47,316 Saya nak hantar ini. Awak uruskan yang lain, boleh? 158 00:17:47,399 --> 00:17:48,400 Okey. 159 00:18:00,537 --> 00:18:02,998 Tentang apa yang terjadi, jangan-jangan… 160 00:18:06,293 --> 00:18:07,294 Awak tersinggung? 161 00:18:14,343 --> 00:18:18,180 Tak, bukan… 162 00:18:20,265 --> 00:18:22,768 - Saya… - Hei! 163 00:18:22,851 --> 00:18:25,604 Mereka belikan jus untuk semua! 164 00:18:34,071 --> 00:18:35,781 Takkanlah saya tersinggung! 165 00:18:37,282 --> 00:18:38,408 Bukan begitu. 166 00:18:40,369 --> 00:18:41,453 Awak salah faham! 167 00:18:51,004 --> 00:18:53,924 Chono, boleh tolong saya bawa kotak-kotak ini? 168 00:18:54,550 --> 00:18:55,717 Apa? 169 00:18:55,801 --> 00:18:57,052 Bawa ke bilik guru. 170 00:18:58,262 --> 00:19:00,055 Kotak ini agak berat. 171 00:19:01,640 --> 00:19:04,351 Boleh. Tapi tak sangka awak selembik ini, Kyo. 172 00:19:04,434 --> 00:19:07,146 - Awak bersenam. - Awak tak bersenam? 173 00:19:20,159 --> 00:19:23,078 Seronok rasanya apabila gim dah bersih! 174 00:19:23,162 --> 00:19:24,997 - Kamu nak pergi… - Balik dulu! 175 00:19:25,080 --> 00:19:26,081 Hei! 176 00:19:30,627 --> 00:19:32,171 Saya perlu beritahu dia! 177 00:19:35,215 --> 00:19:36,592 Saya tak tersinggung. 178 00:19:38,302 --> 00:19:39,428 Tapi saya gembira. 179 00:19:40,429 --> 00:19:44,349 Sebab itu kali pertama saya dipeluk oleh orang yang saya suka! 180 00:20:22,763 --> 00:20:25,224 Aduhai, terima kasih. 181 00:20:50,666 --> 00:20:54,544 Saya asyik fikirkan tentang detik-detik itu tanpa henti. 182 00:21:01,343 --> 00:21:02,344 Tapi… 183 00:21:07,140 --> 00:21:08,141 Tapi… 184 00:21:12,646 --> 00:21:15,565 saya perlu beritahu dia sendiri! 185 00:21:25,325 --> 00:21:26,326 Saya dah balik! 186 00:21:27,077 --> 00:21:29,830 Kenapa dengan kamu? Tergesa-gesa saja. 187 00:21:29,913 --> 00:21:32,833 - Mana Chinatsu Senpai? - Dia dah pergi. 188 00:21:35,419 --> 00:21:37,796 Penerbangan ibu bapanya tiba lebih awal. 189 00:21:38,297 --> 00:21:40,424 Ayah kamu baru saja hantar dia. 190 00:21:43,552 --> 00:21:46,221 Kenapa? 191 00:21:52,060 --> 00:21:54,896 Kenapa jadi begini? 192 00:23:48,927 --> 00:23:53,932 {\an8}Terjemahan sari kata oleh Norhazniza Ramli