1
00:00:15,390 --> 00:00:17,058
Beklager, Nagisa.
2
00:00:17,642 --> 00:00:19,811
Jeg husket plutselig at jeg må gjøre noe.
3
00:00:19,894 --> 00:00:22,313
Greit.
4
00:00:27,026 --> 00:00:30,321
{\an8}EIMEI PRIVATSKOLE
5
00:00:53,178 --> 00:00:55,096
DEKORASJONER
6
00:01:26,711 --> 00:01:28,630
Du skremte livet av meg!
7
00:01:28,713 --> 00:01:30,507
Ikke snik deg inn på meg sånn!
8
00:01:30,590 --> 00:01:34,093
- Unnskyld.
- Trodde du var et spøkelse.
9
00:01:34,177 --> 00:01:36,012
Ikke julenissen?
10
00:01:36,638 --> 00:01:37,514
Hva?
11
00:01:47,106 --> 00:01:50,109
Hva gjør du her?
12
00:01:50,193 --> 00:01:51,528
Hvordan gikk kampen?
13
00:01:53,613 --> 00:01:55,281
Vi vant i første runde.
14
00:01:56,866 --> 00:01:58,284
Gratulerer.
15
00:01:59,077 --> 00:02:00,286
Takk.
16
00:02:00,912 --> 00:02:03,289
Takk for billetten, forresten.
17
00:02:05,959 --> 00:02:09,337
Jeg fikk skværet opp med Yumeka
takket være deg.
18
00:02:13,925 --> 00:02:17,804
Jeg hørte du løp mye for den billetten.
19
00:02:18,304 --> 00:02:19,305
Hva?
20
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
Det var da ingenting!
21
00:02:21,891 --> 00:02:23,685
Det var bare litt lett jogging.
22
00:02:26,479 --> 00:02:29,482
Jeg har faktisk visst det lenge.
23
00:02:30,775 --> 00:02:33,528
At Yumeka slet med noe.
24
00:02:34,946 --> 00:02:40,410
Men jeg sa aldri noe
fordi hun aldri nevnte det.
25
00:02:56,509 --> 00:02:58,553
Jeg angret virkelig på det.
26
00:02:59,053 --> 00:03:04,100
Men i dag fikk jeg sjansen
til å gjøre noe med den angeren.
27
00:03:05,268 --> 00:03:09,439
Så det må jeg virkelig
takke deg for, Taiki.
28
00:03:14,110 --> 00:03:16,821
Fra dypet av mitt hjerte.
29
00:03:20,450 --> 00:03:23,953
Du trenger ikke… takke meg.
30
00:03:29,876 --> 00:03:34,297
Slik Yumeka påvirket deg,
31
00:03:35,423 --> 00:03:38,676
har du påvirket meg.
32
00:03:40,386 --> 00:03:42,430
Jeg gjengjeldte bare tjenesten!
33
00:04:36,025 --> 00:04:37,151
Takk.
34
00:05:07,515 --> 00:05:08,433
Unnskyld.
35
00:05:14,772 --> 00:05:15,940
La meg bare…
36
00:05:17,358 --> 00:05:18,860
…klemme deg litt.
37
00:05:57,482 --> 00:06:01,611
BLUE BOX SESONG 2
38
00:07:24,569 --> 00:07:28,656
EPISODE 31
JULAFTEN
39
00:08:23,461 --> 00:08:24,462
Takk.
40
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
Det går bra.
41
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
Hei…
42
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
Chinatsu…
43
00:08:53,407 --> 00:08:54,992
Vi burde dra.
44
00:08:56,911 --> 00:08:57,995
Hva?
45
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
Chinatsu?
46
00:09:13,052 --> 00:09:15,638
Hva var det der?
47
00:09:17,515 --> 00:09:19,725
Hun… Hun klemte meg!
48
00:09:21,477 --> 00:09:24,063
Jeg kan fortsatt føle varmen
på skulderen min.
49
00:09:30,486 --> 00:09:32,655
Kanskje hun var nervøs
for kampen i morgen
50
00:09:32,738 --> 00:09:34,991
og ville bli beroliget.
51
00:09:35,992 --> 00:09:39,412
Eller ble hun litt emosjonell
52
00:09:39,996 --> 00:09:41,789
etter å ha skværet opp med Yumeka?
53
00:09:43,124 --> 00:09:44,166
Eller kanskje…
54
00:09:47,044 --> 00:09:48,296
Hei, Taiki!
55
00:09:48,379 --> 00:09:50,298
Kom hit!
56
00:09:56,971 --> 00:09:58,389
Kan det være…
57
00:10:35,676 --> 00:10:37,678
Mamma! Hvor er Chinatsu?
58
00:10:38,387 --> 00:10:40,097
Hun dro for lenge siden.
59
00:10:40,890 --> 00:10:43,017
Andre runde starter kl. 13.00.
60
00:10:43,851 --> 00:10:45,102
Akkurat.
61
00:10:45,186 --> 00:10:47,605
Har du ikke badmintontrening
i ettermiddag?
62
00:10:47,688 --> 00:10:49,523
Skynd deg og gjør deg klar.
63
00:10:49,607 --> 00:10:50,858
Ok.
64
00:11:04,205 --> 00:11:07,458
- Hvorfor er du så fjern?
- Det er ingenting!
65
00:11:08,584 --> 00:11:10,211
Jeg må innom klubbrommet!
66
00:11:18,135 --> 00:11:21,263
Jeg tenker stadig på i går.
67
00:11:25,351 --> 00:11:29,897
Jeg ville spørre henne mer om Yumeka.
68
00:11:30,689 --> 00:11:34,527
Nå som de har skværet opp,
vil hun spille basketball igjen?
69
00:11:35,486 --> 00:11:39,156
Det ville nok gjort Chinatsu glad.
70
00:11:40,991 --> 00:11:42,368
Så glad at hun…
71
00:11:45,121 --> 00:11:48,290
Jeg tenker stadig på det!
72
00:11:49,125 --> 00:11:51,544
Har du problemer,
bortsett fra tennene dine?
73
00:12:02,972 --> 00:12:05,182
Yumeka, håret ditt…
74
00:12:07,393 --> 00:12:10,187
Det er kaldt å ha kort hår
på denne tiden av året.
75
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Men det er i veien når jeg spiller.
76
00:12:18,279 --> 00:12:19,488
Jeg er kanskje rusten,
77
00:12:20,072 --> 00:12:23,075
men jeg tenkte å bli med
på skolens basketballag.
78
00:12:24,285 --> 00:12:25,744
Skjønner.
79
00:12:25,828 --> 00:12:30,499
Jeg må jobbe som en gal
for å ta igjen Natsu.
80
00:12:33,002 --> 00:12:36,172
Hentet jeg tilbake en formidabel fiende?
81
00:12:36,839 --> 00:12:40,968
Derfor må du sørge for å støtte Natsu,
82
00:12:41,051 --> 00:12:42,761
så hun ikke kaster bort tiden.
83
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
Du er tross alt kjæresten hennes.
84
00:12:49,852 --> 00:12:52,271
- Vi er ikke sammen!
- Hva?
85
00:12:53,063 --> 00:12:55,774
Du har misforstått!
86
00:12:56,484 --> 00:12:58,777
Har du kjæreste også?
87
00:12:59,612 --> 00:13:01,989
Vent, korrigerte jeg henne ikke?
88
00:13:02,656 --> 00:13:04,158
Hva?
89
00:13:05,075 --> 00:13:08,120
Du er ikke engang Natsus kjæreste,
90
00:13:08,204 --> 00:13:12,124
og du gikk så langt for å gi meg
en billett til kampen hennes?
91
00:13:12,666 --> 00:13:14,502
Beklager.
92
00:13:15,169 --> 00:13:17,338
Du har følelser for Natsu, ikke sant?
93
00:13:18,923 --> 00:13:19,924
Tja…
94
00:13:20,841 --> 00:13:22,927
Har hun avvist deg eller noe?
95
00:13:23,010 --> 00:13:26,013
Jeg har ikke fortalt henne
hva jeg føler ennå.
96
00:13:26,722 --> 00:13:28,766
Du er en kyllingburger av en feiging.
97
00:13:28,849 --> 00:13:30,726
KYLLING
98
00:13:30,809 --> 00:13:32,269
Hvorfor burger?
99
00:13:32,895 --> 00:13:36,148
Men Natsu er vel vanskelig å finne ut av.
100
00:13:37,066 --> 00:13:39,652
Jeg trodde ikke
hun var interessert i dating.
101
00:13:40,361 --> 00:13:41,946
Det er greia.
102
00:13:43,447 --> 00:13:45,241
Dropp unnskyldningene.
103
00:13:53,666 --> 00:13:56,252
Kjærlighet er den mektigste følelsen.
104
00:13:59,088 --> 00:14:01,507
{\an8}Dagen etter, i tredje runde,
105
00:14:02,466 --> 00:14:05,177
{\an8}tapte Chinatsu og jentelaget.
106
00:14:05,261 --> 00:14:08,264
{\an8}Motstanderen vant hele cupen.
107
00:14:08,347 --> 00:14:09,181
{\an8}VINTERCUP-MESTERE
108
00:14:09,265 --> 00:14:11,684
Til tross for det frustrerende tapet
109
00:14:12,309 --> 00:14:16,397
følte de at de hadde kommet
lenger enn sist.
110
00:14:17,773 --> 00:14:21,318
Midt oppi det hele
fant jeg ikke et tidspunkt for å spørre…
111
00:14:22,778 --> 00:14:25,781
…hva den klemmen betød.
112
00:14:40,838 --> 00:14:44,550
Foreldrene dine kommer til Japan
kl. 20.00, ikke sant?
113
00:14:44,633 --> 00:14:48,053
Ja. Så jeg tenker å dra
klokka seks for å møte dem.
114
00:14:48,137 --> 00:14:51,432
Så skal du besøke bestefaren din i Nagano
115
00:14:52,057 --> 00:14:53,934
og bli der til nyttårsaften?
116
00:14:54,602 --> 00:14:56,979
Vi kommer til å savne deg!
117
00:14:57,521 --> 00:14:58,689
God morgen.
118
00:14:58,772 --> 00:15:03,027
Hva er den morrasveisen? Ta deg sammen!
119
00:15:12,369 --> 00:15:13,871
Jeg skal vaske håret!
120
00:15:14,538 --> 00:15:16,582
Du blir skallet om du vasker det for mye.
121
00:15:24,340 --> 00:15:26,592
Hvordan skal jeg oppføre meg rundt henne?
122
00:15:27,176 --> 00:15:30,054
Jeg kan ikke snakke til henne hjemme
når mamma er der.
123
00:15:36,268 --> 00:15:37,561
Fortsetter det slik…
124
00:15:42,942 --> 00:15:44,777
På tide med julerengjøringen.
125
00:15:45,277 --> 00:15:47,571
Jeg vil ha stedet skinnende rent!
126
00:15:47,655 --> 00:15:49,448
- Greit!
- Greit!
127
00:15:51,408 --> 00:15:55,454
Taiki, det området er ferdig,
så kan du hjelpe et annet sted?
128
00:15:56,038 --> 00:15:56,956
Greit!
129
00:16:04,546 --> 00:16:07,967
Når jeg ser på henne,
er det som om ingenting har skjedd.
130
00:16:08,801 --> 00:16:10,803
Dagdrømte jeg hele greia?
131
00:16:16,100 --> 00:16:18,936
Hvorfor ikke ha det sånn året rundt?
132
00:16:19,019 --> 00:16:21,230
- Hva?
- Hei, dere!
133
00:16:22,272 --> 00:16:23,983
Ikke tørk i sirkler!
134
00:16:24,566 --> 00:16:27,111
Beveg hendene rett opp og ned!
135
00:16:27,194 --> 00:16:29,238
Og ikke glem støvet i hjørnet!
136
00:16:29,905 --> 00:16:32,658
{\an8}Vis dere, onde flekker!
137
00:16:32,741 --> 00:16:35,119
{\an8}Lederen er overraskende pirkete.
138
00:16:35,202 --> 00:16:37,496
{\an8}Først var jeg glad vi fikk en søt leder,
139
00:16:37,579 --> 00:16:38,998
{\an8}men strengere enn mamma!
140
00:16:39,581 --> 00:16:42,251
- Ingen unnasluntring, Inota.
- Jeg bare…
141
00:16:42,334 --> 00:16:46,255
Om du er ferdig, gå og sjekk utstyret!
142
00:16:51,844 --> 00:16:55,264
Vanskelig å tro dette er samme sted
vi var på julaften.
143
00:16:56,473 --> 00:16:58,350
Kanskje jeg bare drømte det.
144
00:17:01,937 --> 00:17:03,022
Hei, gutt.
145
00:17:03,814 --> 00:17:04,898
Bra jobbet.
146
00:17:04,982 --> 00:17:06,734
Takk, du også.
147
00:17:08,110 --> 00:17:10,696
Ser ut som vi har alt her.
148
00:17:10,779 --> 00:17:12,406
Jeg tror du har rett.
149
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
Ja.
150
00:17:14,533 --> 00:17:15,534
Ser du?
151
00:17:16,035 --> 00:17:18,454
Chinatsu oppfører seg normalt.
152
00:17:19,163 --> 00:17:21,373
Som om klemmen aldri skjedde.
153
00:17:21,457 --> 00:17:23,042
Unnskyld meg, se opp.
154
00:17:35,345 --> 00:17:36,472
Unnskyld!
155
00:17:38,057 --> 00:17:39,850
Det går bra. Bryr meg ikke.
156
00:17:40,768 --> 00:17:41,935
Unnskyld.
157
00:17:44,563 --> 00:17:47,316
Jeg leverer denne.
Kan du ta deg av ting her?
158
00:17:47,399 --> 00:17:48,400
Klart.
159
00:18:00,537 --> 00:18:02,998
Og det som skjedde før…
160
00:18:06,293 --> 00:18:07,294
Ble du fornærmet?
161
00:18:14,343 --> 00:18:18,180
Nei, jeg ble ikke…
162
00:18:20,265 --> 00:18:22,768
- Jeg…
- Hei!
163
00:18:22,851 --> 00:18:25,604
De kom med jus til oss!
164
00:18:34,071 --> 00:18:35,781
Selvsagt ble jeg ikke fornærmet!
165
00:18:37,282 --> 00:18:38,408
Absolutt ikke.
166
00:18:40,369 --> 00:18:41,453
Du har misforstått!
167
00:18:51,004 --> 00:18:53,924
Kan du hjelpe meg med disse, Chono?
168
00:18:54,550 --> 00:18:55,717
Hva?
169
00:18:55,801 --> 00:18:57,052
Til lærerrommet.
170
00:18:58,262 --> 00:19:00,055
De er ganske tunge.
171
00:19:01,640 --> 00:19:04,351
Sikkert det.
Visste ikke at du var så svak.
172
00:19:04,434 --> 00:19:07,146
- Men du trener jo.
- Gjør ikke du?
173
00:19:20,159 --> 00:19:23,078
Det føles godt å rengjøre stedet!
174
00:19:23,162 --> 00:19:24,997
- Vil dere ha noe…
- Sees senere!
175
00:19:25,080 --> 00:19:26,081
Hei!
176
00:19:30,627 --> 00:19:32,171
Jeg må si det til henne!
177
00:19:35,215 --> 00:19:36,592
At jeg ikke ble fornærmet.
178
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
At jeg ble glad.
179
00:19:40,429 --> 00:19:44,349
Det var første gang
jeg fikk klem av noen jeg liker!
180
00:20:22,763 --> 00:20:25,224
Takk.
181
00:20:50,666 --> 00:20:54,544
Jeg har tenkt på det øyeblikket
helt siden det skjedde.
182
00:21:01,343 --> 00:21:02,344
Men…
183
00:21:07,140 --> 00:21:08,141
Men…
184
00:21:12,646 --> 00:21:15,565
Jeg må si det til henne direkte!
185
00:21:25,325 --> 00:21:26,326
Jeg er hjemme!
186
00:21:27,077 --> 00:21:29,830
Rolig nå. Hvorfor så hastverk?
187
00:21:29,913 --> 00:21:32,833
- Hvor er Chinatsu?
- Hun har allerede dratt.
188
00:21:35,419 --> 00:21:37,796
Foreldrenes fly kom tidligere.
189
00:21:38,297 --> 00:21:40,424
Faren din kjørte henne til flyplassen.
190
00:21:43,552 --> 00:21:46,221
Hvorfor?
191
00:21:52,060 --> 00:21:54,896
Hvorfor kunne hun ikke bare være her?
192
00:23:48,927 --> 00:23:53,932
{\an8}Tekst: Benjamin Sveen