1 00:00:15,390 --> 00:00:17,058 Sorry, Nagisa. 2 00:00:17,642 --> 00:00:19,811 Ik herinner me net dat ik iets moet doen. 3 00:00:19,894 --> 00:00:22,313 Oké, goed. 4 00:00:27,026 --> 00:00:30,321 {\an8}MIDDELBARE SCHOOL EIMEI 5 00:00:53,178 --> 00:00:55,096 KERSTVERSIERING 6 00:01:26,711 --> 00:01:28,630 Ik schrik me dood van je. 7 00:01:28,713 --> 00:01:30,507 Besluip me niet zo. 8 00:01:30,590 --> 00:01:34,093 - Sorry. - Ik dacht dat je een spook was. 9 00:01:34,177 --> 00:01:36,012 Niet de kerstman? 10 00:01:36,638 --> 00:01:37,514 Wat? 11 00:01:47,106 --> 00:01:50,109 Wacht. Wat doe je hier? 12 00:01:50,193 --> 00:01:51,528 Hoe ging de wedstrijd? 13 00:01:53,613 --> 00:01:55,281 We zijn door. 14 00:01:56,866 --> 00:01:58,284 Gefeliciteerd. 15 00:01:59,077 --> 00:02:00,286 Bedankt. 16 00:02:00,912 --> 00:02:03,289 En bedankt voor het ticket. 17 00:02:05,959 --> 00:02:09,337 Ik heb het goed kunnen maken met Yumeka, dankzij jou. 18 00:02:13,925 --> 00:02:17,804 Je hebt flink gerend om dat ticket te bemachtigen. 19 00:02:18,304 --> 00:02:19,305 Wat? 20 00:02:19,389 --> 00:02:21,307 Het stelde niks voor. 21 00:02:21,891 --> 00:02:23,685 Het was een stukje rennen. 22 00:02:26,479 --> 00:02:29,482 Ik wist het al best lang. 23 00:02:30,775 --> 00:02:33,528 Dat Yumeka ergens mee zat. 24 00:02:34,946 --> 00:02:40,410 Maar ik heb nooit iets gezegd, want ze begon er nooit over. 25 00:02:56,509 --> 00:02:58,553 En daar heb ik echt spijt van. 26 00:02:59,053 --> 00:03:04,100 Maar vandaag heb ik een deel van die spijt kunnen verwerken. 27 00:03:05,268 --> 00:03:09,439 Ik ben je echt dankbaar, Taiki. 28 00:03:14,110 --> 00:03:16,821 Uit de grond van mijn hart. 29 00:03:20,450 --> 00:03:23,953 Je hoeft me niet… te bedanken. 30 00:03:29,876 --> 00:03:34,297 Net zoals Yumeka jou inspireerde… 31 00:03:35,423 --> 00:03:38,676 …heb jij mij geïnspireerd. 32 00:03:40,386 --> 00:03:42,430 Ik heb alleen iets teruggedaan. 33 00:04:36,025 --> 00:04:37,151 Bedankt. 34 00:05:07,515 --> 00:05:08,433 Sorry. 35 00:05:14,772 --> 00:05:15,940 Laat me je even… 36 00:05:17,358 --> 00:05:18,860 …omhelzen. 37 00:05:57,482 --> 00:06:01,652 BLUE BOX SEIZOEN 2 38 00:07:24,569 --> 00:07:28,656 AFLEVERING 31 KERSTAVOND 39 00:08:23,461 --> 00:08:24,462 Bedankt. 40 00:08:29,175 --> 00:08:30,176 Het is goed. 41 00:08:44,357 --> 00:08:45,358 Hé… 42 00:08:46,317 --> 00:08:47,485 Chinatsu Senpai… 43 00:08:53,407 --> 00:08:54,992 We moeten gaan. 44 00:08:56,911 --> 00:08:57,995 Wat? 45 00:09:03,334 --> 00:09:04,669 Chinatsu? 46 00:09:13,052 --> 00:09:15,638 Wat was dat nou? 47 00:09:17,515 --> 00:09:19,725 Ze omhelsde me. 48 00:09:21,477 --> 00:09:24,063 Ik voel haar warmte nog op m'n schouder. 49 00:09:30,486 --> 00:09:32,655 Misschien was ze nerveus over de wedstrijd… 50 00:09:32,738 --> 00:09:34,991 …en wilde ze geruststelling. 51 00:09:35,992 --> 00:09:39,412 Of was ze emotioneel… 52 00:09:39,996 --> 00:09:41,789 …door de hereniging met Yumeka? 53 00:09:43,124 --> 00:09:44,166 Of misschien… 54 00:09:47,044 --> 00:09:48,296 Yo, Taiki. 55 00:09:48,379 --> 00:09:50,298 Kom eens hier. 56 00:09:56,971 --> 00:09:58,389 Kan het waar zijn? 57 00:10:35,676 --> 00:10:37,678 Mama. Waar is Chinatsu Senpai? 58 00:10:38,387 --> 00:10:40,097 Ze is allang weg. 59 00:10:40,890 --> 00:10:43,017 Haar tweede wedstrijd begint om 13.00 uur. 60 00:10:43,851 --> 00:10:45,102 Oké. 61 00:10:45,186 --> 00:10:47,605 Heb jij geen badmintontraining vanmiddag? 62 00:10:47,688 --> 00:10:49,523 Pak snel je spullen. 63 00:10:49,607 --> 00:10:50,858 Oké. 64 00:11:04,205 --> 00:11:07,458 - Waarom sta je zo te dromen? - Het is niets. 65 00:11:08,584 --> 00:11:10,211 Ik moet langs de clubruimte. 66 00:11:18,135 --> 00:11:21,263 Ik blijf aan gisteren denken. 67 00:11:25,351 --> 00:11:29,897 Ik wilde haar meer vragen over Yumeka. 68 00:11:30,689 --> 00:11:34,527 Gaat ze weer basketballen, nu ze het hebben bijgelegd? 69 00:11:35,486 --> 00:11:39,156 Dat zou Chinatsu Senpai vast blij maken. 70 00:11:40,991 --> 00:11:42,368 Zo blij dat ze… 71 00:11:45,121 --> 00:11:48,290 Ik blijf eraan denken. 72 00:11:49,125 --> 00:11:51,544 Heb je behalve je gebit nog andere problemen? 73 00:12:02,972 --> 00:12:05,182 Yumeka, je haar… 74 00:12:07,393 --> 00:12:10,187 Het is koud als je kort haar hebt deze tijd van het jaar. 75 00:12:12,273 --> 00:12:14,191 Maar lang haar zit in de weg. 76 00:12:18,279 --> 00:12:19,488 Ik ben het vast verleerd… 77 00:12:20,072 --> 00:12:23,075 …maar ik wil bij het school-basketbalteam. 78 00:12:24,285 --> 00:12:25,744 Oké. 79 00:12:25,828 --> 00:12:30,499 Ik moet echt m'n best doen als ik in de buurt van Natsu wil komen. 80 00:12:33,002 --> 00:12:36,172 Heb ik nou net een formidabele vijand teruggehaald? 81 00:12:36,839 --> 00:12:40,968 Daarom moet je zorgen dat je Natsu steunt, zodat ze… 82 00:12:41,051 --> 00:12:42,761 …geen tijd verspilt zoals ik deed. 83 00:12:43,637 --> 00:12:45,264 Jij bent immers haar vriendje. 84 00:12:49,852 --> 00:12:52,271 - Ik ben haar vriendje niet. - Wat? 85 00:12:53,063 --> 00:12:55,774 Je hebt het mis. 86 00:12:56,484 --> 00:12:58,777 Heb je een vriendje? 87 00:12:59,612 --> 00:13:01,989 Heb ik haar niet gecorrigeerd? 88 00:13:02,656 --> 00:13:04,158 Wat? 89 00:13:05,075 --> 00:13:08,120 Dus je bent niet eens Natsu's vriendje… 90 00:13:08,204 --> 00:13:12,124 …en hebt al die moeite gedaan om mij dat ticket te geven? 91 00:13:12,666 --> 00:13:14,502 Sorry. 92 00:13:15,169 --> 00:13:17,338 Je hebt wel gevoelens voor haar, hè? 93 00:13:18,923 --> 00:13:19,924 Nou… 94 00:13:20,841 --> 00:13:22,927 Heeft ze je afgewezen of zo? 95 00:13:23,010 --> 00:13:26,013 Ik heb haar nog niet verteld over m'n gevoelens. 96 00:13:26,722 --> 00:13:28,766 Je bent een bange kipburger. 97 00:13:28,849 --> 00:13:30,726 KIP 98 00:13:30,809 --> 00:13:32,269 Waarom een burger? 99 00:13:32,895 --> 00:13:36,148 Natsu is vast moeilijk te doorgronden. 100 00:13:37,066 --> 00:13:39,652 Ik dacht dat ze geen interesse had in daten. 101 00:13:40,361 --> 00:13:41,946 Dat is het. 102 00:13:43,447 --> 00:13:45,241 Stop met die smoesjes. 103 00:13:53,666 --> 00:13:56,252 Liefde is het sterkste gevoel, weet je dat? 104 00:13:59,088 --> 00:14:01,507 {\an8}Die dag erna in de derde ronde… 105 00:14:02,466 --> 00:14:05,177 {\an8}…verloren Chinatsu Senpai en het team. 106 00:14:05,261 --> 00:14:08,264 {\an8}Hun tegenstander won het toernooi. 107 00:14:08,347 --> 00:14:09,181 {\an8}KAMPIOENEN 108 00:14:09,265 --> 00:14:11,684 Ondanks de frustrerende nederlaag… 109 00:14:12,309 --> 00:14:16,397 …vonden ze wel dat ze verder waren gekomen dan vorige keer. 110 00:14:17,773 --> 00:14:21,318 Door alle drukte kwam ik er niet aan toe haar te vragen… 111 00:14:22,778 --> 00:14:25,781 …wat die omhelzing nou echt betekende. 112 00:14:40,838 --> 00:14:44,550 Je ouders komen om 20.00 uur in Japan aan, toch? 113 00:14:44,633 --> 00:14:48,053 Ja. Ik vertrek om 18.00 uur om ze te ontmoeten. 114 00:14:48,137 --> 00:14:51,432 Dan ga je naar je opa in Nagano… 115 00:14:52,057 --> 00:14:53,934 …en ben je daar tot nieuwjaarsdag? 116 00:14:54,602 --> 00:14:56,979 We zullen je missen. 117 00:14:57,521 --> 00:14:58,689 Goedemorgen. 118 00:14:58,772 --> 00:15:03,027 Waarom zo slaperig? Verman jezelf. 119 00:15:12,369 --> 00:15:13,871 Ik ga m'n haar wassen. 120 00:15:14,538 --> 00:15:16,582 Je wordt kaal als je het te vaak wast. 121 00:15:24,340 --> 00:15:26,592 Hoe moet ik me gedragen bij haar? 122 00:15:27,176 --> 00:15:30,054 Ik kan thuis niet met haar praten als mama erbij is. 123 00:15:36,268 --> 00:15:37,561 Met dit tempo… 124 00:15:42,942 --> 00:15:44,777 Tijd voor de eindejaarsschoonmaak. 125 00:15:45,277 --> 00:15:47,571 Het moet hier brandschoon zijn. 126 00:15:47,655 --> 00:15:49,448 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 127 00:15:51,408 --> 00:15:55,454 Taiki, dat is al gedaan. Kun je ergens anders helpen? 128 00:15:56,038 --> 00:15:56,956 Ja. 129 00:16:04,546 --> 00:16:07,967 Als ik naar haar kijk, is het alsof er niks gebeurd is. 130 00:16:08,801 --> 00:16:10,803 Heb ik alles gedroomd? 131 00:16:16,100 --> 00:16:18,936 Waarom laten we die niet het hele jaar staan? 132 00:16:19,019 --> 00:16:21,230 - Wat? - Hé, jullie. 133 00:16:22,272 --> 00:16:23,983 Niet in cirkels vegen. 134 00:16:24,566 --> 00:16:27,111 Veeg in een rechte lijn. 135 00:16:27,194 --> 00:16:29,238 En vergeet het vuil in de hoeken niet. 136 00:16:29,905 --> 00:16:32,658 {\an8}Laat jullie zien, kwaadaardige vlekken. 137 00:16:32,741 --> 00:16:35,119 {\an8}De manager is verrassend pietluttig. 138 00:16:35,202 --> 00:16:37,496 {\an8}Ik was eerst blij met een leuke manager, maar… 139 00:16:37,579 --> 00:16:38,998 {\an8}…m'n moeder is minder streng. 140 00:16:39,581 --> 00:16:42,251 - Niet zo lanterfanten, Inota. - Ik was alleen… 141 00:16:42,334 --> 00:16:46,255 Als je klaar bent, check je de spullen. 142 00:16:51,844 --> 00:16:55,264 Dat dit dezelfde plek is waar we die kerstavond doorbrachten. 143 00:16:56,473 --> 00:16:58,350 Misschien heb ik het echt gedroomd. 144 00:17:01,937 --> 00:17:03,022 Hoi. 145 00:17:03,814 --> 00:17:04,898 Goed bezig. 146 00:17:04,982 --> 00:17:06,734 Bedankt, jij ook. 147 00:17:08,110 --> 00:17:10,696 Volgens mij hebben we alles. 148 00:17:10,779 --> 00:17:12,406 Je hebt gelijk. 149 00:17:12,489 --> 00:17:13,490 Ja. 150 00:17:14,533 --> 00:17:15,534 Zie je? 151 00:17:16,035 --> 00:17:18,454 Chinatsu Senpai doet normaal. 152 00:17:19,163 --> 00:17:21,373 Alsof de omhelzing niet gebeurd is. 153 00:17:21,457 --> 00:17:23,042 Pardon. Ik kom erlangs. 154 00:17:35,345 --> 00:17:36,472 Sorry. 155 00:17:38,057 --> 00:17:39,850 Geeft niet. Ik vind het niet erg. 156 00:17:40,768 --> 00:17:41,935 Sorry. 157 00:17:44,563 --> 00:17:47,316 Ik ga dit inleveren. Regelen jullie hier de rest? 158 00:17:47,399 --> 00:17:48,400 Goed. 159 00:18:00,537 --> 00:18:02,998 Over wat er is gebeurd… 160 00:18:06,293 --> 00:18:07,294 Vond je het erg? 161 00:18:14,343 --> 00:18:18,180 Nee… 162 00:18:20,265 --> 00:18:22,768 - Ik… - Hé. 163 00:18:22,851 --> 00:18:25,604 Ze hebben sap voor ons meegebracht. 164 00:18:34,071 --> 00:18:35,781 Natuurlijk vond ik het niet erg. 165 00:18:37,282 --> 00:18:38,408 Helemaal niet. 166 00:18:40,369 --> 00:18:41,453 Je hebt het mis. 167 00:18:51,004 --> 00:18:53,924 Kun je me helpen met dragen, Chono? 168 00:18:54,550 --> 00:18:55,717 Wat? 169 00:18:55,801 --> 00:18:57,052 Naar de lerarenkamer. 170 00:18:58,262 --> 00:19:00,055 Ze zijn best zwaar. 171 00:19:01,640 --> 00:19:04,351 Natuurlijk. Ik wist niet dat je zo zwak was. 172 00:19:04,434 --> 00:19:07,146 - Jij traint, toch? - Jij niet, dan? 173 00:19:20,159 --> 00:19:23,078 Het voelt goed om schoon te maken. 174 00:19:23,162 --> 00:19:24,997 - Willen jullie wat… - Tot later. 175 00:19:25,080 --> 00:19:26,081 Hé. 176 00:19:30,627 --> 00:19:32,171 Ik moet met haar praten. 177 00:19:35,215 --> 00:19:36,592 Ik vond het niet erg. 178 00:19:38,302 --> 00:19:39,428 Ik werd er blij van. 179 00:19:40,429 --> 00:19:44,349 Het was de eerste keer dat iemand die ik leuk vind me omhelsde. 180 00:20:22,763 --> 00:20:25,224 O, bedankt. 181 00:20:50,666 --> 00:20:54,544 Ik blijf maar aan dat moment denken. 182 00:21:01,343 --> 00:21:02,344 Maar… 183 00:21:07,140 --> 00:21:08,141 Maar… 184 00:21:12,646 --> 00:21:15,565 Ik moet haar dit direct vertellen. 185 00:21:25,325 --> 00:21:26,326 Ik ben thuis. 186 00:21:27,077 --> 00:21:29,830 Hallo daar. Waarom zo'n haast? 187 00:21:29,913 --> 00:21:32,833 - Waar is Chinatsu Senpai? - Ze is al weg. 188 00:21:35,419 --> 00:21:37,796 De vlucht van haar ouders kwam eerder aan. 189 00:21:38,297 --> 00:21:40,424 Je vader brengt haar net naar het vliegveld. 190 00:21:43,552 --> 00:21:46,221 Waarom? 191 00:21:52,060 --> 00:21:54,896 Waarom kon ze nou niet gewoon hier zijn? 192 00:23:48,927 --> 00:23:53,932 {\an8}Vertaling: Bianca van der Meulen