1
00:00:15,390 --> 00:00:17,058
Sorki, Nagisa.
2
00:00:17,642 --> 00:00:19,811
Zapomniałam, mam coś do zrobienia.
3
00:00:19,894 --> 00:00:22,313
Spoko.
4
00:00:27,026 --> 00:00:30,321
{\an8}PRYWATNE LICEUM EIMEI
5
00:00:53,178 --> 00:00:55,096
OZDOBY
6
00:01:26,711 --> 00:01:28,630
Ale mnie nastraszyłaś!
7
00:01:28,713 --> 00:01:30,507
Nie rób tak więcej.
8
00:01:30,590 --> 00:01:34,093
- Wybacz.
- Wziąłem cię za ducha.
9
00:01:34,177 --> 00:01:36,012
A nie za Mikołaja?
10
00:01:36,638 --> 00:01:37,514
Co?
11
00:01:47,106 --> 00:01:50,109
Co tu w ogóle robisz?
12
00:01:50,193 --> 00:01:51,528
Jak tam mecz?
13
00:01:53,613 --> 00:01:55,281
Przeszłyśmy dalej.
14
00:01:56,866 --> 00:01:58,284
Gratuluję.
15
00:01:59,077 --> 00:02:00,286
Dzięki.
16
00:02:00,912 --> 00:02:03,289
No i dziękuję za bilet.
17
00:02:05,959 --> 00:02:09,337
Dzięki tobie pogodziłam się z Yumeką.
18
00:02:13,925 --> 00:02:17,804
Słyszałam, że nieźle się namęczyłeś,
żeby go zdobyć.
19
00:02:18,304 --> 00:02:19,305
Co?
20
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
To nic takiego.
21
00:02:21,891 --> 00:02:23,685
Lekka przebieżka.
22
00:02:26,479 --> 00:02:29,482
Od dawna wiedziałam,
23
00:02:30,775 --> 00:02:33,528
że Yumeka ma jakieś problemy.
24
00:02:34,946 --> 00:02:40,410
Nic nie mówiłam, bo i ona milczała.
25
00:02:56,509 --> 00:02:58,553
Żałowałam tego.
26
00:02:59,053 --> 00:03:04,100
Dziś udało mi się to naprawić.
27
00:03:05,268 --> 00:03:09,439
Jestem ci bardzo wdzięczna.
28
00:03:14,110 --> 00:03:16,821
Z całego serca.
29
00:03:20,450 --> 00:03:23,953
Nie musisz mi dziękować.
30
00:03:29,876 --> 00:03:34,297
Yumeka motywowała ciebie,
31
00:03:35,423 --> 00:03:38,676
a ty motywujesz mnie.
32
00:03:40,386 --> 00:03:42,430
Tylko się odwdzięczyłem.
33
00:04:36,025 --> 00:04:37,151
Dziękuję.
34
00:05:07,515 --> 00:05:08,433
Przepraszam.
35
00:05:14,772 --> 00:05:15,940
Chcę cię tylko
36
00:05:17,358 --> 00:05:18,860
na chwilę przytulić.
37
00:05:57,482 --> 00:06:01,652
NIEBIESKIE PUDEŁKO
SEZON 2
38
00:07:24,569 --> 00:07:28,656
ODCINEK 31
WIGILIA
39
00:08:23,461 --> 00:08:24,462
Dziękuję.
40
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
Nie ma sprawy.
41
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
Wiesz…
42
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
Chinatsu.
43
00:08:53,407 --> 00:08:54,992
Trzeba się zbierać.
44
00:08:56,911 --> 00:08:57,995
Co?
45
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
Chinatsu?
46
00:09:13,052 --> 00:09:15,638
Co tu się wydarzyło?
47
00:09:17,515 --> 00:09:19,725
Przytuliła mnie!
48
00:09:21,477 --> 00:09:24,063
Wciąż czuję jej ciepły dotyk.
49
00:09:30,486 --> 00:09:32,655
Może się stresuje jutrzejszym meczem
50
00:09:32,738 --> 00:09:34,991
i potrzebuje wsparcia?
51
00:09:35,992 --> 00:09:39,412
A może się wzruszyła
52
00:09:39,996 --> 00:09:41,789
przez spotkanie z Yumeką?
53
00:09:43,124 --> 00:09:44,166
A może…
54
00:09:47,044 --> 00:09:48,296
Taiki!
55
00:09:48,379 --> 00:09:50,298
Chodź do nas.
56
00:09:56,971 --> 00:09:58,389
A może?
57
00:10:35,676 --> 00:10:37,678
Mamo, gdzie Chinatsu?
58
00:10:38,387 --> 00:10:40,097
Wyszła dawno temu.
59
00:10:40,890 --> 00:10:43,017
O 13 mają drugi mecz.
60
00:10:43,851 --> 00:10:45,102
No tak.
61
00:10:45,186 --> 00:10:47,605
A ty nie masz po południu treningu?
62
00:10:47,688 --> 00:10:49,523
Szykuj się.
63
00:10:49,607 --> 00:10:50,858
Dobrze.
64
00:11:04,205 --> 00:11:07,458
- Co ty taki zamyślony?
- Wcale nie!
65
00:11:08,584 --> 00:11:10,211
Muszę lecieć do szatni.
66
00:11:18,135 --> 00:11:21,263
Wciąż myślę o wczoraj.
67
00:11:25,351 --> 00:11:29,897
Chciałem ją wypytać o Yumekę.
68
00:11:30,689 --> 00:11:34,527
Znów będzie grać w kosza,
skoro się pogodziły?
69
00:11:35,486 --> 00:11:39,156
Chinatsu na pewno będzie szczęśliwa.
70
00:11:40,991 --> 00:11:42,368
Tak szczęśliwa, że…
71
00:11:45,121 --> 00:11:48,290
Wciąż o tym myślę!
72
00:11:49,125 --> 00:11:51,544
Masz jakieś inne problemy poza zębami?
73
00:12:02,972 --> 00:12:05,182
Yumeka, twoje włosy…
74
00:12:07,393 --> 00:12:10,187
O tej porze roku lepiej zapuścić, wiem.
75
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Ale kudły przeszkadzają na boisku.
76
00:12:18,279 --> 00:12:19,488
Dawno nie grałam,
77
00:12:20,072 --> 00:12:23,075
ale chyba dołączę do szkolnej drużyny.
78
00:12:24,285 --> 00:12:25,744
Rozumiem.
79
00:12:25,828 --> 00:12:30,499
Muszę cisnąć jak szalona,
jeśli mam dogonić Natsu.
80
00:12:33,002 --> 00:12:36,172
Czyżbym przebudził jej największego wroga?
81
00:12:36,839 --> 00:12:40,968
Pamiętaj, żeby ją wspierać.
82
00:12:41,051 --> 00:12:42,761
Nie może marnować czasu jak ja.
83
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
W końcu jesteście parą.
84
00:12:49,852 --> 00:12:52,271
- Wcale nie!
- Co?
85
00:12:53,063 --> 00:12:55,774
Coś ci się pomyliło.
86
00:12:56,484 --> 00:12:58,777
Też masz chłopaka?
87
00:12:59,612 --> 00:13:01,989
W sumie nigdy jej nie poprawiłem.
88
00:13:02,656 --> 00:13:04,158
Co?
89
00:13:05,075 --> 00:13:08,120
Nie jesteście nawet razem,
90
00:13:08,204 --> 00:13:12,124
a tak się narobiłeś, żeby zdobyć bilet?
91
00:13:12,666 --> 00:13:14,502
Przepraszam.
92
00:13:15,169 --> 00:13:17,338
Czujesz coś do niej, co?
93
00:13:18,923 --> 00:13:19,924
No…
94
00:13:20,841 --> 00:13:22,927
Odrzuciła cię?
95
00:13:23,010 --> 00:13:26,013
Nie wyznałem jej, co czuję.
96
00:13:26,722 --> 00:13:28,766
Tchórzliwy jak burger z kurczakiem.
97
00:13:28,849 --> 00:13:30,726
KURCZAK
98
00:13:30,809 --> 00:13:32,269
Dlaczego burger?
99
00:13:32,895 --> 00:13:36,148
To prawda, że ciężko ją rozgryźć.
100
00:13:37,066 --> 00:13:39,652
Nie sądziłam, że faceci jej w głowie.
101
00:13:40,361 --> 00:13:41,946
No właśnie.
102
00:13:43,447 --> 00:13:45,241
Nie szukaj wymówek.
103
00:13:53,666 --> 00:13:56,252
Miłość to najsilniejsze uczucie, wiesz?
104
00:13:59,088 --> 00:14:01,507
{\an8}Następnego dnia drużyna Chinatsu
105
00:14:02,466 --> 00:14:05,177
{\an8}odpadła w trzeciej rundzie.
106
00:14:05,261 --> 00:14:08,264
{\an8}Ich rywale wygrali cały turniej.
107
00:14:08,347 --> 00:14:09,181
{\an8}MISTRZOWIE
108
00:14:09,265 --> 00:14:11,684
Mimo frustracji dziewczyny czuły,
109
00:14:12,309 --> 00:14:16,397
że zaszły dalej niż poprzednim razem.
110
00:14:17,773 --> 00:14:21,318
Przez to wszystko nie zdążyłem
spytać Chinatsu,
111
00:14:22,778 --> 00:14:25,781
co oznaczał tamten uścisk.
112
00:14:40,838 --> 00:14:44,550
Twoi rodzice przylecą do Japonii o 20?
113
00:14:44,633 --> 00:14:48,053
Tak. Wyjadę na lotnisko o 18.
114
00:14:48,137 --> 00:14:51,432
Pojedziesz do dziadka w Nagano
115
00:14:52,057 --> 00:14:53,934
i zostaniesz tam do Nowego Roku?
116
00:14:54,602 --> 00:14:56,979
Będziemy tęsknić.
117
00:14:57,521 --> 00:14:58,689
Czołem.
118
00:14:58,772 --> 00:15:03,027
Co ty taki zaspany? Weź się w garść.
119
00:15:12,369 --> 00:15:13,871
Pójdę umyć głowę.
120
00:15:14,538 --> 00:15:16,582
Nie za często, bo wyłysiejesz.
121
00:15:24,340 --> 00:15:26,592
Jak mam się przy niej zachowywać?
122
00:15:27,176 --> 00:15:30,054
Nie mogę z nią normalnie pogadać
przy mamie.
123
00:15:36,268 --> 00:15:37,561
W tym tempie…
124
00:15:42,942 --> 00:15:44,777
Czas na doroczne sprzątanie.
125
00:15:45,277 --> 00:15:47,571
Ma być błysk!
126
00:15:47,655 --> 00:15:49,448
- Tak jest.
- Tak jest.
127
00:15:51,408 --> 00:15:55,454
Tam już było myte.
Idź pomóc gdzie indziej.
128
00:15:56,038 --> 00:15:56,956
Dobrze!
129
00:16:04,546 --> 00:16:07,967
Zachowuje się tak,
jakby nic się nie stało.
130
00:16:08,801 --> 00:16:10,803
Przyśniło mi się to czy co?
131
00:16:16,100 --> 00:16:18,936
Nie można zostawić tych ozdób?
132
00:16:19,019 --> 00:16:21,230
- Co?
- Wy!
133
00:16:22,272 --> 00:16:23,983
Nie robić mi kółeczek!
134
00:16:24,566 --> 00:16:27,111
Wycieramy w linii prostej, góra-dół!
135
00:16:27,194 --> 00:16:29,238
Narożniki mają lśnić!
136
00:16:29,905 --> 00:16:32,658
{\an8}Pokażcie się, złe plamy!
137
00:16:32,741 --> 00:16:35,119
{\an8}Kierowniczka strasznie się czepia.
138
00:16:35,202 --> 00:16:37,496
{\an8}Taka ładna,
139
00:16:37,579 --> 00:16:38,998
{\an8}a gorsza niż moja mama!
140
00:16:39,581 --> 00:16:42,251
- Nie śmieć tam!
- Ale…
141
00:16:42,334 --> 00:16:46,255
Zrobiłeś swoje? To zacznij inwentaryzację.
142
00:16:51,844 --> 00:16:55,264
Ciężko uwierzyć,
że spędziliśmy tu Wigilię.
143
00:16:56,473 --> 00:16:58,350
Może to naprawdę był sen?
144
00:17:01,937 --> 00:17:03,022
Cześć.
145
00:17:03,814 --> 00:17:04,898
Dobra robota.
146
00:17:04,982 --> 00:17:06,734
Dziękuję. Wzajemnie.
147
00:17:08,110 --> 00:17:10,696
Wszystko jest.
148
00:17:10,779 --> 00:17:12,406
Masz rację.
149
00:17:14,533 --> 00:17:15,534
I co?
150
00:17:16,035 --> 00:17:18,454
Zachowuje się normalnie.
151
00:17:19,163 --> 00:17:21,373
Jakby nigdy mnie nie przytuliła.
152
00:17:21,457 --> 00:17:23,042
Przepraszam.
153
00:17:35,345 --> 00:17:36,472
Wybacz!
154
00:17:38,057 --> 00:17:39,850
Nic się nie stało.
155
00:17:40,768 --> 00:17:41,935
Sorki.
156
00:17:44,563 --> 00:17:47,316
Zaniosę listę. Dokończysz?
157
00:17:47,399 --> 00:17:48,400
Pewnie.
158
00:18:00,537 --> 00:18:02,998
Co do tamtej sytuacji…
159
00:18:06,293 --> 00:18:07,294
Uraziłam cię?
160
00:18:14,343 --> 00:18:18,180
Nie, przecież…
161
00:18:20,265 --> 00:18:22,768
- Bo ja…
- Uwaga!
162
00:18:22,851 --> 00:18:25,604
Przynieśli sok!
163
00:18:34,071 --> 00:18:35,781
Niczym mnie nie uraziła!
164
00:18:37,282 --> 00:18:38,408
W życiu.
165
00:18:40,369 --> 00:18:41,453
To nie tak!
166
00:18:51,004 --> 00:18:53,924
Pomożesz mi to zanieść, Chono?
167
00:18:54,550 --> 00:18:55,717
Co?
168
00:18:55,801 --> 00:18:57,052
Do nauczycielskiego.
169
00:18:58,262 --> 00:19:00,055
Trochę waży.
170
00:19:01,640 --> 00:19:04,351
No pewnie. Słabeusz z ciebie.
171
00:19:04,434 --> 00:19:07,146
- Ty trenujesz.
- A ty nie?
172
00:19:20,159 --> 00:19:23,078
Dobrze tu czasem posprzątać!
173
00:19:23,162 --> 00:19:24,997
- Może skoczymy…
- Narka!
174
00:19:25,080 --> 00:19:26,081
Stary!
175
00:19:30,627 --> 00:19:32,171
Muszę z nią porozmawiać.
176
00:19:35,215 --> 00:19:36,592
Nie uraziła mnie.
177
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
Ucieszyłem się.
178
00:19:40,429 --> 00:19:44,349
Po raz pierwszy przytulił mnie ktoś,
do kogo coś czuję!
179
00:20:22,763 --> 00:20:25,224
Dziękuję.
180
00:20:50,666 --> 00:20:54,544
Nie mogę przestać myśleć o tamtej chwili.
181
00:21:01,343 --> 00:21:02,344
Ale…
182
00:21:07,140 --> 00:21:08,141
Ale…
183
00:21:12,646 --> 00:21:15,565
Muszę jej to powiedzieć w twarz!
184
00:21:25,325 --> 00:21:26,326
Wróciłem!
185
00:21:27,077 --> 00:21:29,830
Skąd ten pośpiech?
186
00:21:29,913 --> 00:21:32,833
- Gdzie Chinatsu?
- Wyszła.
187
00:21:35,419 --> 00:21:37,796
Jej rodzice przylecieli wcześniej.
188
00:21:38,297 --> 00:21:40,424
Twój tata wiezie ją na lotnisko.
189
00:21:43,552 --> 00:21:46,221
Dlaczego?
190
00:21:52,060 --> 00:21:54,896
Dlaczego to się dzieje?
191
00:23:48,927 --> 00:23:53,932
{\an8}Napisy: Konrad Szabowicz