1
00:00:15,390 --> 00:00:17,058
Desculpa, Nagisa.
2
00:00:17,642 --> 00:00:19,811
Lembrei-me de que tenho de fazer algo.
3
00:00:19,894 --> 00:00:22,313
Está bem, entendido.
4
00:00:27,026 --> 00:00:30,321
{\an8}COLÉGIO EIMEI
5
00:00:53,178 --> 00:00:55,096
DECORAÇÕES
6
00:01:26,711 --> 00:01:28,630
Quase me mataste de susto!
7
00:01:28,713 --> 00:01:30,507
Não chegues assim de repente!
8
00:01:30,590 --> 00:01:34,093
- Desculpa.
- Pensei que eras um fantasma.
9
00:01:34,177 --> 00:01:36,012
Não o Pai Natal?
10
00:01:36,638 --> 00:01:37,514
O quê?
11
00:01:47,106 --> 00:01:50,109
Espera, o que fazes aqui?
12
00:01:50,193 --> 00:01:51,528
Como correu o jogo?
13
00:01:53,613 --> 00:01:55,281
Passámos a primeira ronda.
14
00:01:56,866 --> 00:01:58,284
Parabéns!
15
00:01:59,077 --> 00:02:00,286
Obrigada.
16
00:02:00,912 --> 00:02:03,289
E obrigada pelo bilhete.
17
00:02:05,959 --> 00:02:09,337
Pude fazer as pazes
com a Yumeka graças a ti.
18
00:02:13,925 --> 00:02:17,804
Soube que correste muito
para conseguir aquele bilhete.
19
00:02:18,304 --> 00:02:19,305
O quê?
20
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
Não foi nada!
21
00:02:21,891 --> 00:02:23,685
Foi só uma corridinha leve.
22
00:02:26,479 --> 00:02:29,482
Na verdade, já sei há muito tempo.
23
00:02:30,775 --> 00:02:33,528
Que a Yumeka está com algum problema.
24
00:02:34,946 --> 00:02:40,410
Mas nunca disse nada
porque ela nunca falou no assunto.
25
00:02:56,509 --> 00:02:58,553
E arrependi-me muito disso.
26
00:02:59,053 --> 00:03:04,100
Mas, hoje, pude resolver
parte desse arrependimento.
27
00:03:05,268 --> 00:03:09,439
Então, estou-te muito grata, Taiki.
28
00:03:14,110 --> 00:03:16,821
Do fundo do coração.
29
00:03:20,450 --> 00:03:23,953
Não tens de… me agradecer.
30
00:03:29,876 --> 00:03:34,297
Tal como a Yumeka te influenciou,
31
00:03:35,423 --> 00:03:38,676
tu influenciaste-me a mim.
32
00:03:40,386 --> 00:03:42,430
Só retribuí o favor!
33
00:04:36,025 --> 00:04:37,151
Obrigado.
34
00:05:07,515 --> 00:05:08,433
Desculpa.
35
00:05:14,772 --> 00:05:15,940
Deixa-me só
36
00:05:17,358 --> 00:05:18,860
abraçar-te um bocadinho.
37
00:05:57,482 --> 00:06:01,611
BLUE BOX - TEMPORADA 2
38
00:07:24,569 --> 00:07:28,656
EPISÓDIO 31
VÉSPERA DE NATAL
39
00:08:23,461 --> 00:08:24,462
Obrigada.
40
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
De nada.
41
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
Ouve,
42
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
Chinatsu Senpai…
43
00:08:53,407 --> 00:08:54,992
Devíamos ir andando.
44
00:08:56,911 --> 00:08:57,995
Como?
45
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
Chinatsu?
46
00:09:13,052 --> 00:09:15,638
O que foi aquilo ainda agora?
47
00:09:17,515 --> 00:09:19,725
Ela… Ela abraçou-me!
48
00:09:21,477 --> 00:09:24,063
Ainda sinto o calor dela no meu ombro.
49
00:09:30,486 --> 00:09:32,655
Pode só estar nervosa com o jogo de amanhã
50
00:09:32,738 --> 00:09:34,991
e ter querido conforto de alguém.
51
00:09:35,992 --> 00:09:39,412
Ou fazer as pazes com a Yumeka
52
00:09:39,996 --> 00:09:41,789
deixou-a um pouco emocionada?
53
00:09:43,124 --> 00:09:44,166
Ou talvez…
54
00:09:47,044 --> 00:09:48,296
Taiki!
55
00:09:48,379 --> 00:09:50,298
Anda cá!
56
00:09:56,971 --> 00:09:58,389
Será?
57
00:10:35,676 --> 00:10:37,678
Mãe! Onde está a Chinatsu Senpai?
58
00:10:38,387 --> 00:10:40,097
Já saiu há que tempos.
59
00:10:40,890 --> 00:10:43,017
O jogo da segunda ronda
começa às 13 horas.
60
00:10:43,851 --> 00:10:45,102
Pois é.
61
00:10:45,186 --> 00:10:47,605
Não tens jogo de badminton, esta tarde?
62
00:10:47,688 --> 00:10:49,523
Despacha-te e arranja-te.
63
00:10:49,607 --> 00:10:50,858
Está bem.
64
00:11:04,205 --> 00:11:07,458
- Porque estás tão aluado?
- Por nada!
65
00:11:08,584 --> 00:11:10,211
Tenho de ir à sala de convívio!
66
00:11:18,135 --> 00:11:21,263
Não paro de pensar em ontem.
67
00:11:25,351 --> 00:11:29,897
Queria fazer-lhe mais perguntas
sobre a Yumeka.
68
00:11:30,689 --> 00:11:34,527
Agora que fizeram as pazes,
irá voltar a jogar básquete?
69
00:11:35,486 --> 00:11:39,156
Aposto que isso deixaria
a Chinatsu Senpai feliz.
70
00:11:40,991 --> 00:11:42,368
Tão feliz que ela…
71
00:11:45,121 --> 00:11:48,290
Não paro de pensar nisso!
72
00:11:49,125 --> 00:11:51,544
Tirando com os dentes,
andas com problemas?
73
00:12:02,972 --> 00:12:05,182
Yumeka, o teu cabelo…
74
00:12:07,393 --> 00:12:10,187
Está frio para ter o cabelo curto,
nesta altura do ano.
75
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Mas atrapalha no básquete.
76
00:12:18,279 --> 00:12:19,488
Posso estar enferrujada,
77
00:12:20,072 --> 00:12:23,075
mas estava a pensar entrar
para a equipa da minha escola.
78
00:12:24,285 --> 00:12:25,744
Estou a ver.
79
00:12:25,828 --> 00:12:30,499
Vou ter de trabalhar como maluca
para apanhar a Natsu.
80
00:12:33,002 --> 00:12:36,172
Será que trouxe de volta
uma inimiga formidável?
81
00:12:36,839 --> 00:12:40,968
Por isso é que tens de garantir
que apoias a Natsu,
82
00:12:41,051 --> 00:12:42,761
para não perder tempo como eu.
83
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
Afinal, és o namorado dela.
84
00:12:49,852 --> 00:12:52,271
- Não estamos juntos!
- O quê?
85
00:12:53,063 --> 00:12:55,774
Percebeste mal!
86
00:12:56,484 --> 00:12:58,777
E tens um namorado?
87
00:12:59,612 --> 00:13:01,989
Espera, não a corrigi?
88
00:13:02,656 --> 00:13:04,158
O quê?
89
00:13:05,075 --> 00:13:08,120
Então, nem és namorado da Natsu
90
00:13:08,204 --> 00:13:12,124
e deste-te àquele trabalho todo só
para me dares um bilhete para o jogo dela?
91
00:13:12,666 --> 00:13:14,502
Desculpa.
92
00:13:15,169 --> 00:13:17,338
Tens sentimentos pela Natsu, não tens?
93
00:13:18,923 --> 00:13:19,924
Bem…
94
00:13:20,841 --> 00:13:22,927
Ela rejeitou-te ou assim?
95
00:13:23,010 --> 00:13:26,013
Ainda não lhe falei dos meus sentimentos.
96
00:13:26,722 --> 00:13:28,766
És um hambúrguer de frango cobardolas.
97
00:13:28,849 --> 00:13:30,726
COBARDE
98
00:13:30,809 --> 00:13:32,269
Porquê um hambúrguer?
99
00:13:32,895 --> 00:13:36,148
Mas acho que a Natsu
é difícil de perceber.
100
00:13:37,066 --> 00:13:39,652
Não a achei interessada em namorar.
101
00:13:40,361 --> 00:13:41,946
A questão é essa.
102
00:13:43,447 --> 00:13:45,241
Para de arranjar desculpas.
103
00:13:53,666 --> 00:13:56,252
O amor é o sentimento
mais poderoso, sabes?
104
00:13:59,088 --> 00:14:01,507
{\an8}No dia seguinte, na terceira ronda,
105
00:14:02,466 --> 00:14:05,177
{\an8}a Chinatsu e a equipa feminina perderam.
106
00:14:05,261 --> 00:14:08,264
{\an8}As adversárias delas ganharam o torneio.
107
00:14:08,347 --> 00:14:09,181
{\an8}CAMPEÃS
108
00:14:09,265 --> 00:14:11,684
Ainda assim, apesar da derrota frustrante,
109
00:14:12,309 --> 00:14:16,397
o torneio deixou a sensação de que tinham
chegado mais longe que antes.
110
00:14:17,773 --> 00:14:21,318
No meio de tudo, não consegui arranjar
tempo para lhe perguntar
111
00:14:22,778 --> 00:14:25,781
o que aquele abraço realmente significara.
112
00:14:40,838 --> 00:14:44,550
Os teus pais chegam
ao Japão às 20 horas, certo?
113
00:14:44,633 --> 00:14:48,053
Sim. Estou a pensar sair às 18 horas
para ir ter com eles.
114
00:14:48,137 --> 00:14:51,432
Então, vais visitar o teu avô a Nagano
115
00:14:52,057 --> 00:14:53,934
e ficas lá até ao Ano Novo?
116
00:14:54,602 --> 00:14:56,979
Vamos ter saudades tuas!
117
00:14:57,521 --> 00:14:58,689
Bom dia.
118
00:14:58,772 --> 00:15:03,027
Que é esse cabelo despenteado? Arranja-o!
119
00:15:12,369 --> 00:15:13,871
Vou lavar o meu cabelo!
120
00:15:14,538 --> 00:15:16,582
Ficas careca se o lavares demasiado.
121
00:15:24,340 --> 00:15:26,592
Como devo agir ao pé dela?
122
00:15:27,176 --> 00:15:30,054
Não posso falar com ela em casa,
com a mãe sempre perto.
123
00:15:36,268 --> 00:15:37,561
Por este andar…
124
00:15:42,942 --> 00:15:44,777
Hora da limpeza a fundo de fim de ano.
125
00:15:45,277 --> 00:15:47,571
Quero isto imaculado!
126
00:15:47,655 --> 00:15:49,448
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!
127
00:15:51,408 --> 00:15:55,454
Taiki, essa zona já está.
Podes ajudar noutro sítio?
128
00:15:56,038 --> 00:15:56,956
Entendido!
129
00:16:04,546 --> 00:16:07,967
Quando olho para ela,
é como se nada tivesse acontecido.
130
00:16:08,801 --> 00:16:10,803
Será que sonhei aquilo tudo?
131
00:16:16,100 --> 00:16:18,936
Porque não mantemos isso o ano todo?
132
00:16:19,019 --> 00:16:21,230
- O quê?
- Vocês aí!
133
00:16:22,272 --> 00:16:23,983
Não limpem em movimento circular!
134
00:16:24,566 --> 00:16:27,111
Têm de mexer as mãos em linha reta.
135
00:16:27,194 --> 00:16:29,238
E não se esqueçam do pó no canto!
136
00:16:29,905 --> 00:16:32,658
{\an8}Mostrem-se, nódoas malvadas!
137
00:16:32,741 --> 00:16:35,119
{\an8}A chefe é curiosamente picuinhas
com a limpeza.
138
00:16:35,202 --> 00:16:37,496
{\an8}No início, fiquei feliz
por ser uma chefe gira,
139
00:16:37,579 --> 00:16:38,998
{\an8}mas é pior que a minha mãe!
140
00:16:39,581 --> 00:16:42,251
- Para de vadiar, Inota.
- Estava só…
141
00:16:42,334 --> 00:16:46,255
Se terminaste a tarefa,
vai verificar o equipamento!
142
00:16:51,844 --> 00:16:55,264
É difícil crer que é o mesmo sítio
onde passámos a Véspera de Natal.
143
00:16:56,473 --> 00:16:58,350
Talvez tenha mesmo sonhado.
144
00:17:01,937 --> 00:17:03,022
Olá, miúdo.
145
00:17:03,814 --> 00:17:04,898
Bom trabalho.
146
00:17:04,982 --> 00:17:06,734
Obrigado, igualmente.
147
00:17:08,110 --> 00:17:10,696
Parece que temos tudo aqui.
148
00:17:10,779 --> 00:17:12,406
Acho que tens razão.
149
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
Sim.
150
00:17:14,533 --> 00:17:15,534
Veem?
151
00:17:16,035 --> 00:17:18,454
A Chinatsu Senpai está
a comportar-se normalmente.
152
00:17:19,163 --> 00:17:21,373
Como se o abraço nunca tivesse acontecido.
153
00:17:21,457 --> 00:17:23,042
Com licença, a passar.
154
00:17:35,345 --> 00:17:36,472
Desculpa!
155
00:17:38,057 --> 00:17:39,850
Não peças, não me importo.
156
00:17:40,768 --> 00:17:41,935
Desculpa.
157
00:17:44,563 --> 00:17:47,316
Vou entregar isto.
Podes tratar das coisas aqui?
158
00:17:47,399 --> 00:17:48,400
Claro.
159
00:18:00,537 --> 00:18:02,998
Sobre o que aconteceu antes…
160
00:18:06,293 --> 00:18:07,294
Ofendeu-te?
161
00:18:14,343 --> 00:18:18,180
Não, não ofendeu…
162
00:18:20,265 --> 00:18:22,768
- Eu…
- Ouçam!
163
00:18:22,851 --> 00:18:25,604
Trouxeram-nos sumo!
164
00:18:34,071 --> 00:18:35,781
Claro que não fiquei ofendido!
165
00:18:37,282 --> 00:18:38,408
De todo.
166
00:18:40,369 --> 00:18:41,453
Percebeste mal!
167
00:18:51,004 --> 00:18:53,924
Podes ajudar-me a levar isto, Chono?
168
00:18:54,550 --> 00:18:55,717
O quê?
169
00:18:55,801 --> 00:18:57,052
À sala dos professores.
170
00:18:58,262 --> 00:19:00,055
São bastante pesadas.
171
00:19:01,640 --> 00:19:04,351
Sim, claro. Não sabia que eras tão fraco.
172
00:19:04,434 --> 00:19:07,146
- Mas fazes exercício.
- E tu não?
173
00:19:20,159 --> 00:19:23,078
Sabe bem limpar tudo!
174
00:19:23,162 --> 00:19:24,997
- Querem ir…
- Até logo!
175
00:19:25,080 --> 00:19:26,081
Então?
176
00:19:30,627 --> 00:19:32,171
Tenho de lhe dizer!
177
00:19:35,215 --> 00:19:36,592
Dizer que não me ofendeu.
178
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
Que fiquei feliz.
179
00:19:40,429 --> 00:19:44,349
Foi a primeira vez
que alguém de quem gosto me abraçou!
180
00:20:22,763 --> 00:20:25,224
Obrigada.
181
00:20:50,666 --> 00:20:54,544
Não consegui parar de pensar
naquele momento, desde então.
182
00:21:01,343 --> 00:21:02,344
Mas…
183
00:21:07,140 --> 00:21:08,141
Mas…
184
00:21:12,646 --> 00:21:15,565
Tenho de lhe dizer isto diretamente!
185
00:21:25,325 --> 00:21:26,326
Cheguei!
186
00:21:27,077 --> 00:21:29,830
Calma. Qual é a pressa?
187
00:21:29,913 --> 00:21:32,833
- A Chinatsu Senpai.
- Já foi.
188
00:21:35,419 --> 00:21:37,796
O voo dos pais dela chegou adiantado.
189
00:21:38,297 --> 00:21:40,424
O teu pai acabou de a levar ao aeroporto.
190
00:21:43,552 --> 00:21:46,221
Porquê?
191
00:21:52,060 --> 00:21:54,896
Porque não pôde ela
simplesmente estar aqui?
192
00:23:48,927 --> 00:23:53,932
{\an8}Legendas: Ana Sofia Pinto