1
00:00:15,390 --> 00:00:17,058
Îmi pare rău, Nagisa!
2
00:00:17,642 --> 00:00:19,811
Uitasem că trebuie să merg undeva.
3
00:00:19,894 --> 00:00:22,313
Bine, am înțeles.
4
00:00:27,026 --> 00:00:30,321
{\an8}LICEUL PRIVAT EIMEI
5
00:00:53,178 --> 00:00:55,096
DECORAȚIUNI
6
00:01:26,711 --> 00:01:28,630
Ce sperietură mi-ai tras!
7
00:01:28,713 --> 00:01:30,507
Să nu te mai furișezi așa!
8
00:01:30,590 --> 00:01:34,093
- Iartă-mă!
- Am crezut că ești o stafie.
9
00:01:34,177 --> 00:01:36,012
Nu Moș Crăciun?
10
00:01:36,638 --> 00:01:37,514
Poftim?
11
00:01:47,106 --> 00:01:50,109
Stai puțin! Ce e cu tine aici?
12
00:01:50,193 --> 00:01:51,528
Cum a fost meciul?
13
00:01:53,613 --> 00:01:55,281
Am trecut de primul tur.
14
00:01:56,866 --> 00:01:58,284
Felicitări!
15
00:01:59,077 --> 00:02:00,286
Mulțumesc!
16
00:02:00,912 --> 00:02:03,289
Îți mulțumesc și pentru bilet.
17
00:02:05,959 --> 00:02:09,337
Mulțumită ție am reușit
să mă împac cu Yumeka.
18
00:02:13,925 --> 00:02:17,804
Am auzit că ai alergat, nu glumă,
ca să faci rost de bilet.
19
00:02:18,304 --> 00:02:19,305
Ce?
20
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
A fost o nimica toată!
21
00:02:21,891 --> 00:02:23,685
A fost doar o alergare lejeră.
22
00:02:26,479 --> 00:02:29,482
Adevărul e că știam de multă vreme.
23
00:02:30,775 --> 00:02:33,528
Că Yumeka trecea prin ceva greu.
24
00:02:34,946 --> 00:02:40,410
Dar n-am zis nimic,
pentru că ea nu aducea niciodată vorba.
25
00:02:56,509 --> 00:02:58,553
Am regretat mult asta.
26
00:02:59,053 --> 00:03:04,100
Dar azi am reușit să mai scap
de o parte din regrete.
27
00:03:05,268 --> 00:03:09,439
Prin urmare,
îți sunt foarte recunoscătoare, Taiki.
28
00:03:14,110 --> 00:03:16,821
Din adâncul sufletului meu.
29
00:03:20,450 --> 00:03:23,953
Nu e nevoie… să-mi mulțumești.
30
00:03:29,876 --> 00:03:34,297
Așa cum Yumeka te-a influențat pe tine,
31
00:03:35,423 --> 00:03:38,676
și tu m-ai influențat pe mine.
32
00:03:40,386 --> 00:03:42,430
Doar ți-am întors favoarea!
33
00:04:36,025 --> 00:04:37,151
Îți mulțumesc!
34
00:05:07,515 --> 00:05:08,433
Iartă-mă!
35
00:05:14,772 --> 00:05:15,940
Dă-mi voie doar…
36
00:05:17,358 --> 00:05:18,860
să te strâng în brațe.
37
00:05:57,482 --> 00:06:01,652
BLUE BOX SEZONUL 2
38
00:07:24,569 --> 00:07:28,656
EPISODUL 31
AJUNUL CRĂCIUNULUI
39
00:08:23,461 --> 00:08:24,462
Mersi!
40
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
Pentru nimic.
41
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
Auzi…
42
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
Chinatsu…
43
00:08:53,407 --> 00:08:54,992
Ar trebui să plecăm.
44
00:08:56,911 --> 00:08:57,995
Poftim?
45
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
Chinatsu?
46
00:09:13,052 --> 00:09:15,638
Ce-a fost faza de adineaori?
47
00:09:17,515 --> 00:09:19,725
M-a… îmbrățișat!
48
00:09:21,477 --> 00:09:24,063
Încă îi simt pe umăr căldura.
49
00:09:30,486 --> 00:09:32,655
Poate doar o stresa meciul de mâine
50
00:09:32,738 --> 00:09:34,991
și căuta s-o încurajeze cineva.
51
00:09:35,992 --> 00:09:39,412
Sau au năpădit-o emoțiile
52
00:09:39,996 --> 00:09:41,789
fiindcă s-a împăcat cu Yumeka?
53
00:09:43,124 --> 00:09:44,166
Ori poate că…
54
00:09:47,044 --> 00:09:48,296
Salut, Taiki!
55
00:09:48,379 --> 00:09:50,298
Vino încoace!
56
00:09:56,971 --> 00:09:58,389
Să fie oare așa?
57
00:10:35,676 --> 00:10:37,678
Mamă! Unde-i Chinatsu?
58
00:10:38,387 --> 00:10:40,097
A plecat hăt, demult!
59
00:10:40,890 --> 00:10:43,017
Are meci în turul doi la ora 13:00.
60
00:10:43,851 --> 00:10:45,102
Așa, deci.
61
00:10:45,186 --> 00:10:47,605
Tu nu te antrenezi
la badminton după-amiază?
62
00:10:47,688 --> 00:10:49,523
Dă-i zor, ce mai stai?
63
00:10:49,607 --> 00:10:50,858
Bine.
64
00:11:04,205 --> 00:11:07,458
- De ce ești așa absent?
- N-am nimic!
65
00:11:08,584 --> 00:11:10,211
Trebuie să trec pe la club!
66
00:11:18,135 --> 00:11:21,263
Nu-mi iese din cap ziua de ieri.
67
00:11:25,351 --> 00:11:29,897
Voiam s-o întreb mai multe despre Yumeka.
68
00:11:30,689 --> 00:11:34,527
Dacă s-au împăcat,
acum o să joace iar baschet?
69
00:11:35,486 --> 00:11:39,156
Sunt convins
că asta ar face-o fericită pe Chinatsu.
70
00:11:40,991 --> 00:11:42,368
Atât de fericită încât…
71
00:11:45,121 --> 00:11:48,290
Nu poate să-mi iasă din cap!
72
00:11:49,125 --> 00:11:51,544
Ai și alte probleme decât cele cu dinții?
73
00:12:02,972 --> 00:12:05,182
Yumeka, părul tău…
74
00:12:07,393 --> 00:12:10,187
Știi, îți ține rece părul scurt
pe vremea asta.
75
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Dar te încurcă la baschet.
76
00:12:18,279 --> 00:12:19,488
Poate nu-s în formă,
77
00:12:20,072 --> 00:12:23,075
dar mă gândeam
să intru în echipa de baschet a școlii.
78
00:12:24,285 --> 00:12:25,744
Înțeleg.
79
00:12:25,828 --> 00:12:30,499
Va trebui să trag din greu
dacă vreau s-o ajung din urmă pe Natsu.
80
00:12:33,002 --> 00:12:36,172
Oare am adus înapoi un inamic redutabil?
81
00:12:36,839 --> 00:12:40,968
De-asta trebuie neapărat
să fii alături de Natsu,
82
00:12:41,051 --> 00:12:42,761
să nu piardă timpul, ca mine.
83
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
Doar ești iubitul ei.
84
00:12:49,852 --> 00:12:52,271
- Nu suntem împreună!
- Poftim?
85
00:12:53,063 --> 00:12:55,774
Ai înțeles totul greșit!
86
00:12:56,484 --> 00:12:58,777
Ți-ai făcut și iubit?
87
00:12:59,612 --> 00:13:01,989
Stai așa, n-am corectat-o?
88
00:13:02,656 --> 00:13:04,158
Ce?
89
00:13:05,075 --> 00:13:08,120
Deci nici măcar nu ești iubitul lui Natsu,
90
00:13:08,204 --> 00:13:12,124
și te-ai dat atât peste cap
doar ca să-mi dai bilet la meciul ei?
91
00:13:12,666 --> 00:13:14,502
Îmi pare rău!
92
00:13:15,169 --> 00:13:17,338
Simți ceva pentru Natsu, așa e?
93
00:13:18,923 --> 00:13:19,924
Păi…
94
00:13:20,841 --> 00:13:22,927
Te-a respins sau ce-a făcut?
95
00:13:23,010 --> 00:13:26,013
Încă nu i-am spus ce simt pentru ea.
96
00:13:26,722 --> 00:13:28,766
Ești fricos ca puiul din hamburger!
97
00:13:28,849 --> 00:13:30,726
PUI
98
00:13:30,809 --> 00:13:32,269
De ce din hamburger?
99
00:13:32,895 --> 00:13:36,148
Dar, ce-i drept,
e greu s-o înțelegi pe Natsu.
100
00:13:37,066 --> 00:13:39,652
Eu n-aș fi zis că ar interesa-o o relație.
101
00:13:40,361 --> 00:13:41,946
Tocmai asta e buba.
102
00:13:43,447 --> 00:13:45,241
Nu-ți mai căuta scuze!
103
00:13:53,666 --> 00:13:56,252
Dragostea este
cel mai puternic sentiment, da?
104
00:13:59,088 --> 00:14:01,507
{\an8}A doua zi, în a treia rundă,
105
00:14:02,466 --> 00:14:05,177
{\an8}Chinatsu și echipa fetelor au pierdut.
106
00:14:05,261 --> 00:14:08,264
{\an8}Adversarele lor au câștigat turneul.
107
00:14:08,347 --> 00:14:09,181
{\an8}CAMPIOANE
108
00:14:09,265 --> 00:14:11,684
Și totuși,
în ciuda înfrângerii frustrante,
109
00:14:12,309 --> 00:14:16,397
turneul le-a lăsat cu senzația
că au progresat față de ultima dată.
110
00:14:17,773 --> 00:14:21,318
În toată nebunia asta,
n-am găsit momentul s-o întreb…
111
00:14:22,778 --> 00:14:25,781
ce-a însemnat, de fapt, acea îmbrățișare.
112
00:14:40,838 --> 00:14:44,550
Părinții tăi sosesc din Japonia
la opt seara, nu?
113
00:14:44,633 --> 00:14:48,053
Exact. Mă gândeam să plec la șase,
ca să mă întâlnesc cu ei.
114
00:14:48,137 --> 00:14:51,432
Atunci, te duci
să-ți vizitezi bunicul în Nagano
115
00:14:52,057 --> 00:14:53,934
și ești acolo până la Anul Nou?
116
00:14:54,602 --> 00:14:56,979
O să ne fie dor de tine!
117
00:14:57,521 --> 00:14:58,689
Bună dimineața!
118
00:14:58,772 --> 00:15:03,027
Ce-i cu părul ăsta
răvășit de somn? Aranjează-te!
119
00:15:12,369 --> 00:15:13,871
Mă duc să mă spăl pe cap!
120
00:15:14,538 --> 00:15:16,582
O să chelești dacă te speli atât!
121
00:15:24,340 --> 00:15:26,592
Cum să mă port în preajma ei?
122
00:15:27,176 --> 00:15:30,054
Acasă nu pot vorbi cu ea,
când mama e mereu acolo.
123
00:15:36,268 --> 00:15:37,561
În ritmul ăsta…
124
00:15:42,942 --> 00:15:44,777
Facem curățenia generală.
125
00:15:45,277 --> 00:15:47,571
Vreau ca locul să fie curat lacrimă!
126
00:15:47,655 --> 00:15:49,448
Da, domnule!
127
00:15:51,408 --> 00:15:55,454
Taiki, s-a trecut deja pe aici.
N-ai vrea să ajuți în altă parte?
128
00:15:56,038 --> 00:15:56,956
Cum să nu?
129
00:16:04,546 --> 00:16:07,967
Când o privesc,
zici că nu s-a întâmplat nimic.
130
00:16:08,801 --> 00:16:10,803
Să fi visat eu totul?
131
00:16:16,100 --> 00:16:18,936
De ce nu-l ținem împodobit tot anul?
132
00:16:19,019 --> 00:16:21,230
- Ce?
- Voi, de colo!
133
00:16:22,272 --> 00:16:23,983
Nu ștergeți circular!
134
00:16:24,566 --> 00:16:27,111
Mișcați mâna sus-jos și în linie dreaptă!
135
00:16:27,194 --> 00:16:29,238
Și să nu vă scape praful din colț!
136
00:16:29,905 --> 00:16:32,658
{\an8}Arătați-vă, pete diabolice!
137
00:16:32,741 --> 00:16:35,119
{\an8}Șefa e neașteptat de tipicară
la curățenie.
138
00:16:35,202 --> 00:16:37,496
{\an8}Mă bucuram că avem o șefă drăguță,
139
00:16:37,579 --> 00:16:38,998
{\an8}dar e mai severă decât mama!
140
00:16:39,581 --> 00:16:42,251
- Nu mai sta degeaba, Inota!
- Eu doar…
141
00:16:42,334 --> 00:16:46,255
Dacă ți-ai terminat treaba,
du-te și verifică echipamentul!
142
00:16:51,844 --> 00:16:55,264
Greu de crezut că e același loc
în care ne-am petrecut Ajunul.
143
00:16:56,473 --> 00:16:58,350
Poate că doar am visat.
144
00:17:01,937 --> 00:17:03,022
Auzi, puștiule?
145
00:17:03,814 --> 00:17:04,898
Ai făcut treabă bună!
146
00:17:04,982 --> 00:17:06,734
Mulțumesc, și tu la fel.
147
00:17:08,110 --> 00:17:10,696
Pare că avem tot ce ne trebuie.
148
00:17:10,779 --> 00:17:12,406
Cred că ai dreptate.
149
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
Da.
150
00:17:14,533 --> 00:17:15,534
Vezi?
151
00:17:16,035 --> 00:17:18,454
Chinatsu se poartă normal.
152
00:17:19,163 --> 00:17:21,373
Ca și când îmbrățișarea n-ar fi existat.
153
00:17:21,457 --> 00:17:23,042
Scuze, faceți loc!
154
00:17:35,345 --> 00:17:36,472
Scuze!
155
00:17:38,057 --> 00:17:39,850
Nu-i nimic.
156
00:17:40,768 --> 00:17:41,935
Scuze!
157
00:17:44,563 --> 00:17:47,316
Mă duc să predau asta.
Ești tu atentă aici?
158
00:17:47,399 --> 00:17:48,400
Sigur.
159
00:18:00,537 --> 00:18:02,998
Legat de ce s-a petrecut mai devreme…
160
00:18:06,293 --> 00:18:07,294
Te-a deranjat?
161
00:18:14,343 --> 00:18:18,180
Nu, nici vorbă…
162
00:18:20,265 --> 00:18:22,768
- Eu…
- Atenție!
163
00:18:22,851 --> 00:18:25,604
Ne-au adus suc!
164
00:18:34,071 --> 00:18:35,781
Evident că nu m-a deranjat!
165
00:18:37,282 --> 00:18:38,408
Deloc.
166
00:18:40,369 --> 00:18:41,453
Ai înțeles greșit!
167
00:18:51,004 --> 00:18:53,924
Chono, mă ajuți să car astea?
168
00:18:54,550 --> 00:18:55,717
Ce?
169
00:18:55,801 --> 00:18:57,052
În cancelarie.
170
00:18:58,262 --> 00:19:00,055
Sunt destul de grele.
171
00:19:01,640 --> 00:19:04,351
Sigur. Nu știam că ești așa de slab.
172
00:19:04,434 --> 00:19:07,146
- Faci sport, totuși.
- Și tu nu?
173
00:19:20,159 --> 00:19:23,078
E plăcut să faci curățenie aici!
174
00:19:23,162 --> 00:19:24,997
- Vreți și voi să apucați…
- Pa!
175
00:19:25,080 --> 00:19:26,081
Hei!
176
00:19:30,627 --> 00:19:32,171
Trebuie să-i spun!
177
00:19:35,215 --> 00:19:36,592
Că nu m-a deranjat.
178
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
Că m-a făcut fericit.
179
00:19:40,429 --> 00:19:44,349
E pentru prima dată când m-a îmbrățișat
o persoană pe care o plac!
180
00:20:22,763 --> 00:20:25,224
Mulțumesc!
181
00:20:50,666 --> 00:20:54,544
De-atunci nu mi-am luat gândul de la asta.
182
00:21:01,343 --> 00:21:02,344
Dar…
183
00:21:07,140 --> 00:21:08,141
Dar…
184
00:21:12,646 --> 00:21:15,565
Trebuie să-i spun direct!
185
00:21:25,325 --> 00:21:26,326
Am ajuns acasă!
186
00:21:27,077 --> 00:21:29,830
Ce-i cu graba asta? Ia-o încet!
187
00:21:29,913 --> 00:21:32,833
- Unde e Chinatsu?
- A plecat deja.
188
00:21:35,419 --> 00:21:37,796
Avionul părinților a ajuns mai devreme.
189
00:21:38,297 --> 00:21:40,424
Tatăl tău tocmai a dus-o la aeroport.
190
00:21:43,552 --> 00:21:46,221
De ce?
191
00:21:52,060 --> 00:21:54,896
De ce a trebuit să nu fie aici?
192
00:23:48,927 --> 00:23:53,932
{\an8}Subtitrarea: Mirela Matei