1
00:00:15,390 --> 00:00:17,058
Tyvärr, Nagisa.
2
00:00:17,642 --> 00:00:19,811
Jag kom just på att jag måste göra en sak.
3
00:00:19,894 --> 00:00:22,313
Okej, jag fattar.
4
00:00:27,026 --> 00:00:30,321
{\an8}EIMEI PRIVATGYMNASIUM
5
00:00:53,178 --> 00:00:55,096
JULPYNT
6
00:01:26,711 --> 00:01:28,630
Du skrämde vettet ur mig!
7
00:01:28,713 --> 00:01:30,507
Smyg inte på mig så där!
8
00:01:30,590 --> 00:01:34,093
- Förlåt.
- Jag trodde du var ett spöke.
9
00:01:34,177 --> 00:01:36,012
Inte jultomten då?
10
00:01:36,638 --> 00:01:37,514
Vad?
11
00:01:47,106 --> 00:01:50,109
Men vad gör du här?
12
00:01:50,193 --> 00:01:51,528
Hur gick det i matchen?
13
00:01:53,613 --> 00:01:55,281
Vi lyckades ta oss vidare.
14
00:01:56,866 --> 00:01:58,284
Grattis.
15
00:01:59,077 --> 00:02:00,286
Tack.
16
00:02:00,912 --> 00:02:03,289
Och tack för biljetten.
17
00:02:05,959 --> 00:02:09,337
Jag kunde reda ut saker med Yumeka
tack vare dig.
18
00:02:13,925 --> 00:02:17,804
Jag hörde att du sprang jättemycket
för att få biljetten.
19
00:02:18,304 --> 00:02:19,305
Vad?
20
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
Det var ingenting!
21
00:02:21,891 --> 00:02:23,685
Bara lite lätt löpning.
22
00:02:26,479 --> 00:02:29,482
Jag har vetat om det länge.
23
00:02:30,775 --> 00:02:33,528
Att Yumeka hade det jobbigt med något.
24
00:02:34,946 --> 00:02:40,410
Men jag sa aldrig något
eftersom hon aldrig tog upp det.
25
00:02:56,509 --> 00:02:58,553
Och det ångrar jag.
26
00:02:59,053 --> 00:03:04,100
Men idag kunde jag reparera lite av det.
27
00:03:05,268 --> 00:03:09,439
Jag är verkligen tacksam mot dig, Taiki.
28
00:03:14,110 --> 00:03:16,821
Av hela mitt hjärta.
29
00:03:20,450 --> 00:03:23,953
Du behöver inte…tacka mig.
30
00:03:29,876 --> 00:03:34,297
Precis som Yumeka påverkade dig,
31
00:03:35,423 --> 00:03:38,676
påverkade du mig.
32
00:03:40,386 --> 00:03:42,430
Det var bara en gentjänst.
33
00:04:36,025 --> 00:04:37,151
Tack.
34
00:05:07,515 --> 00:05:08,433
Förlåt.
35
00:05:14,772 --> 00:05:15,940
Låt mig bara…
36
00:05:17,358 --> 00:05:18,860
…krama dig lite.
37
00:05:57,482 --> 00:06:01,652
BLUE BOX SÄSONG 2
38
00:07:24,569 --> 00:07:28,656
AVSNITT 31
JULAFTON
39
00:08:23,461 --> 00:08:24,462
Tack.
40
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
Det är lugnt.
41
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
Du…
42
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
…Chinatsu…
43
00:08:53,407 --> 00:08:54,992
Vi borde komma iväg.
44
00:08:56,911 --> 00:08:57,995
Vad?
45
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
Chinatsu?
46
00:09:13,052 --> 00:09:15,638
Vad var det som just hände?
47
00:09:17,515 --> 00:09:19,725
Hon…kramade mig!
48
00:09:21,477 --> 00:09:24,063
Jag känner hennes värme på min axel ännu.
49
00:09:30,486 --> 00:09:32,655
Hon kanske bara var nervös
för matchen imorgon
50
00:09:32,738 --> 00:09:34,991
och ville ha stöd.
51
00:09:35,992 --> 00:09:39,412
Eller kanske blev hon rörd av
52
00:09:39,996 --> 00:09:41,789
att ha blivit sams med Yumeka?
53
00:09:43,124 --> 00:09:44,166
Eller kanske…
54
00:09:47,044 --> 00:09:48,296
Tjena, Taiki!
55
00:09:48,379 --> 00:09:50,298
Kom!
56
00:09:56,971 --> 00:09:58,389
Kan det vara så?
57
00:10:35,676 --> 00:10:37,678
Mamma! Var är Chinatsu?
58
00:10:38,387 --> 00:10:40,097
Hon gick för länge sen.
59
00:10:40,890 --> 00:10:43,017
Hennes match i andra rundan
börjar kl. 13.00.
60
00:10:43,851 --> 00:10:45,102
Just det.
61
00:10:45,186 --> 00:10:47,605
Har du inte badmintonträning
i eftermiddag?
62
00:10:47,688 --> 00:10:49,523
Skynda dig att göra dig i ordning.
63
00:10:49,607 --> 00:10:50,858
Okej.
64
00:11:04,205 --> 00:11:07,458
- Varför är du så tankspridd?
- Det är inget!
65
00:11:08,584 --> 00:11:10,211
Jag måste inom klubbrummet!
66
00:11:18,135 --> 00:11:21,263
Jag kan inte sluta tänka på igår.
67
00:11:25,351 --> 00:11:29,897
Jag ville fråga henne mer om Yumeka.
68
00:11:30,689 --> 00:11:34,527
Nu när de är sams,
ska hon börja spela basket igen?
69
00:11:35,486 --> 00:11:39,156
Det skulle nog göra Chinatsu glad
i så fall.
70
00:11:40,991 --> 00:11:42,368
Så glad att hon…
71
00:11:45,121 --> 00:11:48,290
Jag kan inte sluta tänka på det!
72
00:11:49,125 --> 00:11:51,544
Har du problem, förutom med tänderna?
73
00:12:02,972 --> 00:12:05,182
Yumeka, ditt hår…
74
00:12:07,393 --> 00:12:10,187
Det är kallt att ha kort hår så här års.
75
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Det är i vägen när jag spelar basket.
76
00:12:18,279 --> 00:12:19,488
Jag är lite ringrostig,
77
00:12:20,072 --> 00:12:23,075
men jag tänkte gå med
i basketlaget i min skola.
78
00:12:24,285 --> 00:12:25,744
Jag förstår.
79
00:12:25,828 --> 00:12:30,499
Jag måste jobba hårt
för att komma ikapp Natsu.
80
00:12:33,002 --> 00:12:36,172
Lockade jag tillbaka en fiende nu?
81
00:12:36,839 --> 00:12:40,968
Så du måste stötta Natsu, så att hon inte
82
00:12:41,051 --> 00:12:42,761
slösar tid, som jag gjorde.
83
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
Du är ju hennes pojkvän.
84
00:12:49,852 --> 00:12:52,271
- Vi är inte ihop!
- Vad?
85
00:12:53,063 --> 00:12:55,774
Du har fel för dig.
86
00:12:56,484 --> 00:12:58,777
Har du pojkvän också?
87
00:12:59,612 --> 00:13:01,989
Oj, rättade jag henne inte?
88
00:13:02,656 --> 00:13:04,158
Vad?
89
00:13:05,075 --> 00:13:08,120
Så du är inte ens Natsus pojkvän,
90
00:13:08,204 --> 00:13:12,124
och ändå gjorde du dig så mycket besvär
för att ge henne biljetten?
91
00:13:12,666 --> 00:13:14,502
Ursäkta.
92
00:13:15,169 --> 00:13:17,338
Du har väl känslor för Natsu?
93
00:13:18,923 --> 00:13:19,924
Tja…
94
00:13:20,841 --> 00:13:22,927
Har hon nobbat dig eller något?
95
00:13:23,010 --> 00:13:26,013
Jag har inte avslöjat
mina känslor för henne än.
96
00:13:26,722 --> 00:13:28,766
Du är en riktig kycklingburgarfegis.
97
00:13:28,849 --> 00:13:30,726
KYCKLING
98
00:13:30,809 --> 00:13:32,269
Vadå burgare?
99
00:13:32,895 --> 00:13:36,148
Men jag antar
att det är svårt att tyda Natsu.
100
00:13:37,066 --> 00:13:39,652
Jag trodde inte hon var
intresserad av att dejta alls.
101
00:13:40,361 --> 00:13:41,946
Precis.
102
00:13:43,447 --> 00:13:45,241
Sluta komma med ursäkter.
103
00:13:53,666 --> 00:13:56,252
Kärlek är den mest kraftfulla känslan,
som du vet.
104
00:13:59,088 --> 00:14:01,507
{\an8}Följande dag förlorade
Chinatsu och tjejlaget
105
00:14:02,466 --> 00:14:05,177
{\an8}i tredje omgången.
106
00:14:05,261 --> 00:14:08,264
{\an8}Motståndarlaget gick vidare
och vann hela turneringen.
107
00:14:08,347 --> 00:14:09,181
{\an8}VINNARE
108
00:14:09,265 --> 00:14:11,684
Trots den frustrerande förlusten,
109
00:14:12,309 --> 00:14:16,397
gav turneringen dem
känslan av att ha kommit längre än sist.
110
00:14:17,773 --> 00:14:21,318
Det var så mycket omkring,
och jag fick aldrig tillfälle att fråga…
111
00:14:22,778 --> 00:14:25,781
…vad den där kramen betydde.
112
00:14:40,838 --> 00:14:44,550
Dina föräldrar kommer till Japan
kl. 20.00, eller hur?
113
00:14:44,633 --> 00:14:48,053
Ja. Så jag funderar på
att gå klockan sex för att möta dem.
114
00:14:48,137 --> 00:14:51,432
Sen ska ni besöka
dina farföräldrar i Nagano,
115
00:14:52,057 --> 00:14:53,934
och stanna där till nyår?
116
00:14:54,602 --> 00:14:56,979
Vi kommer att sakna dig!
117
00:14:57,521 --> 00:14:58,689
God morgon.
118
00:14:58,772 --> 00:15:03,027
Vad rufsig du är i håret! Snygga till dig!
119
00:15:12,369 --> 00:15:13,871
Jag går och tvättar håret!
120
00:15:14,538 --> 00:15:16,582
Du blir flintis om du tvättar det så ofta.
121
00:15:24,340 --> 00:15:26,592
Hur ska jag bete mig omkring henne?
122
00:15:27,176 --> 00:15:30,054
Jag kan inte prata med henne hemma
med mamma där.
123
00:15:36,268 --> 00:15:37,561
I den här takten…
124
00:15:42,942 --> 00:15:44,777
Dags för storstädning inför nyåret.
125
00:15:45,277 --> 00:15:47,571
Jag vill att det blir skinande rent.
126
00:15:47,655 --> 00:15:49,448
- Det ska bli!
- Det ska bli!
127
00:15:51,408 --> 00:15:55,454
Taiki, den delen är redan klar,
så kan du hjälpa till någon annanstans?
128
00:15:56,038 --> 00:15:56,956
Jag fattar!
129
00:16:04,546 --> 00:16:07,967
Hon beter sig som vanligt,
som om inget har hänt.
130
00:16:08,801 --> 00:16:10,803
Har jag bara drömt allting?
131
00:16:16,100 --> 00:16:18,936
Vi kan väl ha den uppe året runt?
132
00:16:19,019 --> 00:16:21,230
- Vad?
- Hallå där!
133
00:16:22,272 --> 00:16:23,983
Torka inte i cirklar.
134
00:16:24,566 --> 00:16:27,111
Rör handen upp och ner i raka linjer.
135
00:16:27,194 --> 00:16:29,238
Och missa inte dammet i hörnen!
136
00:16:29,905 --> 00:16:32,658
{\an8}Visa er nu, era onda fläckar!
137
00:16:32,741 --> 00:16:35,119
{\an8}Hon är väldigt petnoga med städningen.
138
00:16:35,202 --> 00:16:37,496
{\an8}Först var jag glad
att vi fick en söt ledare,
139
00:16:37,579 --> 00:16:38,998
{\an8}men hon är värre än mamma!
140
00:16:39,581 --> 00:16:42,251
- Stå inte bara där, Inota.
- Jag bara…
141
00:16:42,334 --> 00:16:46,255
Om du är klar med uppgiften,
gå och kolla utrustningen!
142
00:16:51,844 --> 00:16:55,264
Det är svårt att tro
att det är samma ställe som på julafton.
143
00:16:56,473 --> 00:16:58,350
Jag kanske bara drömde allt.
144
00:17:01,937 --> 00:17:03,022
Hej du.
145
00:17:03,814 --> 00:17:04,898
Bra jobbat.
146
00:17:04,982 --> 00:17:06,734
Tack, ni med.
147
00:17:08,110 --> 00:17:10,696
Det ser ut som vi har allt här.
148
00:17:10,779 --> 00:17:12,406
Jag tror du har rätt.
149
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
Ja.
150
00:17:14,533 --> 00:17:15,534
Eller hur?
151
00:17:16,035 --> 00:17:18,454
Chinatsu beter sig helt normalt.
152
00:17:19,163 --> 00:17:21,373
Som om kramen aldrig hände.
153
00:17:21,457 --> 00:17:23,042
Ursäkta, här kommer jag.
154
00:17:35,345 --> 00:17:36,472
Förlåt!
155
00:17:38,057 --> 00:17:39,850
Äsch, det gör inget.
156
00:17:40,768 --> 00:17:41,935
Förlåt.
157
00:17:44,563 --> 00:17:47,316
Jag går och lämnar in den här.
Fixar ni det här?
158
00:17:47,399 --> 00:17:48,400
Visst.
159
00:18:00,537 --> 00:18:02,998
Angående det som hände…
160
00:18:06,293 --> 00:18:07,294
Blev du förnärmad?
161
00:18:14,343 --> 00:18:18,180
Nej, jag blev…
162
00:18:20,265 --> 00:18:22,768
- Jag…
- Hallå!
163
00:18:22,851 --> 00:18:25,604
De har köpt dricka åt oss!
164
00:18:34,071 --> 00:18:35,781
Såklart jag inte är förnärmad!
165
00:18:37,282 --> 00:18:38,408
Inte alls.
166
00:18:40,369 --> 00:18:41,453
Du missförstod!
167
00:18:51,004 --> 00:18:53,924
Kan du hjälpa mig att bära, Chono?
168
00:18:54,550 --> 00:18:55,717
Vad?
169
00:18:55,801 --> 00:18:57,052
Till lärarrummet.
170
00:18:58,262 --> 00:19:00,055
De är ganska tunga.
171
00:19:01,640 --> 00:19:04,351
Ja, visst.
Jag visste inte att du var så svag.
172
00:19:04,434 --> 00:19:07,146
- Du tränar ju.
- Och det gör inte du?
173
00:19:20,159 --> 00:19:23,078
Det känns bra att städa!
174
00:19:23,162 --> 00:19:24,997
- Vill ni ta någon…
- Hejdå!
175
00:19:25,080 --> 00:19:26,081
Hallå där!
176
00:19:30,627 --> 00:19:32,171
Jag måste säga det till henne!
177
00:19:35,215 --> 00:19:36,592
Att jag inte blev förnärmad.
178
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
Att jag blev glad.
179
00:19:40,429 --> 00:19:44,349
Det var första gången
som någon jag gillar kramade mig!
180
00:20:22,763 --> 00:20:25,224
Åh, tack.
181
00:20:50,666 --> 00:20:54,544
Jag har inte kunnat sluta tänka
på det där ögonblicket.
182
00:21:01,343 --> 00:21:02,344
Men…
183
00:21:07,140 --> 00:21:08,141
Men…
184
00:21:12,646 --> 00:21:15,565
Jag måste säga det till henne direkt!
185
00:21:25,325 --> 00:21:26,326
Jag är hemma!
186
00:21:27,077 --> 00:21:29,830
Oj, då. Varför har du så bråttom?
187
00:21:29,913 --> 00:21:32,833
- Var är Chinatsu?
- Hon har redan åkt.
188
00:21:35,419 --> 00:21:37,796
Hennes föräldrars flyg landade tidigt.
189
00:21:38,297 --> 00:21:40,424
Din pappa körde henne till flygplatsen.
190
00:21:43,552 --> 00:21:46,221
Varför?
191
00:21:52,060 --> 00:21:54,896
Varför kunde hon inte bara vara här?
192
00:23:48,927 --> 00:23:53,932
{\an8}Undertexter: Ika Eriksson