1 00:00:15,390 --> 00:00:17,058 ขอโทษนะ นางิสะ 2 00:00:17,642 --> 00:00:19,811 ฉันมีธุระ ขอกลับก่อน 3 00:00:19,894 --> 00:00:22,313 อ้อ โอเค 4 00:00:27,026 --> 00:00:30,321 {\an8}(โรงเรียนมัธยมศึกษาเอย์เมย์) 5 00:00:53,178 --> 00:00:55,096 (ของตกแต่ง) 6 00:01:26,711 --> 00:01:28,630 ตกใจหมด 7 00:01:28,713 --> 00:01:30,507 อย่าโผล่มาแบบนี้สิ 8 00:01:30,590 --> 00:01:34,093 - โทษที - นึกว่าผีซะอีก 9 00:01:34,177 --> 00:01:36,012 ไม่ใช่คุณซานต้าเหรอ 10 00:01:36,638 --> 00:01:37,514 เอ๊ะ 11 00:01:47,106 --> 00:01:50,109 ว่าแต่ มานี่ได้ไงครับเนี่ย 12 00:01:50,193 --> 00:01:51,528 แข่งเป็นไงบ้าง 13 00:01:53,613 --> 00:01:55,281 ผ่านรอบแรกแล้ว 14 00:01:56,866 --> 00:01:58,284 ยินดีด้วยครับ 15 00:01:59,077 --> 00:02:00,286 ขอบคุณนะ 16 00:02:00,912 --> 00:02:03,289 ขอบคุณเรื่องตั๋วด้วย 17 00:02:05,959 --> 00:02:09,337 ฉันคืนดีกับยูเมกะได้เพราะนายเลย 18 00:02:13,925 --> 00:02:17,804 ได้ยินว่าวิ่งจนเหนื่อยเลยใช่มั้ยกว่าจะได้ตั๋วมา 19 00:02:18,304 --> 00:02:19,305 เอ๊ะ 20 00:02:19,389 --> 00:02:21,307 ไม่หรอกครับ 21 00:02:21,891 --> 00:02:23,685 แค่วิ่งเบาๆ เอง 22 00:02:26,479 --> 00:02:29,482 จริงๆ ฉันรู้มานานแล้วละ 23 00:02:30,775 --> 00:02:33,528 ว่ายูเมกะกลุ้มใจอะไรบางอย่าง 24 00:02:34,946 --> 00:02:40,410 แต่เจ้าตัวไม่ยอมเล่า ฉันก็เลยไม่กล้าพูดอะไร 25 00:02:56,509 --> 00:02:58,553 และฉันก็เสียดายมากที่ไม่พูด 26 00:02:59,053 --> 00:03:04,100 แต่วันนี้ ฉันเริ่มยอมรับ ความเสียดายนั้นได้บ้างแล้ว 27 00:03:05,268 --> 00:03:09,439 เพราะงั้นฉันเลยรู้สึก 28 00:03:14,110 --> 00:03:16,821 ขอบคุณไทกิคุงมากจริงๆ 29 00:03:20,450 --> 00:03:23,953 ไม่ต้องขอบคุณหรอกครับ 30 00:03:29,876 --> 00:03:34,297 เหมือนที่รุ่นพี่จินัตสึได้รับอิทธิพลจากคุณยูเมกะ 31 00:03:35,423 --> 00:03:38,676 ผมเองก็ได้รับอิทธิพลจากรุ่นพี่จินัตสึเหมือนกัน 32 00:03:40,386 --> 00:03:42,430 ผมก็แค่ตอบแทนรุ่นพี่เท่านั้นเอง 33 00:04:36,025 --> 00:04:37,151 ขอบคุณครับ 34 00:05:07,515 --> 00:05:08,433 ขอโทษนะ 35 00:05:14,772 --> 00:05:15,940 ขอ… 36 00:05:17,358 --> 00:05:18,860 กอดนิดนึง 37 00:05:57,482 --> 00:06:01,652 (กล่องรักวัยใส 2) 38 00:07:24,569 --> 00:07:28,656 (ตอนที่ 31 คริสต์มาสอีฟ) 39 00:08:23,461 --> 00:08:24,462 ขอบคุณนะ 40 00:08:29,175 --> 00:08:30,176 ไม่เป็นไรเลย 41 00:08:44,357 --> 00:08:45,358 เอ่อ… 42 00:08:46,317 --> 00:08:47,485 รุ่นพี่จินัตสึ 43 00:08:53,407 --> 00:08:54,992 กลับกันเถอะ 44 00:08:56,911 --> 00:08:57,995 เอ๊ะ 45 00:09:03,334 --> 00:09:04,669 อ้าว จินัตสึจัง 46 00:09:13,052 --> 00:09:15,638 เมื่อกี้อะไรน่ะ 47 00:09:17,515 --> 00:09:19,725 รุ่นพี่กอดเราด้วย 48 00:09:21,477 --> 00:09:24,063 ไหล่ยังอุ่นอยู่เลย 49 00:09:30,486 --> 00:09:32,655 รุ่นพี่กังวลเรื่องแข่งรอบสองพรุ่งนี้ 50 00:09:32,738 --> 00:09:34,991 เลยอยากยืมไหล่ใครสักคนเหรอ 51 00:09:35,992 --> 00:09:39,412 หรือเพราะได้คืนดีกับคุณยูเมกะ 52 00:09:39,996 --> 00:09:41,789 เลยตื้นตันใจ 53 00:09:43,124 --> 00:09:44,166 หรือว่า… 54 00:09:47,044 --> 00:09:48,296 อ้าว ไทกิ 55 00:09:48,379 --> 00:09:50,298 นายก็มาจอยด้วยสิ 56 00:09:56,971 --> 00:09:58,389 หรือว่า… 57 00:10:35,676 --> 00:10:37,678 แม่ รุ่นพี่จินัตสึล่ะ 58 00:10:38,387 --> 00:10:40,097 ออกไปนานแล้ว 59 00:10:40,890 --> 00:10:43,017 เห็นว่าเริ่มแข่งรอบสองบ่ายโมง 60 00:10:43,851 --> 00:10:45,102 เหรอ 61 00:10:45,186 --> 00:10:47,605 ลูกก็มีซ้อมแบดตอนบ่ายไม่ใช่เหรอ 62 00:10:47,688 --> 00:10:49,523 รีบไปแต่งตัวไป 63 00:10:49,607 --> 00:10:50,858 ครับ 64 00:11:04,205 --> 00:11:07,458 - ยืนเหม่ออะไรอยู่ - เปล่าๆ 65 00:11:08,584 --> 00:11:10,211 แวะไปห้องชมรมแป๊บ 66 00:11:18,135 --> 00:11:21,263 เอาเรื่องเมื่อวานออกจากหัวไม่ได้เลย 67 00:11:25,351 --> 00:11:29,897 กะจะถามเรื่องคุณยูเมกะเพิ่มสักหน่อย 68 00:11:30,689 --> 00:11:34,527 เห็นว่าคืนดีกันแล้ว แปลว่าจะกลับมาเล่นบาสอีกรึเปล่านะ 69 00:11:35,486 --> 00:11:39,156 ถ้าเป็นงั้น รุ่นพี่จินัตสึคงดีใจน่าดู 70 00:11:40,991 --> 00:11:42,368 ดีใจถึงขั้น… 71 00:11:45,121 --> 00:11:48,290 วกกลับมาคิดเรื่องนี้อีกแล้ว 72 00:11:49,125 --> 00:11:51,544 ที่ผิดปกติ น่าจะไม่ได้มีแค่ฟันสินะ 73 00:12:02,972 --> 00:12:05,182 คุณยูเมกะ ตัดผมเหรอ… 74 00:12:07,393 --> 00:12:10,187 ตัดผมสั้นช่วงฤดูหนาวมันก็จะหนาวๆ หน่อย 75 00:12:12,273 --> 00:12:14,191 แต่ผมยาวมันเกะกะตอนเล่นบาสน่ะ 76 00:12:18,279 --> 00:12:19,488 อาจจะเว้นห่างมานาน 77 00:12:20,072 --> 00:12:23,075 แต่ฉันจะไปสมัครเข้าชมรมบาสที่โรงเรียนละ 78 00:12:24,285 --> 00:12:25,744 เหรอครับ 79 00:12:25,828 --> 00:12:30,499 ต่อไปนี้นัตสึคือเป้าหมายของฉัน ต้องตั้งใจซ้อมให้หนักละ 80 00:12:33,002 --> 00:12:36,172 หรือเราจะเผลอเรียก คู่แข่งตัวฉกาจกลับมาซะแล้ว 81 00:12:36,839 --> 00:12:40,968 อย่าลืมเป็นกำลังใจให้นัตสึด้วยล่ะ 82 00:12:41,051 --> 00:12:42,761 เขาจะได้ไม่เสียเวลาเหมือนฉัน 83 00:12:43,637 --> 00:12:45,264 ทำหน้าที่ให้สมเป็นแฟนหน่อย 84 00:12:49,852 --> 00:12:52,271 - เราไม่ได้เป็นแฟนกันครับ - หา 85 00:12:53,063 --> 00:12:55,774 คุณยูเมกะเข้าใจผิดแล้ว 86 00:12:56,484 --> 00:12:58,777 นัตสึก็มีแฟนเหมือนกันเหรอ 87 00:12:59,612 --> 00:13:01,989 จะว่าไป เราไม่เคยอธิบายเลยนี่นา 88 00:13:02,656 --> 00:13:04,158 หา 89 00:13:05,075 --> 00:13:08,120 นายไม่ได้เป็นแฟนนัตสึ 90 00:13:08,204 --> 00:13:12,124 แต่ก็ยังทุ่มทุนจนเหนื่อยหอบขนาดนั้น เพื่อเอาตั๋วมาให้ฉันเนี่ยนะ 91 00:13:12,666 --> 00:13:14,502 ขอโทษครับ 92 00:13:15,169 --> 00:13:17,338 นายชอบนัตสึใช่มั้ย 93 00:13:18,923 --> 00:13:19,924 ก็… 94 00:13:20,841 --> 00:13:22,927 โดนหักอกมาเหรอ 95 00:13:23,010 --> 00:13:26,013 ผมยังไม่ได้สารภาพรักเลย 96 00:13:26,722 --> 00:13:28,766 ไอ้ไก่อ่อนงี่เง่าเอ๊ย 97 00:13:28,849 --> 00:13:30,726 (ไก่) 98 00:13:30,809 --> 00:13:32,269 ทำไมต้องไก่ด้วย 99 00:13:32,895 --> 00:13:36,148 แต่นัตสึก็เข้าใจยากจริงๆ แหละ 100 00:13:37,066 --> 00:13:39,652 ฉันนึกว่าเขาไม่สนใจเรื่องรักๆ ใคร่ๆ ด้วยซ้ำ 101 00:13:40,361 --> 00:13:41,946 ก็นั่นแหละครับ 102 00:13:43,447 --> 00:13:45,241 เลิกหาข้ออ้างได้แล้ว 103 00:13:53,666 --> 00:13:56,252 ความชอบคือความรู้สึกที่ทรงพลังที่สุดนะ 104 00:13:59,088 --> 00:14:01,507 {\an8}วันต่อมา ทีมรุ่นพี่จินัตสึ 105 00:14:02,466 --> 00:14:05,177 {\an8}แพ้ในการแข่งนัดที่สาม 106 00:14:05,261 --> 00:14:08,264 {\an8}เห็นว่าทีมฝั่งตรงข้ามได้แชมป์หลังจากนั้นด้วย 107 00:14:08,347 --> 00:14:09,181 {\an8}(แชมป์วินเทอร์คัพ) 108 00:14:09,265 --> 00:14:11,684 ถึงแม้จะเจ็บใจที่แพ้ 109 00:14:12,309 --> 00:14:16,397 แต่ก็ถือว่าทำผลงานได้ดีกว่าการแข่งครั้งก่อน 110 00:14:17,773 --> 00:14:21,318 ส่วนเราก็ยังคงไม่กล้าถามรุ่นพี่ 111 00:14:22,778 --> 00:14:25,781 ว่าที่กอดตอนนั้น แปลว่าอะไรกันแน่ 112 00:14:40,838 --> 00:14:44,550 พ่อกับแม่จะถึงญี่ปุ่นตอนสองทุ่มใช่มั้ย 113 00:14:44,633 --> 00:14:48,053 ค่ะ หนูคิดว่าจะออกจากบ้านไปรับตอนหกโมง 114 00:14:48,137 --> 00:14:51,432 หลังจากนั้นก็ไปบ้านคุณปู่ที่นากาโนะแล้วค้างที่โน่น 115 00:14:52,057 --> 00:14:53,934 ตั้งแต่พรุ่งนี้ถึงปีใหม่เลยใช่มั้ย 116 00:14:54,602 --> 00:14:56,979 บ้านน้าคงเหงาแย่เลย 117 00:14:57,521 --> 00:14:58,689 หวัดดี 118 00:14:58,772 --> 00:15:03,027 ทำไมหัวยุ่งงั้นล่ะ หวีผมให้เรียบร้อยหน่อย 119 00:15:12,369 --> 00:15:13,871 ไปสระผมก่อนนะครับ 120 00:15:14,538 --> 00:15:16,582 สระบ่อยเกินระวังหัวล้านนะ 121 00:15:24,340 --> 00:15:26,592 เราต้องทำหน้ายังไงดี 122 00:15:27,176 --> 00:15:30,054 แม่อยู่บ้าน คุยที่บ้านคงไม่ได้ 123 00:15:36,268 --> 00:15:37,561 ถ้าปล่อยไว้แบบนี้… 124 00:15:42,942 --> 00:15:44,777 มาทำความสะอาดส่งท้ายปีกัน 125 00:15:45,277 --> 00:15:47,571 เอาให้สะอาดเอี่ยมเลยนะ 126 00:15:47,655 --> 00:15:49,448 - ครับ - ค่า 127 00:15:51,408 --> 00:15:55,454 ไทกิ ด้านนั้นเสร็จแล้ว ไปช่วยที่อื่นได้มั้ย 128 00:15:56,038 --> 00:15:56,956 ได้ครับ 129 00:16:04,546 --> 00:16:07,967 พอมองดู รุ่นพี่ก็ดูไม่ต่างจากเดิม 130 00:16:08,801 --> 00:16:10,803 หรือเราจะฝันไปนะ 131 00:16:16,100 --> 00:16:18,936 ตั้งไว้ทั้งปีเลยไม่ได้เหรอ 132 00:16:19,019 --> 00:16:21,230 - หา - เดี๋ยวเถอะ 133 00:16:22,272 --> 00:16:23,983 ห้ามถูผ้าวนเป็นวงกลม 134 00:16:24,566 --> 00:16:27,111 ต้องขยับมือขึ้นลงเป็นเส้นตรงเท่านั้น 135 00:16:27,194 --> 00:16:29,238 ห้ามละเลยฝุ่นตามซอกมุมด้วย 136 00:16:29,905 --> 00:16:32,658 {\an8}เจ้าฝุ่นตัวร้ายอยู่ไหน 137 00:16:32,741 --> 00:16:35,119 {\an8}ผู้จัดการจุกจิกเรื่องทำความสะอาดกว่าที่คิดแฮะ 138 00:16:35,202 --> 00:16:37,496 {\an8}ตอนแรกก็ดีใจอยู่หรอกที่มีผู้จัดการน่ารักๆ 139 00:16:37,579 --> 00:16:38,998 {\an8}แต่ไปๆ มาๆ ดุพอกับแม่เลย 140 00:16:39,581 --> 00:16:42,251 - อิโนตะมัวยืนทำอะไรอยู่ - เอ่อ 141 00:16:42,334 --> 00:16:46,255 ถ้าทำเสร็จแล้วก็ไปตรวจนับอุปกรณ์ซะ 142 00:16:51,844 --> 00:16:55,264 บรรยากาศคนละโลกกับคืนคริสต์มาสอีฟเลย 143 00:16:56,473 --> 00:16:58,350 หรือเราจะฝันไปจริงๆ 144 00:17:01,937 --> 00:17:03,022 ไง ไอ้น้อง 145 00:17:03,814 --> 00:17:04,898 ขอบคุณที่ช่วยนะ 146 00:17:04,982 --> 00:17:06,734 ไม่เป็นไรครับ 147 00:17:08,110 --> 00:17:10,696 น่าจะครบหมดแล้วเนอะ 148 00:17:10,779 --> 00:17:12,406 อื้ม นั่นสิ 149 00:17:12,489 --> 00:17:13,490 อืม 150 00:17:14,533 --> 00:17:15,534 ดูสิ 151 00:17:16,035 --> 00:17:18,454 รุ่นพี่จินัตสึทำตัวเหมือนเดิมเลย 152 00:17:19,163 --> 00:17:21,373 เหมือนเราไม่เคยกอดกัน 153 00:17:21,457 --> 00:17:23,042 ขอทางหน่อยน้า 154 00:17:35,345 --> 00:17:36,472 ขอโทษครับ 155 00:17:38,057 --> 00:17:39,850 ไม่เป็นไรๆ 156 00:17:40,768 --> 00:17:41,935 ขอโทษครับ 157 00:17:44,563 --> 00:17:47,316 ฉันจะเอานี่ไปส่ง ฝากจัดการที่เหลือด้วย 158 00:17:47,399 --> 00:17:48,400 อื้อ 159 00:18:00,537 --> 00:18:02,998 เรื่องเมื่อวันก่อน 160 00:18:06,293 --> 00:18:07,294 นายไม่โอเครึเปล่า 161 00:18:14,343 --> 00:18:18,180 จะไม่โอเคได้ไงล่ะ 162 00:18:20,265 --> 00:18:22,768 - ผม… - เฮ้ย 163 00:18:22,851 --> 00:18:25,604 มีคนเอาน้ำผลไม้มาแจกแหละ 164 00:18:34,071 --> 00:18:35,781 จะไม่โอเคได้ไงกัน 165 00:18:37,282 --> 00:18:38,408 ไม่มีทาง 166 00:18:40,369 --> 00:18:41,453 เข้าใจผิดแล้ว 167 00:18:51,004 --> 00:18:53,924 คุณโจโนะ ช่วยขนนี่หน่อยสิ 168 00:18:54,550 --> 00:18:55,717 เอ๊ะ 169 00:18:55,801 --> 00:18:57,052 เอาไปห้องพักครู 170 00:18:58,262 --> 00:19:00,055 มันค่อนข้างหนักน่ะ 171 00:19:01,640 --> 00:19:04,351 ก็ได้ เคียวคุงเนี่ยแรงน้อยจัง 172 00:19:04,434 --> 00:19:07,146 - คุณโจโนะออกกำลังนี่นา - นายอยู่ชมรมแบดนะ 173 00:19:20,159 --> 00:19:23,078 ทำความสะอาดแล้วรู้สึกดีเนอะ 174 00:19:23,162 --> 00:19:24,997 - หิวจัง ไปหาอะไรกิน… - ไปก่อนนะ 175 00:19:25,080 --> 00:19:26,081 เฮ้ย 176 00:19:30,627 --> 00:19:32,171 ต้องไปบอกให้ชัดเจน 177 00:19:35,215 --> 00:19:36,592 ว่าเราไม่ได้รังเกียจ 178 00:19:38,302 --> 00:19:39,428 ดีใจด้วยซ้ำ 179 00:19:40,429 --> 00:19:44,349 โดนคนที่ชอบกอดเป็นครั้งแรกก็ต้องดีใจสิ 180 00:20:22,763 --> 00:20:25,224 อุ๊ย ขอบคุณจ้ะ 181 00:20:50,666 --> 00:20:54,544 ในหัวเรามีแต่ภาพช่วงเวลานั้น 182 00:21:01,343 --> 00:21:02,344 แต่ว่า… 183 00:21:07,140 --> 00:21:08,141 แต่ว่า… 184 00:21:12,646 --> 00:21:15,565 ยังไงเราก็ต้องบอกเรื่องนี้กับรุ่นพี่ตรงๆ 185 00:21:25,325 --> 00:21:26,326 กลับมาแล้ว 186 00:21:27,077 --> 00:21:29,830 เป็นอะไร ทำไมดูรีบจัง 187 00:21:29,913 --> 00:21:32,833 - รุ่นพี่จินัตสึล่ะ - ออกไปแล้ว 188 00:21:35,419 --> 00:21:37,796 ไฟลท์พ่อแม่เขามาถึงเร็วก่อนกำหนด 189 00:21:38,297 --> 00:21:40,424 เมื่อกี้พ่อเพิ่งพาไปส่งที่สนามบิน 190 00:21:43,552 --> 00:21:46,221 ไหงงั้นเนี่ย 191 00:21:52,060 --> 00:21:54,896 ทำไมถึงเป็นแบบนี้ 192 00:23:48,927 --> 00:23:53,932 {\an8}คำบรรยายโดย อาภากร รุจีรไพบูลย์