1
00:00:15,390 --> 00:00:17,058
Üzgünüm Nagisa.
2
00:00:17,642 --> 00:00:19,811
Bir işim var. Şimdi aklıma geldi.
3
00:00:19,894 --> 00:00:22,313
Peki madem.
4
00:00:27,026 --> 00:00:30,321
{\an8}ÖZEL EIMEI LİSESİ
5
00:00:53,178 --> 00:00:55,096
SÜSLER
6
00:01:26,711 --> 00:01:28,630
Ödümü patlattın!
7
00:01:28,713 --> 00:01:30,507
Öyle gizli gizli gelmesene!
8
00:01:30,590 --> 00:01:34,093
- Pardon.
- Hayalet falan geldi sandım.
9
00:01:34,177 --> 00:01:36,012
Noel Baba değil de hayalet mi?
10
00:01:36,638 --> 00:01:37,514
Efendim?
11
00:01:47,106 --> 00:01:50,109
Hem senin ne işin var ki burada?
12
00:01:50,193 --> 00:01:51,528
Maç nasıl geçti?
13
00:01:53,613 --> 00:01:55,281
İlk turu geçtik.
14
00:01:56,866 --> 00:01:58,284
Tebrik ederim.
15
00:01:59,077 --> 00:02:00,286
Teşekkür ederim.
16
00:02:00,912 --> 00:02:03,289
Bilet için de sağ ol.
17
00:02:05,959 --> 00:02:09,337
Sayende Yumeka'yla aramızı düzelttik.
18
00:02:13,925 --> 00:02:17,804
Bileti kapmak için
epey koşman gerekmiş diye duydum.
19
00:02:18,304 --> 00:02:19,305
Efendim?
20
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
Önemli bir şey değil ya!
21
00:02:21,891 --> 00:02:23,685
Biraz hafif tempo koşu sadece.
22
00:02:26,479 --> 00:02:29,482
Aslında uzun süredir farkındaydım.
23
00:02:30,775 --> 00:02:33,528
Yumeka'nın bir derdi olduğunu biliyordum.
24
00:02:34,946 --> 00:02:40,410
Ama o hiç anlatmadığı için
ben de konusunu açmadım.
25
00:02:56,509 --> 00:02:58,553
Ama açmadığıma pişman oldum.
26
00:02:59,053 --> 00:03:04,100
Bugün nihayet bu pişmanlığın yükünü
biraz hafifletebildim.
27
00:03:05,268 --> 00:03:09,439
O yüzden sana çok teşekkür ederim Taiki.
28
00:03:14,110 --> 00:03:16,821
Tüm kalbimle söylüyorum.
29
00:03:20,450 --> 00:03:23,953
Teşekküre gerek yok.
30
00:03:29,876 --> 00:03:34,297
Yumeka seni nasıl etkilediyse
31
00:03:35,423 --> 00:03:38,676
sen de beni öyle etkiledin.
32
00:03:40,386 --> 00:03:42,430
İyiliğinin karşılığını verdim!
33
00:04:36,025 --> 00:04:37,151
Teşekkürler.
34
00:05:07,515 --> 00:05:08,433
Affedersin.
35
00:05:14,772 --> 00:05:15,940
Sana biraz
36
00:05:17,358 --> 00:05:18,860
sarılmak istiyorum.
37
00:05:57,482 --> 00:06:01,652
BLUE BOX 2. SEZON
38
00:07:24,569 --> 00:07:28,656
31. BÖLÜM
NOEL ARİFESİ
39
00:08:23,461 --> 00:08:24,462
Teşekkür ederim.
40
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
Bir şey değil.
41
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
Şey…
42
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
Chinatsu Senpai…
43
00:08:53,407 --> 00:08:54,992
Gitme vakti geldi.
44
00:08:56,911 --> 00:08:57,995
Ne?
45
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
Chinatsu?
46
00:09:13,052 --> 00:09:15,638
Az önce ne yaşadım ben?
47
00:09:17,515 --> 00:09:19,725
Bana sarıldı!
48
00:09:21,477 --> 00:09:24,063
Sıcaklığını hâlâ omzumda hissediyorum.
49
00:09:30,486 --> 00:09:32,655
Belki yarınki maç yüzünden
50
00:09:32,738 --> 00:09:34,991
stres yapmıştır, rahatlamak istemiştir.
51
00:09:35,992 --> 00:09:39,412
Ya da belki
Yumeka'yla arasını düzelttikten sonra
52
00:09:39,996 --> 00:09:41,789
duygularını kontrol edememiştir.
53
00:09:43,124 --> 00:09:44,166
Ya da…
54
00:09:47,044 --> 00:09:48,296
Hey, Taiki!
55
00:09:48,379 --> 00:09:50,298
Buraya gel!
56
00:09:56,971 --> 00:09:58,389
Olabilir mi?
57
00:10:35,676 --> 00:10:37,678
Anne! Chinatsu Senpai nerede?
58
00:10:38,387 --> 00:10:40,097
Çoktan çıktı.
59
00:10:40,890 --> 00:10:43,017
İkinci tur maçı saat birde.
60
00:10:43,851 --> 00:10:45,102
Doğru ya.
61
00:10:45,186 --> 00:10:47,605
Senin bugün badminton antrenmanın yok mu?
62
00:10:47,688 --> 00:10:49,523
Hazırlan hadi, çabuk.
63
00:10:49,607 --> 00:10:50,858
Tamam.
64
00:11:04,205 --> 00:11:07,458
- Niye dalgınsın sen, ne oldu?
- Hiç!
65
00:11:08,584 --> 00:11:10,211
Soyunma odasına gitmem lazım!
66
00:11:18,135 --> 00:11:21,263
Dün olanları düşünmeden duramıyorum.
67
00:11:25,351 --> 00:11:29,897
Ona Yumeka konusunda
bir şeyler daha sormak istiyordum.
68
00:11:30,689 --> 00:11:34,527
Araları düzeldiğine göre
basketbola dönecek mi acaba?
69
00:11:35,486 --> 00:11:39,156
Dönerse Chinatsu Senpai çok mutlu olurdu.
70
00:11:40,991 --> 00:11:42,368
O kadar mutlu olurdu ki…
71
00:11:45,121 --> 00:11:48,290
Aklımdan çıkmıyor!
72
00:11:49,125 --> 00:11:51,544
Tek sorunun dişlerin değilmiş galiba.
73
00:12:02,972 --> 00:12:05,182
Yumeka, saçın…
74
00:12:07,393 --> 00:12:10,187
Bu mevsimde
kısa saçla gezmek biraz üşütüyor.
75
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Ama uzun saçla basket oynamak zor.
76
00:12:18,279 --> 00:12:19,488
Paslanmış olabilirim
77
00:12:20,072 --> 00:12:23,075
ama bizim okulun
basket takımına girmeyi düşünüyorum.
78
00:12:24,285 --> 00:12:25,744
Anladım.
79
00:12:25,828 --> 00:12:30,499
Natsu'ya yetişmek için
deli gibi çalışmam lazım.
80
00:12:32,918 --> 00:12:36,172
Ürkütücü bir rakibi
tekrar yarışa mı soktum yoksa?
81
00:12:36,839 --> 00:12:40,968
Natsu'nun arkasında durmaktan vazgeçme ki
82
00:12:41,051 --> 00:12:42,761
benim gibi zaman kaybetmesin.
83
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
Sonuçta erkek arkadaşısın.
84
00:12:49,852 --> 00:12:52,271
- Sevgili değiliz biz!
- Ne?
85
00:12:53,063 --> 00:12:55,774
Sen yanlış anlamışsın!
86
00:12:56,484 --> 00:12:58,777
Senin de mi erkek arkadaşın var?
87
00:12:59,612 --> 00:13:01,989
Bir dakika ya. Onu düzeltmedim mi?
88
00:13:02,656 --> 00:13:04,158
Ne dedin?
89
00:13:05,075 --> 00:13:08,120
Sen şimdi Natsu'nun
sevgilisi bile olmamana rağmen
90
00:13:08,204 --> 00:13:12,124
onun maçının biletini bana vermek için
o kadar zahmete mi girdin?
91
00:13:12,666 --> 00:13:14,502
Affedersin.
92
00:13:15,169 --> 00:13:17,338
Natsu'dan hoşlanıyorsun, değil mi?
93
00:13:18,923 --> 00:13:19,924
Şey…
94
00:13:20,841 --> 00:13:22,927
Seni ret mi etti yoksa?
95
00:13:23,010 --> 00:13:26,013
Henüz ona açılmadım.
96
00:13:26,722 --> 00:13:28,766
Amma korkak tavuk burger çıktın.
97
00:13:28,849 --> 00:13:30,726
TAVUK
98
00:13:30,809 --> 00:13:32,269
Burger ne alaka?
99
00:13:32,895 --> 00:13:36,148
Ama Natsu'yu çözmek de kolay iş değil.
100
00:13:37,066 --> 00:13:39,652
Ben biriyle çıkacağını bile düşünmezdim.
101
00:13:40,361 --> 00:13:41,946
Mesele o zaten.
102
00:13:43,447 --> 00:13:45,241
Bahane üretmeyi bırak.
103
00:13:53,666 --> 00:13:56,252
Sevgi en güçlü duygudur.
104
00:13:59,088 --> 00:14:01,507
{\an8}Ertesi gün Chinatsu Senpai'nin takımı
105
00:14:02,466 --> 00:14:05,177
{\an8}üçüncü turda elendi.
106
00:14:05,261 --> 00:14:08,264
{\an8}Rakipleri turnuvanın şampiyonu oldu.
107
00:14:08,347 --> 00:14:09,181
{\an8}ŞAMPİYON
108
00:14:09,265 --> 00:14:11,684
Bu üzücü mağlubiyete rağmen
109
00:14:12,309 --> 00:14:16,397
önceki turnuvadakinden
daha iyi olduklarını hissettiler.
110
00:14:17,773 --> 00:14:21,318
Bunca şeyin ortasında fırsat bulup
111
00:14:22,778 --> 00:14:25,781
bana neden sarıldığını soramadım.
112
00:14:40,838 --> 00:14:44,550
Ailen akşam saat sekizde
Japonya'da olacak, değil mi?
113
00:14:44,633 --> 00:14:48,053
Evet. Saat altıda çıkıp
onları karşılamaya gideceğim.
114
00:14:48,137 --> 00:14:51,432
Sonra da Nagano'daki dedenin yanına gidip
115
00:14:52,057 --> 00:14:53,934
yılbaşına kadar kalacaksın demek.
116
00:14:54,602 --> 00:14:56,979
Seni özleyeceğiz!
117
00:14:57,521 --> 00:14:58,689
Günaydın.
118
00:14:58,772 --> 00:15:03,027
O saçının başının hâli ne? Düzeltsene!
119
00:15:12,369 --> 00:15:13,871
Saçımı yıkayayım.
120
00:15:14,538 --> 00:15:16,582
Sürekli yıkarsan saçların dökülür.
121
00:15:24,340 --> 00:15:26,592
Onun yanında nasıl davranmalıyım?
122
00:15:27,176 --> 00:15:30,054
Onunla evde konuşamam.
Annem sürekli tepemizde.
123
00:15:36,268 --> 00:15:37,561
Bu gidişle…
124
00:15:42,942 --> 00:15:44,777
Yıl sonu temizliği vakti geldi.
125
00:15:45,277 --> 00:15:47,571
Her yer pırıl pırıl olacak, ona göre!
126
00:15:47,655 --> 00:15:49,448
- Başüstüne!
- Başüstüne!
127
00:15:51,408 --> 00:15:55,454
Taiki, o tarafın temizliği bitti.
Başka yerde devam eder misin?
128
00:15:56,038 --> 00:15:56,956
Tabii!
129
00:16:04,546 --> 00:16:07,967
Ona baktığımda
hiçbir şey olmamış gibi davranıyor.
130
00:16:08,801 --> 00:16:10,803
Kafamda mı kurdum ben bunları?
131
00:16:16,100 --> 00:16:18,936
Onu neden yıl boyunca orada tutmuyoruz?
132
00:16:19,019 --> 00:16:21,230
- Ne?
- Hey, siz!
133
00:16:22,272 --> 00:16:23,983
Daireler hâlinde silmeyin!
134
00:16:24,566 --> 00:16:27,111
Düz çizgi hâlinde,
yukarı aşağı sileceksiniz!
135
00:16:27,194 --> 00:16:29,238
Köşedeki tozları da alın!
136
00:16:29,905 --> 00:16:32,658
{\an8}Çıkın ortaya sizi kötü lekeler!
137
00:16:32,741 --> 00:16:35,119
{\an8}Temizlik konusunda fazlasıyla titiz.
138
00:16:35,202 --> 00:16:37,496
{\an8}Tatlı bir müdürümüz oldu sanmıştım,
139
00:16:37,579 --> 00:16:38,998
{\an8}annemden katı çıktı!
140
00:16:39,581 --> 00:16:42,251
- Aylaklık etme Inota.
- Ben sadece…
141
00:16:42,334 --> 00:16:46,255
İşin bittiyse git ekipmanları kontrol et!
142
00:16:51,844 --> 00:16:55,264
Buranın Noel Arifesi'ndeki hâlinden
eser kalmamış.
143
00:16:56,473 --> 00:16:58,350
Belki de ben hayal görmüşümdür.
144
00:17:01,937 --> 00:17:03,022
Selam delikanlı.
145
00:17:03,814 --> 00:17:04,898
Eline sağlık.
146
00:17:04,982 --> 00:17:06,734
Teşekkürler, sizin de.
147
00:17:08,110 --> 00:17:10,696
Her şey yerli yerinde gibi.
148
00:17:10,779 --> 00:17:12,406
Öyle görünüyor.
149
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
Evet.
150
00:17:14,533 --> 00:17:15,534
Bak işte.
151
00:17:16,035 --> 00:17:18,454
Chinatsu Senpai normal davranıyor.
152
00:17:19,163 --> 00:17:21,373
Bana hiç sarılmamış gibi.
153
00:17:21,457 --> 00:17:23,042
Pardon, çekilebilir misin?
154
00:17:35,345 --> 00:17:36,472
Affedersin!
155
00:17:38,057 --> 00:17:39,850
Önemli değil.
156
00:17:40,768 --> 00:17:41,935
Pardon.
157
00:17:44,563 --> 00:17:47,316
Şunu teslim edeyim.
Burayı sana bırakıyorum.
158
00:17:47,399 --> 00:17:48,400
Tabii.
159
00:18:00,537 --> 00:18:02,998
Geçen gün olanlar yüzünden…
160
00:18:06,293 --> 00:18:07,294
Rahatsız oldun mu?
161
00:18:14,343 --> 00:18:18,180
Hayır, olmadım…
162
00:18:20,265 --> 00:18:22,768
- Ben…
- Hey!
163
00:18:22,851 --> 00:18:25,604
Bize içecek getirmişler!
164
00:18:34,071 --> 00:18:35,781
Tabii ki rahatsız olmadım!
165
00:18:37,282 --> 00:18:38,408
Hem de hiç.
166
00:18:40,369 --> 00:18:41,453
Yanlış anlamışsın!
167
00:18:51,004 --> 00:18:53,924
Bunları taşımama
yardım edebilir misin Chono?
168
00:18:54,550 --> 00:18:55,717
Efendim?
169
00:18:55,801 --> 00:18:57,052
Öğretmenler odasına.
170
00:18:58,262 --> 00:19:00,055
Epey ağırlar da.
171
00:19:01,640 --> 00:19:04,351
Olur, edeyim. Bu kadar güçsüz müydün sen?
172
00:19:04,434 --> 00:19:07,146
- Ama sen spor yapıyorsun.
- Sen yapmıyor musun?
173
00:19:20,159 --> 00:19:23,078
Etrafı temizlemek iyi geldi!
174
00:19:23,162 --> 00:19:24,997
- Gelin beraber…
- Görüşürüz!
175
00:19:25,080 --> 00:19:26,081
Hey!
176
00:19:30,627 --> 00:19:32,171
Ona söylemem lazım!
177
00:19:35,215 --> 00:19:36,592
Rahatsız falan olmadım.
178
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
Aksine mutlu oldum.
179
00:19:40,429 --> 00:19:44,349
Hayatımda ilk kez
hoşlandığım biri bana sarıldı!
180
00:20:22,763 --> 00:20:25,224
Ah, teşekkür ederim.
181
00:20:50,666 --> 00:20:54,544
O günden beri o an
bir saniye bile aklımdan çıkmadı.
182
00:21:01,343 --> 00:21:02,344
Ama…
183
00:21:07,140 --> 00:21:08,141
Ama…
184
00:21:12,646 --> 00:21:15,565
Karşısına geçip bunu ona söylemeliyim!
185
00:21:25,325 --> 00:21:26,326
Ben geldim!
186
00:21:27,077 --> 00:21:29,830
Sakin ol. Ne bu acele?
187
00:21:29,913 --> 00:21:32,833
- Chinatsu Senpai nerede?
- Gitti.
188
00:21:35,419 --> 00:21:37,796
Ailesinin uçağı erken inmiş.
189
00:21:38,297 --> 00:21:40,424
Baban onu havaalanına götürdü.
190
00:21:43,552 --> 00:21:46,221
Neden?
191
00:21:52,060 --> 00:21:54,896
Neden gitti, neden ya neden?
192
00:23:48,927 --> 00:23:53,932
{\an8}Alt yazı çevirmeni: Nazlıcan Düşgün