1
00:00:15,390 --> 00:00:17,058
Пробач, Наґісо.
2
00:00:17,642 --> 00:00:19,811
Щойно загадала, що маю дещо зробити.
3
00:00:19,894 --> 00:00:22,313
Я зрозуміла.
4
00:00:27,026 --> 00:00:30,321
{\an8}ПРИВАТНА СЕРЕДНЯ ШКОЛА «ЕЙМЕЙ»
5
00:00:53,178 --> 00:00:55,096
ПРИКРАСИ
6
00:01:26,711 --> 00:01:28,630
Ти мене мало не до смерті налякала!
7
00:01:28,713 --> 00:01:30,507
Не підкрадайся так більше!
8
00:01:30,590 --> 00:01:34,093
- Пробач.
- Я думав, ти привид.
9
00:01:34,177 --> 00:01:36,012
Не Санта-Клаус?
10
00:01:36,638 --> 00:01:37,514
Що?
11
00:01:47,106 --> 00:01:50,109
Чекай, що ти тут робиш?
12
00:01:50,193 --> 00:01:51,528
Як минула гра?
13
00:01:53,613 --> 00:01:55,281
Ми пройшли перший раунд.
14
00:01:56,866 --> 00:01:58,284
Вітаю.
15
00:01:59,077 --> 00:02:00,286
Дякую.
16
00:02:00,912 --> 00:02:03,289
І дякую за квиток.
17
00:02:05,959 --> 00:02:09,337
Завдяки тобі я змогла помиритися з Юмекою.
18
00:02:13,925 --> 00:02:17,804
Я чула, тобі довелося багато бігати,
щоб здобути квиток.
19
00:02:18,304 --> 00:02:19,305
Що?
20
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
Та це нічого!
21
00:02:21,891 --> 00:02:23,685
Просто побігав трохи.
22
00:02:26,479 --> 00:02:29,482
Насправді я вже давно це знала.
23
00:02:30,775 --> 00:02:33,528
Що в Юмеки проблеми.
24
00:02:34,946 --> 00:02:40,410
Але ніколи нічого не казала,
бо вона про це не згадувала.
25
00:02:56,509 --> 00:02:58,553
І мені дуже прикро через це.
26
00:02:59,053 --> 00:03:04,100
Але сьогодні я змогла
хоч трохи позбутися цього жалю.
27
00:03:05,268 --> 00:03:09,439
Тож я щиро вдячна тобі, Тайкі.
28
00:03:14,110 --> 00:03:16,821
Від усього серця.
29
00:03:20,450 --> 00:03:23,953
Не обов'язково… мені дякувати.
30
00:03:29,876 --> 00:03:34,297
Так само, як Юмека вплинула на тебе,
31
00:03:35,423 --> 00:03:38,676
ти вплинула на мене.
32
00:03:40,386 --> 00:03:42,430
Я лише віддячив тобі за послугу!
33
00:04:36,025 --> 00:04:37,151
Дякую.
34
00:05:07,515 --> 00:05:08,433
Пробач.
35
00:05:14,772 --> 00:05:15,940
Дозволь мені…
36
00:05:17,358 --> 00:05:18,860
обійняти тебе ненадовго.
37
00:05:57,482 --> 00:06:01,652
БЛАКИТНА СКРИНЬКА: 2 СЕЗОН
38
00:07:24,569 --> 00:07:28,656
СЕРІЯ 31
СВЯТВЕЧІР
39
00:08:23,461 --> 00:08:24,462
Дякую.
40
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
Прошу.
41
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
Слухай…
42
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
Чінацу-сенпай…
43
00:08:53,407 --> 00:08:54,992
Нам треба йти.
44
00:08:56,911 --> 00:08:57,995
Що?
45
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
Чінацу?
46
00:09:13,052 --> 00:09:15,638
Що це щойно було?
47
00:09:17,515 --> 00:09:19,725
Вона… Вона обійняла мене!
48
00:09:21,477 --> 00:09:24,063
Досі відчуваю її тепло на своєму плечі.
49
00:09:30,486 --> 00:09:32,655
Може, вона просто хвилювалася
через завтрашню гру
50
00:09:32,738 --> 00:09:34,991
й хотіла підтримки.
51
00:09:35,992 --> 00:09:39,412
Чи її сповнили емоції,
52
00:09:39,996 --> 00:09:41,789
коли вона помирилася з Юмекою?
53
00:09:43,124 --> 00:09:44,166
Чи, може…
54
00:09:47,044 --> 00:09:48,296
Агов, Тайкі!
55
00:09:48,379 --> 00:09:50,298
Іди-но сюди!
56
00:09:56,971 --> 00:09:58,389
Невже?
57
00:10:35,676 --> 00:10:37,678
Мамо! Де Чінацу-сенпай?
58
00:10:38,387 --> 00:10:40,097
Вона давно пішла.
59
00:10:40,890 --> 00:10:43,017
Другий раунд її гри починається о 13:00.
60
00:10:43,851 --> 00:10:45,102
Авжеж.
61
00:10:45,186 --> 00:10:47,605
Хіба в тебе немає
тренування з бадмінтону по обіді?
62
00:10:47,688 --> 00:10:49,523
Збирайся швидше.
63
00:10:49,607 --> 00:10:50,858
Добре.
64
00:11:04,205 --> 00:11:07,458
- Ти чого завис?
- Та нічого!
65
00:11:08,584 --> 00:11:10,211
Мені треба заскочити до клубної кімнати.
66
00:11:18,135 --> 00:11:21,263
Я постійно думаю про вчорашній день.
67
00:11:25,351 --> 00:11:29,897
Я хотів розпитати її про Юмеку.
68
00:11:30,689 --> 00:11:34,527
Оскільки вони помирилися,
вона знову гратиме в баскетбол?
69
00:11:35,486 --> 00:11:39,156
Упевнений, Чінацу-сенпай
була б дуже щасливою.
70
00:11:40,991 --> 00:11:42,368
Такою щасливою, що вона…
71
00:11:45,121 --> 00:11:48,290
Я постійно про це думаю!
72
00:11:49,125 --> 00:11:51,544
У тебе ще якісь проблеми, окрім зубів?
73
00:12:02,972 --> 00:12:05,182
Юмеко, твоє волосся…
74
00:12:07,393 --> 00:12:10,187
Знаєш, у таку пору року
з коротким волоссям холодно.
75
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Але воно заважає грати в баскетбол.
76
00:12:18,279 --> 00:12:19,488
Хоч я давно не грала,
77
00:12:20,072 --> 00:12:23,075
але вирішила приєднатися
до шкільної баскетбольної команди.
78
00:12:24,285 --> 00:12:25,744
Зрозуміло.
79
00:12:25,828 --> 00:12:30,499
Доведеться сім потів пролити,
щоб наздогнати Нацу.
80
00:12:33,002 --> 00:12:36,172
Невже я щойно повернув
у гру грізну суперницю…?
81
00:12:36,839 --> 00:12:40,968
Ось чому ти мусиш підтримувати Нацу,
82
00:12:41,051 --> 00:12:42,761
щоб вона не гайнувала час так, як я.
83
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
Адже ти її хлопець.
84
00:12:49,852 --> 00:12:52,271
- Ми не зустрічаємося!
- Що?
85
00:12:53,063 --> 00:12:55,774
Ти неправильно зрозуміла!
86
00:12:56,484 --> 00:12:58,777
У тебе теж є хлопець?
87
00:12:59,612 --> 00:13:01,989
Стоп, невже я так і не заперечив?
88
00:13:02,656 --> 00:13:04,158
Що?
89
00:13:05,075 --> 00:13:08,120
Ти навіть не хлопець Нацу,
90
00:13:08,204 --> 00:13:12,124
але доклав стільки зусиль,
щоб дістати мені квиток на її гру?
91
00:13:12,666 --> 00:13:14,502
Пробач.
92
00:13:15,169 --> 00:13:17,338
Але ж ти маєш почуття до Нацу, так?
93
00:13:18,923 --> 00:13:19,924
Ну…
94
00:13:20,841 --> 00:13:22,927
Вона що, відмовила тобі?
95
00:13:23,010 --> 00:13:26,013
Я ще не говорив їй про свої почуття.
96
00:13:26,722 --> 00:13:28,766
Та ти просто жовтороте пташенятко.
97
00:13:28,849 --> 00:13:30,726
ПТАШЕНЯТКО
98
00:13:30,809 --> 00:13:32,269
Чому жовтороте?
99
00:13:32,895 --> 00:13:36,148
Хоча Нацу не так просто розкусити.
100
00:13:37,066 --> 00:13:39,652
Я думала, що її взагалі
не цікавлять стосунки.
101
00:13:40,361 --> 00:13:41,946
У цьому й річ.
102
00:13:43,447 --> 00:13:45,241
Годі шукати відмовки.
103
00:13:53,666 --> 00:13:56,252
Любов - найсильніше почуття, знаєш?
104
00:13:59,088 --> 00:14:01,507
{\an8}Наступного дня, у третьому раунді,
105
00:14:02,466 --> 00:14:05,177
{\an8}Чінацу-сенпай
та жіноча баскетбольна команда програли.
106
00:14:05,261 --> 00:14:08,264
{\an8}Їхні суперники виграли в турнірі.
107
00:14:08,347 --> 00:14:09,181
{\an8}ЧЕМПІОНИ
108
00:14:09,265 --> 00:14:11,684
Проте, попри нищівну поразку,
109
00:14:12,309 --> 00:14:16,397
після турніру вони відчували,
що досягли більше, ніж минулого разу.
110
00:14:17,773 --> 00:14:21,318
У вирі цих подій
я не знайшов часу спитати її…
111
00:14:22,778 --> 00:14:25,781
що насправді означали ті обійми.
112
00:14:40,838 --> 00:14:44,550
Твої батьки прибувають
у Японію о 20:00, так?
113
00:14:44,633 --> 00:14:48,053
Так. Тож я планую вийти о шостій,
щоб їх зустріти.
114
00:14:48,137 --> 00:14:51,432
Потім ви поїдете до дідуся в Наґано
115
00:14:52,057 --> 00:14:53,934
й будете там до Нового року?
116
00:14:54,602 --> 00:14:56,979
Ми сумуватимемо за тобою!
117
00:14:57,521 --> 00:14:58,689
Доброго ранку.
118
00:14:58,772 --> 00:15:03,027
Що в тебе на голові? Приведи себе до ладу!
119
00:15:12,369 --> 00:15:13,871
Піду помию голову!
120
00:15:14,538 --> 00:15:16,582
Полисієш, якщо будеш так часто її мити.
121
00:15:24,340 --> 00:15:26,592
Як мені тепер з нею поводитися?
122
00:15:27,176 --> 00:15:30,054
Я не можу поговорити з нею вдома,
коли мама постійно поруч.
123
00:15:36,268 --> 00:15:37,561
Таким темпом…
124
00:15:42,942 --> 00:15:44,777
Час братися за генеральне прибирання.
125
00:15:45,277 --> 00:15:47,571
Я хочу, щоб тут було бездоганно чисто!
126
00:15:47,655 --> 00:15:49,448
- Так, пане!
- Так, пане!
127
00:15:51,408 --> 00:15:55,454
Тайкі, там уже прибрано,
можеш допомогти деінде?
128
00:15:56,038 --> 00:15:56,956
Добре!
129
00:16:04,546 --> 00:16:07,967
Коли дивлюся на неї,
виникає враження, що нічого не сталося.
130
00:16:08,801 --> 00:16:10,803
Невже мені це все наснилося?
131
00:16:16,100 --> 00:16:18,936
Чому б не залишити це на цілий рік?
132
00:16:19,019 --> 00:16:21,230
- Що?
- Агов, ви!
133
00:16:22,272 --> 00:16:23,983
Не витирайте по колу!
134
00:16:24,566 --> 00:16:27,111
Треба рухати руками
вгору й униз по прямій!
135
00:16:27,194 --> 00:16:29,238
І не пропускайте пил у кутках!
136
00:16:29,905 --> 00:16:32,658
{\an8}Покажіться, лихі плями!
137
00:16:32,741 --> 00:16:35,119
{\an8}Менеджерка на диво
прискіплива щодо прибирання.
138
00:16:35,202 --> 00:16:37,496
{\an8}Спершу я радів,
що в нас гарненька менеджерка,
139
00:16:37,579 --> 00:16:38,998
{\an8}але вона суворіша за мою маму!
140
00:16:39,581 --> 00:16:42,251
- Годі байдикувати, Іното.
- Я лише…
141
00:16:42,334 --> 00:16:46,255
Якщо вже впорався зі своїм завданням,
перевір обладнання!
142
00:16:51,844 --> 00:16:55,264
Важко повірити, що це те саме місце,
де ми святкували Святвечір.
143
00:16:56,473 --> 00:16:58,350
Мабуть, мені справді це наснилося.
144
00:17:01,937 --> 00:17:03,022
Агов, малий.
145
00:17:03,814 --> 00:17:04,898
Ти молодець.
146
00:17:04,982 --> 00:17:06,734
Дякую, ви теж.
147
00:17:08,110 --> 00:17:10,696
Схоже, тут у нас є все.
148
00:17:10,779 --> 00:17:12,406
Мабуть, твоя правда.
149
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
Так.
150
00:17:14,533 --> 00:17:15,534
Бачиш?
151
00:17:16,035 --> 00:17:18,454
Чінацу-сенпай поводиться природно.
152
00:17:19,163 --> 00:17:21,373
Наче обіймів і не було.
153
00:17:21,457 --> 00:17:23,042
Перепрошую, пропустіть.
154
00:17:35,345 --> 00:17:36,472
Пробач!
155
00:17:38,057 --> 00:17:39,850
Не перепрошуй, я не проти.
156
00:17:40,768 --> 00:17:41,935
Вибач.
157
00:17:44,563 --> 00:17:47,316
Піду здам це. Закінчите тут?
158
00:17:47,399 --> 00:17:48,400
Так.
159
00:18:00,537 --> 00:18:02,998
Знаєш, те, що тоді сталося…
160
00:18:06,293 --> 00:18:07,294
Тебе це образило?
161
00:18:14,343 --> 00:18:18,180
Ні, я не…
162
00:18:20,265 --> 00:18:22,768
- Я…
- Агов!
163
00:18:22,851 --> 00:18:25,604
Нам принесли сік!
164
00:18:34,071 --> 00:18:35,781
Звісно, я не образився!
165
00:18:37,282 --> 00:18:38,408
Зовсім ні.
166
00:18:40,369 --> 00:18:41,453
Ти неправильно зрозуміла!
167
00:18:51,004 --> 00:18:53,924
Допоможеш віднести, Чоно?
168
00:18:54,550 --> 00:18:55,717
Що?
169
00:18:55,801 --> 00:18:57,052
До вчительської.
170
00:18:58,262 --> 00:19:00,055
Вони доволі важкі.
171
00:19:01,640 --> 00:19:04,351
Звісно, мабуть.
Не знала, що ти такий слабкий.
172
00:19:04,434 --> 00:19:07,146
- Але ти тренуєшся.
- А ти ні?
173
00:19:20,159 --> 00:19:23,078
Як добре, що ми тут поприбирали!
174
00:19:23,162 --> 00:19:24,997
- Хлопці, хочете піти…
- До зустрічі!
175
00:19:25,080 --> 00:19:26,081
Агов!
176
00:19:30,627 --> 00:19:32,171
Я мушу їй сказати!
177
00:19:35,215 --> 00:19:36,592
Що я не образився.
178
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
Що я був дуже щасливий.
179
00:19:40,429 --> 00:19:44,349
Це ж уперше людина,
яка мені подобається, мене обійняла!
180
00:20:22,763 --> 00:20:25,224
О, дякую.
181
00:20:50,666 --> 00:20:54,544
Відтоді я ніяк не можу забути про ту мить.
182
00:21:01,343 --> 00:21:02,344
Але…
183
00:21:07,140 --> 00:21:08,141
Але…
184
00:21:12,646 --> 00:21:15,565
Я мушу прямо сказати їй про це!
185
00:21:25,325 --> 00:21:26,326
Я вдома!
186
00:21:27,077 --> 00:21:29,830
Отакої. Куди поспішаєш?
187
00:21:29,913 --> 00:21:32,833
- Де Чінацу-сенпай?
- Уже пішла.
188
00:21:35,419 --> 00:21:37,796
Літак її батьків прилетів раніше.
189
00:21:38,297 --> 00:21:40,424
Тато щойно повіз її в аеропорт.
190
00:21:43,552 --> 00:21:46,221
Чому?
191
00:21:52,060 --> 00:21:54,896
Чому ж її тут немає?
192
00:23:48,927 --> 00:23:53,932
{\an8}Переклад субтитрів: Олена Скібіцька