1
00:00:15,390 --> 00:00:17,058
Xin lỗi Nagisa.
2
00:00:17,642 --> 00:00:19,811
Tớ chợt nhớ là có việc cần làm.
3
00:00:19,894 --> 00:00:22,313
Được rồi, đã hiểu.
4
00:00:27,026 --> 00:00:30,321
{\an8}TRUNG HỌC TƯ THỤC EIMEI
5
00:00:53,178 --> 00:00:55,096
ĐỒ TRANG TRÍ
6
00:01:26,711 --> 00:01:28,630
Chị làm em sợ hú hồn!
7
00:01:28,713 --> 00:01:30,507
Đừng dọa em thế chứ!
8
00:01:30,590 --> 00:01:34,093
- Xin lỗi.
- Tưởng chị là ma đó.
9
00:01:34,177 --> 00:01:36,012
Không phải Ông già Noel à?
10
00:01:36,638 --> 00:01:37,514
Gì cơ?
11
00:01:47,106 --> 00:01:50,109
Khoan, chị làm gì ở đây?
12
00:01:50,193 --> 00:01:51,528
Trận đấu thế nào rồi?
13
00:01:53,613 --> 00:01:55,281
Bọn chị qua vòng một rồi.
14
00:01:56,866 --> 00:01:58,284
Chúc mừng.
15
00:01:59,077 --> 00:02:00,286
Cảm ơn.
16
00:02:00,912 --> 00:02:03,289
Với cả, cảm ơn vì tấm vé.
17
00:02:05,959 --> 00:02:09,337
Nhờ cậu mà chị làm hòa được với Yumeka.
18
00:02:13,925 --> 00:02:17,804
Nghe nói cậu đã chạy rất nhiều vì tấm vé.
19
00:02:18,304 --> 00:02:19,305
Gì cơ?
20
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
Có gì đâu!
21
00:02:21,891 --> 00:02:23,685
Chạy nhẹ nhàng chút ấy mà.
22
00:02:26,479 --> 00:02:29,482
Thực ra chị vốn biết từ bấy lâu.
23
00:02:30,775 --> 00:02:33,528
Rằng Yumeka đang vật lộn với vấn đề gì đó.
24
00:02:34,946 --> 00:02:40,410
Nhưng chị chẳng nói gì
vì cậu ấy chưa từng nhắc tới.
25
00:02:56,509 --> 00:02:58,553
Chị thực sự hối hận.
26
00:02:59,053 --> 00:03:04,100
Nhưng hôm nay chị đã có thể
giải tỏa phần nào sự hối hận đó.
27
00:03:05,268 --> 00:03:09,439
Thế nên chị rất biết ơn Taiki đấy.
28
00:03:14,110 --> 00:03:16,821
Từ tận đáy lòng.
29
00:03:20,450 --> 00:03:23,953
Chị không cần… cảm ơn em.
30
00:03:29,876 --> 00:03:34,297
Cũng như chị Yumeka thúc đẩy chị,
31
00:03:35,423 --> 00:03:38,676
chị cũng thúc đẩy em mà.
32
00:03:40,386 --> 00:03:42,430
Em chỉ hồi đáp ơn nghĩa thôi!
33
00:04:36,025 --> 00:04:37,151
Cảm ơn nhé.
34
00:05:07,515 --> 00:05:08,433
Xin lỗi.
35
00:05:14,772 --> 00:05:15,940
Hãy để chị…
36
00:05:17,358 --> 00:05:18,860
được ôm cậu một chút.
37
00:05:57,482 --> 00:06:01,652
BLUE BOX MÙA 2
38
00:07:24,569 --> 00:07:28,656
TẬP 31: ĐÊM GIÁNG SINH
39
00:08:23,461 --> 00:08:24,462
Cảm ơn.
40
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
Có gì đâu.
41
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
Này…
42
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
Chị Chinatsu…
43
00:08:53,407 --> 00:08:54,992
Ta nên mau đi thôi.
44
00:08:56,911 --> 00:08:57,995
Gì cơ?
45
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
Ồ, Chinatsu?
46
00:09:13,052 --> 00:09:15,638
Vừa rồi là gì vậy?
47
00:09:17,515 --> 00:09:19,725
Chị ấy… đã ôm mình!
48
00:09:21,477 --> 00:09:24,063
Vai mình vẫn còn hơi ấm của chị ấy.
49
00:09:30,486 --> 00:09:32,655
Chắc do căng thẳng vì trận ngày mai
50
00:09:32,738 --> 00:09:34,991
và chị ấy muốn được trấn an.
51
00:09:35,992 --> 00:09:39,412
Hay là chị ấy thấy xúc động
52
00:09:39,996 --> 00:09:41,789
vì đã làm lành với Yumeka?
53
00:09:43,124 --> 00:09:44,166
Hay có lẽ…
54
00:09:47,044 --> 00:09:48,296
Này Taiki!
55
00:09:48,379 --> 00:09:50,298
Cậu qua đây đi!
56
00:09:56,971 --> 00:09:58,389
Có lẽ nào?
57
00:10:35,676 --> 00:10:37,678
Mẹ ơi! Chị Chinatsu đâu?
58
00:10:38,387 --> 00:10:40,097
Con bé đi từ lâu rồi.
59
00:10:40,890 --> 00:10:43,017
Trận vòng hai sẽ vào lúc 1:00 chiều.
60
00:10:43,851 --> 00:10:45,102
Ra thế.
61
00:10:45,186 --> 00:10:47,605
Chiều nay con có buổi tập cầu lông nhỉ?
62
00:10:47,688 --> 00:10:49,523
Mau chuẩn bị đi.
63
00:10:49,607 --> 00:10:50,858
Vâng ạ.
64
00:11:04,205 --> 00:11:07,458
- Sao thẫn thờ thế?
- Có gì đâu.
65
00:11:08,584 --> 00:11:10,211
Tớ cần ghé qua lớp học đã!
66
00:11:18,135 --> 00:11:21,263
Mình cứ nghĩ về ngày hôm qua.
67
00:11:25,351 --> 00:11:29,897
Mình muốn hỏi chị ấy thêm về Yumeka.
68
00:11:30,689 --> 00:11:34,527
Giờ họ đã làm lành rồi,
chị Yumeka có chơi bóng rổ nữa không?
69
00:11:35,486 --> 00:11:39,156
Chắc hẳn như thế
thì chị Chinatsu sẽ rất vui.
70
00:11:40,991 --> 00:11:42,368
Vui đến mức chị ấy…
71
00:11:45,121 --> 00:11:48,290
Mình cứ nghĩ về chuyện đó!
72
00:11:49,125 --> 00:11:51,544
Ngoài răng ra cậu còn đau chỗ nào nữa à?
73
00:12:02,972 --> 00:12:05,182
Yumeka, tóc chị…
74
00:12:07,393 --> 00:12:10,187
Lúc này trong năm
mà để tóc ngắn thì lạnh lắm.
75
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Chơi bóng thì tóc dài vướng lắm.
76
00:12:18,279 --> 00:12:19,488
Có lẽ đã kém đi,
77
00:12:20,072 --> 00:12:23,075
nhưng tôi tính gia nhập
đội bóng rổ trường tôi.
78
00:12:24,285 --> 00:12:25,744
Ra thế.
79
00:12:25,828 --> 00:12:30,499
Tôi sẽ phải tập điên cuồng
nếu muốn bắt kịp với Natsu.
80
00:12:32,918 --> 00:12:36,172
Mình vừa đem lại một đối thủ đáng gờm…?
81
00:12:36,839 --> 00:12:40,968
Thế nên để giúp
Natsu không phí thời gian như tôi,
82
00:12:41,051 --> 00:12:42,761
ủng hộ cậu ấy nhiệt thành đi.
83
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
Cậu là bạn trai cậu ấy mà.
84
00:12:49,852 --> 00:12:52,271
- Không phải đâu!
- Gì chứ?
85
00:12:53,063 --> 00:12:55,774
Chị hiểu nhầm rồi!
86
00:12:56,484 --> 00:12:58,777
Cậu cũng có bạn trai à?
87
00:12:59,612 --> 00:13:01,989
Khoan, mình đã bảo chị ấy hiểu sai đâu?
88
00:13:02,656 --> 00:13:04,158
Gì chứ?
89
00:13:05,075 --> 00:13:08,120
Ra cậu còn chẳng phải bạn trai Natsu,
90
00:13:08,204 --> 00:13:12,124
vậy mà chịu vất vả như thế
chỉ để lấy vé giúp cậu ấy à?
91
00:13:12,666 --> 00:13:14,502
Xin lỗi.
92
00:13:15,169 --> 00:13:17,338
Cậu có tình cảm với Natsu nhỉ?
93
00:13:18,923 --> 00:13:19,924
Ờm…
94
00:13:20,841 --> 00:13:22,927
Cậu ấy từ chối cậu hay gì hả?
95
00:13:23,010 --> 00:13:26,013
Em chưa thổ lộ với chị ấy.
96
00:13:26,722 --> 00:13:28,766
Cái đồ bánh kẹp thịt gà hèn nhát.
97
00:13:28,849 --> 00:13:30,726
GÀ
98
00:13:30,809 --> 00:13:32,269
Sao lại là bánh kẹp?
99
00:13:32,895 --> 00:13:36,148
Nhưng có lẽ cũng khó đọc tâm ý Natsu.
100
00:13:37,066 --> 00:13:39,652
Cậu ấy chưa từng
tỏ vẻ quan tâm đến hẹn hò.
101
00:13:40,361 --> 00:13:41,946
Chính là thế đấy.
102
00:13:43,447 --> 00:13:45,241
Đừng lấy cớ nữa.
103
00:13:53,666 --> 00:13:56,252
Yêu là cảm xúc mạnh mẽ nhất đấy nhé.
104
00:13:59,088 --> 00:14:01,507
{\an8}Hôm sau, chị Chinatsu và đội bóng rổ nữ
105
00:14:02,466 --> 00:14:05,177
{\an8}đã thua ở vòng thứ ba.
106
00:14:05,261 --> 00:14:08,264
{\an8}Rồi đối thủ đó của họ thắng cả giải đấu.
107
00:14:08,347 --> 00:14:09,181
{\an8}NHÀ VÔ ĐỊCH
108
00:14:09,265 --> 00:14:11,684
Mặc dù vậy, bất chấp thất bại cay đắng,
109
00:14:12,309 --> 00:14:16,397
giải đấu vẫn cho họ cảm giác
rằng họ đã tiến xa hơn lần trước.
110
00:14:17,773 --> 00:14:21,318
Giữa bộn bề mọi việc,
mình không có thì giờ hỏi chị ấy…
111
00:14:22,778 --> 00:14:25,781
ý nghĩa của cái ôm đó.
112
00:14:40,838 --> 00:14:44,550
Bố mẹ cháu sẽ tới Nhật vào 8:00 tối nhỉ?
113
00:14:44,633 --> 00:14:48,053
Vâng. Nên cháu tính
sẽ rời nhà lúc 6:00 để gặp họ.
114
00:14:48,137 --> 00:14:51,432
Sau đó thì đi thăm ông ở Nagano,
115
00:14:52,057 --> 00:14:53,934
rồi ở đó cho tới năm mới nhỉ?
116
00:14:54,602 --> 00:14:56,979
Nhà cô sẽ nhớ cháu lắm!
117
00:14:57,521 --> 00:14:58,689
Chào buổi sáng.
118
00:14:58,772 --> 00:15:03,027
Đầu tóc gì mà bù xù thế?
Chải chuốt lại đi chứ!
119
00:15:12,369 --> 00:15:13,871
Con đi gội đầu đây!
120
00:15:14,538 --> 00:15:16,582
Gội đầu nhiều quá sẽ hói đấy.
121
00:15:24,340 --> 00:15:26,592
Mình nên cư xử bên chị ấy ra sao?
122
00:15:27,176 --> 00:15:30,054
Mẹ ở nhà suốt
nên mình đâu thể nói gì với chị ấy.
123
00:15:36,268 --> 00:15:37,561
Cứ cái đà này…
124
00:15:42,942 --> 00:15:44,777
Đến lúc tổng vệ sinh cuối năm.
125
00:15:45,277 --> 00:15:47,571
Nơi này phải sạch không một vết bẩn!
126
00:15:47,655 --> 00:15:49,448
- Vâng ạ!
- Vâng ạ!
127
00:15:51,408 --> 00:15:55,454
Taiki, chỗ đó sạch rồi,
giúp dọn chỗ khác đi nhé?
128
00:15:56,038 --> 00:15:56,956
Vâng ạ!
129
00:16:04,546 --> 00:16:07,967
Nhìn bên ngoài,
chị ấy hành xử như chẳng có gì.
130
00:16:08,801 --> 00:16:10,803
Mình đã mơ ra chuyện đó à?
131
00:16:16,100 --> 00:16:18,936
Hay ta cứ giữ cái cây như thế cả năm?
132
00:16:19,019 --> 00:16:21,230
- Gì cơ?
- Này cậu!
133
00:16:22,272 --> 00:16:23,983
Đừng lau kiểu xoa xoa thế!
134
00:16:24,566 --> 00:16:27,111
Phải đưa tay lên xuống theo đường thẳng!
135
00:16:27,194 --> 00:16:29,238
Và đừng bỏ sót bụi ở góc phòng!
136
00:16:29,905 --> 00:16:32,658
{\an8}Mấy vết bẩn quái ác mau hiện ra đi!
137
00:16:32,741 --> 00:16:35,119
{\an8}Đâu ngờ quản lý soi mói về vụ dọn dẹp.
138
00:16:35,202 --> 00:16:37,496
{\an8}Hồi đầu đã mừng vì quản lý dễ thương,
139
00:16:37,579 --> 00:16:38,998
{\an8}mà cậu ấy khó hơn mẹ tớ!
140
00:16:39,581 --> 00:16:42,251
- Đừng lảng vảng ở đây nữa, Inota.
- Tớ chỉ…
141
00:16:42,334 --> 00:16:46,255
Nếu đã làm xong việc của cậu,
hãy đi kiểm tra lại các thiết bị đi!
142
00:16:51,844 --> 00:16:55,264
Thật khó tin đây là nơi
cả hai trải qua đêm Giáng sinh đó.
143
00:16:56,473 --> 00:16:58,350
Chắc hẳn là do mình mơ thấy.
144
00:17:01,937 --> 00:17:03,022
Chào nhóc.
145
00:17:03,814 --> 00:17:04,898
Cậu vất vả rồi.
146
00:17:04,982 --> 00:17:06,734
Ờm, mọi người cũng vậy.
147
00:17:08,110 --> 00:17:10,696
Xem ra ta có hết đồ ở đây rồi.
148
00:17:10,779 --> 00:17:12,406
Có vẻ là thế.
149
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
Phải.
150
00:17:14,533 --> 00:17:15,534
Thấy đó?
151
00:17:16,035 --> 00:17:18,454
Chị Chinatsu cư xử như bình thường.
152
00:17:19,163 --> 00:17:21,373
Như cái ôm đó không hề xảy ra.
153
00:17:21,457 --> 00:17:23,042
Xin phép cho đi qua nhé.
154
00:17:35,345 --> 00:17:36,472
Xin lỗi!
155
00:17:38,057 --> 00:17:39,850
Có gì đâu, không phiền.
156
00:17:40,768 --> 00:17:41,935
Xin lỗi.
157
00:17:44,563 --> 00:17:47,316
Tớ đi nộp cái này.
Cậu lo mọi việc ở đây nhé?
158
00:17:47,399 --> 00:17:48,400
Được.
159
00:18:00,537 --> 00:18:02,998
Chuyện lần trước ấy có khiến em thấy…
160
00:18:06,293 --> 00:18:07,294
khó chịu không?
161
00:18:14,343 --> 00:18:18,180
Không, không hề…
162
00:18:20,265 --> 00:18:22,768
- Mà…
- Này!
163
00:18:22,851 --> 00:18:25,604
Họ mang nước hoa quả cho ta này!
164
00:18:34,071 --> 00:18:35,781
Dĩ nhiên mình không khó chịu!
165
00:18:37,282 --> 00:18:38,408
Không mà.
166
00:18:40,369 --> 00:18:41,453
Chị hiểu sai rồi!
167
00:18:51,004 --> 00:18:53,924
Chono giúp tớ mang đống này nhé?
168
00:18:54,550 --> 00:18:55,717
Gì cơ?
169
00:18:55,801 --> 00:18:57,052
Đến phòng giáo viên.
170
00:18:58,262 --> 00:19:00,055
Nặng phết đấy.
171
00:19:01,640 --> 00:19:04,351
Được thôi. Không ngờ cậu yếu thế.
172
00:19:04,434 --> 00:19:07,146
- Cậu tập luyện mà.
- Cậu thì không à?
173
00:19:20,159 --> 00:19:23,078
Dọn dẹp chỗ đó xong thấy dễ chịu quá!
174
00:19:23,162 --> 00:19:24,997
- Có muốn đi ăn gì…
- Gặp lại sau nhé!
175
00:19:25,080 --> 00:19:26,081
Này!
176
00:19:30,627 --> 00:19:32,171
Mình phải nói với chị ấy!
177
00:19:35,215 --> 00:19:36,592
Mình không thấy phiền.
178
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
Mà mình thấy vui.
179
00:19:40,429 --> 00:19:44,349
Lần đầu có người mình thích ôm mình mà!
180
00:20:22,763 --> 00:20:25,224
Ồ, cảm ơn.
181
00:20:50,666 --> 00:20:54,544
Từ hôm đó mình cứ
nghĩ ngợi mãi về khoảnh khắc ấy.
182
00:21:01,343 --> 00:21:02,344
Nhưng…
183
00:21:07,140 --> 00:21:08,141
Nhưng mà…
184
00:21:12,646 --> 00:21:15,565
Mình phải nói trực tiếp với chị ấy!
185
00:21:25,325 --> 00:21:26,326
Con về rồi!
186
00:21:27,077 --> 00:21:29,830
Chà, ô kìa. Sao lại vội thế?
187
00:21:29,913 --> 00:21:32,833
- Chị Chinatsu đâu rồi?
- Cô bé đi rồi.
188
00:21:35,419 --> 00:21:37,796
Chuyến bay của bố mẹ cô bé tới sớm.
189
00:21:38,297 --> 00:21:40,424
Bố con đưa cô bé ra sân bay rồi.
190
00:21:43,552 --> 00:21:46,221
Tại sao?
191
00:21:52,060 --> 00:21:54,896
Sao chị ấy không ở đây chứ?
192
00:23:48,927 --> 00:23:53,932
{\an8}Biên dịch: Huong Nguyen