1 00:00:15,390 --> 00:00:17,058 抱歉 渚 2 00:00:17,642 --> 00:00:19,811 我刚想起来有点事要办 3 00:00:19,894 --> 00:00:22,313 好的 知道了 4 00:00:27,026 --> 00:00:30,321 {\an8}(荣明高中) 5 00:00:53,178 --> 00:00:55,096 (装饰物) 6 00:01:26,711 --> 00:01:28,630 吓死我了! 7 00:01:28,713 --> 00:01:30,507 不要这样吓我啦! 8 00:01:30,590 --> 00:01:34,093 - 对不起 - 我还以为撞见鬼了 9 00:01:34,177 --> 00:01:36,012 不是以为碰到圣诞老人了吗? 10 00:01:36,638 --> 00:01:37,514 什么? 11 00:01:47,106 --> 00:01:50,109 等等 你怎么会在这里? 12 00:01:50,193 --> 00:01:51,528 比赛打得怎么样? 13 00:01:53,613 --> 00:01:55,281 我们首轮晋级了 14 00:01:56,866 --> 00:01:58,284 恭喜 15 00:01:59,077 --> 00:02:00,286 谢谢 16 00:02:00,912 --> 00:02:03,289 还有 谢谢你送的门票 17 00:02:05,959 --> 00:02:09,337 多亏了你 我和梦佳终于重归于好了 18 00:02:13,925 --> 00:02:17,804 听说你为了那张门票跑了很久 19 00:02:18,304 --> 00:02:19,305 诶? 20 00:02:19,389 --> 00:02:21,307 没什么啦! 21 00:02:21,891 --> 00:02:23,685 跑得很轻松啦 22 00:02:26,479 --> 00:02:29,482 其实我早就知道 23 00:02:30,775 --> 00:02:33,528 梦佳一直有个心结 24 00:02:34,946 --> 00:02:40,410 但她从来不提 我也就一直什么都没说 25 00:02:56,509 --> 00:02:58,553 这件事我一直很后悔 26 00:02:59,053 --> 00:03:04,100 但是今天 我终于能够弥补这份遗憾了 27 00:03:05,268 --> 00:03:09,439 所以大喜 真的… 28 00:03:14,110 --> 00:03:16,821 真的很谢谢你 29 00:03:20,450 --> 00:03:23,953 你不用…感谢我 30 00:03:29,876 --> 00:03:34,297 就像梦佳影响了你一样 31 00:03:35,423 --> 00:03:38,676 你也一直影响着我 32 00:03:40,386 --> 00:03:42,430 我只是投桃报李罢了! 33 00:04:36,025 --> 00:04:37,151 谢谢 34 00:05:07,515 --> 00:05:08,433 对不起 35 00:05:14,772 --> 00:05:15,940 一下就好… 36 00:05:17,358 --> 00:05:18,860 让我抱你一下 37 00:05:57,482 --> 00:06:01,652 《青之箱2》 38 00:07:24,569 --> 00:07:28,656 第31集:平安夜 39 00:08:23,461 --> 00:08:24,462 谢谢你 40 00:08:29,175 --> 00:08:30,176 没事 41 00:08:44,357 --> 00:08:45,358 那个… 42 00:08:46,317 --> 00:08:47,485 千夏学姐… 43 00:08:53,407 --> 00:08:54,992 我们差不多该走了 44 00:08:56,911 --> 00:08:57,995 欸? 45 00:09:03,334 --> 00:09:04,669 千夏? 46 00:09:13,052 --> 00:09:15,638 刚才是什么情况? 47 00:09:17,515 --> 00:09:19,725 她抱我抱得好紧! 48 00:09:21,477 --> 00:09:24,063 肩膀还能感受到她的余温 49 00:09:30,486 --> 00:09:32,655 也许她只是担心明天的第二轮比赛 50 00:09:32,738 --> 00:09:34,991 所以想借个肩膀靠一下? 51 00:09:35,992 --> 00:09:39,412 或者是跟梦佳重归于好后 52 00:09:39,996 --> 00:09:41,789 一时情绪上头了? 53 00:09:43,124 --> 00:09:44,166 又或者… 54 00:09:47,044 --> 00:09:48,296 喂 大喜! 55 00:09:48,379 --> 00:09:50,298 你也来玩吧! 56 00:09:56,971 --> 00:09:58,389 难道说… 57 00:10:35,676 --> 00:10:37,678 妈!千夏学姐呢? 58 00:10:38,387 --> 00:10:40,097 她早就出门了 59 00:10:40,890 --> 00:10:43,017 她的第二轮比赛是下午一点开始 60 00:10:43,851 --> 00:10:45,102 这样啊 61 00:10:45,186 --> 00:10:47,605 你下午不是有羽毛球训练吗? 62 00:10:47,688 --> 00:10:49,523 赶紧准备一下 63 00:10:49,607 --> 00:10:50,858 好 64 00:11:04,205 --> 00:11:07,458 - 你怎么魂不守舍的? - 没什么! 65 00:11:08,584 --> 00:11:10,211 我去一趟社团活动室! 66 00:11:18,135 --> 00:11:21,263 我脑子里一直想着昨天的事 67 00:11:25,351 --> 00:11:29,897 本来还想多问问她梦佳的情况 68 00:11:30,689 --> 00:11:34,527 既然她们冰释前嫌了 梦佳会重新开始打篮球吗? 69 00:11:35,486 --> 00:11:39,156 如果真是那样 千夏学姐一定会很开心吧 70 00:11:40,991 --> 00:11:42,368 开心到… 71 00:11:45,121 --> 00:11:48,290 我又想起那件事了! 72 00:11:49,125 --> 00:11:51,544 除了牙齿 你的脑子也出毛病了吗? 73 00:12:02,972 --> 00:12:05,182 梦佳 你的头发… 74 00:12:07,393 --> 00:12:10,187 这个季节留短发会很冷 75 00:12:12,273 --> 00:12:14,191 但是长发会妨碍打篮球 76 00:12:18,279 --> 00:12:19,488 虽然球技生疏了 77 00:12:20,072 --> 00:12:23,075 但我打算加入学校的篮球队 78 00:12:24,285 --> 00:12:25,744 这样啊 79 00:12:25,828 --> 00:12:30,499 一想到要追上小夏 就充满了干劲 80 00:12:32,918 --> 00:12:36,172 我这是唤醒了一个可怕的劲敌吗? 81 00:12:36,839 --> 00:12:40,968 所以你一定要好好支持小夏 82 00:12:41,051 --> 00:12:42,761 别让她像我一样虚度光阴 83 00:12:43,637 --> 00:12:45,264 毕竟你是她男朋友 84 00:12:49,852 --> 00:12:52,271 - 我和她没有在一起! - 欸? 85 00:12:53,063 --> 00:12:55,774 上次是你误会了! 86 00:12:56,484 --> 00:12:58,777 你也交男朋友了啊? 87 00:12:59,612 --> 00:13:01,989 对了 我一直没有澄清这个误会 88 00:13:02,656 --> 00:13:04,158 啥! 89 00:13:05,075 --> 00:13:08,120 你不是小夏的男朋友 90 00:13:08,204 --> 00:13:12,124 还那样干涉她的事情 甚至费那么大的劲帮她抢那张门票? 91 00:13:12,666 --> 00:13:14,502 抱歉 92 00:13:15,169 --> 00:13:17,338 你喜欢小夏 是吧? 93 00:13:18,923 --> 00:13:19,924 这个嘛… 94 00:13:20,841 --> 00:13:22,927 怎么 你被她拒绝了? 95 00:13:23,010 --> 00:13:26,013 我还没有向她表白 96 00:13:26,722 --> 00:13:28,766 你是个胆小鸡汉堡 97 00:13:28,849 --> 00:13:30,726 (小鸡) 98 00:13:30,809 --> 00:13:32,269 为什么是汉堡啊? 99 00:13:32,895 --> 00:13:36,148 说起来 小夏确实让人琢磨不透 100 00:13:37,066 --> 00:13:39,652 我还以为她对谈恋爱毫无兴趣呢 101 00:13:40,361 --> 00:13:41,946 问题就在这儿 102 00:13:43,447 --> 00:13:45,241 别找借口了 103 00:13:53,666 --> 00:13:56,252 喜欢可是世上最强大的情感 104 00:13:59,088 --> 00:14:01,507 {\an8}第二天 千夏学姐的女子篮球队 105 00:14:02,466 --> 00:14:05,177 {\an8}输掉了第三轮比赛 106 00:14:05,261 --> 00:14:08,264 {\an8}她们的对手最终夺得了冠军 107 00:14:08,347 --> 00:14:09,181 {\an8}(冬季杯冠军) 108 00:14:09,265 --> 00:14:11,684 虽然输掉比赛让人气馁 109 00:14:12,309 --> 00:14:16,397 但这次大赛让她们感到 自己比上一届走得更远了 110 00:14:17,773 --> 00:14:21,318 在此期间 我始终没找到机会问她… 111 00:14:22,778 --> 00:14:25,781 那个拥抱意味着什么 112 00:14:40,838 --> 00:14:44,550 你爸妈是今晚八点到日本吧? 113 00:14:44,633 --> 00:14:48,053 是的 我打算六点出发去接他们 114 00:14:48,137 --> 00:14:51,432 然后你要去长野看望爷爷 115 00:14:52,057 --> 00:14:53,934 一直待到新年 是吧? 116 00:14:54,602 --> 00:14:56,979 这样我们过年会有点孤单呢! 117 00:14:57,521 --> 00:14:58,689 早上好 118 00:14:58,772 --> 00:15:03,027 你头发怎么乱蓬蓬的? 快去收拾一下! 119 00:15:12,369 --> 00:15:13,871 我去洗头! 120 00:15:14,538 --> 00:15:16,582 洗得太勤会秃头的 121 00:15:24,340 --> 00:15:26,592 我要怎么面对千夏学姐啊? 122 00:15:27,176 --> 00:15:30,054 在家里没法单独跟她说话 因为妈妈一直都在 123 00:15:36,268 --> 00:15:37,561 再这样下去的话… 124 00:15:42,942 --> 00:15:44,777 年终大扫除开始 125 00:15:45,277 --> 00:15:47,571 要把这里打扫得一尘不染! 126 00:15:47,655 --> 00:15:49,448 - 是! - 是! 127 00:15:51,408 --> 00:15:55,454 大喜 那块已经打扫完了 去别的地方帮忙吧 128 00:15:56,038 --> 00:15:56,956 知道了! 129 00:16:04,546 --> 00:16:07,967 每次我看着她 她都一副若无其事的样子 130 00:16:08,801 --> 00:16:10,803 难道整件事是一场梦吗? 131 00:16:16,100 --> 00:16:18,936 这棵圣诞树就一直摆在那里吧 132 00:16:19,019 --> 00:16:21,230 - 什么? - 喂 你们! 133 00:16:22,272 --> 00:16:23,983 不要打圈擦! 134 00:16:24,566 --> 00:16:27,111 要直上直下地擦! 135 00:16:27,194 --> 00:16:29,238 角落里的灰尘也别漏掉! 136 00:16:29,905 --> 00:16:32,658 {\an8}现身吧 可恶的污渍! 137 00:16:32,741 --> 00:16:35,119 {\an8}经理对打扫卫生出奇地挑剔啊 138 00:16:35,202 --> 00:16:37,496 {\an8}一开始发现来了个可爱的经理 我们还挺开心的 139 00:16:37,579 --> 00:16:38,998 {\an8}结果比我妈管得还严! 140 00:16:39,581 --> 00:16:42,251 - 猪股 别在那儿游手好闲 - 我只是… 141 00:16:42,334 --> 00:16:46,255 手头活干完了就去检查器材数量! 142 00:16:51,844 --> 00:16:55,264 很难相信 这里就是 我们一起度过平安夜的地方 143 00:16:56,473 --> 00:16:58,350 也许那真的只是一场梦 144 00:17:01,937 --> 00:17:03,022 嘿 学弟 145 00:17:03,814 --> 00:17:04,898 辛苦了 146 00:17:04,982 --> 00:17:06,734 你也辛苦了 147 00:17:08,110 --> 00:17:10,696 东西应该都清点齐了 148 00:17:10,779 --> 00:17:12,406 嗯 好像是的 149 00:17:12,489 --> 00:17:13,490 嗯 150 00:17:14,533 --> 00:17:15,534 果然 151 00:17:16,035 --> 00:17:18,454 千夏学姐一切如常 152 00:17:19,163 --> 00:17:21,373 就像那个拥抱从来没有发生过 153 00:17:21,457 --> 00:17:23,042 请让让 154 00:17:35,345 --> 00:17:36,472 对不起! 155 00:17:38,057 --> 00:17:39,850 没事 我不介意 156 00:17:40,768 --> 00:17:41,935 抱歉 157 00:17:44,563 --> 00:17:47,316 我去交这个 这里就拜托你们了 158 00:17:47,399 --> 00:17:48,400 嗯 159 00:18:00,537 --> 00:18:02,998 之前那件事 该不会… 160 00:18:06,293 --> 00:18:07,294 让你反感了吧? 161 00:18:14,343 --> 00:18:18,180 不 没有… 162 00:18:20,265 --> 00:18:22,768 - 我… - 喂! 163 00:18:22,851 --> 00:18:25,604 有人给我们送果汁来了! 164 00:18:34,071 --> 00:18:35,781 我怎么可能觉得反感啊! 165 00:18:37,282 --> 00:18:38,408 不是的 166 00:18:40,369 --> 00:18:41,453 你误会了! 167 00:18:51,004 --> 00:18:53,924 蝶野 可以帮我搬一下这些吗? 168 00:18:54,550 --> 00:18:55,717 嗯? 169 00:18:55,801 --> 00:18:57,052 搬到教师办公室 170 00:18:58,262 --> 00:19:00,055 箱子挺沉的 171 00:19:01,640 --> 00:19:04,351 行吧 没想到你这么不中用 172 00:19:04,434 --> 00:19:07,146 - 毕竟你平时有锻炼嘛 - 你不是羽毛球队的吗? 173 00:19:20,159 --> 00:19:23,078 打扫完还挺有成就感的! 174 00:19:23,162 --> 00:19:24,997 - 肚子也饿了 要不要… - 我先走了! 175 00:19:25,080 --> 00:19:26,081 喂! 176 00:19:30,627 --> 00:19:32,171 一定要跟她说清楚! 177 00:19:35,215 --> 00:19:36,592 我没有反感 178 00:19:38,302 --> 00:19:39,428 我其实很开心 179 00:19:40,429 --> 00:19:44,349 毕竟那是我第一次被喜欢的人拥抱! 180 00:20:22,763 --> 00:20:25,224 谢谢 181 00:20:50,666 --> 00:20:54,544 那一刻一直在我脑海中挥之不去 182 00:21:01,343 --> 00:21:02,344 但是… 183 00:21:07,140 --> 00:21:08,141 但是… 184 00:21:12,646 --> 00:21:15,565 我必须当面告诉她! 185 00:21:25,325 --> 00:21:26,326 我回来了! 186 00:21:27,077 --> 00:21:29,830 干嘛急急忙忙的? 187 00:21:29,913 --> 00:21:32,833 - 千夏学姐呢? - 她已经走了 188 00:21:35,419 --> 00:21:37,796 她父母的航班提前抵达了 189 00:21:38,297 --> 00:21:40,424 你爸送她去机场了 190 00:21:43,552 --> 00:21:46,221 为什么? 191 00:21:52,060 --> 00:21:54,896 为什么会这样? 192 00:23:48,927 --> 00:23:53,932 {\an8}字幕翻译:刘波