1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:42,200 --> 00:00:44,285
JEDEME SI VESELE DÁL

4
00:00:48,958 --> 00:00:50,000
bubny.

5
00:02:12,208 --> 00:02:14,459
Natočeno živě v divadle Hudson Theatre.

6
00:02:15,961 --> 00:02:22,259
JEDEME SI VESELE DÁL Červen 2024.

7
00:02:41,946 --> 00:02:45,698
Včerejšek je pryč.

8
00:02:45,783 --> 00:02:49,912
Po krajině se rozhlížej.

9
00:02:49,995 --> 00:02:53,707
Zvesela jedem dál, jedem dál.

10
00:02:53,791 --> 00:02:57,585
S hlavou plnou snů.

11
00:02:57,669 --> 00:03:01,298
Cestování baví nás.

12
00:03:01,381 --> 00:03:05,261
Krajina nám ubíhá.

13
00:03:05,343 --> 00:03:07,137
A všichni se zvesela.

14
00:03:07,221 --> 00:03:09,014
Zvesela.

15
00:03:09,098 --> 00:03:12,851
Snů chytají.

16
00:03:12,935 --> 00:03:16,646
Jedeme dál.

17
00:03:16,730 --> 00:03:20,400
Jedeme dál.

18
00:03:20,483 --> 00:03:23,570
Jedeme dál.

19
00:03:24,863 --> 00:03:26,031
Sny neumíraj.

20
00:03:26,115 --> 00:03:28,784
Tak se svého snu drž dál.

21
00:03:28,867 --> 00:03:31,704
Než zjistíš, kde jsi V cíli se objevíš.

22
00:03:31,787 --> 00:03:34,790
Čas plyne a naděje umírá.

23
00:03:34,873 --> 00:03:39,460
Ale za svůj sen bojuj dál.

24
00:03:39,544 --> 00:03:40,628
Dbej na svůj sen.

25
00:03:40,713 --> 00:03:42,715
Jak se to stane?

26
00:03:42,798 --> 00:03:43,841
Sny potřebují čas.

27
00:03:43,924 --> 00:03:46,051
Bylo to tak jasné.

28
00:03:46,135 --> 00:03:47,510
Čas plyne dál.

29
00:03:47,594 --> 00:03:50,139
Jak se to tak vymklo kontrole?

30
00:03:50,723 --> 00:03:53,225
Tak proč jenom nevrátíš se?

31
00:03:53,309 --> 00:03:54,351
Změň svůj sen.

32
00:03:54,434 --> 00:03:55,894
Jak se to stane?

33
00:03:55,978 --> 00:03:57,771
- Kde je ta chvíle?
- Na cestě.

34
00:03:57,855 --> 00:04:01,150
Jak ti může uniknout? Tak jasná je.

35
00:04:01,233 --> 00:04:04,236
Proč ji nevidíš? Vždyť je tvoje.

36
00:04:04,320 --> 00:04:09,241
Jak ses tam vůbec kdy dostat moh?

37
00:04:09,325 --> 00:04:11,160
- Jedeš - Jak se to stane?

38
00:04:11,243 --> 00:04:12,703
- Jak se to stane?
- Jedeš.

39
00:04:12,786 --> 00:04:14,788
Bylo to tak jasné.

40
00:04:14,872 --> 00:04:17,708
- Všichni jedeme - Jak ti může uniknout?

41
00:04:17,791 --> 00:04:19,168
Vytratí se opatrně.

42
00:04:19,251 --> 00:04:22,087
Ani si nevšimneš, že se to děje.

43
00:04:23,546 --> 00:04:26,133
Jak ses dostal až sem?

44
00:04:26,216 --> 00:04:28,135
Jak se to stalo?

45
00:04:29,386 --> 00:04:31,722
Jak ses dostal až sem?

46
00:04:33,431 --> 00:04:36,268
Cestu si vyber.

47
00:04:36,352 --> 00:04:39,730
Krajinu kolem poznáváš.

48
00:04:39,813 --> 00:04:41,648
A brzy zvesela.

49
00:04:41,732 --> 00:04:46,403
Zvesela na sny si zvykáš.

50
00:04:46,486 --> 00:04:49,656
Za svůj sen se per.

51
00:04:49,740 --> 00:04:52,826
V krajině se probouzíš.

52
00:04:52,910 --> 00:04:56,080
Cítíš se tak zvesela, zvesela.

53
00:04:56,163 --> 00:04:59,291
Co může se stát?

54
00:04:59,375 --> 00:05:01,293
- Jedeme dál - Cesta měkká je.

55
00:05:01,377 --> 00:05:03,295
Druhá hrbolatá.

56
00:05:03,379 --> 00:05:05,505
Další rychle proletíš.

57
00:05:06,506 --> 00:05:09,634
Jízda náročná bývá záludná.

58
00:05:09,718 --> 00:05:12,721
Nezoufej, bude neúnosná.

59
00:05:12,805 --> 00:05:14,514
Z tolika cest si vybíráš.

60
00:05:15,849 --> 00:05:17,393
- Cesta měkká je - Cesta.

61
00:05:17,475 --> 00:05:19,019
- Druhá hrbolatá - To je vše.

62
00:05:19,103 --> 00:05:20,938
- Další rychle proletíš - Jízda rychlá.

63
00:05:21,021 --> 00:05:22,147
Tak se rozhlédni.

64
00:05:22,231 --> 00:05:23,690
- Jízda náročná - Rychlá.

65
00:05:23,774 --> 00:05:25,317
Bývá záludná.

66
00:05:25,401 --> 00:05:26,819
- Nezoufej - Krajinou.

67
00:05:26,902 --> 00:05:28,445
- Bude neúnosná - Drž se jí.

68
00:05:28,528 --> 00:05:30,530
Z tolika cest si vybíráš.

69
00:05:30,613 --> 00:05:33,283
- Neohlížej se - Další rychle proletíš.

70
00:05:33,367 --> 00:05:36,619
Neohlížej se, neohlížej.

71
00:05:36,704 --> 00:05:37,871
Neohlížej.

72
00:05:37,955 --> 00:05:40,249
Neohlížej, neohlížej.

73
00:05:41,624 --> 00:05:43,961
Jak ses dostal až sem?

74
00:05:44,669 --> 00:05:46,255
Jak se to stalo?

75
00:05:47,965 --> 00:05:49,883
Jak ses dostal až sem?

76
00:05:51,509 --> 00:05:54,304
Cestou se měníš.

77
00:05:54,388 --> 00:05:57,515
V krajině se procházíš.

78
00:05:57,598 --> 00:06:00,269
Zvesela jedem, jedem dál.

79
00:06:00,352 --> 00:06:03,313
Chytáme své sny.

80
00:06:03,397 --> 00:06:06,358
Za ten svůj se per.

81
00:06:06,442 --> 00:06:09,278
V krajině se probouzíš.

82
00:06:09,361 --> 00:06:12,197
Všichni tady zvesela, zvesela.

83
00:06:12,281 --> 00:06:15,075
Píseň pějem.

84
00:06:15,159 --> 00:06:18,120
Jedeme dál.

85
00:06:18,203 --> 00:06:20,873
Jedeme dál.

86
00:06:20,956 --> 00:06:24,752
- Jedeme dál - Jedeme...

87
00:06:24,835 --> 00:06:27,921
1976 BEL AIR, KALIFORNIE

88
00:06:28,005 --> 00:06:29,423
Ahoj.

89
00:06:34,511 --> 00:06:37,181
Říkám: „Franku, ten film je průlomový“.

90
00:06:37,264 --> 00:06:38,849
Hej, povím ti o svém novém...

91
00:06:38,932 --> 00:06:42,352
Říkám: „Franku, jednou povedeš mé studio“.

92
00:06:44,396 --> 00:06:46,732
Říkám: „Franku, slyšels už ty ohlasy?“

93
00:06:46,815 --> 00:06:49,276
Říkám: „Franku, kdo ví, co lidi chtějí?“

94
00:06:49,359 --> 00:06:52,029
Říkám: „Franku, ten film je průlomový“.

95
00:06:52,112 --> 00:06:53,447
- Víš, co bych si dala?
- Co?

96
00:06:53,530 --> 00:06:54,655
Trochu víc zábavy.

97
00:06:54,740 --> 00:06:58,368
- Párty!
- Proboha, podívejte se na něj.

98
00:06:59,077 --> 00:07:01,038
Ten Frank.

99
00:07:01,121 --> 00:07:02,247
Ten chlap je příliš.

100
00:07:02,331 --> 00:07:03,499
Hej, párty je venku.

101
00:07:03,581 --> 00:07:04,665
Ten Frank.

102
00:07:04,750 --> 00:07:05,793
Líbí se ti ten film?

103
00:07:05,876 --> 00:07:07,544
Ten dotek platiny.

104
00:07:07,627 --> 00:07:09,004
Co ještě šampaňské?

105
00:07:09,087 --> 00:07:11,757
- Má vkus, má talent - Je to ten nej?

106
00:07:11,840 --> 00:07:12,966
Obchodního ducha má.

107
00:07:13,050 --> 00:07:15,010
- Je úžasnej - Ten Frank.

108
00:07:17,095 --> 00:07:19,139
Napsal jsem scénář Frankova filmu.

109
00:07:20,557 --> 00:07:22,683
Nikomu to neprásknu.

110
00:07:23,268 --> 00:07:24,853
Franku.

111
00:07:24,937 --> 00:07:26,814
Tylere, seznam se s Meg,

112
00:07:26,897 --> 00:07:28,315
hvězdou mého filmu.

113
00:07:28,398 --> 00:07:30,859
Můj starý přítel Tyler vynalezl

114
00:07:30,943 --> 00:07:32,610
záznamník.

115
00:07:32,693 --> 00:07:35,948
A lidi mají nahnáno,
že vynaleznu ještě něco dalšího.

116
00:07:36,031 --> 00:07:37,491
Ten Frank.

117
00:07:37,574 --> 00:07:38,575
Takže, co děláš?

118
00:07:38,658 --> 00:07:39,785
Pro všechny radu má.

119
00:07:39,868 --> 00:07:40,911
Piju.

120
00:07:40,994 --> 00:07:42,246
Ten Frank.

121
00:07:42,329 --> 00:07:43,872
Ne, co děláš doopravdy?

122
00:07:43,956 --> 00:07:44,957
Náladu pozvedá.

123
00:07:45,040 --> 00:07:46,291
Doopravdy piju.

124
00:07:46,375 --> 00:07:48,877
- Je super, báječný - Všichni žasnou.

125
00:07:48,961 --> 00:07:51,296
- Má syna na ženský - Ženu krásnou.

126
00:07:51,380 --> 00:07:53,465
Je to ten typ Kterému závidět budou.

127
00:07:53,549 --> 00:07:54,632
Ten Frank.

128
00:07:56,676 --> 00:07:59,388
Kdo říká, že pracháči osamělí jsou?

129
00:08:01,265 --> 00:08:04,268
Já říkám, jen ať se prachy hrnou.

130
00:08:06,353 --> 00:08:08,772
Náš čas se naplňuje.

131
00:08:08,856 --> 00:08:11,149
Náš sen se splňuje.

132
00:08:11,233 --> 00:08:13,193
Dřina nese bohatství

133
00:08:13,277 --> 00:08:14,903
I to štěstí.

134
00:08:14,987 --> 00:08:16,405
- Jsou úžasný - Ten úsměv.

135
00:08:16,488 --> 00:08:17,614
Nechybí ti skládání?

136
00:08:17,697 --> 00:08:18,866
Je sexy i stylový.

137
00:08:18,949 --> 00:08:19,992
To byl starý Frank.

138
00:08:20,075 --> 00:08:21,076
Ten styl.

139
00:08:21,159 --> 00:08:22,744
Je ztělesněním amerického snu.

140
00:08:22,828 --> 00:08:24,288
Ten bazén se mi líbí.

141
00:08:25,455 --> 00:08:27,833
Teď poznáte, co charisma znamená.

142
00:08:27,916 --> 00:08:30,544
Nezáviďte, on každého v lásce má.

143
00:08:30,627 --> 00:08:31,962
Je to ten typ.

144
00:08:32,045 --> 00:08:33,839
- Odolat se mu nedá - Ten Frank.

145
00:08:33,922 --> 00:08:36,091
- Frankline.
- Meg, tohle je Mary Flynnová.

146
00:08:36,174 --> 00:08:39,720
Mary je moje nejbližší,
nejlepší kamarádka na celém světě.

147
00:08:41,179 --> 00:08:43,015
Gratuluju k filmu.

148
00:08:43,098 --> 00:08:47,436
Váš výkon si budu dlouho pamatovat.

149
00:08:48,812 --> 00:08:50,063
Máme dlouhou historii.

150
00:08:50,147 --> 00:08:51,857
Ale žádnou budoucnost.

151
00:08:51,940 --> 00:08:54,318
Frank mi dal ten román, co jste napsala.

152
00:08:54,401 --> 00:08:56,111
Četla jsem ho několikrát.

153
00:08:56,945 --> 00:08:58,322
Hned jste to nepochopila?

154
00:08:59,323 --> 00:09:01,533
Lidi, venku se tančí!

155
00:09:01,617 --> 00:09:02,659
Pojďte!

156
00:09:02,743 --> 00:09:05,704
Říkám: „Franku, jsi slavný i v Mexiku.“

157
00:09:07,706 --> 00:09:08,707
Upřímně...

158
00:09:08,790 --> 00:09:10,751
Frank se nejspíš vrací Do Paramountu.

159
00:09:11,460 --> 00:09:13,045
Cože?

160
00:09:13,128 --> 00:09:15,339
Ti vlivní hráči určí vkus většiny.

161
00:09:15,422 --> 00:09:16,673
Tohle jsou lidé.

162
00:09:16,757 --> 00:09:18,258
- Co plní noviny - Mexiko.

163
00:09:18,342 --> 00:09:20,218
Tohle jsou přátelé Frankovi.

164
00:09:20,302 --> 00:09:22,346
- Jde do Paramountu.
- Nemají vlastní názory.

165
00:09:22,429 --> 00:09:24,181
Když vidíš film značně úspěšný.

166
00:09:24,264 --> 00:09:25,766
Co můžeš říct?

167
00:09:25,849 --> 00:09:27,851
- Gratuluju!
- Díky.

168
00:09:27,935 --> 00:09:30,437
Ti vlivní hráči určí vkus většiny.

169
00:09:30,520 --> 00:09:32,481
Tihleti lidé Myslí, že jsou jediní.

170
00:09:32,564 --> 00:09:35,025
Dvacet let zpět jsme netušili.

171
00:09:35,108 --> 00:09:37,861
Netušili, že tu budeme stát.

172
00:09:37,945 --> 00:09:39,655
Jakou hrdostí bychom se dmuli.

173
00:09:39,738 --> 00:09:42,574
- Se smetánkou v místnosti - Mexiko.

174
00:09:42,658 --> 00:09:44,034
S největšími mozky.

175
00:09:44,117 --> 00:09:46,495
- Vrací do Paramountu.
- A kdo je všechny hostí?

176
00:09:47,371 --> 00:09:48,997
- Mexiko.
- Krásné, Franku.

177
00:09:49,081 --> 00:09:50,207
Acapulco, Franku.

178
00:09:50,290 --> 00:09:51,291
Krásné, Franku.

179
00:09:51,375 --> 00:09:53,919
Když natočíš film značně úspěšný.

180
00:09:54,002 --> 00:09:55,337
Kam půjdeš dál?

181
00:09:55,420 --> 00:09:56,672
Do Paramountu!

182
00:09:56,755 --> 00:09:57,756
Ne!

183
00:09:59,591 --> 00:10:00,718
Na nás.

184
00:10:01,760 --> 00:10:02,803
Kdo je jak my?

185
00:10:03,762 --> 00:10:04,972
- Nikdo.
- Nikdo.

186
00:10:05,055 --> 00:10:06,473
Díky, že jsi přiletěla.

187
00:10:06,556 --> 00:10:08,100
Díky za letenku.

188
00:10:09,351 --> 00:10:11,144
Přišel mi dopis od Frankieho.

189
00:10:11,228 --> 00:10:13,105
Aspoň že tobě můj syn napíše.

190
00:10:13,188 --> 00:10:15,607
Jo, děkoval, že jsem přišla na promoci.

191
00:10:15,691 --> 00:10:17,651
- Mě nepozval.
- Mě taky ne.

192
00:10:17,735 --> 00:10:19,111
Jak se vlastně má?

193
00:10:19,945 --> 00:10:21,363
Ptal se mě na to samé.

194
00:10:21,446 --> 00:10:22,990
- Franku, proč se...
- Franku!

195
00:10:23,073 --> 00:10:24,992
- ...nesejdete...
- Budu mít pořad.

196
00:10:25,075 --> 00:10:27,035
Kam jde Franklin Shepard, jdu i já,

197
00:10:27,119 --> 00:10:30,872
protože tam je smetánka.

198
00:10:30,956 --> 00:10:35,252
Zrovna jsem zjistila,
že „smetánka“ není jen do kafe.

199
00:10:36,670 --> 00:10:40,007
Slyšel jsem fámu,
že prodáváš dům v Malibu.

200
00:10:40,090 --> 00:10:42,760
Ten bys nechtěl, ani nemá bazén.

201
00:10:42,843 --> 00:10:44,594
Nemá bazén?

202
00:10:46,304 --> 00:10:51,059
V té mé díře v New Yorku
je věčně rozbitý záchod

203
00:10:51,143 --> 00:10:54,354
a kuchyně by potřebovala zdemolovat.

204
00:10:54,438 --> 00:10:57,107
Ale nemá bazén?

205
00:10:57,816 --> 00:11:00,152
Hrůza!

206
00:11:03,280 --> 00:11:05,365
Dáme si kafe, Mary.

207
00:11:05,449 --> 00:11:06,575
Chudák Frank.

208
00:11:06,658 --> 00:11:07,951
Kafe nepiju.

209
00:11:08,035 --> 00:11:09,077
Dobře to zvlád.

210
00:11:09,161 --> 00:11:10,412
Kofein není zdravý.

211
00:11:10,495 --> 00:11:11,872
Ten Frank.

212
00:11:11,955 --> 00:11:13,582
Vím, že ten film byl prvoplánový.

213
00:11:13,665 --> 00:11:14,666
Je to kamarád.

214
00:11:14,751 --> 00:11:16,753
Ale jen si počkej na ten další.

215
00:11:17,961 --> 00:11:19,254
Čekání jsem už vzdala.

216
00:11:19,337 --> 00:11:22,007
Je pozorný každou dobu denní.

217
00:11:22,090 --> 00:11:24,092
Začalo to, když jsem pila víno mešní.

218
00:11:24,176 --> 00:11:25,218
Ten Frank.

219
00:11:27,012 --> 00:11:29,807
Kdo říká: „Nestoupej až ke hvězdám“?

220
00:11:31,726 --> 00:11:36,063
Říkám: „Vážím si toho, co mám“.

221
00:11:36,146 --> 00:11:38,816
Náš čas se naplňuje.

222
00:11:38,899 --> 00:11:41,109
Bůh nad námi se smiluje.

223
00:11:41,193 --> 00:11:43,570
Kdo do toho se dá?

224
00:11:43,653 --> 00:11:45,572
Jídlo už na vás čeká.

225
00:11:45,655 --> 00:11:46,656
Ten Frank.

226
00:11:46,741 --> 00:11:47,825
Ten film byl skvělý.

227
00:11:47,908 --> 00:11:49,284
Bude odpočívat?

228
00:11:49,367 --> 00:11:50,368
Ví, co lidem dát.

229
00:11:50,452 --> 00:11:51,453
Frank ne.

230
00:11:51,536 --> 00:11:52,537
Frank stvořil hvězdu!

231
00:11:52,621 --> 00:11:53,663
Chce cesty vyšlapat.

232
00:11:53,748 --> 00:11:55,582
Miluju pořádné filmy!

233
00:11:55,665 --> 00:11:57,918
Teď poznáte, co charisma znamená.

234
00:11:58,001 --> 00:12:00,003
Nezáviďte, on každého v lásce má.

235
00:12:00,087 --> 00:12:02,214
Je to ten typ, co prezidentem stát se má.

236
00:12:02,297 --> 00:12:04,049
Ten Frank.

237
00:12:04,132 --> 00:12:05,634
Ten Frank.

238
00:12:07,052 --> 00:12:08,136
Ten Frank.

239
00:12:11,389 --> 00:12:13,308
Ten Frank.

240
00:12:18,396 --> 00:12:19,481
Franku.

241
00:12:20,065 --> 00:12:22,609
Dnes jsem viděla padat hvězdu.

242
00:12:22,692 --> 00:12:24,027
Běžela jsem po trávníku

243
00:12:24,111 --> 00:12:25,487
a přímo přede mnou byla...

244
00:12:25,570 --> 00:12:26,739
A co tady vidíme my?

245
00:12:26,823 --> 00:12:28,657
Hvězdu na vzestupu.

246
00:12:28,741 --> 00:12:30,158
Je jedno, co říkají kritici

247
00:12:30,242 --> 00:12:31,869
o filmu, tebe si zamilovali.

248
00:12:31,952 --> 00:12:35,122
To musí, nehledě na to, co řeknou o filmu.

249
00:12:35,706 --> 00:12:37,792
Situace se komplikuje.

250
00:12:40,377 --> 00:12:41,586
Mou ženu Gussie znáš.

251
00:12:41,670 --> 00:12:44,339
Všichni, co viděli show na Broadwayi,
znají Gussie.

252
00:12:44,422 --> 00:12:46,091
Po tvé kotníky.

253
00:12:46,174 --> 00:12:48,677
Říkám, že zítra ti bude

254
00:12:48,761 --> 00:12:51,388
tohle všechno ležet u nohou.

255
00:12:52,013 --> 00:12:54,558
Scotty, to je údolí.

256
00:12:55,559 --> 00:12:57,352
Byla jsi celou dobu venku?

257
00:12:58,103 --> 00:13:00,939
Když pořádáš večírek,
je mou povinností přijít.

258
00:13:01,899 --> 00:13:02,900
Zpívala jsi?

259
00:13:03,483 --> 00:13:05,402
Nikdo mě nepožádal.

260
00:13:06,319 --> 00:13:07,780
- Frankline.
- Potom.

261
00:13:07,864 --> 00:13:09,197
Ignoruješ mě.

262
00:13:09,281 --> 00:13:10,282
To ano.

263
00:13:11,116 --> 00:13:13,410
- Mám city.
- A já mám ženu.

264
00:13:15,579 --> 00:13:17,622
Moc tě miluju.

265
00:13:21,042 --> 00:13:22,920
Já tebe taky.

266
00:13:24,462 --> 00:13:26,590
Tak já mizím. Zítra letím do New Yorku.

267
00:13:26,673 --> 00:13:28,133
Když tam budeš,

268
00:13:28,216 --> 00:13:31,678
zajdi na novou hru Charlese Kringase.

269
00:13:31,762 --> 00:13:33,430
Je jediná za poslední roky,

270
00:13:33,513 --> 00:13:36,224
která si Pulitzerovu cenu
opravdu zasloužila.

271
00:13:36,809 --> 00:13:40,855
Každá generace má jednoho dramatika.

272
00:13:44,775 --> 00:13:47,277
Proboha, co jsem řekl?

273
00:13:48,111 --> 00:13:50,488
Copak nevíš, že tady

274
00:13:50,572 --> 00:13:55,535
nesmíš nikdy Charlese Kringase ani zmínit?

275
00:13:55,619 --> 00:13:57,329
- Mary, proboha.
- Víš, Charley,

276
00:13:57,412 --> 00:13:58,496
Frank a já jsme bývali

277
00:13:58,580 --> 00:14:00,624
oddaní, nerozluční přátelé.

278
00:14:00,708 --> 00:14:02,542
Chcete jít někdo ven?

279
00:14:02,626 --> 00:14:04,502
Až do toho slavného rozhovoru,

280
00:14:04,586 --> 00:14:06,964
ve kterém Charles před celým národem...

281
00:14:07,047 --> 00:14:09,049
- Mary, dost!
- Mary, varuju tě.

282
00:14:09,132 --> 00:14:10,968
Máme čísla z východního pobřeží.

283
00:14:11,051 --> 00:14:12,093
Byl to hit.

284
00:14:15,765 --> 00:14:18,683
„Překvapením Tmy před úsvitem

285
00:14:18,768 --> 00:14:22,813
je Meg Kincaidová,
hvězda s jiskrou v oku.“

286
00:14:22,897 --> 00:14:24,982
Na Franklina Sheparda,

287
00:14:25,065 --> 00:14:27,067
kterého znám už od doby, co jsme začínali

288
00:14:27,150 --> 00:14:30,362
v přeplněné hospodě v Greenwich Village.

289
00:14:30,445 --> 00:14:32,197
Na Franka Sheparda.

290
00:14:32,280 --> 00:14:36,117
Gratuluju klientovi,
který je snem každého právníka.

291
00:14:36,201 --> 00:14:38,662
Čtyřicetiletý autor hitu v New Yorku

292
00:14:38,746 --> 00:14:40,580
a teď i hitu v Hollywoodu,

293
00:14:41,164 --> 00:14:43,541
- který si vzal legendu Broadwaye...
- Ale no tak.

294
00:14:43,625 --> 00:14:47,295
...obklopen lidmi,
kteří pro něj pracují, penězi...

295
00:14:53,426 --> 00:14:55,470
Je čas na proslovy?

296
00:14:57,681 --> 00:15:00,058
Na Franklina Sheparda,

297
00:15:00,141 --> 00:15:01,184
producenta,

298
00:15:02,394 --> 00:15:03,729
muže, který má vše.

299
00:15:04,897 --> 00:15:05,898
A...

300
00:15:07,440 --> 00:15:11,194
opilá, tlustá, za zenitem...

301
00:15:12,863 --> 00:15:14,907
Stejně bych si to s ním nechtěla vyměnit.

302
00:15:17,910 --> 00:15:20,245
To je ale hodin. Musím jít spát.

303
00:15:20,830 --> 00:15:22,622
Počká. Zavolej mu.

304
00:15:22,707 --> 00:15:23,749
- Padej.
- Gussie.

305
00:15:23,833 --> 00:15:24,917
Vyhoď tu tlusťošku.

306
00:15:25,001 --> 00:15:26,126
Můžu vzít tu skleničku?

307
00:15:26,209 --> 00:15:27,419
Ne, neber mi ji.

308
00:15:27,502 --> 00:15:29,005
- Franku.
- Proboha.

309
00:15:29,087 --> 00:15:30,297
Franku!

310
00:15:36,303 --> 00:15:37,554
No...

311
00:15:37,637 --> 00:15:40,390
teď už mě nikdy nepozvou.

312
00:15:41,433 --> 00:15:44,436
Neodcházejte jen proto, že odcházím já.

313
00:15:46,271 --> 00:15:47,480
Ale nejdřív, pozor.

314
00:15:51,318 --> 00:15:53,445
Prosím o pozornost!

315
00:15:53,528 --> 00:15:56,406
Posloucháte mě všichni?
Protože mám něco na srdci.

316
00:15:57,825 --> 00:16:01,202
Všichni jste póvl.

317
00:16:04,581 --> 00:16:05,833
A ty...

318
00:16:10,545 --> 00:16:12,589
Ty si je zasloužíš.

319
00:16:24,476 --> 00:16:25,895
Fakt smutný.

320
00:16:25,978 --> 00:16:28,898
- Není slavná?
- Ne, je to kritička.

321
00:16:28,981 --> 00:16:30,523
Kdysi napsala bestseller.

322
00:16:30,607 --> 00:16:33,778
Nemůžu tomu uvěřit.
Frank se jí konečně zbavil.

323
00:16:33,861 --> 00:16:36,739
Jo, a ta ztráta je neúnosná.

324
00:16:36,822 --> 00:16:38,074
Co se stalo?

325
00:16:38,156 --> 00:16:39,199
Řízla se o sklo.

326
00:16:39,282 --> 00:16:40,450
Ne. To nic není. Prosím.

327
00:16:40,533 --> 00:16:41,827
Ne, Meg se ošklivě řízla.

328
00:16:41,911 --> 00:16:43,704
- Nic to není.
- Ru, skoč pro něco.

329
00:16:43,788 --> 00:16:45,163
- Jdi pro jód.
- Vidíte.

330
00:16:46,791 --> 00:16:48,500
Když jste mladí a slavní,

331
00:16:48,583 --> 00:16:52,420
i největší drobnost
z vás udělá střed zájmu.

332
00:16:53,756 --> 00:16:55,173
Čubko.

333
00:16:55,256 --> 00:16:57,634
Zastavuje se to. Jdu to nechat vyvětrat.

334
00:16:57,718 --> 00:16:59,469
Vy dva fakt umíte zkazit zábavu.

335
00:16:59,552 --> 00:17:01,513
Mám tu jód. Kde je pacientka?

336
00:17:01,596 --> 00:17:02,848
Je venku.

337
00:17:02,932 --> 00:17:05,350
- Imituje laňku.
- Pane Sheparde.

338
00:17:06,727 --> 00:17:08,186
Frank.

339
00:17:08,269 --> 00:17:09,730
Než půjdu, jen se chci zeptat.

340
00:17:10,981 --> 00:17:12,440
Jak se stanu vámi?

341
00:17:15,276 --> 00:17:17,278
Největší neřest je radilství,

342
00:17:17,362 --> 00:17:18,948
takže neradím.

343
00:17:20,281 --> 00:17:21,449
Hej.

344
00:17:25,788 --> 00:17:27,288
Nepiš jen to, co víš tady.

345
00:17:28,373 --> 00:17:30,084
Ale i to, co víš tady.

346
00:17:31,376 --> 00:17:32,627
A teď už upaluj.

347
00:17:41,302 --> 00:17:43,513
„Největší neřest je radilství“?

348
00:17:43,596 --> 00:17:45,265
To máš z nějakého trička, Franku?

349
00:17:47,559 --> 00:17:48,978
Promiň. Co máš za problém?

350
00:17:49,061 --> 00:17:50,729
Ty a ta štětka jste problém.

351
00:17:50,813 --> 00:17:51,856
Prosím, nedělej to.

352
00:17:51,939 --> 00:17:53,565
Máme tu lidi.

353
00:17:53,648 --> 00:17:55,985
Možná jsi mě zradil,
ale rozhodně mě neponížíš.

354
00:17:56,068 --> 00:17:57,069
Kdy to necháš plavat?

355
00:17:57,153 --> 00:17:58,361
Já jsem to neřekl.

356
00:17:58,445 --> 00:18:00,238
Studio řeklo, že jsi na roli stará.

357
00:18:00,321 --> 00:18:02,825
Rozvedla jsem se s mužem,
který mě uctíval,

358
00:18:02,908 --> 00:18:04,409
abych si vzala ubožáka jako ty.

359
00:18:04,492 --> 00:18:06,411
V životě jsem udělal jen jednu chybu,

360
00:18:06,494 --> 00:18:08,914
ale dělám ji pořád dokola.

361
00:18:08,998 --> 00:18:11,083
Řekl jsem ano, když jsem chtěl říct ne.

362
00:18:12,084 --> 00:18:13,668
- Odpusť.
- Neopovažuj se...

363
00:18:13,752 --> 00:18:15,462
Chceš vědět, jestli je to tak? Je.

364
00:18:16,463 --> 00:18:18,174
Nedokážeš pochopit, že je citlivá.

365
00:18:18,256 --> 00:18:19,842
Záleží jí na mně. Je má múza.

366
00:18:19,925 --> 00:18:21,719
Je člun, díky němuž se neutopím.

367
00:18:21,802 --> 00:18:22,970
Ubohý.

368
00:18:23,053 --> 00:18:24,096
Po tolika letech

369
00:18:24,180 --> 00:18:26,182
musím dát za pravdu Charleymu Kringasovi.

370
00:18:26,264 --> 00:18:28,726
Ten ctižádostivej zakrslík
tě dokázal prokouknout.

371
00:18:28,809 --> 00:18:30,853
A já Charleymu neustále závidím.

372
00:18:30,936 --> 00:18:33,063
Směšný.

373
00:18:33,147 --> 00:18:35,648
Že to říká muž, jehož tvorbu diváci

374
00:18:35,733 --> 00:18:37,234
zapomenou, než dojdou k autu!

375
00:18:37,317 --> 00:18:38,610
Kdybych se mohl vrátit,

376
00:18:38,693 --> 00:18:40,612
kdybych mohl s Charleym začít znovu,

377
00:18:40,695 --> 00:18:42,280
psát hry, snažit se změnit svět,

378
00:18:42,363 --> 00:18:44,033
hned bych se tohohle všeho vzdal.

379
00:18:44,950 --> 00:18:49,662
Tak dlouho sis lhal,
že tomu nejspíš věříš.

380
00:18:51,874 --> 00:18:54,501
Opravdu nechápeš,
že se za to všechno stydím?

381
00:18:56,503 --> 00:18:58,923
Že sebe mám stejně plné zuby jako ty?

382
00:19:00,090 --> 00:19:01,759
Dělám, že na tom záleží,

383
00:19:01,842 --> 00:19:03,384
aby neviděli, jak svůj život

384
00:19:03,468 --> 00:19:05,846
nesnáším a přeju si, aby už bylo po všem.

385
00:19:05,930 --> 00:19:08,849
Našel jsem ji,
jak pobíhá po trávníku a zpívá si.

386
00:19:08,933 --> 00:19:10,768
- Pardon. Tady.
- Nehýbej se,

387
00:19:10,851 --> 00:19:12,393
- dám ti na to jód.
- Dobře.

388
00:19:12,477 --> 00:19:14,939
S paní se jdeme rozloučit.

389
00:19:15,022 --> 00:19:16,439
Meg!

390
00:19:16,523 --> 00:19:18,316
Manžel mi zrovna říkal,

391
00:19:18,399 --> 00:19:20,027
že jsi ta štětka s jiskrou v oku,

392
00:19:20,110 --> 00:19:22,154
- co ho zachránila.
- Gussie, dost!

393
00:19:22,238 --> 00:19:23,822
Jistě, Franku. Přestanu.

394
00:19:23,906 --> 00:19:26,242
Ale teď už jiskru v oku mít nebude.

395
00:19:31,663 --> 00:19:33,082
Spal s ní, Dory!

396
00:19:34,208 --> 00:19:35,625
Řekls, že je konec, Franku!

397
00:19:35,709 --> 00:19:37,795
Tak teď je konec!

398
00:19:37,878 --> 00:19:41,589
Vy dva a já a všechno ostatní

399
00:19:41,673 --> 00:19:42,841
je u konce!

400
00:19:47,972 --> 00:19:50,140
Jak ses dostal až sem?

401
00:19:51,225 --> 00:19:53,018
Jak se to stalo?

402
00:19:55,187 --> 00:19:58,774
Jak ses dostal až sem?

403
00:19:59,357 --> 00:20:04,071
Sny neumíraj Tak se svého snu drž dál.

404
00:20:04,154 --> 00:20:06,656
Než zjistíš, kde jsi V cíli už se objevíš.

405
00:20:06,740 --> 00:20:08,075
Cesty se kříží.

406
00:20:08,158 --> 00:20:11,536
Možná najdeš Vše, co tě tíží.

407
00:20:11,619 --> 00:20:15,373
- Je to tvůj sen - Sen.

408
00:20:15,456 --> 00:20:18,961
- Pečuj o svůj sen - Jak se to stalo?

409
00:20:19,044 --> 00:20:22,589
- Sny potřebují čas - Bylo to tak jasné.

410
00:20:22,672 --> 00:20:23,673
Čas plyne dál.

411
00:20:23,757 --> 00:20:27,052
Jak se to tak vymklo kontrole?

412
00:20:27,136 --> 00:20:30,180
Tak proč jenom nevrátíš se?

413
00:20:30,264 --> 00:20:32,599
- Změň svůj sen - Jak se to stane?

414
00:20:32,682 --> 00:20:34,601
- Kde je ta chvíle?
- Na cestě.

415
00:20:34,684 --> 00:20:38,230
Kdy cesta zpátky nám zmizela?

416
00:20:38,314 --> 00:20:41,734
Proč ji nevidíš? Vždyť je tvoje.

417
00:20:41,817 --> 00:20:46,280
Jak ses vlastně dostal až sem?

418
00:20:46,363 --> 00:20:50,075
- 1975 - 1974

419
00:20:50,159 --> 00:20:53,536
1973

420
00:20:55,873 --> 00:20:58,167
ŽIVĚ

421
00:20:58,250 --> 00:21:02,171
A to je Frank Sinatra
s písní Nemáme se zle

422
00:21:02,254 --> 00:21:05,924
z muzikálového a filmového hitu
Hudební manželé.

423
00:21:06,507 --> 00:21:08,218
Autoři muzikálu

424
00:21:08,302 --> 00:21:10,763
Franklin Shepard a Charles Kringas

425
00:21:10,846 --> 00:21:12,848
jsou dnes s námi ve studiu

426
00:21:12,931 --> 00:21:16,018
a my si s nimi popovídáme.

427
00:21:16,101 --> 00:21:18,312
Ale nejdřív zprávy.

428
00:21:18,395 --> 00:21:19,479
Hale?

429
00:21:25,903 --> 00:21:28,280
Hlavní zpráva dnešního vydání.

430
00:21:28,364 --> 00:21:30,157
„Zpráv z New Yorku“.

431
00:21:30,240 --> 00:21:32,201
Dnes náš národ konečně

432
00:21:32,284 --> 00:21:35,162
oslavuje ukončení bojů ve Vietnamu.

433
00:21:35,245 --> 00:21:38,040
Tragické ztráty nyní vystoupaly

434
00:21:38,123 --> 00:21:42,585
až na téměř 46 000 amerických životů.

435
00:21:42,669 --> 00:21:43,962
Judy?

436
00:21:45,172 --> 00:21:47,883
A z domova. Starosta Abe Beame...

437
00:21:47,966 --> 00:21:49,467
Pane Kringasi, co myslíte?

438
00:21:49,550 --> 00:21:51,178
Splnily se mé nejčernější sny.

439
00:21:51,261 --> 00:21:53,513
- Vypadám jako Richard Nixon.
- Charley.

440
00:21:53,596 --> 00:21:55,057
- Charley!
- Ne, Mary.

441
00:21:55,140 --> 00:21:56,599
Ne, nemluv na mě.

442
00:21:56,683 --> 00:21:58,268
Celé je to tvoje vina.

443
00:21:58,352 --> 00:22:01,063
Nevím, proč jsem se
nechal přemluvit k téhle trapnosti.

444
00:22:01,146 --> 00:22:02,773
Tady je váš drink, slečno.

445
00:22:02,856 --> 00:22:04,691
Mary, jsi hodná.

446
00:22:04,775 --> 00:22:07,277
No tak, Charley. Potřebuju drink.

447
00:22:07,361 --> 00:22:08,946
Jo, jeden drink. Co by sis dala?

448
00:22:09,529 --> 00:22:11,489
Láhev vodky s brčkem.

449
00:22:12,783 --> 00:22:14,243
- Kde je Frank?
- Frank?

450
00:22:14,326 --> 00:22:16,661
Nejspíš podepisuje smlouvu
na další soundtrack

451
00:22:16,745 --> 00:22:18,122
nebo nahrávací smlouvu.

452
00:22:18,205 --> 00:22:19,790
Můžu ti říct, kde Frank není.

453
00:22:19,873 --> 00:22:21,709
Se mnou při práci na té show.

454
00:22:21,792 --> 00:22:24,253
No, když jsem ten rozhovor domlouvala,

455
00:22:24,336 --> 00:22:25,586
řekla jsem jasně,

456
00:22:25,670 --> 00:22:28,132
že hodláte mluvit jedině...

457
00:22:29,133 --> 00:22:32,469
o vašem dalším projektu
a jak dlouho na něm spolupracujete.

458
00:22:32,552 --> 00:22:34,054
Mary, co si Frank vzal Gussie,

459
00:22:34,138 --> 00:22:36,181
pracuje jen na své pozici ve společnosti.

460
00:22:36,265 --> 00:22:38,976
Kde se to naučil, Charley?

461
00:22:39,059 --> 00:22:41,686
Na té pitomé jachtě, tam přece.

462
00:22:41,770 --> 00:22:45,023
A kdo že ho na tu
zatracenou jachtu poslal?

463
00:22:45,107 --> 00:22:46,358
Říkám, k čertu s Frankem.

464
00:22:46,442 --> 00:22:48,693
Začal jsem to psát sám.

465
00:22:49,278 --> 00:22:51,071
A když se tu Frank do minuty neukáže,

466
00:22:51,155 --> 00:22:52,530
tak odsud padám.

467
00:22:52,613 --> 00:22:54,032
Charley, já Franka znám.

468
00:22:54,116 --> 00:22:55,784
Když se s ním znovu spojíš,

469
00:22:56,744 --> 00:23:00,414
když veřejně prohlásíš,
že s ním do toho jdeš,

470
00:23:00,497 --> 00:23:03,167
přísahám, že zítra budete

471
00:23:03,250 --> 00:23:05,626
zase pracovat spolu.

472
00:23:05,711 --> 00:23:08,088
Musíš ho zachránit, Charley.

473
00:23:08,671 --> 00:23:10,924
Hej, starý příteli.

474
00:23:11,008 --> 00:23:14,094
Co myslíš, příteli?

475
00:23:14,178 --> 00:23:17,514
Že to napravíš, příteli?

476
00:23:17,597 --> 00:23:20,600
Přátelství volnost dej.

477
00:23:21,351 --> 00:23:23,771
Nemrač se mi.

478
00:23:23,854 --> 00:23:27,858
Naše přátelství je věčné.

479
00:23:27,941 --> 00:23:30,527
On, já a ty.

480
00:23:30,610 --> 00:23:33,613
O naše životy se starej.

481
00:23:35,783 --> 00:23:37,868
Tak dlouhé přátelství.

482
00:23:37,951 --> 00:23:41,371
Je naše bohatství.

483
00:23:41,455 --> 00:23:44,708
Posedlo ho šílenství.

484
00:23:44,792 --> 00:23:48,337
Nepomůžou mu přátelé?

485
00:23:48,420 --> 00:23:50,923
To jsme my, příteli.

486
00:23:51,006 --> 00:23:52,549
Není co řešit.

487
00:23:52,632 --> 00:23:54,675
Příteli.

488
00:23:55,676 --> 00:23:57,221
Tak na nás.

489
00:23:58,013 --> 00:24:01,099
Kdo je jak my?

490
00:24:03,477 --> 00:24:04,978
Nikdo jiný.

491
00:24:12,444 --> 00:24:13,445
Charley.

492
00:24:14,112 --> 00:24:16,656
Proč už to není jako dřív?

493
00:24:17,241 --> 00:24:20,953
Líbilo se mi, jak to bylo dřív

494
00:24:21,036 --> 00:24:23,288
Charley, ty a já.

495
00:24:23,372 --> 00:24:27,835
Bývali jsme milejší.

496
00:24:27,918 --> 00:24:29,837
Byli jsme fajn.

497
00:24:29,920 --> 00:24:33,882
Děti, města a stromy byly fajn.

498
00:24:33,966 --> 00:24:35,384
Všechno.

499
00:24:35,467 --> 00:24:38,720
Už nevím, kým teď vlastně jsme.

500
00:24:38,804 --> 00:24:42,224
A čím dál míň mi na tom záleží.

501
00:24:42,307 --> 00:24:45,143
Podívej, Charley.

502
00:24:45,227 --> 00:24:48,146
Nic už není jako dřív.

503
00:24:48,230 --> 00:24:52,150
Chci, aby to bylo jako dřív.

504
00:24:52,234 --> 00:24:57,865
Pomoz mi přestat vzpomínat.

505
00:24:57,948 --> 00:25:01,368
Vzpomínáš si ty?

506
00:25:01,451 --> 00:25:02,995
Bylo to dobré.

507
00:25:03,078 --> 00:25:06,081
Vážně moc dobré.

508
00:25:06,164 --> 00:25:10,335
Pomoz mi, Charley.

509
00:25:10,419 --> 00:25:13,881
Ať je to jako dřív.

510
00:25:13,964 --> 00:25:15,632
No tak.

511
00:25:15,716 --> 00:25:19,677
Oba víme, že to bylo lepší,
když jsme byli jen tři.

512
00:25:19,761 --> 00:25:23,891
Ale no tak. Mary, už nejsme jen my tři.

513
00:25:23,974 --> 00:25:27,685
Teď jsme jeden, jeden a jedna.

514
00:25:27,769 --> 00:25:28,770
Charley.

515
00:25:29,563 --> 00:25:32,441
Nic už není jako dřív.

516
00:25:32,524 --> 00:25:36,445
Chci, aby to bylo jako dřív.

517
00:25:36,528 --> 00:25:42,409
Bůh ví, jak to bylo jednodušší.

518
00:25:42,492 --> 00:25:45,412
Problém je, Charley.

519
00:25:45,495 --> 00:25:50,167
Že tak už to chodí.

520
00:25:50,250 --> 00:25:54,463
Viníme, jak to je.

521
00:25:54,546 --> 00:25:58,842
Na to, jak to bylo dřív.

522
00:25:58,926 --> 00:26:03,347
Na to, jak to nikdy.

523
00:26:04,431 --> 00:26:08,602
Nikdy.

524
00:26:11,188 --> 00:26:14,691
Nebylo.

525
00:26:14,775 --> 00:26:15,984
Ježiš, Mary.

526
00:26:16,985 --> 00:26:19,488
Po všech těch letech ho pořád miluješ?

527
00:26:22,282 --> 00:26:24,409
Tak mě musíš zachránit, Charley.

528
00:26:25,535 --> 00:26:27,454
Charley, Franku, právě běží reklamy.

529
00:26:27,537 --> 00:26:28,830
Potom jste na řadě. Pojďte.

530
00:26:28,914 --> 00:26:30,499
- Frank tu není.
- Není tu?

531
00:26:30,582 --> 00:26:32,042
Kde je sakra Frank?

532
00:26:32,125 --> 00:26:33,543
Frank je tu a omlouvá se.

533
00:26:33,627 --> 00:26:34,878
Co jsme se s Gussie vzali,

534
00:26:34,962 --> 00:26:38,256
je to pořád jedna schůzka za schůzkou.

535
00:26:38,340 --> 00:26:39,883
- Ahoj, kámo!
- Ahoj.

536
00:26:39,967 --> 00:26:41,593
Chyběls mi, kamaráde.

537
00:26:41,677 --> 00:26:42,970
A Mary...

538
00:26:43,053 --> 00:26:46,014
Bože, Mary, vypadáš skvěle.

539
00:26:46,098 --> 00:26:47,140
Zbavila ses pár kil?

540
00:26:47,224 --> 00:26:49,267
Osmdesáti.

541
00:26:49,351 --> 00:26:50,978
Ale pořád mi volá.

542
00:26:52,312 --> 00:26:53,438
Prosím, Franku.

543
00:26:53,522 --> 00:26:55,565
Franku, sedni si.
Charley, ty pojď se mnou.

544
00:26:55,649 --> 00:26:57,442
KT, myslím...

545
00:26:58,110 --> 00:27:00,278
Asi jsem venku viděla svého exmanžela.

546
00:27:00,362 --> 00:27:02,030
Můžeš se ujistit, že je zamčeno?

547
00:27:02,114 --> 00:27:03,490
Je to hrozná vyžírka.

548
00:27:03,573 --> 00:27:04,866
- Chápu. Charley.
- Díky.

549
00:27:04,950 --> 00:27:06,660
- Musíme jít!
- Promiňte.

550
00:27:06,744 --> 00:27:09,079
Paní Shepardová, vím, že je to nevhodné,

551
00:27:09,162 --> 00:27:12,207
ale napsal jsem scénář
k filmu Tma před úsvitem,

552
00:27:12,290 --> 00:27:13,875
který je pro vás perfektní.

553
00:27:14,752 --> 00:27:16,420
Je to nevhodné.

554
00:27:17,546 --> 00:27:18,547
Dejte mi to.

555
00:27:19,131 --> 00:27:20,799
Pochopila jsem, že pokud nechci,

556
00:27:20,882 --> 00:27:24,177
aby mi lidé dávali scénáře,
nesmím vyjít z domu.

557
00:27:24,261 --> 00:27:27,597
Franku, řekls Mary
o té smlouvě na tři filmy?

558
00:27:27,681 --> 00:27:28,890
Ne.

559
00:27:28,974 --> 00:27:31,435
Ale Charleymu to řeknu já, prosím.

560
00:27:31,518 --> 00:27:32,811
Čekám na vhodnou chvíli.

561
00:27:32,894 --> 00:27:34,354
Proboha.

562
00:27:34,438 --> 00:27:36,565
Vysvětlila jsem Frankovi,

563
00:27:36,648 --> 00:27:39,067
že show na Broadwayi
si uděláš jméno v New Yorku,

564
00:27:39,151 --> 00:27:41,653
ale produkováním filmu

565
00:27:41,738 --> 00:27:43,613
si uděláš jméno po celém světě.

566
00:27:43,697 --> 00:27:44,990
Franku, musíme jít.

567
00:27:48,368 --> 00:27:49,369
Gussie.

568
00:27:51,621 --> 00:27:52,622
Ahoj, Gus.

569
00:27:53,623 --> 00:27:54,916
- Joe.
- Vypadáš skvěle.

570
00:27:55,500 --> 00:27:56,753
Při něčem jsi mě vyrušil.

571
00:27:56,835 --> 00:27:58,670
Jo, doufal jsem, já...

572
00:27:58,755 --> 00:27:59,921
Doufal jsem...

573
00:28:02,007 --> 00:28:06,053
Doufal jsem, že bys mi možná
mohla půjčit stovku nebo tak.

574
00:28:07,512 --> 00:28:09,514
Joe. Joe, já...

575
00:28:09,598 --> 00:28:11,099
Bože.

576
00:28:11,183 --> 00:28:13,770
Tohle mi dělat nemůžeš, Joe.

577
00:28:13,852 --> 00:28:14,978
Tohle...

578
00:28:16,563 --> 00:28:18,023
je naposledy.

579
00:28:19,524 --> 00:28:22,737
Sháním finance na novou hru.

580
00:28:25,405 --> 00:28:26,907
Omluv mě, Joe.

581
00:28:26,990 --> 00:28:28,241
- Čekají na mě.
- Jo.

582
00:28:32,830 --> 00:28:33,997
Mrzí mě to.

583
00:28:43,381 --> 00:28:46,761
A nyní hlavní zpráva večera.

584
00:28:46,844 --> 00:28:49,262
Dnes vrchní soud učinil finální rozhodnutí

585
00:28:49,346 --> 00:28:51,014
ohledně legalizace potratů.

586
00:28:51,098 --> 00:28:53,475
Soud řekl, že rozhodnutí o potratu

587
00:28:53,558 --> 00:28:55,977
by mělo být mezi ženou a jejím lékařem.

588
00:28:56,061 --> 00:29:00,148
Dlouhodobá kontroverze je u konce.

589
00:29:01,399 --> 00:29:02,442
Judy?

590
00:29:03,110 --> 00:29:04,821
Pro ty, co si nás naladili až teď,

591
00:29:04,903 --> 00:29:08,156
posloucháme Franka Sinatru s hitem

592
00:29:08,240 --> 00:29:11,326
od Franklina Sheparda a Charlese Kringase,

593
00:29:11,409 --> 00:29:14,371
našich hostů v živé show.

594
00:29:14,454 --> 00:29:17,374
Franku, nemůžu ti
za tu laskavost dostatečně poděkovat.

595
00:29:17,457 --> 00:29:19,626
Po tom, cos pro mě udělala během rozvodu?

596
00:29:20,210 --> 00:29:21,336
Tak proto tu jsme.

597
00:29:21,419 --> 00:29:23,004
- A co syn?
- Chceš vidět fotku?

598
00:29:23,088 --> 00:29:27,384
Ne, ale udělej to živě a budu se rozplývat

599
00:29:27,467 --> 00:29:29,219
a celá jančit.

600
00:29:29,302 --> 00:29:31,179
Lidi laciný city zbožňují.

601
00:29:31,889 --> 00:29:34,683
A asi bych ti měla pogratulovat.

602
00:29:34,767 --> 00:29:36,518
Prý jsi podepsal smlouvu

603
00:29:36,601 --> 00:29:37,602
na tři filmy.

604
00:29:39,062 --> 00:29:40,857
- Odkud to víš?
- Neboj.

605
00:29:40,939 --> 00:29:43,358
Vím, že o tom nemám při rozhovoru mluvit.

606
00:29:44,067 --> 00:29:46,361
Myslím, že jste to neměla
zmiňovat přede mnou.

607
00:29:50,073 --> 00:29:52,242
Charley, čekal jsem na správnou chvíli.

608
00:29:52,325 --> 00:29:53,368
Ale plán se nemění.

609
00:29:53,451 --> 00:29:54,871
Jde jen o dva tři měsíce.

610
00:29:54,953 --> 00:29:56,413
Vždycky jde o dva tři měsíce.

611
00:29:56,496 --> 00:29:57,874
Ještě jsem to nepodepsal.

612
00:29:57,956 --> 00:30:01,209
Víš, jak dlouho čekám,
než ten projekt dokončíš?

613
00:30:01,293 --> 00:30:02,920
Počkejte s tím, ano? Začínáme.

614
00:30:03,003 --> 00:30:04,171
Musím živit syna.

615
00:30:04,254 --> 00:30:05,380
Vysává mě exmanželka.

616
00:30:05,463 --> 00:30:07,299
Co když ta show půjde do divadel

617
00:30:07,382 --> 00:30:08,425
a nebude se líbit?

618
00:30:08,508 --> 00:30:09,676
Já živím čtyři děti.

619
00:30:09,760 --> 00:30:11,219
Je mi fuk, co lidi řeknou.

620
00:30:11,303 --> 00:30:12,512
Když je dobrá pro nás...

621
00:30:12,596 --> 00:30:14,055
Pánové, začínáme.

622
00:30:14,139 --> 00:30:16,057
Pro něj je dobrá, jen když nese prachy.

623
00:30:16,141 --> 00:30:17,976
Zdravím. Jsem zpět.

624
00:30:18,059 --> 00:30:21,688
Vítejte u pořadu
„Dnešní hvězdy New Yorku“.

625
00:30:21,772 --> 00:30:24,983
Vedle mě jsou dva talentovaní lidé.

626
00:30:25,066 --> 00:30:26,903
Džentlmen po mé pravici je...

627
00:30:29,029 --> 00:30:32,157
- Franklin Shepard. Málem bych zapomněl.
- A?

628
00:30:33,241 --> 00:30:35,452
A to on je. Proč by lhal?

629
00:30:37,537 --> 00:30:40,123
A já netuším, kdo vlastně jsem.

630
00:30:41,625 --> 00:30:44,336
Tohle je můj skvělý přítel
a ještě lepší spolupracovník.

631
00:30:44,419 --> 00:30:45,420
Charley Kringas.

632
00:30:45,503 --> 00:30:48,506
Jsou spoluautory Hudebních manželů,

633
00:30:48,590 --> 00:30:51,468
představení i filmu.

634
00:30:51,551 --> 00:30:53,386
Taky napsali Sladký žal.

635
00:30:53,470 --> 00:30:56,891
A jejich nejnovější dílo
se jmenuje Po levici.

636
00:30:56,974 --> 00:30:59,059
Ale o tom více později.

637
00:30:59,142 --> 00:31:00,644
Očividně mnohem později.

638
00:31:01,353 --> 00:31:04,522
Nedávno jste si vzal hvězdu těch show,

639
00:31:04,606 --> 00:31:06,066
Gussie Carnegieovou.

640
00:31:06,149 --> 00:31:07,985
- Je to tak?
- Ano, pravda.

641
00:31:08,693 --> 00:31:10,780
A já si vzal Evelyn.

642
00:31:13,657 --> 00:31:15,659
Podle všech na Broadwayi

643
00:31:15,743 --> 00:31:18,286
budete příští Rodgers a Hammerstein,

644
00:31:18,370 --> 00:31:19,789
Lerner a Loewe.

645
00:31:19,872 --> 00:31:20,873
Irving a Berlin.

646
00:31:23,041 --> 00:31:24,501
Začneme od začátku.

647
00:31:24,584 --> 00:31:26,003
Oba jste z Chicaga.

648
00:31:26,086 --> 00:31:29,047
Chodili jste
na stejnou střední školu i vysokou?

649
00:31:29,130 --> 00:31:31,549
Ne. Já na Kolumbijskou a on na Juilliard.

650
00:31:31,633 --> 00:31:35,930
Takže jste blízcí přátelé celý život.

651
00:31:36,013 --> 00:31:37,055
Až do dneška.

652
00:31:37,932 --> 00:31:39,182
Jako všichni partneři

653
00:31:39,266 --> 00:31:41,268
i my prožíváme hádky a jiné závazky,

654
00:31:41,351 --> 00:31:43,687
ale magie probíhá jedině tehdy,
když jsme spolu.

655
00:31:44,437 --> 00:31:45,856
Charley a já.

656
00:31:46,899 --> 00:31:48,400
Krásné.

657
00:31:48,483 --> 00:31:49,777
Jak spolupracujete?

658
00:31:51,737 --> 00:31:52,738
Můžu odpovědět?

659
00:31:52,822 --> 00:31:53,823
Prosím.

660
00:31:54,949 --> 00:31:56,116
Jak spolupracujeme?

661
00:31:56,909 --> 00:31:58,035
Jistě.

662
00:31:58,828 --> 00:32:00,620
No, on udělá...

663
00:32:02,707 --> 00:32:03,833
A já udělám...

664
00:32:06,209 --> 00:32:07,712
A brzo.

665
00:32:07,795 --> 00:32:09,254
Broukáme si.

666
00:32:10,798 --> 00:32:13,300
Písničky píšeme si.

667
00:32:15,052 --> 00:32:16,344
A on pak.

668
00:32:17,304 --> 00:32:18,430
A já pak.

669
00:32:19,765 --> 00:32:21,599
Pak telefon: „Drrrring!“

670
00:32:21,683 --> 00:32:23,351
A on pak Bla bla bla bla.

671
00:32:23,435 --> 00:32:25,021
„Ano, Jerome, “ „Ne, Jerome.“

672
00:32:25,103 --> 00:32:26,104
Bla bla bla bla

673
00:32:26,187 --> 00:32:27,188
Jerome je právník.

674
00:32:27,272 --> 00:32:29,232
Bla bla bla bla bla, „Do toho, Jerome“.

675
00:32:29,316 --> 00:32:30,608
Klik. „Promiň, Charley.“

676
00:32:31,819 --> 00:32:33,029
A já pak.

677
00:32:34,529 --> 00:32:35,740
A on pak.

678
00:32:37,657 --> 00:32:38,993
A já pak.

679
00:32:40,577 --> 00:32:42,997
A brzo si podupáváme.

680
00:32:44,372 --> 00:32:45,916
„Bzz!“ Promiň, Charley. „Bzz!“

681
00:32:46,000 --> 00:32:48,376
Sekretářka. „Bzz!“
Interkom „Ano, slečno Bzz!“

682
00:32:48,460 --> 00:32:49,544
„Je tu poslíček.“

683
00:32:49,627 --> 00:32:51,338
„Děkuju Řeknete, aby počkal?

684
00:32:51,421 --> 00:32:53,214
Objednáte auto? Kdo do banky volal?

685
00:32:53,298 --> 00:32:55,175
Spojíte mě s pobřežím? A..., Drrrring!'“

686
00:32:55,258 --> 00:32:57,385
„Promiň, Charley“ Bla bla bla bla bla.

687
00:32:57,469 --> 00:32:59,179
„Prodej akcie, “ bla „Kup práva.“

688
00:32:59,262 --> 00:33:00,347
Bla bla bla bla bla.

689
00:33:00,430 --> 00:33:01,807
„Bzz!“ „Vydržte.“

690
00:33:01,891 --> 00:33:02,975
„Bzz!“ „Ano, slečno.“

691
00:33:03,059 --> 00:33:04,351
„To je rozhovor.“

692
00:33:04,434 --> 00:33:06,103
„Dík, slečno Bzz Tak ať počkají.

693
00:33:06,186 --> 00:33:07,938
Spojte mě s autem Zamluvte pobřeží.

694
00:33:08,022 --> 00:33:09,522
Banku ať dodají“.

695
00:33:09,606 --> 00:33:11,984
Telefony zvoní Akcie se prodají.

696
00:33:12,068 --> 00:33:13,693
A ostatní si počkají.

697
00:33:13,778 --> 00:33:15,071
Rád dělá filmy.

698
00:33:15,153 --> 00:33:17,447
Teď je z něj korporát, jasně.

699
00:33:17,530 --> 00:33:19,616
Já si doma hraju Se ženou a dětmi.

700
00:33:19,699 --> 00:33:21,368
Čekám, kdy už ozve se mi.

701
00:33:21,451 --> 00:33:22,870
Koupil jsem si jachtu.

702
00:33:22,953 --> 00:33:25,455
Na meditace se dal, jasně.

703
00:33:25,538 --> 00:33:29,085
On letí do Kalifornie.

704
00:33:29,667 --> 00:33:32,504
Já říkám cvokaři, co se stalo.

705
00:33:33,338 --> 00:33:37,009
A takhle my spolupracujem.

706
00:33:37,093 --> 00:33:39,594
Já a Frank Shepard, s. R. o.

707
00:33:40,387 --> 00:33:41,847
Začínám si to užívat.

708
00:33:42,848 --> 00:33:46,184
Slibuju, že budu upřímný,
když slíbíte, že vyřídíte tu žalobu.

709
00:33:47,019 --> 00:33:49,063
Franku, když ale pracujete spolu,

710
00:33:49,814 --> 00:33:51,481
vždycky mě zajímalo,

711
00:33:51,564 --> 00:33:55,193
co vás většinou napadá první,
slova, nebo melodie?

712
00:33:55,276 --> 00:33:56,528
Většinou smlouva.

713
00:33:58,363 --> 00:34:01,199
To zní, že považujete peníze
za špatné pro umělce.

714
00:34:01,282 --> 00:34:02,659
Pardon, peníze?

715
00:34:04,161 --> 00:34:05,662
Řekl jsem snad „peníze“?

716
00:34:06,872 --> 00:34:08,749
Ne, já mám.

717
00:34:08,833 --> 00:34:11,292
Peníze rád.

718
00:34:11,376 --> 00:34:13,545
Mnohem víc než strádat.

719
00:34:15,296 --> 00:34:16,841
Ale, když je to.

720
00:34:16,924 --> 00:34:19,259
Peníze. Peníze.

721
00:34:19,342 --> 00:34:20,510
Když vám jde o...

722
00:34:21,511 --> 00:34:22,512
Peníze...

723
00:34:24,014 --> 00:34:25,306
A měli byste...

724
00:34:27,308 --> 00:34:28,309
Poslyšte.

725
00:34:28,393 --> 00:34:30,520
Frankovi to s penězi jde moc dobře.

726
00:34:30,603 --> 00:34:33,149
Ale víte co? Ostatním to jde líp.

727
00:34:33,732 --> 00:34:37,318
Frankovi to jde s hudbou moc dobře.

728
00:34:37,402 --> 00:34:38,403
Ale víte co?

729
00:34:39,738 --> 00:34:41,448
Nikomu to nejde líp.

730
00:34:41,531 --> 00:34:43,658
Ale telefon vyzvání A bzučáky bzučí.

731
00:34:43,742 --> 00:34:45,326
Co on dělá, nikdo netuší.

732
00:34:45,410 --> 00:34:48,080
Ale peněz vydělá dost
A dost jich vydělá i mně.

733
00:34:48,164 --> 00:34:50,791
Tak si řeknu: „V pohodě“
A začnu hru psát.

734
00:34:50,875 --> 00:34:53,043
Ale on to ví Protože mnohokrát.

735
00:34:53,127 --> 00:34:54,669
Začne „Drrrrring“ „Čau, kamaráde.

736
00:34:54,753 --> 00:34:56,463
Chceš napsat show? Mám nápad skvělý.

737
00:34:56,546 --> 00:34:58,465
Práva budou naše
Začínáme za dva týdny.

738
00:34:58,548 --> 00:35:00,176
Obrat máme zaručený.

739
00:35:00,258 --> 00:35:02,260
A k tomu procenta z fakturace“.

740
00:35:02,343 --> 00:35:05,555
A tak se octnu v Kalifornii.

741
00:35:06,182 --> 00:35:08,976
Probírám smlouvy a opálím si tělo.

742
00:35:10,019 --> 00:35:13,646
Byznys už zase jede, víc v tom nehledej.

743
00:35:13,731 --> 00:35:16,316
Frank Shepard, s. R. o.

744
00:35:17,442 --> 00:35:20,570
Stane se to znenadání.

745
00:35:21,238 --> 00:35:24,407
Víc, než by se čekalo.

746
00:35:24,992 --> 00:35:28,661
Začínáte jen s jednou písní.

747
00:35:28,746 --> 00:35:30,580
A pak je tu Frank Shepard...

748
00:35:30,663 --> 00:35:32,833
Momentíček, momentík.
Zacházím moc do hloubky.

749
00:35:32,917 --> 00:35:34,251
Frankline, zeptám se...

750
00:35:34,334 --> 00:35:36,045
Tak blízcí si s Frankem nejsme.

751
00:35:38,088 --> 00:35:39,631
- Ne jako dřív.
- Franku...

752
00:35:39,715 --> 00:35:41,759
Přátelství je jako zahrada.

753
00:35:43,177 --> 00:35:46,096
Musíte ji zalévat a pečovat o ni.

754
00:35:47,973 --> 00:35:49,474
A víte co? Chybí mi to.

755
00:35:50,475 --> 00:35:51,684
A chci to zpět.

756
00:35:52,269 --> 00:35:53,270
Hele.

757
00:35:54,271 --> 00:35:56,689
Nestalo se nic konečného.

758
00:35:57,524 --> 00:36:00,568
Je to jen vrtoch chvilkový.

759
00:36:01,737 --> 00:36:06,283
Přátelství je něco Co nemůžete ztratit.

760
00:36:06,366 --> 00:36:08,160
Dámy a pánové, nenechte mě ztratit

761
00:36:08,244 --> 00:36:11,914
nejlepšího skladatele,
jakého by si textař mohl přát.

762
00:36:12,539 --> 00:36:13,832
Volejte mu. Pište mu.

763
00:36:13,916 --> 00:36:15,834
Zastavte ho na ulici. Poznáte ho.

764
00:36:15,918 --> 00:36:17,711
Je to ten, co listuje šeky.

765
00:36:19,255 --> 00:36:23,842
A řekněte mu, ať zase sedne za piano.

766
00:36:27,096 --> 00:36:30,598
Stane se to znenadání.

767
00:36:31,976 --> 00:36:35,020
Kdykoli může se to stát.

768
00:36:36,688 --> 00:36:40,943
Nejdřív ceny a pak interview.

769
00:36:45,948 --> 00:36:47,032
Proboha.

770
00:36:47,116 --> 00:36:49,076
Asi se to stalo.

771
00:36:49,159 --> 00:36:52,288
Zastavte mě, dokud to jde.

772
00:36:52,955 --> 00:36:56,583
Další triumf, nemůžu říct ne.

773
00:36:56,666 --> 00:36:57,667
Pokud nevíte,

774
00:36:57,751 --> 00:37:00,337
jsem poprvé v televizi
a zároveň i naposled! Ne!

775
00:37:00,420 --> 00:37:03,966
Tak ať se stane cokoli.

776
00:37:04,049 --> 00:37:06,802
Všichni zajdem pak na drink.

777
00:37:07,677 --> 00:37:09,596
Vždyť já ho zbožňuju.

778
00:37:09,679 --> 00:37:13,100
Toho, koho uvnitř má.

779
00:37:13,183 --> 00:37:14,310
Bla bla bla bla.

780
00:37:14,392 --> 00:37:15,853
„Jerome, sežeň prezidenta.

781
00:37:15,936 --> 00:37:17,980
Mám na obrazovce šílence“.

782
00:37:18,063 --> 00:37:19,689
Uvnitř.

783
00:37:19,773 --> 00:37:21,691
„Bzz, bzz!“ „Drrrrring!“

784
00:37:21,775 --> 00:37:24,987
Uvnitř Franka Sheparda.

785
00:37:25,070 --> 00:37:27,781
Napište mu. Jakákoli banka, USA.

786
00:37:27,865 --> 00:37:28,866
S. R. o.

787
00:37:47,009 --> 00:37:49,845
A nyní reklamy.

788
00:37:51,221 --> 00:37:52,597
Díky, hoši.

789
00:37:53,807 --> 00:37:55,516
Ježišikriste!

790
00:37:57,728 --> 00:37:59,604
Tos mě teda dostal, Charley. Gratuluju.

791
00:37:59,687 --> 00:38:01,522
- Franku, já...
- Už jsi řekl dost.

792
00:38:03,233 --> 00:38:04,777
Vím, že na mě útočíš už roky

793
00:38:04,860 --> 00:38:06,527
a neustále mě stavíš do pozice,

794
00:38:06,611 --> 00:38:08,655
kdy se musím bránit, ale tohle...

795
00:38:09,447 --> 00:38:11,408
Nevím, proč jsi tolik toužil ztrapnit

796
00:38:11,491 --> 00:38:13,869
a zradit svého nejstaršího přítele,

797
00:38:13,952 --> 00:38:16,372
ale už nebudeš mít
příležitost to zopakovat.

798
00:38:16,454 --> 00:38:17,580
V mém životě končíš.

799
00:38:17,664 --> 00:38:18,707
Ne, mrzí mě to. Já...

800
00:38:18,791 --> 00:38:20,541
Mrzí tě, žes mě veřejně zesměšnil,

801
00:38:20,625 --> 00:38:21,877
ztrapnil a odsoudil,

802
00:38:21,960 --> 00:38:23,461
když já bych pro tebe zemřel.

803
00:38:23,544 --> 00:38:24,629
- Já vím...
- Sklapni!

804
00:38:26,673 --> 00:38:27,800
Roky jsem tě měl rád

805
00:38:27,883 --> 00:38:29,343
nehledě na to, cos udělal,

806
00:38:29,426 --> 00:38:31,636
ale že nežiju jak ty,
nebo jak si představuješ,

807
00:38:31,720 --> 00:38:33,513
musels mě srazit a nechat mě trápit.

808
00:38:33,596 --> 00:38:34,973
Já mám svůj život rád.

809
00:38:35,057 --> 00:38:37,017
A ty už do něj nepatříš.

810
00:38:37,101 --> 00:38:40,187
Lidi, co kdybychom všichni tři...

811
00:38:40,270 --> 00:38:42,647
zašli na obří drink a promluvili si?

812
00:38:42,731 --> 00:38:44,274
- Musíme si promluvit.
- Franku.

813
00:38:44,358 --> 00:38:46,151
- Jsi v pořádku?
- Promluvme si.

814
00:38:46,235 --> 00:38:48,028
Když vám někdo udělá něco krutého,

815
00:38:48,112 --> 00:38:50,155
zlého nebo vás zradí, někdo ho odstřihne.

816
00:38:50,948 --> 00:38:52,532
Už se s ním nikdy nevidí.

817
00:38:52,615 --> 00:38:53,826
Už s ním nikdy nemluví

818
00:38:53,909 --> 00:38:56,036
ani ho nebere na vědomí. Je pro něj mrtvý,

819
00:38:56,120 --> 00:38:57,705
naprosto a nevratně mrtvý.

820
00:38:57,788 --> 00:38:58,872
- Můžu...
- Franku!

821
00:38:58,956 --> 00:39:00,374
...to aspoň vysvětlit?

822
00:39:11,676 --> 00:39:14,847
Cesta měkká je, druhá hrbolatá.

823
00:39:14,930 --> 00:39:17,141
Další rychle proletíš.

824
00:39:17,975 --> 00:39:21,061
Jízda náročná bývá záludná.

825
00:39:21,145 --> 00:39:23,814
Nezoufej, bude neúnosná.

826
00:39:23,897 --> 00:39:25,816
Z tolika cest si vybíráš

827
00:39:25,899 --> 00:39:28,819
- 1972 - 1971

828
00:39:28,902 --> 00:39:30,070
Cesta měkká je.

829
00:39:30,154 --> 00:39:31,989
- Druhá hrbolatá - To je vše.

830
00:39:32,072 --> 00:39:33,741
- Další rychle proletíš - Rychlá.

831
00:39:33,824 --> 00:39:35,075
Tak se rozhlédni.

832
00:39:35,159 --> 00:39:36,452
- Jízda náročná - Rychlá.

833
00:39:36,534 --> 00:39:37,995
Bývá záludná.

834
00:39:38,078 --> 00:39:39,496
- Krajinou - Nezoufej.

835
00:39:39,579 --> 00:39:41,248
- Bude neúnosná - Drž se jí.

836
00:39:41,331 --> 00:39:42,540
Z tolika cest si vybíráš

837
00:39:42,623 --> 00:39:44,376
1970

838
00:39:44,460 --> 00:39:45,502
Další rychle proletíš

839
00:39:45,585 --> 00:39:47,713
1969

840
00:39:47,796 --> 00:39:49,965
Jak ti může uniknout?

841
00:39:50,048 --> 00:39:51,258
Vytratí se opatrně.

842
00:39:51,341 --> 00:39:53,719
Ani si nevšimneš, že se to děje

843
00:39:53,802 --> 00:39:55,763
1968

844
00:39:55,846 --> 00:39:56,847
Cože? Není tam?

845
00:39:56,930 --> 00:39:58,432
Víte, kdy se má vrátit?

846
00:39:59,016 --> 00:40:00,058
Je otevřeno!

847
00:40:00,142 --> 00:40:01,894
Pardon. Kdy se má vrátit?

848
00:40:03,020 --> 00:40:04,645
Až po divadle?

849
00:40:04,730 --> 00:40:06,273
Ne, zprávu ne.

850
00:40:06,356 --> 00:40:08,358
Vlastně ano. Řeknete jí, že Frank...

851
00:40:10,944 --> 00:40:11,945
Frankie!

852
00:40:12,570 --> 00:40:15,240
Proboha, Frankie! Nevěřím svým očím!

853
00:40:15,324 --> 00:40:18,243
Tátovi jsi tak chyběl!

854
00:40:18,327 --> 00:40:20,496
Ty jsi ale vyrostl.

855
00:40:20,578 --> 00:40:23,332
Tati, viděli jsme tvou loď, ale tebe ne.

856
00:40:23,415 --> 00:40:24,416
Ne?

857
00:40:26,877 --> 00:40:28,879
Víš, co je úžasný? Že tam pořád nečekáme,

858
00:40:28,962 --> 00:40:30,547
abychom tě překvapili.

859
00:40:30,630 --> 00:40:31,799
Byli jsme celí rudí.

860
00:40:31,882 --> 00:40:34,259
První třída nevystupuje v docích.

861
00:40:34,343 --> 00:40:36,428
Na přídi máme rampu

862
00:40:36,512 --> 00:40:38,806
a kapitán nás doveze přímo k limuzíně.

863
00:40:38,889 --> 00:40:40,140
No jistě. My hlupáci.

864
00:40:40,224 --> 00:40:41,558
Mary, tos měla vědět.

865
00:40:42,768 --> 00:40:45,270
Přemluvil Beth,
aby Frankieho pustila z Houstonu.

866
00:40:45,354 --> 00:40:48,774
Tati, mám na zdi 32 pohlednic.

867
00:40:48,857 --> 00:40:51,401
Moje oblíbené jsou
aligátor a Panamský průplav.

868
00:40:52,986 --> 00:40:54,404
Páni, to se podívejme.

869
00:40:54,488 --> 00:40:56,406
Přivezl Frankiemu aligátora i sem.

870
00:40:56,490 --> 00:40:57,491
To je ale hezký...

871
00:40:57,574 --> 00:40:59,743
Proboha, Frankie! Frankie, pomoz mi!

872
00:40:59,827 --> 00:41:00,911
Bože!

873
00:41:02,329 --> 00:41:03,831
Díky, strejdo Charley.

874
00:41:03,914 --> 00:41:06,333
Někdo teď určitě bude mít klidné spaní.

875
00:41:07,125 --> 00:41:10,379
Dobře, začni výletem
a pak chci, aby mě šerpa

876
00:41:10,462 --> 00:41:12,548
provedl tímhle obřím bytem.

877
00:41:12,630 --> 00:41:14,550
Dlužím vám za to, že jste mě přemluvili.

878
00:41:14,632 --> 00:41:16,176
Dělal jsem všechno bohaté.

879
00:41:16,260 --> 00:41:19,388
Bohaté ubytování, jídlo, lidi.

880
00:41:19,471 --> 00:41:21,765
Chudák Evelyn,
má chudá žena, která se nedostane

881
00:41:21,849 --> 00:41:24,017
z našeho chudého domu
v chudé zemi. Chudák.

882
00:41:24,101 --> 00:41:26,228
Odvezla naše chudé děti
ke své chudé matce.

883
00:41:26,311 --> 00:41:27,312
Chápu, Charley.

884
00:41:27,396 --> 00:41:29,022
Kde čekají na Frankieho.

885
00:41:29,106 --> 00:41:30,858
A pak se s námi potká v...

886
00:41:30,941 --> 00:41:32,526
Počkat.

887
00:41:32,609 --> 00:41:34,652
Kde?

888
00:41:34,736 --> 00:41:36,530
- To neuhádneš.
- V klubu Downtown.

889
00:41:36,613 --> 00:41:38,407
- V klubu Downtown.
- Charley.

890
00:41:39,032 --> 00:41:40,117
Počkejte.

891
00:41:40,200 --> 00:41:42,202
Zakouřený pajzl v Greenwich Village,

892
00:41:42,286 --> 00:41:44,872
nebo velká sláva v klubu Colony?

893
00:41:46,540 --> 00:41:47,791
Těžká volba.

894
00:41:48,625 --> 00:41:49,793
Franku, omlouvám se.

895
00:41:49,877 --> 00:41:51,920
Musíš nám dát seznam, co je in a co out.

896
00:41:52,004 --> 00:41:53,547
Víš, jak mi na tom záleží.

897
00:41:56,592 --> 00:41:57,593
Počkat.

898
00:41:57,675 --> 00:41:59,595
Počkat.

899
00:41:59,677 --> 00:42:00,888
Dárky.

900
00:42:00,971 --> 00:42:04,099
Zapomněl jsem... na dárky.

901
00:42:04,182 --> 00:42:05,350
Tohle je pro tetu Mary.

902
00:42:06,518 --> 00:42:08,186
Díky.

903
00:42:08,270 --> 00:42:09,605
A tohle pro strýčka.

904
00:42:10,272 --> 00:42:11,689
No...

905
00:42:17,738 --> 00:42:21,241
Synku, tvých 40 je zrovna někde v letadle

906
00:42:21,325 --> 00:42:23,368
mezi Gibraltarem a Texasem,

907
00:42:23,452 --> 00:42:26,580
ale věř mi, rozhodně stojí za to čekání.

908
00:42:27,664 --> 00:42:32,336
Moje kniha ve španělštině.

909
00:42:32,419 --> 00:42:34,171
Z Valparaíso v Chile,

910
00:42:34,254 --> 00:42:36,298
kde byla ve všech výlohách.

911
00:42:36,381 --> 00:42:39,593
Mary, řekni Frankovi,
jak tě tvůj úspěch ovlivnil.

912
00:42:39,676 --> 00:42:40,719
Dobře, já začnu.

913
00:42:40,802 --> 00:42:42,387
Mary se připojila k nepříteli.

914
00:42:42,471 --> 00:42:44,014
- Charley.
- Frankie, řekni Mary,

915
00:42:44,097 --> 00:42:45,223
kolik dětí ve třídě

916
00:42:45,307 --> 00:42:47,809
říká: „Až vyrostu, budu divadelní kritik“?

917
00:42:47,893 --> 00:42:51,355
Charley, zmlkni a rozbal si dárek.

918
00:42:51,438 --> 00:42:52,439
Už se stalo.

919
00:42:52,522 --> 00:42:53,732
Co je to?

920
00:42:55,400 --> 00:42:57,402
- Co je to?
- Je to opční smlouva.

921
00:42:58,487 --> 00:43:01,239
Nabídli nám jmění

922
00:43:01,323 --> 00:43:03,784
za filmovou verzi Hudebních manželů!

923
00:43:03,867 --> 00:43:05,035
Proboha!

924
00:43:05,118 --> 00:43:07,496
- Neuvěřitelné!
- Frankie, pojď sem.

925
00:43:07,579 --> 00:43:10,040
Dej to tátovi a jasně mu řekni:

926
00:43:10,123 --> 00:43:13,418
„To neudělám ani za milion.“

927
00:43:15,295 --> 00:43:16,922
Nemáš zač. Oceňuju tvůj vděk.

928
00:43:17,005 --> 00:43:18,423
Mockrát díky.

929
00:43:18,507 --> 00:43:20,550
To neudělá ani za milion.

930
00:43:21,134 --> 00:43:22,135
Páni.

931
00:43:22,219 --> 00:43:24,638
Frankie, co kdybychom šli

932
00:43:24,722 --> 00:43:27,391
prozkoumat tenhle obří byt?

933
00:43:27,474 --> 00:43:28,600
Jsem unavený.

934
00:43:28,684 --> 00:43:31,186
No jistě, tygře. Byl to dlouhý den.

935
00:43:31,269 --> 00:43:32,980
Jo, můžeme si nahoře lehnout.

936
00:43:33,063 --> 00:43:35,691
- Dobrou, tati.
- Dobrou noc.

937
00:43:36,734 --> 00:43:37,859
Dobře, pojď.

938
00:43:37,943 --> 00:43:39,569
Copak tam nahoře asi najdeme?

939
00:43:39,653 --> 00:43:41,321
Co tu asi mají?

940
00:43:42,322 --> 00:43:44,241
Charley, je mi 31 let.

941
00:43:44,324 --> 00:43:45,575
Beth mě rozvodem vysála.

942
00:43:45,659 --> 00:43:47,202
Musím se starat o syna.

943
00:43:47,285 --> 00:43:49,371
Tak mi odpusť, že potřebuju trochu peněz.

944
00:43:49,454 --> 00:43:51,623
Tak se dejme do práce, která nám vydělá.

945
00:43:51,708 --> 00:43:54,126
Franku, naše tvorba

946
00:43:54,209 --> 00:43:56,628
- nemůže hrát druhé housle.
- Lidi, teď ne.

947
00:43:56,713 --> 00:43:58,588
Proč musím být na psaní hudby chudý?

948
00:43:58,672 --> 00:43:59,923
Když zbohatneš, skončíš.

949
00:44:00,007 --> 00:44:01,258
Charley, říkám ti,

950
00:44:01,341 --> 00:44:03,260
že tím filmem můžeme něco dokázat.

951
00:44:03,343 --> 00:44:05,512
Sestra, doktor, strážný, ošetřovatel,

952
00:44:05,595 --> 00:44:07,389
- kdokoli jiný.
- Věř mi.

953
00:44:07,472 --> 00:44:08,890
- Ty věř mně.
- Charley!

954
00:44:08,974 --> 00:44:11,018
Franku, poslouchej mě. Posloucháš?

955
00:44:11,101 --> 00:44:14,563
Ne. Ne, nikdy, vůbec. Ne.

956
00:44:14,646 --> 00:44:15,647
Hej!

957
00:44:17,149 --> 00:44:18,525
Tak na nás.

958
00:44:20,402 --> 00:44:21,695
Kdo je jak my?

959
00:44:23,947 --> 00:44:27,159
Nikdo jiný.

960
00:44:31,830 --> 00:44:34,751
Hej, příteli.

961
00:44:34,833 --> 00:44:38,670
Jsi v pořádku, příteli?

962
00:44:38,755 --> 00:44:42,717
Co myslíš, příteli?

963
00:44:42,800 --> 00:44:46,636
Tak jsme jedineční?

964
00:44:47,637 --> 00:44:50,599
Čas plyne dál.

965
00:44:50,682 --> 00:44:55,312
Všechno ostatní se mění

966
00:44:55,395 --> 00:44:58,148
Ty a já.

967
00:44:58,231 --> 00:45:01,526
Vždy máme pokračování.

968
00:45:02,694 --> 00:45:05,363
Přátelství bledne.

969
00:45:05,447 --> 00:45:09,201
Nebo se po něm zem slehne.

970
00:45:09,284 --> 00:45:13,038
Nové si hned najdeme.

971
00:45:13,121 --> 00:45:17,000
V nouzi jistě postačí.

972
00:45:17,084 --> 00:45:20,087
Ale my, příteli.

973
00:45:20,670 --> 00:45:24,717
Co řešit chceš, příteli?

974
00:45:24,801 --> 00:45:27,302
Tak na nás.

975
00:45:29,096 --> 00:45:31,681
Kdo je jak my?

976
00:45:34,142 --> 00:45:35,393
Nikdo jiný.

977
00:45:37,730 --> 00:45:39,606
Takže, příteli.

978
00:45:39,689 --> 00:45:42,400
Zasvěť mě pomalu, příteli.

979
00:45:42,484 --> 00:45:45,153
Hezky od začátku, příteli.

980
00:45:45,237 --> 00:45:48,198
Chci všechny detaily znát.

981
00:45:48,783 --> 00:45:50,158
Přátelé.

982
00:45:50,242 --> 00:45:54,204
Stávají se často zvykem.

983
00:45:54,287 --> 00:45:56,248
Netušil jsem.

984
00:45:56,331 --> 00:45:59,251
Jak moc jsi mi chyběl.

985
00:46:00,293 --> 00:46:04,715
Přátelství bledne
Nebo se po něm zem slehne.

986
00:46:04,799 --> 00:46:07,467
Nové si hned najdeme.

987
00:46:07,551 --> 00:46:10,428
Některé z nich máš i rád.

988
00:46:10,512 --> 00:46:12,849
Ale my, příteli.

989
00:46:12,931 --> 00:46:15,684
Co řešit chceš, příteli?

990
00:46:15,768 --> 00:46:16,935
Něco vám řeknu.

991
00:46:17,686 --> 00:46:20,647
Dobří přátelé tě odhalí.

992
00:46:20,731 --> 00:46:24,861
Kdežto staří ti volnost dají.

993
00:46:24,943 --> 00:46:27,696
Dobří přátelé dobře ti poradí.

994
00:46:27,780 --> 00:46:31,826
Ale staří odpouští a milují.

995
00:46:31,909 --> 00:46:33,870
A staří přátelé.

996
00:46:33,952 --> 00:46:37,122
Tě nechají žít, jak chceš.

997
00:46:37,205 --> 00:46:40,375
Pomůžou ti zjistit, co chceš.

998
00:46:40,458 --> 00:46:42,460
Odpustí, když chybu uděláš.

999
00:46:42,544 --> 00:46:44,087
- Pokud ji uděláš - Spíš až.

1000
00:46:44,171 --> 00:46:46,883
Chyba, nebo ne Starým přátelům.

1001
00:46:46,965 --> 00:46:50,468
Na tom přece nesejde.

1002
00:46:50,552 --> 00:46:52,679
Sejde, ale zas tak moc ne.

1003
00:46:52,763 --> 00:46:54,347
- Jak moc ne?
- Chyba, nebo ne.

1004
00:46:54,431 --> 00:46:57,392
- Když chybu uděláš - Přece staří přátelé.

1005
00:46:57,475 --> 00:46:59,436
Tě mohou formovat.

1006
00:46:59,519 --> 00:47:02,647
Ale neměli by soupeřit.

1007
00:47:02,732 --> 00:47:06,109
Neměli by požadavky klást.

1008
00:47:06,193 --> 00:47:07,862
Můžou je klást.

1009
00:47:07,945 --> 00:47:10,113
Nemají žádat, co splnit se nedá.

1010
00:47:10,197 --> 00:47:13,491
K čemu je žádost, když je moc snadná?

1011
00:47:13,575 --> 00:47:16,995
Na žádosti je chvíle správná...

1012
00:47:17,078 --> 00:47:18,514
- Ty se nikdy nepleteš!
- Kdybys měl pravdu,

1013
00:47:18,538 --> 00:47:20,040
uznal bych to jako první!

1014
00:47:20,708 --> 00:47:23,084
Buď je po tvém, nebo je to špatně!

1015
00:47:24,336 --> 00:47:25,963
Hej, přátelé.

1016
00:47:26,046 --> 00:47:28,340
Jak zůstaneme přátelé?

1017
00:47:28,423 --> 00:47:30,467
Kdo rozhodne, přátelé?

1018
00:47:30,550 --> 00:47:33,511
Jak staré přátelství přežije?

1019
00:47:33,595 --> 00:47:38,141
Přijde den, kdy se zas zasmějeme.

1020
00:47:38,225 --> 00:47:42,855
A taky den, kdy naše životy se spojí.

1021
00:47:42,939 --> 00:47:46,859
Přátelé se hrnou Dveře se netrhnou.

1022
00:47:46,943 --> 00:47:48,819
Možná další přivedou.

1023
00:47:48,903 --> 00:47:49,904
Dost.

1024
00:47:49,987 --> 00:47:52,030
Možná najdeš ty, co stačí.

1025
00:47:52,113 --> 00:47:53,908
Ale staří přátelé.

1026
00:47:53,991 --> 00:47:57,118
Co řešit chceš, příteli?

1027
00:47:57,202 --> 00:48:00,288
Tak na nás.

1028
00:48:00,372 --> 00:48:03,416
Kdo je jak my?

1029
00:48:04,626 --> 00:48:06,169
Dva staří přátelé.

1030
00:48:06,253 --> 00:48:08,839
Míň nestačí, přátelé.

1031
00:48:08,923 --> 00:48:10,674
Dva staří přátelé jsou nutností.

1032
00:48:10,758 --> 00:48:13,761
Dva rovnováhu udrží.

1033
00:48:13,844 --> 00:48:18,766
Jeden tě peskuje za chyby tvé.

1034
00:48:18,849 --> 00:48:20,308
Jeden tě přesvědčí.

1035
00:48:20,392 --> 00:48:22,812
Že ten druhý plete se.

1036
00:48:22,895 --> 00:48:24,521
Přátelství bledne.

1037
00:48:24,604 --> 00:48:25,605
Nebo se po nich.

1038
00:48:25,689 --> 00:48:26,732
Sakra.

1039
00:48:26,816 --> 00:48:29,276
Zem slehne Nové si rychle najdeme.

1040
00:48:29,359 --> 00:48:32,195
Hlavně že noví jsou.

1041
00:48:32,279 --> 00:48:33,864
Ale my, staří přátelé.

1042
00:48:33,948 --> 00:48:36,784
Co chcete řešit, přátelé?

1043
00:48:36,867 --> 00:48:38,995
Tak na nás.

1044
00:48:41,121 --> 00:48:43,916
Kdo je jak my?

1045
00:48:44,000 --> 00:48:46,126
Dobře.

1046
00:48:47,669 --> 00:48:54,634
Nikdo jiný.

1047
00:49:10,400 --> 00:49:12,110
Hrůza!

1048
00:49:12,193 --> 00:49:14,571
Nesnáším, když mi všechno uteče.

1049
00:49:14,654 --> 00:49:16,448
Manželka je tu, nenechá si nic ujít.

1050
00:49:16,531 --> 00:49:19,617
Netušila jsem,
že se k nám přidá celá banda.

1051
00:49:19,702 --> 00:49:21,871
Můj záskok se už pár týdnů učí

1052
00:49:21,954 --> 00:49:26,624
a Joe trval na tom,
abych se s ní ze slušnosti setkala.

1053
00:49:26,709 --> 00:49:30,503
Ale napřed jsem Joea pozvala
do Frankova nového bytu.

1054
00:49:30,587 --> 00:49:33,799
Vidělas někdy tu díru, kde bydlel?

1055
00:49:33,883 --> 00:49:36,010
Zařizovala jsem ji.

1056
00:49:36,093 --> 00:49:40,221
Zítra volám chirurgovi,
aby mi vyřízl jazyk!

1057
00:49:41,181 --> 00:49:42,557
Sliby chyby.

1058
00:49:43,809 --> 00:49:46,436
Hele, Joe, tohle je Charles.

1059
00:49:46,519 --> 00:49:48,646
Dnešní večer je úspěšný.

1060
00:49:48,731 --> 00:49:49,857
Ahoj, Gussie.

1061
00:49:49,940 --> 00:49:51,566
Neslyšel jsem zvonek.

1062
00:49:52,650 --> 00:49:54,152
To bude tím, že jsem nezvonila.

1063
00:49:55,071 --> 00:49:56,113
Nezvoním,

1064
00:49:56,989 --> 00:49:58,490
když mám klíče.

1065
00:49:59,491 --> 00:50:00,951
Tady to zařizuju já.

1066
00:50:01,035 --> 00:50:02,703
A cena je správná.

1067
00:50:02,787 --> 00:50:03,788
Zadarmo.

1068
00:50:04,454 --> 00:50:07,332
Veškerý nábytek si představuju

1069
00:50:08,375 --> 00:50:11,378
v odstínech sasanek.

1070
00:50:11,461 --> 00:50:12,797
Židle...

1071
00:50:14,006 --> 00:50:16,633
židle, podnožka...

1072
00:50:17,968 --> 00:50:19,177
a gauč.

1073
00:50:19,260 --> 00:50:21,806
Potřebuju transplantát mozku.

1074
00:50:21,889 --> 00:50:24,850
Zapomněla jsem,
že jsme koupili takovou maličkost,

1075
00:50:24,934 --> 00:50:26,977
jedno neskutečně drahé šampaňské.

1076
00:50:27,061 --> 00:50:28,311
Otevřu ho.

1077
00:50:28,395 --> 00:50:30,731
„Prosím.“ Dobře, tak jo.

1078
00:50:30,815 --> 00:50:32,942
Půjdu se podívat ven.

1079
00:50:33,025 --> 00:50:35,027
Vždycky tě rád vidím, Joe.

1080
00:50:35,111 --> 00:50:36,194
I tvou ženu.

1081
00:50:37,237 --> 00:50:39,322
Joe, drahoušku, v kuchyni jsou skleničky

1082
00:50:39,406 --> 00:50:41,951
a je to Frankův dům, měl by ho otevřít on.

1083
00:50:43,368 --> 00:50:44,536
Utíkej, zlatíčko.

1084
00:50:44,619 --> 00:50:45,662
Ať stihneme oponu.

1085
00:50:45,746 --> 00:50:49,125
Je doma jeden den, a už mě sekýruje.

1086
00:50:53,628 --> 00:50:56,173
Jak ráda vidím starou bandu.

1087
00:50:58,633 --> 00:50:59,634
Vidí nás?

1088
00:51:01,553 --> 00:51:02,554
Ano.

1089
00:51:05,766 --> 00:51:07,392
Ani jsem si nevybalila.

1090
00:51:07,475 --> 00:51:10,146
Rozmyslela jsem se. Opouštím Joea.

1091
00:51:10,228 --> 00:51:12,857
- Bude zničený.
- Nebo já.

1092
00:51:13,774 --> 00:51:15,608
Zavolám, až přijedu do divadla.

1093
00:51:15,692 --> 00:51:18,236
- Máme jít ven.
- Prosím.

1094
00:51:19,071 --> 00:51:20,781
Prosím, počkej na můj telefonát.

1095
00:51:20,865 --> 00:51:23,324
- Gussie.
- Jsem zoufalá.

1096
00:51:26,829 --> 00:51:27,872
Počkám.

1097
00:51:29,622 --> 00:51:31,167
Považuj se za políbeného.

1098
00:51:31,249 --> 00:51:33,251
Koupila jsi mu všechno,

1099
00:51:33,334 --> 00:51:37,882
co by člověk mohl v kuchyni chtít.
Kromě skleniček.

1100
00:51:37,965 --> 00:51:39,717
Zajdu pro ně. Ještě jsou zabalené.

1101
00:51:40,633 --> 00:51:42,219
Já vypadám. Nedívejte se.

1102
00:51:42,845 --> 00:51:44,679
Zajdu se na chlapečky upravit.

1103
00:51:46,306 --> 00:51:48,100
Je to prvotřídní šampaňské.

1104
00:51:48,184 --> 00:51:49,434
Já nepiju.

1105
00:51:49,517 --> 00:51:51,269
Cože? Nikdy?

1106
00:51:52,270 --> 00:51:53,563
Skoro nikdy.

1107
00:51:53,646 --> 00:51:55,482
Ne, už takhle je mě moc.

1108
00:51:56,649 --> 00:51:58,819
Moc kofeinu,

1109
00:51:58,903 --> 00:52:00,487
moc cigaret, moc jídla.

1110
00:52:00,570 --> 00:52:01,571
Moc Franka.

1111
00:52:02,156 --> 00:52:06,911
Je Frank jediný člověk na světě,
co neví, že ho miluješ?

1112
00:52:08,829 --> 00:52:11,498
A kolik lidí ví o nich dvou?

1113
00:52:14,084 --> 00:52:16,544
No, jeden nebo dva se určitě najdou...

1114
00:52:19,464 --> 00:52:21,091
co to neví.

1115
00:52:22,009 --> 00:52:24,636
Já se rozhodl, že to nevím.

1116
00:52:25,678 --> 00:52:27,765
Je to nejžhavější hvězda Broadwaye.

1117
00:52:27,848 --> 00:52:30,558
A on je očividně taky partie,

1118
00:52:30,642 --> 00:52:32,102
v mnoha směrech.

1119
00:52:32,811 --> 00:52:36,190
Tak ať se vybouří.

1120
00:52:37,942 --> 00:52:40,443
Hlavně když mě proboha neopustí.

1121
00:52:42,362 --> 00:52:43,613
No...

1122
00:52:44,281 --> 00:52:46,449
To, že Frank strávil osm měsíců na lodi,

1123
00:52:46,533 --> 00:52:48,994
tomu asi učinilo přítrž.

1124
00:52:49,078 --> 00:52:51,329
Gussie tam letěla a přidala se k nim.

1125
00:52:51,412 --> 00:52:52,664
- Cože?
- Jo.

1126
00:52:52,748 --> 00:52:56,085
Netušili jsme,
že Gussie na té plavbě byla.

1127
00:52:56,168 --> 00:53:00,005
Nikdy mě nepřestane udivovat,
jak všichni v tomhle městě

1128
00:53:00,089 --> 00:53:02,258
ví o všem, co dělám.

1129
00:53:02,340 --> 00:53:03,801
Bylo to jen na pár týdnů.

1130
00:53:03,884 --> 00:53:05,052
Dobře.

1131
00:53:05,135 --> 00:53:06,804
Dělejte, že jsou na šampaňské.

1132
00:53:06,887 --> 00:53:08,264
Tady je tvoje.

1133
00:53:08,346 --> 00:53:09,430
Charlesi...

1134
00:53:10,598 --> 00:53:12,600
- Jen jednu, Joe.
- Jo.

1135
00:53:12,684 --> 00:53:13,727
Mary.

1136
00:53:13,811 --> 00:53:15,520
Ne.

1137
00:53:15,603 --> 00:53:16,939
Díky.

1138
00:53:17,022 --> 00:53:18,690
No jo. Ty nepiješ.

1139
00:53:19,275 --> 00:53:21,277
Zbyde víc pro nás.

1140
00:53:21,359 --> 00:53:22,903
Na našeho génia.

1141
00:53:22,987 --> 00:53:24,738
Díky.

1142
00:53:24,822 --> 00:53:27,448
- Je hezké být oceněn.
- Ano.

1143
00:53:27,532 --> 00:53:30,119
Dobře, Gus. Musíme na oponu.

1144
00:53:30,703 --> 00:53:31,704
Ach jo.

1145
00:53:31,787 --> 00:53:34,664
Ale o minutku později a píšou o tom všude.

1146
00:53:35,332 --> 00:53:38,127
Franku, uvidíme se později.

1147
00:53:38,210 --> 00:53:40,170
Frank jde s námi.

1148
00:53:40,254 --> 00:53:41,379
Spíš bych tu měl zůstat

1149
00:53:41,462 --> 00:53:43,007
a postarat se o Frankieho.

1150
00:53:43,090 --> 00:53:45,009
- Frankie je tu?
- Děláš si srandu?

1151
00:53:45,592 --> 00:53:46,593
Mary,

1152
00:53:46,676 --> 00:53:49,596
dejme Franklinovi čas se tu zabydlet.

1153
00:53:50,513 --> 00:53:52,933
Dobrou noc, pane samá práce, žádná zábava.

1154
00:53:54,018 --> 00:53:57,229
A miláčku všech, Charley.

1155
00:53:59,397 --> 00:54:01,900
Nevyhýbejte se nám.

1156
00:54:02,567 --> 00:54:03,610
- Dobrou, Joe.
- Ahoj.

1157
00:54:03,693 --> 00:54:04,778
Jo.

1158
00:54:07,906 --> 00:54:10,533
- Ty vážně nejdeš?
- Nemůžu.

1159
00:54:11,576 --> 00:54:12,995
Teď ne, Mary.

1160
00:54:14,662 --> 00:54:16,123
- Franku...
- Prostě to přijmi.

1161
00:54:24,381 --> 00:54:25,465
Prosím.

1162
00:54:36,310 --> 00:54:37,936
- Tak na nás.
- Mary.

1163
00:54:38,729 --> 00:54:39,980
Pojď, Charley.

1164
00:54:40,064 --> 00:54:43,192
Pojďme si to pořádně užít.

1165
00:54:43,275 --> 00:54:44,525
Hned tam budu.

1166
00:54:49,114 --> 00:54:50,157
Zbav se Gussie.

1167
00:54:50,240 --> 00:54:52,492
- Do Gussie ti nic není.
- Ale do tebe ano.

1168
00:54:53,118 --> 00:54:54,912
Zbav se tohohle ubohého života.

1169
00:54:54,995 --> 00:54:57,706
Charley, já úspěch miluju, jasný?

1170
00:54:58,999 --> 00:55:02,127
Miluju mít dva hity ze dvou,

1171
00:55:02,711 --> 00:55:04,296
posunovat se nahoru.

1172
00:55:08,300 --> 00:55:10,135
Promiň, potřebuju přemýšlet.

1173
00:55:10,219 --> 00:55:11,552
Přemýšlej nad tím,

1174
00:55:11,636 --> 00:55:13,055
jestli se k nám nepřidáš.

1175
00:55:13,138 --> 00:55:15,849
Franku, s Mary se něco děje, víš?

1176
00:55:15,933 --> 00:55:17,600
Od vydání knihy nic nenapsala.

1177
00:55:19,269 --> 00:55:21,939
Potřebuje nás. Nás oba.

1178
00:55:22,022 --> 00:55:23,732
Slíbil jsem, že počkám na hovor.

1179
00:55:23,816 --> 00:55:25,109
Musím. Slib je slib.

1180
00:55:25,192 --> 00:55:28,486
Počkej, až zavolá,
a jednou pro vždy to ukonči.

1181
00:55:29,570 --> 00:55:32,324
Hoď Frankieho k nám
a potkáme se v klubu Downtown.

1182
00:55:35,285 --> 00:55:36,745
Přijdu. Pojď sem.

1183
00:55:39,206 --> 00:55:40,207
Víš, že tě mám rád.

1184
00:55:42,167 --> 00:55:43,210
Já tebe taky.

1185
00:55:44,211 --> 00:55:45,295
Chyběl jsi mi.

1186
00:55:47,005 --> 00:55:48,006
Ty mně taky.

1187
00:55:49,049 --> 00:55:50,633
Chci zase spolupracovat.

1188
00:55:50,718 --> 00:55:52,928
Vypadni, než začneme oba bulet.

1189
00:57:56,301 --> 00:57:59,012
Díky, staří přátelé.

1190
00:58:03,641 --> 00:58:05,853
Připomínáte mi.

1191
00:58:08,522 --> 00:58:10,190
Frankovi přátelé.

1192
00:58:10,274 --> 00:58:12,901
Vždycky mě podpoří.

1193
00:58:15,112 --> 00:58:19,283
Frank jim to oplatí.

1194
00:58:19,366 --> 00:58:21,451
Takže, přátelé.

1195
00:58:21,535 --> 00:58:25,414
Je čas dospělým se stát.

1196
00:58:27,291 --> 00:58:28,959
Věci si srovnat.

1197
00:58:29,042 --> 00:58:33,005
Všechno do pořádku dát.

1198
00:58:34,464 --> 00:58:36,216
Čelit pravdě.

1199
00:58:36,300 --> 00:58:38,010
Neutíkat před ní.

1200
00:58:38,093 --> 00:58:42,014
Dále snít, jen jiné sny.

1201
00:58:42,097 --> 00:58:43,599
Dospívat

1202
00:58:44,933 --> 00:58:46,560
Charley je hlava horká.

1203
00:58:46,643 --> 00:58:47,978
Přemluvit se nedá

1204
00:58:48,812 --> 00:58:51,148
Charlie, můj příteli

1205
00:58:52,190 --> 00:58:53,859
Charley zakřičí si rád.

1206
00:58:53,942 --> 00:58:55,569
Neustoupí.

1207
00:58:55,652 --> 00:58:57,695
Bude na mé straně stát

1208
00:58:59,072 --> 00:59:01,867
Mary je snílek, Mary je kámoška.

1209
00:59:02,492 --> 00:59:04,202
Vždy vtípek prohodí

1210
00:59:05,621 --> 00:59:07,372
Mary je puristka

1211
00:59:07,456 --> 00:59:08,874
Charley všechny soudí

1212
00:59:08,957 --> 00:59:10,584
Charley a jeho nezájem.

1213
00:59:10,667 --> 00:59:12,169
Všechno je cesta ven.

1214
00:59:12,252 --> 00:59:15,213
Proč staří přátelé
Nechtějí, aby se jejich přátelé.

1215
00:59:15,297 --> 00:59:18,967
Měnili?

1216
00:59:19,051 --> 00:59:21,970
Každá cesta se rozpojí.

1217
00:59:22,054 --> 00:59:27,100
Jenom tak lidé dospějí.

1218
00:59:33,523 --> 00:59:36,276
Takže, přátelé.

1219
00:59:36,360 --> 00:59:39,446
Všechno naše může být.

1220
00:59:41,490 --> 00:59:43,325
Posunem se.

1221
00:59:43,408 --> 00:59:46,161
Minulosti vzepřem se.

1222
00:59:48,830 --> 00:59:50,832
Řešíme sny.

1223
00:59:50,916 --> 00:59:52,668
Nevěříme jim.

1224
00:59:52,751 --> 00:59:56,421
Svoje sny vylepšíme jen.

1225
00:59:56,505 --> 00:59:58,215
Dospívat.

1226
00:59:59,841 --> 01:00:03,470
Dospívat.

1227
01:00:03,553 --> 01:00:05,347
Věci zkoušet.

1228
01:00:05,430 --> 01:00:07,391
Být flexibilní.

1229
01:00:07,474 --> 01:00:11,269
Cestou se měnit.

1230
01:00:11,353 --> 01:00:13,146
Sny neopouštět.

1231
01:00:13,230 --> 01:00:16,358
Když jeden se nesplní.

1232
01:00:18,694 --> 01:00:20,696
Dospívat.

1233
01:00:20,779 --> 01:00:26,159
Pochopit, že růst nikdy nekončí.

1234
01:00:26,243 --> 01:00:28,203
Jak staré sny.

1235
01:00:29,955 --> 01:00:34,584
Některé staré sny.

1236
01:00:35,627 --> 01:00:37,921
Jak staří přátelé.

1237
01:01:05,073 --> 01:01:06,199
Nepřestávej.

1238
01:01:07,826 --> 01:01:09,161
Já myslel, že zavoláš.

1239
01:01:09,704 --> 01:01:12,330
Řekla jsem, že mě bolí hlava
a ať mě zavezou sem.

1240
01:01:12,414 --> 01:01:13,832
Mám plány, Gussie.

1241
01:01:15,292 --> 01:01:16,877
Jdu za Mary a Charleym.

1242
01:01:16,960 --> 01:01:18,253
A musím ti něco říct.

1243
01:01:18,336 --> 01:01:19,629
- Myslím, že...
- Franku!

1244
01:01:21,089 --> 01:01:22,466
Udělala jsem to.

1245
01:01:22,549 --> 01:01:25,218
Řidič odvezl moje věci do hotelu.

1246
01:01:25,302 --> 01:01:26,636
Gussie, ne. To nemůžeš.

1247
01:01:28,013 --> 01:01:29,222
Jedno jsme už zničili.

1248
01:01:29,306 --> 01:01:31,516
Nemůžeme zničit i tvé manželství s Joem.

1249
01:01:32,059 --> 01:01:34,227
- Opouštím ho kvůli sobě.
- Ale proč?

1250
01:01:34,771 --> 01:01:36,605
Proč tak najednou? Proč dnes?

1251
01:01:36,688 --> 01:01:39,232
Dnes jsem viděla, že o tebe můžu přijít.

1252
01:01:42,820 --> 01:01:44,112
Čekají na mě kamarádi.

1253
01:01:45,823 --> 01:01:47,742
Tví přátelé tu pro tebe budou i zítra.

1254
01:01:49,409 --> 01:01:51,620
Já tě potřebuju dnes.

1255
01:01:54,122 --> 01:01:56,458
Musíš vědět.

1256
01:01:56,541 --> 01:02:00,087
Co vlastně chceš.

1257
01:02:00,170 --> 01:02:01,630
Drahý.

1258
01:02:01,714 --> 01:02:04,216
Tohle člověk.

1259
01:02:04,299 --> 01:02:08,846
Vědět má.

1260
01:02:08,929 --> 01:02:13,225
Jak dávno jsem ti říkala.

1261
01:02:13,810 --> 01:02:15,602
Drahý.

1262
01:02:15,685 --> 01:02:19,439
Chtít přece není hřích.

1263
01:02:21,900 --> 01:02:26,363
Chtít mě přece není hřích.

1264
01:02:27,030 --> 01:02:28,448
Drahý.

1265
01:02:28,532 --> 01:02:31,076
Ale taky nevadí.

1266
01:02:32,494 --> 01:02:34,747
Když ne.

1267
01:02:34,831 --> 01:02:37,249
Jednu věc zkusím.

1268
01:02:37,332 --> 01:02:40,460
Protože říct musím.

1269
01:02:40,544 --> 01:02:45,966
Že já tě chci moc.

1270
01:02:48,635 --> 01:02:50,470
Dospívat.

1271
01:02:50,554 --> 01:02:55,600
Je přiznat si, po čem toužíš.

1272
01:02:55,684 --> 01:02:57,435
Nemůžeš.

1273
01:02:57,519 --> 01:03:02,691
Se snad za vším hnát.

1274
01:03:02,775 --> 01:03:04,442
Nechat jít.

1275
01:03:04,526 --> 01:03:06,194
Volby činit.

1276
01:03:06,278 --> 01:03:09,698
Hlasy ostatních vytěsnit

1277
01:03:09,782 --> 01:03:13,870
I ten můj.

1278
01:03:13,952 --> 01:03:19,541
Tak buď svůj.

1279
01:03:20,584 --> 01:03:25,005
Rozhodneš, co sám chceš.

1280
01:03:25,088 --> 01:03:26,464
Drahý.

1281
01:03:26,548 --> 01:03:28,843
Ne, co si myslíš.

1282
01:03:28,926 --> 01:03:32,179
Že bys měl.

1283
01:03:33,054 --> 01:03:36,726
Ne to, co bys chtít chtěl.

1284
01:03:36,809 --> 01:03:38,685
Drahý.

1285
01:03:38,769 --> 01:03:42,647
Ne jen tak ze zvyku.

1286
01:03:44,691 --> 01:03:48,987
Jakmile to pochopíš.

1287
01:03:49,070 --> 01:03:50,655
Drahý.

1288
01:03:50,740 --> 01:03:54,659
Raději to popadni.

1289
01:03:56,203 --> 01:04:00,917
Jenom ať to neztratíš.

1290
01:04:00,999 --> 01:04:02,500
Drahý.

1291
01:04:02,584 --> 01:04:07,589
Co bys opravdu...

1292
01:04:46,586 --> 01:04:50,507
- Včerejšek je pryč - Včerejšek je pryč.

1293
01:04:50,590 --> 01:04:54,678
- Po krajině se rozhlížej.
- Po krajině se rozhlížej.

1294
01:04:54,762 --> 01:04:58,766
Zvesela jedem, jedem dál.

1295
01:04:58,849 --> 01:05:02,477
Sbíráme sny.

1296
01:05:03,436 --> 01:05:07,190
- Cestování baví nás.
- Cestování baví nás.

1297
01:05:07,274 --> 01:05:09,401
Krajina kolem se míhá.

1298
01:05:09,484 --> 01:05:11,444
Krajina kolem se míhá.

1299
01:05:11,528 --> 01:05:15,783
Všichni tady zvesela, zvesela.

1300
01:05:15,866 --> 01:05:19,829
Jdeme za sny.

1301
01:05:19,912 --> 01:05:24,207
Jedeme dál.

1302
01:05:24,291 --> 01:05:28,169
Jedeme dál.

1303
01:05:28,253 --> 01:05:32,424
Jedeme dál.

1304
01:05:32,507 --> 01:05:33,591
Jedeme...

1305
01:05:35,218 --> 01:05:37,178
Na případ Shepard vs. Shepardová...

1306
01:05:37,262 --> 01:05:38,305
MANHATTANSKÝ SOUD

1307
01:05:38,388 --> 01:05:40,057
...jsem se po pečlivém uvážení

1308
01:05:40,140 --> 01:05:42,350
rozhodl uzavřít soudní síň

1309
01:05:42,434 --> 01:05:44,602
tisku i veřejnosti.

1310
01:05:44,686 --> 01:05:48,148
Po hodinové pauze
budeme pokračovat za zavřenými dveřmi

1311
01:05:48,231 --> 01:05:50,108
výslechem dalšího svědka.

1312
01:05:50,191 --> 01:05:52,193
Soud je nyní odročen.

1313
01:05:52,277 --> 01:05:53,278
Hej!

1314
01:05:53,361 --> 01:05:54,864
Utekla ti hvězda.

1315
01:05:54,947 --> 01:05:56,448
Buď tu. Vyfotíme ji pak.

1316
01:05:56,531 --> 01:05:58,283
Přišel jsem hned po protestu.

1317
01:05:58,366 --> 01:05:59,534
- Co máš?
- Jeho žena

1318
01:05:59,617 --> 01:06:01,996
chce všechny jeho peníze i dítě.

1319
01:06:02,079 --> 01:06:04,289
Bude rád, když mu vůbec něco zůstane.

1320
01:06:04,372 --> 01:06:06,291
Já myslel, že máš něco lepšího.

1321
01:06:06,374 --> 01:06:09,795
Když si soudce přečte
výpověď hvězdného svědka

1322
01:06:09,879 --> 01:06:12,672
a hned uzavře soudní místnost,

1323
01:06:12,757 --> 01:06:15,425
je to něco dobrého.

1324
01:06:15,508 --> 01:06:17,302
Jsi hvězda. Musíš být rozumnější.

1325
01:06:17,385 --> 01:06:19,637
Je to nevinné přátelství,

1326
01:06:19,722 --> 01:06:21,181
které jen hrozně nafoukli.

1327
01:06:21,264 --> 01:06:23,141
Slečno, proč jste byla předvolána?

1328
01:06:23,224 --> 01:06:26,311
Finanční záznamy, vratky.

1329
01:06:26,394 --> 01:06:29,065
Slečno Carnegieová,
jak jste do toho skandálu zapleteni?

1330
01:06:29,147 --> 01:06:32,068
- Nejsme.
- A není to skandál.

1331
01:06:32,150 --> 01:06:33,610
Bez komentáře.

1332
01:06:33,693 --> 01:06:35,695
Řeknete nám, proč vás předvolali?

1333
01:06:35,780 --> 01:06:36,781
S manželkou

1334
01:06:36,864 --> 01:06:38,531
jsme Shepardovi nejlepší přátelé.

1335
01:06:38,615 --> 01:06:40,785
Nechápete, co znamená „bez komentáře“?

1336
01:06:40,868 --> 01:06:42,036
Promiňte.

1337
01:06:42,119 --> 01:06:43,203
Moc se omlouvám.

1338
01:06:43,286 --> 01:06:47,624
Veřejnost ví,
že „bez komentáře“ znamená vinen.

1339
01:06:47,708 --> 01:06:50,044
Chcete něco říct tisku, pane poradce?

1340
01:06:50,127 --> 01:06:51,544
Nechci. Držte se mě.

1341
01:06:51,628 --> 01:06:55,548
Gussie Carnegieová má dnes svědčit u soudu

1342
01:06:55,632 --> 01:06:56,967
- v uzavřené síni.
- Ano.

1343
01:06:57,051 --> 01:06:58,551
- Proč?
- To netušíme.

1344
01:06:58,635 --> 01:07:01,221
Možná to vysvětlí pan Shepard.
On nejde ven?

1345
01:07:01,304 --> 01:07:03,264
Pan Shepard odešel bočním východem.

1346
01:07:03,348 --> 01:07:05,558
Ten východ znám! Jdeme!

1347
01:07:05,642 --> 01:07:07,268
Běž pro něj, Charley.

1348
01:07:08,353 --> 01:07:10,438
Franku, už se to táhne moc dlouho.

1349
01:07:10,522 --> 01:07:12,607
Měl by ses z toho dostat, jakkoli to jde.

1350
01:07:12,690 --> 01:07:14,442
- Dej Beth, co chce.
- Chce všechno.

1351
01:07:14,526 --> 01:07:15,652
Varoval jsem tě hned.

1352
01:07:15,736 --> 01:07:17,029
Domluv se na čemkoli.

1353
01:07:17,113 --> 01:07:20,032
Žena, co tě žaluje
za opuštění sebe a dítěte? No tak!

1354
01:07:20,116 --> 01:07:22,283
Beth chce mého syna odvézt do Houstonu,

1355
01:07:22,367 --> 01:07:23,702
to nikdy nedovolím. Nikdy.

1356
01:07:23,786 --> 01:07:25,830
Víš, co plánují, Franku.

1357
01:07:25,913 --> 01:07:28,040
Beth tu sedí s tvým synem na klíně.

1358
01:07:28,124 --> 01:07:29,792
Zastav to, Franku. Odejdi.

1359
01:07:29,875 --> 01:07:31,919
- Někam odjeď.
- Ušetři se bolesti.

1360
01:07:32,002 --> 01:07:34,629
- Nemůžu přijít o rodinu.
- Franku, beru jachtu.

1361
01:07:34,713 --> 01:07:37,049
Pojeď na plavbu.
Někam daleko. Odpočineš si.

1362
01:07:37,133 --> 01:07:38,926
A až se vrátíš, můžeš bydlet u mě.

1363
01:07:39,009 --> 01:07:41,053
Jeď, Franku. Všichni to chceme.

1364
01:07:41,137 --> 01:07:43,221
- Odjeď.
- Nemůžu žít bez syna.

1365
01:07:43,806 --> 01:07:44,807
Beth.

1366
01:07:45,975 --> 01:07:47,017
- Beth!
- Tati!

1367
01:07:47,101 --> 01:07:48,560
Nevzdám se, Jerome.

1368
01:07:48,643 --> 01:07:50,104
- Tati, počkej.
- Neblázni.

1369
01:07:50,187 --> 01:07:51,229
Jen počkej.

1370
01:07:52,313 --> 01:07:54,691
Zlato, maminka se hned vrátí, ano?

1371
01:07:54,775 --> 01:07:56,026
Běž s dědečkem.

1372
01:07:56,110 --> 01:07:58,154
- Tvá matka by se obracela v hrobě.
- Tati!

1373
01:07:58,236 --> 01:08:00,906
Tati! Já chci tátu!

1374
01:08:08,747 --> 01:08:10,540
- Vzdej to, Franku.
- Nikdy.

1375
01:08:10,623 --> 01:08:12,667
Nebude se ti líbit, co tam uslyšíš.

1376
01:08:12,751 --> 01:08:13,961
Bez syna to není život.

1377
01:08:14,044 --> 01:08:15,754
Nesnažím se ti ublížit, Franku,

1378
01:08:15,838 --> 01:08:17,923
ale když budu muset, udělám to.

1379
01:08:20,801 --> 01:08:22,178
Jak se má Frankie?

1380
01:08:25,181 --> 01:08:27,183
Jak myslíš, že se má?

1381
01:08:28,433 --> 01:08:30,685
Pořád si říkám, že jsem to mohla zastavit.

1382
01:08:30,769 --> 01:08:32,479
O Gussie mě varovali.

1383
01:08:32,562 --> 01:08:33,856
Mohla jsem to zastavit.

1384
01:08:33,939 --> 01:08:34,982
Miluješ mě ještě?

1385
01:08:37,567 --> 01:08:39,069
Spal jsi s ní, Franku?

1386
01:08:41,529 --> 01:08:42,990
Miluješ mě ještě?

1387
01:08:45,492 --> 01:08:48,787
Neuplyne den.

1388
01:08:50,831 --> 01:08:53,583
Ani jeden den.

1389
01:08:55,627 --> 01:09:00,507
Jsi součástí života mého.

1390
01:09:00,590 --> 01:09:03,969
A budeš jí i dál.

1391
01:09:04,053 --> 01:09:08,933
Jak plynou ty dny.

1392
01:09:09,016 --> 01:09:10,851
Přemítám.

1393
01:09:10,935 --> 01:09:13,896
Kdy to skončí?

1394
01:09:13,979 --> 01:09:17,816
Kdy začnu na všechno zapomínat?

1395
01:09:18,734 --> 01:09:22,154
Ale pořád přemýšlím, skáču.

1396
01:09:22,238 --> 01:09:24,489
Nadávám a pláču.

1397
01:09:24,572 --> 01:09:26,825
Točím se a vzpomínám.

1398
01:09:26,909 --> 01:09:28,869
Chodím tu a umírám.

1399
01:09:28,953 --> 01:09:31,663
Ale ne.

1400
01:09:32,289 --> 01:09:37,002
Neuplyne den.

1401
01:09:37,086 --> 01:09:40,672
Jeden jediný.

1402
01:09:43,591 --> 01:09:48,222
Jsi součástí života mého.

1403
01:09:48,305 --> 01:09:52,101
A chceš jí dále býti.

1404
01:09:52,184 --> 01:09:57,314
To se ti vymstí.

1405
01:09:57,397 --> 01:10:03,320
Až do smrti mé.

1406
01:10:03,403 --> 01:10:08,658
Budu každý den umírat a umírat a umírat.

1407
01:10:08,742 --> 01:10:12,121
Umírat a umírat a umírat.

1408
01:10:13,205 --> 01:10:17,251
Dokud neuplyne čas.

1409
01:10:17,334 --> 01:10:22,256
Dokud neuplyne čas.

1410
01:10:22,339 --> 01:10:26,927
Dokud neuplyne čas.

1411
01:10:37,354 --> 01:10:39,148
Spal jsi s Gussie?

1412
01:10:49,699 --> 01:10:51,076
Miluju tě, Beth.

1413
01:10:55,956 --> 01:10:58,917
Chtěl jsi ten život tak moc,
že jsi s ní spal?

1414
01:10:59,001 --> 01:11:00,585
Vždycky tě budu milovat.

1415
01:11:04,965 --> 01:11:06,591
Tak spal?

1416
01:11:13,640 --> 01:11:14,641
Ano.

1417
01:11:19,687 --> 01:11:22,900
- Franku, chci...
- Tati!

1418
01:11:22,983 --> 01:11:24,276
Frankie, běž za dědečkem.

1419
01:11:24,360 --> 01:11:25,778
Je to i můj syn. Vypadněte!

1420
01:11:25,861 --> 01:11:28,822
Frankline, nemůžu! Takhle žít nemůžu!

1421
01:11:28,906 --> 01:11:30,199
- Nemůžu!
- Proboha, počkej!

1422
01:11:32,533 --> 01:11:33,618
Spokojený?

1423
01:11:34,203 --> 01:11:35,495
Je to moje práce, kámo.

1424
01:11:36,038 --> 01:11:38,248
- Tak si najdi nějakou slušnou!
- Pozor!

1425
01:11:38,332 --> 01:11:39,333
No tak, Franku!

1426
01:11:39,416 --> 01:11:40,834
- To stačí!
- Nech toho!

1427
01:11:40,918 --> 01:11:42,961
Nech toho. Dost.

1428
01:11:43,045 --> 01:11:46,924
Ty fotky neprodám,
génie, ale jsi můj dlužník.

1429
01:11:47,007 --> 01:11:48,008
Jasné?

1430
01:11:53,222 --> 01:11:56,308
Franku, musíš odjet.

1431
01:11:56,392 --> 01:11:57,642
Drž mě, Mary.

1432
01:11:58,559 --> 01:12:00,938
Chci se vrátit do práce! Chci pracovat!

1433
01:12:01,021 --> 01:12:02,189
Ne, takhle nemůžeš psát.

1434
01:12:02,272 --> 01:12:05,109
- Na chvíli s Tylerem odjeď.
- Nechci odjet!

1435
01:12:05,192 --> 01:12:06,985
Jsem tvá agentka a říkám ti,

1436
01:12:07,069 --> 01:12:09,238
- že teď pracovat nemůžeš.
- Miluju tě.

1437
01:12:11,990 --> 01:12:15,244
A Charley taky, že jo?

1438
01:12:15,327 --> 01:12:16,619
Poslechni nás.

1439
01:12:18,038 --> 01:12:20,999
Dobře si žít je ta nejlepší pomsta.

1440
01:12:21,083 --> 01:12:23,001
Udělal jsi chybu Teď jsi v depresi.

1441
01:12:23,085 --> 01:12:25,462
Tak si dej pauzu Na výlet zajeď si.

1442
01:12:25,545 --> 01:12:26,880
Musíš být někde tam.

1443
01:12:26,964 --> 01:12:28,757
Kde ti nic nepřipomene.

1444
01:12:28,841 --> 01:12:29,842
Že?

1445
01:12:29,925 --> 01:12:31,927
Potřebuješ pauzu Naplánuju plavbu.

1446
01:12:32,010 --> 01:12:34,179
Odpočineš si Poznáš nové tváře.

1447
01:12:34,263 --> 01:12:37,474
Něco dělat musíš Jen vůbec neohlížej se.

1448
01:12:37,557 --> 01:12:38,558
Že?

1449
01:12:38,641 --> 01:12:43,731
To nejlepší, co mohlo se stát

1450
01:12:43,814 --> 01:12:44,815
Jo.

1451
01:12:44,898 --> 01:12:46,691
Na slunci si posedíš A hezky se opálíš.

1452
01:12:46,775 --> 01:12:49,069
Uděláme tu show O které mluvíš pořád.

1453
01:12:49,153 --> 01:12:51,864
Tahle bitva končí
Tak začneme se znovu prát.

1454
01:12:51,947 --> 01:12:52,948
Že?

1455
01:12:53,031 --> 01:12:55,075
- Bude sranda jen - Vrátíš se proměněn.

1456
01:12:55,159 --> 01:12:57,577
Měl jsem hostů spousty
Každý byl nadšený.

1457
01:12:57,660 --> 01:13:00,080
Přijdeš si vyřízený Ale vlastně začínáš.

1458
01:13:00,164 --> 01:13:01,457
Že?

1459
01:13:01,539 --> 01:13:02,916
Nejlepší, co mohlo se stát.

1460
01:13:03,000 --> 01:13:04,418
To nejlepší, co mohlo se stát.

1461
01:13:04,501 --> 01:13:05,668
Je to to nejlepší...

1462
01:13:05,753 --> 01:13:07,755
Bylo to moc komplikované

1463
01:13:08,380 --> 01:13:10,007
Jo!

1464
01:13:11,467 --> 01:13:12,468
Tak jo.

1465
01:13:12,550 --> 01:13:14,344
Teď už víš, že život je pes.

1466
01:13:14,428 --> 01:13:16,346
Teď už to víš.

1467
01:13:16,430 --> 01:13:17,806
To překvapení není.

1468
01:13:17,890 --> 01:13:19,892
Lidé lžou, i když tě milují.

1469
01:13:19,975 --> 01:13:22,227
Z modrého nebe Někdy trakaře padají.

1470
01:13:22,311 --> 01:13:24,980
Tak teď už to konečně víš

1471
01:13:25,063 --> 01:13:27,690
Jen si polepšíš Tak to prostě chodí.

1472
01:13:27,775 --> 01:13:29,860
Teď už to víš.

1473
01:13:29,943 --> 01:13:31,945
Květiny uvadnou Jablka zas shnijí.

1474
01:13:32,029 --> 01:13:34,364
Zloději zbohatnou A světce někdy zabijí.

1475
01:13:34,448 --> 01:13:36,657
Bůh naše modlitby Málokdy vyslyší.

1476
01:13:36,742 --> 01:13:40,746
Teď už to víš.

1477
01:13:40,829 --> 01:13:42,748
Teď už to víš.

1478
01:13:42,831 --> 01:13:45,542
Tak na to zapomeň Měj hlavu vztyčenou.

1479
01:13:45,625 --> 01:13:48,295
Těch iluzí konečně se zbav.

1480
01:13:48,378 --> 01:13:50,172
Nepleť si je se svými sny.

1481
01:13:50,255 --> 01:13:52,007
Pomalu se mění.

1482
01:13:52,090 --> 01:13:54,843
Ničeho nelituj A do extrémů nezacházej.

1483
01:13:54,927 --> 01:13:56,636
Ta volba je tvá.

1484
01:13:56,720 --> 01:13:57,721
Do desíti počítej.

1485
01:13:57,805 --> 01:13:59,723
Mosty spal a pak Je nehledej.

1486
01:13:59,807 --> 01:14:01,892
Spálit je musíš Někdy je to potřeba.

1487
01:14:01,975 --> 01:14:04,144
Jinak se posunout nedá.

1488
01:14:04,228 --> 01:14:06,730
Teď se posouváš To je bomba.

1489
01:14:06,814 --> 01:14:08,357
Teď se posouváš.

1490
01:14:08,440 --> 01:14:09,983
Máš pravdu, život není fér.

1491
01:14:10,067 --> 01:14:11,068
Všechno je podplacené.

1492
01:14:11,151 --> 01:14:12,778
A zítřek taky nebere.

1493
01:14:12,861 --> 01:14:13,904
Že?

1494
01:14:13,987 --> 01:14:17,199
Podívej se, co už máš.

1495
01:14:17,282 --> 01:14:18,534
Tady.

1496
01:14:18,616 --> 01:14:21,787
Ahoj.

1497
01:14:21,870 --> 01:14:24,790
Teď už to víš.

1498
01:14:24,873 --> 01:14:25,874
Že?

1499
01:14:25,958 --> 01:14:28,668
Novou dívku si najdeš
Novou hru napíšeš.

1500
01:14:28,752 --> 01:14:30,670
Za měsíc za dva Nám poděkuješ.

1501
01:14:30,754 --> 01:14:32,047
Ta cesta nikam nevede.

1502
01:14:32,130 --> 01:14:33,340
Ale na výběr další jsou.

1503
01:14:33,423 --> 01:14:34,424
Že?

1504
01:14:34,508 --> 01:14:35,592
Poplujem přes kanál.

1505
01:14:35,675 --> 01:14:36,844
Až do L. A.

1506
01:14:36,927 --> 01:14:39,179
Tam dům, co si stavím
Můžeš prohlédnout si.

1507
01:14:39,263 --> 01:14:41,932
Když tady zůstaneš Do deprese upadneš.

1508
01:14:42,015 --> 01:14:43,016
Že?

1509
01:14:43,100 --> 01:14:46,603
To nejlepší, co mohlo se.

1510
01:14:46,686 --> 01:14:48,981
Přece se vrátíš Tak co tak řešíš?

1511
01:14:49,064 --> 01:14:50,482
Moře a slunce tam zakusíš.

1512
01:14:50,566 --> 01:14:51,567
Stát.

1513
01:14:51,649 --> 01:14:54,027
Vždycky přece budeš mít nás.

1514
01:14:54,111 --> 01:14:57,281
To nejlepší, co mohlo se stát.

1515
01:14:57,364 --> 01:15:00,701
Bylo to moc komplikované.

1516
01:15:00,784 --> 01:15:03,453
To nejlepší, co mohlo se stát.

1517
01:15:03,537 --> 01:15:05,581
Musím odjet pryč Musím začít znovu.

1518
01:15:05,663 --> 01:15:07,583
Hodně se nadechnout
Spolehnout se na sebe.

1519
01:15:07,665 --> 01:15:09,835
Menší dovolená Mi jenom prospěje.

1520
01:15:09,918 --> 01:15:11,378
- Že? Jo!
- Jo.

1521
01:15:11,461 --> 01:15:13,005
Pak napíšem show Napíšem jich pět.

1522
01:15:13,088 --> 01:15:14,923
Možná o lidech, co se chtěj rozvádět.

1523
01:15:15,007 --> 01:15:16,133
Soudní síň je přece.

1524
01:15:16,216 --> 01:15:17,551
Místo fascinující, že?

1525
01:15:17,634 --> 01:15:18,676
- Jo.
- Jo.

1526
01:15:18,760 --> 01:15:20,846
To nejlepší, co mohlo se stát.

1527
01:15:20,929 --> 01:15:21,930
Včerejšek je pryč.

1528
01:15:22,014 --> 01:15:23,681
To nejlepší, co mohlo se stát.

1529
01:15:23,765 --> 01:15:25,475
Po krajině se rozhlížej.

1530
01:15:25,559 --> 01:15:27,185
Na slunci si posedíš Taky se opálíš.

1531
01:15:27,269 --> 01:15:30,355
A brzo zase zvesela, zvesela.

1532
01:15:30,439 --> 01:15:33,942
- Pojedeme dál.
- Přijde chvíle tvá, chvíle tvá.

1533
01:15:34,026 --> 01:15:37,905
- Pojedeme dál - Přijde chvíle tvá.

1534
01:15:45,412 --> 01:15:46,747
Volba tvá Do desíti počítej.

1535
01:15:46,830 --> 01:15:48,665
Mosty spal a pak Je nehledej.

1536
01:15:48,749 --> 01:15:50,542
Spálit je musíš Někdy je to potřeba.

1537
01:15:50,626 --> 01:15:52,294
Jinak se posunout nedá.

1538
01:15:52,377 --> 01:15:54,379
Teď se posouváš To je bomba.

1539
01:15:54,463 --> 01:15:56,173
Teď se posouváš.

1540
01:15:56,256 --> 01:15:58,342
Život není fér Všechno je podplacené.

1541
01:15:58,425 --> 01:16:00,260
A zítřek taky nebere

1542
01:16:00,344 --> 01:16:01,345
Jo.

1543
01:16:01,428 --> 01:16:04,097
Podívej se, co už máš.

1544
01:16:04,181 --> 01:16:05,974
Tady, ahoj.

1545
01:16:06,058 --> 01:16:08,477
- Ahoj?
- Ahoj?

1546
01:16:08,560 --> 01:16:10,437
- Tady, ahoj - Teď už to víš.

1547
01:16:10,520 --> 01:16:12,564
- Tady, ahoj, ahoj - Teď už to víš.

1548
01:16:12,648 --> 01:16:15,150
- Tady, ahoj, ahoj - Teď už to víš.

1549
01:16:15,233 --> 01:16:16,610
- Tady, ahoj - Teď už to víš.

1550
01:16:16,693 --> 01:16:17,694
- Jo!
- Jo!

1551
01:16:17,778 --> 01:16:18,779
- Piš!
- Jo!

1552
01:16:18,862 --> 01:16:21,281
- Jo!
- Jo!

1553
01:16:21,365 --> 01:16:23,784
Miluju tě, Franku!

1554
01:16:23,867 --> 01:16:25,661
Teď už to víš!

1555
01:16:46,390 --> 01:16:50,227
Je to jen kluk.

1556
01:16:51,269 --> 01:16:55,524
Proč pocit mám, že má mě rád?

1557
01:16:55,607 --> 01:17:00,112
Možná má rád, co pro něj udělám.

1558
01:17:00,195 --> 01:17:04,491
Možná si myslí, že mu na štěstí zadělám.

1559
01:17:04,574 --> 01:17:08,787
Možná že všemu uvěřím.

1560
01:17:08,870 --> 01:17:11,498
A přesto možná.

1561
01:17:11,581 --> 01:17:13,917
Možná.

1562
01:17:14,001 --> 01:17:18,630
Je ten cit tak skutečný

1563
01:17:18,715 --> 01:17:20,799
I když chci tě.

1564
01:17:20,882 --> 01:17:23,301
Jsi jen dítě.

1565
01:17:23,385 --> 01:17:26,096
Muž, za něhož jsem provdaná.

1566
01:17:26,179 --> 01:17:31,393
Potřebuje mě.

1567
01:17:32,770 --> 01:17:33,771
Dobře.

1568
01:17:33,854 --> 01:17:39,985
Já všemu uvěřím.

1569
01:17:40,569 --> 01:17:44,364
Miluju toho, koho bych neměla.

1570
01:17:44,448 --> 01:17:46,908
A nemiluju toho, co milovat mám.

1571
01:17:46,992 --> 01:17:48,452
Láska je slepá.

1572
01:17:48,535 --> 01:17:51,706
Rozhodnu se A ona pak mě udolá.

1573
01:17:51,789 --> 01:17:54,041
Jsem ztracená.

1574
01:17:54,124 --> 01:17:57,712
Ztracená.

1575
01:17:57,795 --> 01:18:00,964
Ale my jedeme dál.

1576
01:18:01,048 --> 01:18:02,883
Ale my jedeme dál.

1577
01:18:02,966 --> 01:18:07,512
A ty si myslíš Že láska otupí.

1578
01:18:08,096 --> 01:18:11,308
Láska do klína spadla nám.

1579
01:18:11,391 --> 01:18:12,893
Ale já věřím.

1580
01:18:12,976 --> 01:18:16,521
Že mohli jsme růst dál.

1581
01:18:16,605 --> 01:18:18,315
Růst dál.

1582
01:18:18,398 --> 01:18:20,358
Ne jen pokračovat.

1583
01:18:20,442 --> 01:18:23,028
Růst dál.

1584
01:18:23,111 --> 01:18:25,614
Dál.

1585
01:18:25,697 --> 01:18:28,950
Vůbec se nemáme zle.

1586
01:18:29,034 --> 01:18:30,202
Nemáme zle.

1587
01:18:30,285 --> 01:18:32,621
- Zle - Už ne.

1588
01:18:34,081 --> 01:18:38,335
Už ne.

1589
01:18:38,418 --> 01:18:40,045
Zle.

1590
01:18:40,128 --> 01:18:43,632
Už ne.

1591
01:18:47,094 --> 01:18:48,220
Právě včas, ale rychle.

1592
01:18:48,303 --> 01:18:49,554
Stihneme to na konec!

1593
01:18:49,638 --> 01:18:51,014
HUDEBNÍ MANŽELÉ

1594
01:18:53,058 --> 01:18:54,392
Ticho!

1595
01:18:54,476 --> 01:18:56,813
Probíhá první vystoupení, zapomněli jste?

1596
01:18:56,895 --> 01:18:59,189
Pardon, omlouváme se,
stalo se něco úžasného.

1597
01:18:59,272 --> 01:19:00,899
To bych vám radil.

1598
01:19:00,982 --> 01:19:04,027
Těsně před začátkem čísla ve 23:00

1599
01:19:04,111 --> 01:19:07,114
jste všichni vyskočili ze sedadel

1600
01:19:07,197 --> 01:19:09,199
a utíkali uličkou pryč jako banda...

1601
01:19:10,575 --> 01:19:12,077
- jako banda mešuge.
- Ano.

1602
01:19:12,160 --> 01:19:13,203
To Evelyn.

1603
01:19:13,286 --> 01:19:14,955
Začala zničehonic rodit.

1604
01:19:15,038 --> 01:19:16,623
A protože je to ona, nic neřekla,

1605
01:19:16,707 --> 01:19:18,667
dokud neměla kontrakce po pěti minutách.

1606
01:19:18,751 --> 01:19:20,878
Před vteřinkou jsme ji poslali taxíkem.

1607
01:19:20,961 --> 01:19:22,337
Co tady sakra děláš?

1608
01:19:22,420 --> 01:19:23,840
Do toho taxíku mě nepustila.

1609
01:19:23,922 --> 01:19:26,466
Evelyn nechtěla,
aby Charleymu utekla první show.

1610
01:19:26,550 --> 01:19:29,052
Dala mi magnetofon na potlesk.

1611
01:19:29,136 --> 01:19:31,513
Doufám, že nelžeš.

1612
01:19:31,596 --> 01:19:33,891
Jakmile potlesk skončí,
bude na tebe čekat taxi.

1613
01:19:33,974 --> 01:19:36,184
Do nemocnice se dostaneme
v rekordním čase.

1614
01:19:36,268 --> 01:19:37,644
Slibuju.

1615
01:19:40,522 --> 01:19:42,107
Je tam ticho.

1616
01:19:43,108 --> 01:19:44,109
Naprosté ticho.

1617
01:19:44,777 --> 01:19:46,111
Když je publikum potichu,

1618
01:19:46,194 --> 01:19:49,531
znamená to, že se vážně soustředí.

1619
01:19:53,034 --> 01:19:54,161
„Sklapni, Mary.“

1620
01:19:54,244 --> 01:19:56,371
Měli bychom se vrátit na konečnou.

1621
01:19:57,790 --> 01:19:59,374
Tu konečnou nemyslím.

1622
01:19:59,457 --> 01:20:02,502
Mami, ten taxík,
co už běží, je pro Charleyho,

1623
01:20:02,586 --> 01:20:04,337
vy s tátou jeďte tím dalším.

1624
01:20:04,421 --> 01:20:06,214
Za chvilku se uvidíme a povím ti

1625
01:20:06,298 --> 01:20:07,299
všechno, co se stalo.

1626
01:20:07,382 --> 01:20:09,134
Chtěl jsem ho tu na první večer.

1627
01:20:09,217 --> 01:20:11,595
Franku, však tu byl.

1628
01:20:12,387 --> 01:20:13,555
Máme tě moc rádi.

1629
01:20:13,638 --> 01:20:15,223
A moc ti děkujeme.

1630
01:20:15,307 --> 01:20:16,558
Nechápu,

1631
01:20:16,641 --> 01:20:20,353
proč by někdo,
kdo to má v hlavě v pořádku...

1632
01:20:20,437 --> 01:20:24,274
- Chtěl žít v New Yorku.
- Chtěl žít v New Yorku.

1633
01:20:26,526 --> 01:20:27,945
Charley, napíšeme další show.

1634
01:20:28,028 --> 01:20:30,197
- Ano.
- A pak další

1635
01:20:30,280 --> 01:20:31,406
a další a další.

1636
01:20:31,489 --> 01:20:34,284
Jo a...

1637
01:20:34,911 --> 01:20:36,369
Já je budu produkovat.

1638
01:20:37,204 --> 01:20:38,246
Moment, Joe.

1639
01:20:38,330 --> 01:20:40,081
Budeš produkovat Po levici?

1640
01:20:41,709 --> 01:20:43,878
Nejdřív napište pár hitů.

1641
01:20:43,961 --> 01:20:45,796
Ukažte jim, že umíte vydělat.

1642
01:20:45,880 --> 01:20:49,842
Pak můžete dělat tu politickou břečku

1643
01:20:49,926 --> 01:20:52,970
a ukázat, že máte integritu.

1644
01:20:53,637 --> 01:20:56,974
Mám pro vás nápad, komerční potenciál.

1645
01:20:57,057 --> 01:21:00,685
Nebude se vám to líbit,
ale pak si to zamilujete.

1646
01:21:01,561 --> 01:21:04,648
Franku, víš, že nikdy nic neříkám,
ale řeknu ti jedno.

1647
01:21:04,732 --> 01:21:09,737
Kvůli mně udělej jednu show pro Joea
a pak můžete dělat Po levici.

1648
01:21:09,820 --> 01:21:10,947
Vím, jakou hudbu psát.

1649
01:21:11,029 --> 01:21:12,949
Taky vím, že je to pro tebe těžké,

1650
01:21:13,031 --> 01:21:14,742
ale prosím tě, abys mi věřila.

1651
01:21:14,825 --> 01:21:16,117
Já prosím, abys věřil mně.

1652
01:21:16,201 --> 01:21:19,329
Beth, lidi, tohle je ono.
Musíte dělat, co je vám vlastní.

1653
01:21:19,412 --> 01:21:20,998
Mary, nemáš dítě

1654
01:21:21,081 --> 01:21:22,457
a vyšel ti bestseller,

1655
01:21:22,540 --> 01:21:24,417
pro tebe je snadné tohle říct.

1656
01:21:24,501 --> 01:21:26,879
Jo, Beth, ale věř mi,
úspěch není takové terno.

1657
01:21:26,963 --> 01:21:29,757
Podle mě s Charleym
úspěch zvládneme dobře.

1658
01:21:30,925 --> 01:21:32,885
Podívej, jak jsme zvládli neúspěch.

1659
01:21:38,975 --> 01:21:40,893
Poslouchejte.

1660
01:21:40,977 --> 01:21:43,395
Tak poslouchejte.

1661
01:21:45,272 --> 01:21:47,524
Víte, co to znamená?

1662
01:21:47,607 --> 01:21:49,109
Řeknu vám, co to znamená.

1663
01:21:49,192 --> 01:21:51,111
Počkat ne, myslet na to nemůžete.

1664
01:21:51,194 --> 01:21:53,446
Jinak to hned zakřiknete.

1665
01:21:58,786 --> 01:22:00,161
Poslouchej je.

1666
01:22:01,288 --> 01:22:03,749
Slyšeli jste?

1667
01:22:03,833 --> 01:22:05,793
Chce se ti pýchou dmout?

1668
01:22:05,876 --> 01:22:07,627
A ne jenom pýchou.

1669
01:22:07,712 --> 01:22:09,296
Počkat, budu osud pokoušet.

1670
01:22:09,379 --> 01:22:13,174
Řeknu nahlas a s vírou.

1671
01:22:19,389 --> 01:22:23,393
Že napsali jsme.

1672
01:22:23,476 --> 01:22:26,772
Velký.

1673
01:22:28,899 --> 01:22:29,942
Hit.

1674
01:22:30,026 --> 01:22:31,777
Je to hit.

1675
01:22:31,861 --> 01:22:35,280
Nenechte se ošálit.

1676
01:22:35,363 --> 01:22:38,533
Psaní skečů máme za sebou.

1677
01:22:38,616 --> 01:22:41,411
Teď napsali jsme show.

1678
01:22:41,494 --> 01:22:43,956
Už žádné výmluvy profíkům.

1679
01:22:44,040 --> 01:22:45,457
Že v pajzlu je to samý šum.

1680
01:22:45,540 --> 01:22:47,417
Už se nemusíme do divadla plížit.

1681
01:22:47,500 --> 01:22:48,919
Abychom zažili zadarmo umění.

1682
01:22:49,003 --> 01:22:50,713
Nebo na konkurzy chodit.

1683
01:22:50,796 --> 01:22:52,589
Kde jsou všichni znudění.

1684
01:22:52,672 --> 01:22:55,592
A řeknou, jak nástroj první notu vyloudí.

1685
01:22:55,675 --> 01:22:58,012
„Hoši, je to moc...

1686
01:22:58,095 --> 01:23:00,723
Jak to říct? Zajímavé.

1687
01:23:00,806 --> 01:23:01,974
A kdyby byla naděje,

1688
01:23:02,058 --> 01:23:05,393
že na to někdo přijde,
hned bych do toho šel.

1689
01:23:05,477 --> 01:23:06,686
Další!“

1690
01:23:06,771 --> 01:23:08,355
Máme hit, máme hit.

1691
01:23:08,438 --> 01:23:10,107
Tleskají a nechtějí odejít.

1692
01:23:10,190 --> 01:23:11,942
Už žádná soprána.

1693
01:23:12,026 --> 01:23:13,318
Co zní jako včelí úl.

1694
01:23:13,401 --> 01:23:16,529
Už žádná piana Co mají kláves půl.

1695
01:23:16,613 --> 01:23:18,032
Žádní agenti a jejich názory.

1696
01:23:18,115 --> 01:23:19,950
Co vás zaškatulkovali.

1697
01:23:20,034 --> 01:23:21,242
Za tuhle jistotu.

1698
01:23:21,326 --> 01:23:22,745
Musíme děkovat Bohu.

1699
01:23:22,828 --> 01:23:24,329
Je to hit, je to hit.

1700
01:23:24,412 --> 01:23:26,247
Budou naši jančit?

1701
01:23:26,331 --> 01:23:28,709
Po všech těch poznámkách
Co musela jsem snést.

1702
01:23:28,793 --> 01:23:30,711
„Zlato, my máme přece jenom strach.

1703
01:23:30,795 --> 01:23:32,670
Jak rodinné finance chce vést“.

1704
01:23:32,755 --> 01:23:35,716
Budou mít krizi Až uvidí v televizi.

1705
01:23:35,800 --> 01:23:39,636
Jak ti cenu Tony předají?

1706
01:23:41,262 --> 01:23:42,389
Rád bych poděkoval

1707
01:23:42,472 --> 01:23:44,934
stovkám lidí, kteří odmítli

1708
01:23:45,017 --> 01:23:46,936
každou show, co jsem kdy napsal,

1709
01:23:47,477 --> 01:23:51,231
abych dnes mohl vyhrát s tímhle.

1710
01:23:54,442 --> 01:23:55,610
Díky.

1711
01:23:55,693 --> 01:23:58,196
Poslouchejte Tak poslouchejte.

1712
01:23:58,279 --> 01:24:00,157
Je to ten zvuk Tak je to ten zvuk?

1713
01:24:00,240 --> 01:24:01,449
Ten, na který čekáme.

1714
01:24:01,533 --> 01:24:02,868
Celý život náš.

1715
01:24:02,952 --> 01:24:04,369
- Poslouchejte - Poslouchejte.

1716
01:24:04,452 --> 01:24:05,554
- Tak poslouchejte -Poslouchejte.

1717
01:24:05,578 --> 01:24:07,330
- Zlato, je to zvuk - Nemůžu to snést.

1718
01:24:07,414 --> 01:24:08,999
Je to ten zvuk? Nejkrásnější zvuk.

1719
01:24:09,083 --> 01:24:10,835
Pro živitelku rodiny.

1720
01:24:10,918 --> 01:24:12,169
Je to obscénní.

1721
01:24:12,252 --> 01:24:13,378
Poslouchejte.

1722
01:24:13,461 --> 01:24:14,755
Je to ten zvuk?

1723
01:24:14,839 --> 01:24:16,548
Ten, na který jsem čekal.

1724
01:24:16,631 --> 01:24:17,842
Celý život svůj.

1725
01:24:17,925 --> 01:24:19,342
Poslouchejte.

1726
01:24:19,426 --> 01:24:22,179
Tak poslouchejte.

1727
01:24:22,262 --> 01:24:26,307
Tak zní publikum Když je u vytržení.

1728
01:24:26,391 --> 01:24:30,562
Jako papež na balkóně
Co rozdává požehnání.

1729
01:24:30,645 --> 01:24:33,314
Jako Funny Girl, Šumař.

1730
01:24:33,398 --> 01:24:39,029
A Dolly dohroma...

1731
01:24:39,113 --> 01:24:40,156
dy.

1732
01:24:41,406 --> 01:24:45,493
Je to hit.

1733
01:24:45,577 --> 01:24:50,040
Je to hit, fakt jednoznačný hit.

1734
01:24:50,124 --> 01:24:51,876
To se nedá vyvrátit.

1735
01:24:51,959 --> 01:24:53,501
Dveře nám uvolní.

1736
01:24:53,585 --> 01:24:55,796
Jde o divadlo A my ho můžem pokořit.

1737
01:24:55,880 --> 01:24:57,380
A ne jenom na pár dní.

1738
01:24:57,464 --> 01:24:58,631
Pokud chcete povzbuzení.

1739
01:24:58,716 --> 01:25:00,300
Můžete přijít zdarma.

1740
01:25:00,383 --> 01:25:01,969
Ale tohle nic nemění.

1741
01:25:02,052 --> 01:25:03,721
Pořád jsme jedna parta.

1742
01:25:03,804 --> 01:25:06,306
Pořád jsme přátelé.

1743
01:25:06,389 --> 01:25:09,810
Staré přátele nic nezlomí.

1744
01:25:09,894 --> 01:25:12,562
Když se chce, staří přátelé.

1745
01:25:12,645 --> 01:25:16,233
Úspěch není nutností.

1746
01:25:16,316 --> 01:25:19,111
A my, staří přátelé.

1747
01:25:19,195 --> 01:25:22,239
Není co řešit, staří přátelé.

1748
01:25:22,322 --> 01:25:26,035
Napsali jsme pecku Naprostou klasiku.

1749
01:25:26,118 --> 01:25:28,996
Velikou Broadwaye hitovku.

1750
01:25:29,079 --> 01:25:31,790
Úchvatná, senzační.

1751
01:25:31,874 --> 01:25:35,376
Lístky jdou úplně na dračku.

1752
01:25:35,460 --> 01:25:39,547
Masivní.

1753
01:25:39,631 --> 01:25:40,883
Hit.

1754
01:25:40,966 --> 01:25:42,509
Je to hit.

1755
01:25:42,592 --> 01:25:45,512
Je to hit.

1756
01:25:45,595 --> 01:25:50,517
Je to hit!

1757
01:25:57,942 --> 01:26:00,236
Po tomhle všichni touží!

1758
01:26:00,318 --> 01:26:03,989
Teď se vrátíme
a budeme předstírat, že jsme skromní.

1759
01:26:05,074 --> 01:26:07,076
Ne, budu mít dítě!

1760
01:26:07,159 --> 01:26:08,869
- Jdeme!
- Bože! Počkejte!

1761
01:26:08,953 --> 01:26:10,620
A co večírek?

1762
01:26:10,704 --> 01:26:11,705
Vy dva běžte.

1763
01:26:11,789 --> 01:26:13,665
Franku, ještě jeden Joeovi napíšu,

1764
01:26:13,749 --> 01:26:15,167
- ale jen jeden.
- Poslední.

1765
01:26:15,251 --> 01:26:17,585
- A pak je čas na nás.
- Poslední. Dobře.

1766
01:26:19,046 --> 01:26:21,090
U předchozího porodu Evelyn jsem byla

1767
01:26:21,173 --> 01:26:23,008
a ani tenhle si nechci nechat ujít,

1768
01:26:23,092 --> 01:26:24,342
musíš na tu párty beze mě.

1769
01:26:24,425 --> 01:26:26,553
Ne, zlato. Rozhodně ne. Ne.

1770
01:26:26,636 --> 01:26:29,306
Ano. Jsem na tebe tak pyšná.

1771
01:26:29,389 --> 01:26:30,975
Když se neuvidíme v nemocnici,

1772
01:26:31,058 --> 01:26:33,769
tak později doma.

1773
01:26:36,479 --> 01:26:37,856
Moc tě miluju!

1774
01:26:38,439 --> 01:26:40,567
Počkej, Beth. Počkej.

1775
01:26:40,650 --> 01:26:43,611
Hele, když je tu Gussie, varuju tě,

1776
01:26:43,695 --> 01:26:45,322
běž s Frankem.

1777
01:26:45,405 --> 01:26:46,949
Musím mít důvěru, Mary.

1778
01:26:47,032 --> 01:26:48,867
Ale někdy zase ne.

1779
01:26:50,410 --> 01:26:52,662
Nechtěla bych muže, kterému nemůžu věřit.

1780
01:26:55,582 --> 01:26:58,252
Hej!

1781
01:26:58,335 --> 01:26:59,419
Chlapáku.

1782
01:26:59,502 --> 01:27:01,504
Máš odvoz na tu nóbl párty?

1783
01:27:01,588 --> 01:27:02,798
Nemůžu se moc zdržet.

1784
01:27:04,008 --> 01:27:05,217
To bylo úžasné, co?

1785
01:27:05,301 --> 01:27:06,969
Naprostý ráj.

1786
01:27:08,220 --> 01:27:09,554
Musím jít za sponzory.

1787
01:27:09,637 --> 01:27:10,931
Vy dva jeďte.

1788
01:27:11,974 --> 01:27:14,810
Teď si tohohle chlapáka
nebudu moct dovolit.

1789
01:27:15,853 --> 01:27:16,937
Jen počkejte.

1790
01:27:18,856 --> 01:27:23,484
Jaké požehnání
najít dalšího skutečného umělce.

1791
01:27:24,402 --> 01:27:26,155
Tolikrát jsem vám chtěla poděkovat.

1792
01:27:26,238 --> 01:27:29,867
Ale Frankline Sheparde, nějakou konspirací

1793
01:27:29,950 --> 01:27:31,451
vás ode mě drželi dál.

1794
01:27:31,534 --> 01:27:33,370
Slečno Carnegieová, jsem váš dlužník.

1795
01:27:34,163 --> 01:27:36,040
Neřekla jsem vám před pár lety...

1796
01:27:38,083 --> 01:27:40,919
že nás svedl dohromady osud?

1797
01:27:42,921 --> 01:27:45,423
Ty poslední měsíce
jste nedělal nic jiného,

1798
01:27:45,506 --> 01:27:47,425
než pracoval!

1799
01:27:47,508 --> 01:27:51,679
Dneska vám ukážu,
jak úžasné je být jednička.

1800
01:27:51,764 --> 01:27:55,017
Všichni chtějí poznat hrdinu dne.

1801
01:28:06,987 --> 01:28:09,073
Sny neumíraj.

1802
01:28:10,531 --> 01:28:15,079
Tak se svého snu drž dál.

1803
01:28:15,162 --> 01:28:19,291
Než zjistíš, kde jsi, v cíli.

1804
01:28:19,375 --> 01:28:21,501
Už se objevíš.

1805
01:28:21,584 --> 01:28:25,214
Čas plyne, sny umíraj.

1806
01:28:25,297 --> 01:28:31,762
Ale za svůj sen bojuj dál.

1807
01:28:31,845 --> 01:28:32,888
Pečuj o svůj sen.

1808
01:28:32,971 --> 01:28:35,598
Někdy je život snadný.

1809
01:28:35,682 --> 01:28:36,767
Sny potřebují čas.

1810
01:28:36,850 --> 01:28:39,186
Někdy tě vede ke hvězdám.

1811
01:28:39,269 --> 01:28:40,938
- Ke hvězdám - Čas ubíhá.

1812
01:28:41,021 --> 01:28:44,607
Někdy vyžaduje vůli.

1813
01:28:44,691 --> 01:28:47,736
Jindy vzrušením uteče způli.

1814
01:28:47,820 --> 01:28:49,905
- Změň svůj sen - Někdy hračka je.

1815
01:28:49,988 --> 01:28:53,075
- Někdy hračka je - Cestou.

1816
01:28:53,158 --> 01:28:56,704
Někdy ti přináší radosti.

1817
01:28:56,787 --> 01:29:00,791
Jindy zas trápí tě starosti.

1818
01:29:00,874 --> 01:29:04,878
Nenech vyhrát nepříjemnosti

1819
01:29:04,962 --> 01:29:07,089
1964

1820
01:29:07,172 --> 01:29:08,841
1963

1821
01:29:08,924 --> 01:29:13,387
1962

1822
01:29:13,470 --> 01:29:17,640
O DVA ROKY DŘÍVE

1823
01:29:17,725 --> 01:29:18,892
- Viděls?
- Jaké to bylo?

1824
01:29:18,976 --> 01:29:20,518
- To snad ne - Nelíbilo?

1825
01:29:20,601 --> 01:29:22,146
- Já končím - To by stačilo.

1826
01:29:22,229 --> 01:29:23,230
- Viděls?
- Zlato.

1827
01:29:23,313 --> 01:29:24,314
Jaké to bylo?

1828
01:29:24,398 --> 01:29:25,399
- Stačilo - Nejvíc.

1829
01:29:25,482 --> 01:29:26,483
- Zlato - Já končím.

1830
01:29:26,566 --> 01:29:27,818
- To by stačilo - Nejlepší.

1831
01:29:27,901 --> 01:29:29,778
Jaké to bylo?

1832
01:29:29,862 --> 01:29:31,196
- Zlato - Už jsi někdy.

1833
01:29:31,280 --> 01:29:33,323
- To by stačilo - Není nejlepší.

1834
01:29:33,407 --> 01:29:34,408
Je první, prvotřídní.

1835
01:29:34,491 --> 01:29:35,658
Nejnovější, nejlepší.

1836
01:29:35,743 --> 01:29:37,244
Nejhorší a nepříšernější.

1837
01:29:37,327 --> 01:29:38,787
Největší, je to singl.

1838
01:29:38,871 --> 01:29:39,872
Jediný, perfektní.

1839
01:29:39,955 --> 01:29:41,415
Je to... Ahoj! Příšerný.

1840
01:29:41,498 --> 01:29:43,583
Úžasný.

1841
01:29:44,960 --> 01:29:46,627
Franku.

1842
01:29:46,754 --> 01:29:49,173
- To je starosta.
- Já vím.

1843
01:29:50,382 --> 01:29:51,759
Moje oblíbená herečka.

1844
01:29:51,842 --> 01:29:53,510
- Aha.
- Vidíš, s kým je?

1845
01:29:53,593 --> 01:29:55,012
Beth, nehledám celebrity.

1846
01:29:55,095 --> 01:29:57,890
- Hledám Charleyho.
- Franku, zvládneš obojí.

1847
01:29:57,973 --> 01:30:00,641
Nikdy jsem tolik slavných lidí neviděla.

1848
01:30:01,935 --> 01:30:03,812
Co? Kdo? Kde?

1849
01:30:08,484 --> 01:30:09,526
Tak co říkal?

1850
01:30:09,609 --> 01:30:10,944
Zatím nic, ale je to jasné,

1851
01:30:11,028 --> 01:30:12,612
nepozval nás, protože zapadáme.

1852
01:30:12,695 --> 01:30:14,990
Jsem si jistý,
že chce propagovat naši show.

1853
01:30:15,073 --> 01:30:16,950
To já taky, ale nepředbíhejme.

1854
01:30:17,034 --> 01:30:18,618
Já jen kradu pečivo.

1855
01:30:18,702 --> 01:30:20,078
Ty se máš starat o obchod.

1856
01:30:20,162 --> 01:30:21,830
Starám. Charley, jen sleduj.

1857
01:30:21,914 --> 01:30:24,291
Všechen ten čas se nám vyplatí.

1858
01:30:24,374 --> 01:30:25,542
Je jedno, co bude chtít.

1859
01:30:25,625 --> 01:30:27,002
Řekni na všechno ano.

1860
01:30:27,085 --> 01:30:30,547
Já jen chci být bohatá
stejně dlouho, jako jsem byla chudá.

1861
01:30:31,465 --> 01:30:33,217
Je tu plno sofistikovaných lidí.

1862
01:30:33,300 --> 01:30:34,343
Bože.

1863
01:30:34,426 --> 01:30:37,012
Vědět to, vzala bych si náušnice.

1864
01:30:38,972 --> 01:30:40,640
- Bože.
- Co se děje?

1865
01:30:40,724 --> 01:30:42,184
Ti lidé tamhle.

1866
01:30:42,267 --> 01:30:43,352
Kouří marihuanu.

1867
01:30:47,815 --> 01:30:49,358
To jsem už cítila.

1868
01:30:50,400 --> 01:30:51,609
Ve Village.

1869
01:30:53,403 --> 01:30:55,239
Já myslela, že tam voní podzim.

1870
01:30:56,697 --> 01:30:58,075
Co je?

1871
01:30:58,158 --> 01:31:00,410
Zlato, viděli jsme novinku.

1872
01:31:00,494 --> 01:31:03,831
Zlato, bylo to nejvíc Bylo to fajn.

1873
01:31:03,914 --> 01:31:05,332
- Největší - Je to génius.

1874
01:31:05,415 --> 01:31:06,917
Už ne, ale býval dřív.

1875
01:31:07,000 --> 01:31:08,210
Jenomže ona je génius.

1876
01:31:08,293 --> 01:31:09,294
Zdravím.

1877
01:31:09,378 --> 01:31:10,628
Nevím, zda si vzpomínáte.

1878
01:31:10,712 --> 01:31:12,548
Franklin Shepard a Charley Kringas,

1879
01:31:12,630 --> 01:31:14,341
- psal mi text.
- Vzpomínám?

1880
01:31:14,424 --> 01:31:15,968
To kvůli vám tu paříme.

1881
01:31:16,051 --> 01:31:17,302
Aspoň podle účetního.

1882
01:31:18,303 --> 01:31:19,304
Bože.

1883
01:31:19,388 --> 01:31:20,764
Pardon.

1884
01:31:20,848 --> 01:31:22,015
Tohle je Beth, má žena.

1885
01:31:22,099 --> 01:31:23,475
- Taky skládáte?
- Ne.

1886
01:31:23,559 --> 01:31:26,353
Momentálně živím rodinu.

1887
01:31:26,436 --> 01:31:28,605
Můžu vám ho unést, že?

1888
01:31:32,025 --> 01:31:34,820
Pozvala jsem nejbohatší a nejvlivnější lidi

1889
01:31:34,903 --> 01:31:36,238
z tohoto města.

1890
01:31:36,321 --> 01:31:39,283
Nikdo z nich není tak bohatý ani vlivný,

1891
01:31:39,366 --> 01:31:41,451
jako jednou budete vy.

1892
01:31:41,535 --> 01:31:42,911
Říkám jim „Shluk“.

1893
01:31:43,579 --> 01:31:45,747
Všechno pojímají.

1894
01:31:45,831 --> 01:31:47,583
To je Shluk.

1895
01:31:47,665 --> 01:31:49,710
Nadělají humbuk.

1896
01:31:49,793 --> 01:31:52,087
Oni všechny znají.

1897
01:31:52,170 --> 01:31:53,547
A všichni znají je.

1898
01:31:53,630 --> 01:31:54,840
Ahoj! Hrůza!

1899
01:31:54,923 --> 01:31:57,301
- Úžasné!
- To je Shluk.

1900
01:31:57,384 --> 01:31:59,636
- Je jich pár, přesto - Jo.

1901
01:31:59,720 --> 01:32:02,347
- Sami nikdy nejsou - Co? Ne.

1902
01:32:02,431 --> 01:32:04,099
- Ve skupině jdou - Kdo, on?

1903
01:32:04,182 --> 01:32:06,560
- Životy měnit mohou - Ale co myslíš?

1904
01:32:06,643 --> 01:32:08,729
Protože, zlatíčko Oni knihy píšou.

1905
01:32:08,812 --> 01:32:10,814
A platí show A divadla otevřou.

1906
01:32:10,898 --> 01:32:12,274
Šaty navrhnou.

1907
01:32:12,357 --> 01:32:15,068
A s námi se nemažou.

1908
01:32:15,152 --> 01:32:17,988
Albee, Warhol, Kurosawa.

1909
01:32:18,071 --> 01:32:19,656
Oni knihy čtou A sledují show.

1910
01:32:19,740 --> 01:32:22,159
Divadla zasednou A šaty obléknou.

1911
01:32:22,242 --> 01:32:23,952
Nenasytnost ovšem.

1912
01:32:24,036 --> 01:32:25,537
Jsou to nejdůležitější lidé.

1913
01:32:25,621 --> 01:32:27,623
V nejdůležitějším městě
Nejdůležitější zemi.

1914
01:32:27,706 --> 01:32:29,374
Však ty víš na čem.

1915
01:32:29,458 --> 01:32:31,043
Těžký! Miltown!

1916
01:32:31,126 --> 01:32:33,670
Gestalt

1917
01:32:33,754 --> 01:32:35,839
Beth, drahá.

1918
01:32:35,923 --> 01:32:37,466
Nemáš co pít.

1919
01:32:38,967 --> 01:32:41,595
Já se podřežu.

1920
01:32:41,678 --> 01:32:42,971
Ne. To nevadí.

1921
01:32:43,597 --> 01:32:45,641
Teď je nemůžu vrátit.

1922
01:32:47,225 --> 01:32:48,226
Joe, honem.

1923
01:32:48,310 --> 01:32:50,646
Máme tu obří katastrofu. Je to skandální.

1924
01:32:50,729 --> 01:32:52,230
Joe?

1925
01:32:52,314 --> 01:32:56,735
Odveď tuhle krásku do mého šatníku,

1926
01:32:56,818 --> 01:32:58,946
kde si vybere nějaký můj kousek.

1927
01:32:59,655 --> 01:33:00,906
Honem! Joe, prosím.

1928
01:33:00,989 --> 01:33:02,658
Jsem ochromená hanbou.

1929
01:33:02,741 --> 01:33:03,951
Mluvils s mou ženou?

1930
01:33:04,034 --> 01:33:06,704
Něco nás napadlo na Broadway.

1931
01:33:06,787 --> 01:33:08,664
Joe, pokud si nepohneš,

1932
01:33:08,747 --> 01:33:10,708
vrhnu se do drtiče na odpadky.

1933
01:33:10,791 --> 01:33:12,167
Tak honem!

1934
01:33:14,378 --> 01:33:16,588
Vaše nové písně jsou krásné.

1935
01:33:16,672 --> 01:33:18,298
Mám i novější.

1936
01:33:19,174 --> 01:33:20,425
Jste úžasný.

1937
01:33:20,509 --> 01:33:22,803
Lidi jako vy hrozně obdivuju.

1938
01:33:22,886 --> 01:33:25,555
Všechny znáte a všechno děláte.

1939
01:33:25,639 --> 01:33:27,516
To ano.

1940
01:33:28,558 --> 01:33:31,103
Jednoho dne jsem si dodala kuráž.

1941
01:33:32,145 --> 01:33:33,522
A už jsem se nezměnila.

1942
01:33:33,605 --> 01:33:36,817
Místo toho měním ty okolo.

1943
01:33:36,900 --> 01:33:37,901
Scotty,

1944
01:33:37,985 --> 01:33:39,695
zlatíčko,

1945
01:33:39,778 --> 01:33:42,906
tohle je tvůj nový klient,
Franklin Shepard.

1946
01:33:42,990 --> 01:33:44,324
No, zítra vám brnknu.

1947
01:33:44,408 --> 01:33:46,410
Nebo vy mně. Jsem v telefonním seznamu.

1948
01:33:46,493 --> 01:33:47,536
To já taky.

1949
01:33:47,619 --> 01:33:48,912
Máte tolik společného.

1950
01:33:52,750 --> 01:33:54,209
Našla jsem vám agentku.

1951
01:33:57,755 --> 01:34:00,549
Joe mi ten skleník dal jako svatební dar.

1952
01:34:00,632 --> 01:34:02,092
Má tendenci mě rozmazlovat.

1953
01:34:02,175 --> 01:34:03,761
To je paráda.

1954
01:34:03,844 --> 01:34:06,430
Jestli se vám líbí, vemte si ho.

1955
01:34:08,849 --> 01:34:11,518
Já si Joea vzala,
protože jsem se mu líbila

1956
01:34:11,601 --> 01:34:12,978
a mně se líbil tenhle život.

1957
01:34:14,563 --> 01:34:16,940
Toho před ním jsem si vzala,

1958
01:34:17,024 --> 01:34:18,692
protože jsem uvěřila, že umí psát.

1959
01:34:19,651 --> 01:34:21,653
A toho prvního...

1960
01:34:21,738 --> 01:34:23,947
První se podle mě nepočítá.

1961
01:34:24,031 --> 01:34:25,365
Co říkáte?

1962
01:34:28,076 --> 01:34:30,579
Ten skleník do New Yorku
nezapadá stejně jako já.

1963
01:34:31,748 --> 01:34:33,331
Jen ze začátku, drahoušku.

1964
01:34:34,374 --> 01:34:37,627
Teď je na téhle žumpě to nejlepší.

1965
01:34:39,129 --> 01:34:41,006
- Kolik vám je?
- Dvacet pět.

1966
01:34:41,089 --> 01:34:42,382
Což mi nevadí,

1967
01:34:42,466 --> 01:34:44,843
ale pak mi dojde,
že mám čtvrt století, a šílím.

1968
01:34:44,926 --> 01:34:47,179
Chci toho tolik udělat a nevím, kde začít.

1969
01:34:47,262 --> 01:34:48,723
Nemůžu ani... Co je?

1970
01:34:49,431 --> 01:34:50,891
Ukážu vám, co dělám,

1971
01:34:50,974 --> 01:34:53,518
když chci někoho
hodně rychle dobře poznat.

1972
01:34:53,602 --> 01:34:55,437
Je to hra.

1973
01:34:55,520 --> 01:34:57,774
Řeknu vám něco upřímného o sobě

1974
01:34:57,856 --> 01:35:00,777
a vy ihned odpovíte něčím upřímným o vás.

1975
01:35:00,859 --> 01:35:03,236
Říkám tomu „výměna rukojmích“.

1976
01:35:06,573 --> 01:35:07,991
Nejsem moc šťastná.

1977
01:35:08,992 --> 01:35:10,202
Teď vy.

1978
01:35:11,788 --> 01:35:13,663
- Nejsem šťastná.
- Jsem moc šťastný.

1979
01:35:15,957 --> 01:35:18,293
Jsem jen krok od vrcholu.

1980
01:35:18,376 --> 01:35:20,087
Já jsem od vrcholu na míle daleko.

1981
01:35:20,170 --> 01:35:22,172
Stovky tisíc mil.

1982
01:35:22,255 --> 01:35:23,841
- Zpěv je můj život.
- Hudba můj.

1983
01:35:23,924 --> 01:35:25,258
Úspěch je moc pomalý.

1984
01:35:25,342 --> 01:35:26,510
Úspěch vůbec neznám.

1985
01:35:26,593 --> 01:35:28,512
Byla jsem v pěti show na Broadwayi.

1986
01:35:28,595 --> 01:35:30,263
Viděl jsem druhé dějství všech.

1987
01:35:32,767 --> 01:35:34,684
Někdo podvádí.

1988
01:35:35,770 --> 01:35:37,229
Dělala jsem pět show.

1989
01:35:37,312 --> 01:35:38,438
Nevím, kde začít. A...

1990
01:35:38,522 --> 01:35:39,774
- Miluju zpěv.
- Já hudbu.

1991
01:35:39,857 --> 01:35:41,316
- A taky hraní.
- Já hudbu.

1992
01:35:41,399 --> 01:35:43,068
Myslím, že nás svedl osud!

1993
01:35:43,151 --> 01:35:44,152
Já...

1994
01:35:47,155 --> 01:35:48,741
No nic.

1995
01:35:50,701 --> 01:35:52,994
Dělala jsem show na Broadwayi.

1996
01:35:53,078 --> 01:35:55,288
Většina netrvala ani jako tenhle rozhovor.

1997
01:35:58,083 --> 01:35:59,251
A Joe...

1998
01:36:00,627 --> 01:36:04,841
Joe zrovna získal něco,
co mi může změnit život.

1999
01:36:04,923 --> 01:36:06,133
I vám.

2000
01:36:07,259 --> 01:36:11,429
Chceme, abyste
s vaším partnerem napsali muzikál!

2001
01:36:13,808 --> 01:36:15,976
Vidím na té tvářičce zklamání?

2002
01:36:16,059 --> 01:36:17,686
My doufali, že uděláme Po levici.

2003
01:36:17,770 --> 01:36:19,271
S tím jsme dělali konkurz.

2004
01:36:19,354 --> 01:36:20,480
Ne, drahoušku, to ne.

2005
01:36:21,648 --> 01:36:23,441
Děláme na tom už tři roky.

2006
01:36:23,525 --> 01:36:25,485
Tohle bude mnohem rychlejší.

2007
01:36:25,569 --> 01:36:27,946
Ale řekl, že musíte pochopit,

2008
01:36:28,029 --> 01:36:29,990
že to musí být rychlé, hlučné a vtipné.

2009
01:36:30,073 --> 01:36:32,617
Potřebuju hit. Co říkáte?

2010
01:36:35,078 --> 01:36:38,456
Musíš vědět, co vlastně chceš.

2011
01:36:38,540 --> 01:36:40,167
Zlato.

2012
01:36:40,250 --> 01:36:43,461
To je to, co vědět.

2013
01:36:44,881 --> 01:36:45,964
Musíš.

2014
01:36:46,047 --> 01:36:49,676
Získáš vše, po čem toužíš.

2015
01:36:49,760 --> 01:36:51,428
Zlato

2016
01:36:51,511 --> 01:36:55,348
Jen trpělivost měj.

2017
01:36:56,809 --> 01:37:00,771
Cesta vzhůru je pomalá.

2018
01:37:00,855 --> 01:37:02,355
Zlato.

2019
01:37:02,439 --> 01:37:05,567
Tak lez nahoru.

2020
01:37:05,650 --> 01:37:07,319
Opatrně.

2021
01:37:07,904 --> 01:37:10,405
Podle mě jsi velký hráč.

2022
01:37:10,488 --> 01:37:13,116
Ale taky zelenáč.

2023
01:37:13,200 --> 01:37:16,244
Běž krok za krokem.

2024
01:37:20,248 --> 01:37:22,334
Dospíváš.

2025
01:37:22,417 --> 01:37:25,880
Takhle ty dospíváš.

2026
01:37:25,963 --> 01:37:29,382
Když všechno začíná.

2027
01:37:29,466 --> 01:37:34,387
Ohýbat se musíš.

2028
01:37:34,471 --> 01:37:36,348
Dospíváš.

2029
01:37:36,431 --> 01:37:40,268
Zpoždění nesnášíš.

2030
01:37:40,352 --> 01:37:43,521
Ale dnes zjistíš.

2031
01:37:43,605 --> 01:37:47,985
Že vzhůru míříš.

2032
01:37:48,068 --> 01:37:52,197
Tak co myslíš?

2033
01:37:56,744 --> 01:37:57,745
Dobře.

2034
01:38:00,831 --> 01:38:02,332
Nechceme nic jemného.

2035
01:38:02,415 --> 01:38:03,458
Žádnou hloubku.

2036
01:38:03,541 --> 01:38:05,962
Chceme šup, prásk, opona. Zábava!

2037
01:38:06,044 --> 01:38:07,045
Opulence!

2038
01:38:07,128 --> 01:38:08,798
Broadway.

2039
01:38:08,881 --> 01:38:10,382
Bože.

2040
01:38:10,465 --> 01:38:11,801
Dobře.

2041
01:38:14,845 --> 01:38:15,846
Co to bylo?

2042
01:38:16,554 --> 01:38:18,348
- Váháte.
- Ale ne.

2043
01:38:18,431 --> 01:38:20,726
To dělám,
když si chci okamžik zapamatovat.

2044
01:38:20,810 --> 01:38:25,647
Zavřu pevně oči a polknu, jako bych
dělal fotku. Do své sbírky pokladů.

2045
01:38:27,607 --> 01:38:28,776
Vy jste poklad.

2046
01:38:36,993 --> 01:38:40,830
Všichni, co nejsou opilí,
zkouření nebo přejedení,

2047
01:38:40,913 --> 01:38:42,664
pojďte sem. Honem!

2048
01:38:42,748 --> 01:38:44,207
Franku, podívej!

2049
01:38:44,291 --> 01:38:45,458
Zlato, to je krása!

2050
01:38:46,209 --> 01:38:48,086
Mary, kde jsi byla?

2051
01:38:48,169 --> 01:38:50,171
Musela jsem si půjčit šaty
od chlapa shora.

2052
01:38:51,966 --> 01:38:53,258
Zlato!

2053
01:38:53,341 --> 01:38:54,676
Tolik ti sluší. Nech si je.

2054
01:38:54,760 --> 01:38:55,761
Jsem na ně tlustá.

2055
01:38:55,845 --> 01:38:58,388
Gussie, tohle je kamarádka Mary Flynnová.

2056
01:38:58,471 --> 01:39:01,892
Mary je editorka, ale brzo jí vyjde kniha.

2057
01:39:01,976 --> 01:39:02,977
Pardon, že jdu pozdě.

2058
01:39:03,060 --> 01:39:05,021
Jsem ráda, že jste nečekali.

2059
01:39:05,103 --> 01:39:07,940
Mary, Charley a Frank
jsou nerozluční přátelé.

2060
01:39:08,024 --> 01:39:09,232
Na chvíli vás opustím.

2061
01:39:09,316 --> 01:39:10,985
- Jdu pro Charleyho.
- Ne.

2062
01:39:12,110 --> 01:39:13,194
Pro vás mám plány.

2063
01:39:14,071 --> 01:39:15,613
Mary Flynnová,

2064
01:39:16,281 --> 01:39:18,784
byla byste tak hodná a přivedla Charleyho?

2065
01:39:18,868 --> 01:39:20,870
Mockrát díky.

2066
01:39:20,953 --> 01:39:22,203
Pojďte.

2067
01:39:26,751 --> 01:39:31,005
Váš manžel má
ten největší talent, co znám.

2068
01:39:32,255 --> 01:39:34,591
Snad nevadí, že jsem do něj blázen.

2069
01:39:36,634 --> 01:39:38,261
Taky doufám.

2070
01:39:38,345 --> 01:39:39,596
Dobře.

2071
01:39:39,679 --> 01:39:41,932
Tak jo! Tiše!

2072
01:39:42,016 --> 01:39:45,185
Poslouchejte, protože...

2073
01:39:45,770 --> 01:39:47,354
jednoho dne

2074
01:39:47,437 --> 01:39:50,066
budete všichni moct říct:

2075
01:39:50,690 --> 01:39:53,568
„Byl jsem u toho.“

2076
01:39:53,651 --> 01:39:54,904
Proboha.

2077
01:39:54,987 --> 01:39:56,696
Vedle mě stojí

2078
01:39:56,781 --> 01:40:00,658
nejvíc vzrušující skladatel všech dob.

2079
01:40:01,659 --> 01:40:03,079
A zahraje píseň, co napsal.

2080
01:40:03,704 --> 01:40:05,039
A až skončí,

2081
01:40:05,122 --> 01:40:08,416
všichni se budete chtít zabít,

2082
01:40:09,250 --> 01:40:11,169
protože nic lepšího už nebude.

2083
01:40:12,963 --> 01:40:15,632
Tak se usaďte.

2084
01:40:15,716 --> 01:40:17,760
A zavřete pusinky.

2085
01:40:17,843 --> 01:40:21,806
Je mi ctí představit.

2086
01:40:22,680 --> 01:40:24,850
Franklina Sheparda a Charlese...

2087
01:40:26,727 --> 01:40:27,728
Nějaké podivné jméno.

2088
01:40:27,812 --> 01:40:32,024
No nic. Ta píseň je ze show,
kterou chtějí dělat,

2089
01:40:32,108 --> 01:40:36,112
ale my doufáme, že bude ve velké show,
kterou chceme dělat my.

2090
01:40:37,570 --> 01:40:38,906
Počkat. Cože? Velká show?

2091
01:40:38,989 --> 01:40:40,448
- O čem to mluví?
- Pak.

2092
01:40:40,532 --> 01:40:41,699
Zpívej.

2093
01:40:50,500 --> 01:40:55,630
Začalo to písní.

2094
01:40:56,631 --> 01:41:00,260
Pomalu a tiše.

2095
01:41:00,343 --> 01:41:02,595
Bez překvapení.

2096
01:41:02,679 --> 01:41:06,100
A pak jsem se probudil.

2097
01:41:06,183 --> 01:41:08,560
A zjistil.

2098
01:41:08,643 --> 01:41:11,981
Že se vůbec nemáme zle.

2099
01:41:13,858 --> 01:41:15,483
Není to tak.

2100
01:41:15,567 --> 01:41:17,694
Že by všechno bylo růžové.

2101
01:41:20,280 --> 01:41:23,868
Občas se člověk naštve.

2102
01:41:24,534 --> 01:41:26,661
Ale jen na pár

2103
01:41:26,745 --> 01:41:30,290
Jen na pár chvil, nic víc.

2104
01:41:30,373 --> 01:41:32,459
Protože jsme věděli.

2105
01:41:32,542 --> 01:41:36,755
Že se vůbec nemáme zle.

2106
01:41:38,423 --> 01:41:41,177
A kdybych si přál až moc.

2107
01:41:41,259 --> 01:41:44,596
Vážně je to tak zlé?

2108
01:41:45,472 --> 01:41:47,933
Jedinkrát.

2109
01:41:49,768 --> 01:41:52,604
Nikdy sis nepřála dost.

2110
01:41:52,687 --> 01:41:54,064
Paní Silná.

2111
01:41:54,148 --> 01:41:59,862
To přece zločin není.

2112
01:42:11,581 --> 01:42:17,838
Ale my jedeme dál.

2113
01:42:17,922 --> 01:42:23,928
A ty si myslíš Že láska otupí.

2114
01:42:24,011 --> 01:42:27,723
Láska do klína spadla nám.

2115
01:42:27,806 --> 01:42:30,017
Ale já věřím.

2116
01:42:30,100 --> 01:42:34,980
Mohla pořád růst dál.

2117
01:42:35,940 --> 01:42:41,820
Ne jen pokračovat.

2118
01:42:41,904 --> 01:42:46,742
Vůbec se nemáme zle.

2119
01:42:47,952 --> 01:42:50,120
Nemáme zle.

2120
01:42:51,163 --> 01:42:54,792
Už ne.

2121
01:43:06,511 --> 01:43:08,931
- Počkejte. Moment.
- Jednou?

2122
01:43:10,307 --> 01:43:12,810
Chceme to slyšet znovu.

2123
01:43:12,893 --> 01:43:16,563
Nechtěla byste
s touto hudbou prožít celý život?

2124
01:43:16,646 --> 01:43:18,398
- Ano.
- Dolů.

2125
01:43:18,481 --> 01:43:19,733
Všichni sednout.

2126
01:43:19,817 --> 01:43:21,693
Musí to zazpívat znovu.

2127
01:43:21,777 --> 01:43:23,320
Ještě jednou!

2128
01:43:23,403 --> 01:43:25,239
Ne. Franku, ne.

2129
01:43:25,322 --> 01:43:26,323
- Ano.
- Chtějí to.

2130
01:43:26,406 --> 01:43:27,615
Myslí, že jsme hvězdy.

2131
01:43:27,699 --> 01:43:29,868
Víš, čím se vyznačují hvězdy?
Ví, kdy stačilo.

2132
01:43:29,952 --> 01:43:31,912
Budu zpívat s tebou. No tak.

2133
01:43:40,045 --> 01:43:42,840
Začalo to písní.

2134
01:43:42,923 --> 01:43:45,342
Písní.

2135
01:43:45,425 --> 01:43:48,804
Pomalu a tiše.

2136
01:43:48,887 --> 01:43:51,140
Bez překvapení.

2137
01:43:51,223 --> 01:43:53,142
A pak jsem se.

2138
01:43:53,225 --> 01:43:55,685
Probudil a zjistil.

2139
01:43:55,769 --> 01:43:56,937
Říkám: „Franku, ta show.

2140
01:43:57,021 --> 01:43:59,647
- Bude průlomová“
- Že se vůbec nemám zle.

2141
01:44:00,316 --> 01:44:02,109
Podáš mi víno?

2142
01:44:02,192 --> 01:44:05,904
Není to tak, že by všechno bylo růžové.

2143
01:44:06,947 --> 01:44:08,824
- Občas se člověk naštve...
- Slyšels.

2144
01:44:08,907 --> 01:44:11,368
- To snad ne - To by stačilo.

2145
01:44:12,995 --> 01:44:15,080
Jenom na pár chvil, nic víc...

2146
01:44:15,164 --> 01:44:17,708
Je to jasný případ korupce.

2147
01:44:17,791 --> 01:44:19,835
Do půl sedmé v tunelu trčeli jsme.

2148
01:44:19,918 --> 01:44:22,004
Ta show jim teprve ukáže.

2149
01:44:22,087 --> 01:44:23,546
Slyšels to?

2150
01:44:23,630 --> 01:44:25,257
Prostě k sobě nehodí se.

2151
01:44:25,341 --> 01:44:26,674
- Co potřebujeme - Už jsi.

2152
01:44:26,759 --> 01:44:27,843
Do půl sedmé.

2153
01:44:27,926 --> 01:44:30,054
Je to jasný případ korupce.

2154
01:44:30,137 --> 01:44:32,306
Prostě k sobě nehodí se.

2155
01:44:32,389 --> 01:44:34,933
Co potřebujeme, už jsi, do půl...

2156
01:44:35,017 --> 01:44:36,310
Nepřála dost.

2157
01:44:36,393 --> 01:44:37,518
Paní Silná.

2158
01:44:37,602 --> 01:44:42,858
To přece zločin není.

2159
01:44:44,567 --> 01:44:46,611
- Zlato - Viděli jsme novinku.

2160
01:44:46,694 --> 01:44:48,989
- Zlato - Bylo to nejvíc.

2161
01:44:49,073 --> 01:44:50,490
Slyšels to?

2162
01:44:50,573 --> 01:44:52,284
Prostě k sobě nehodí se Potřebujeme.

2163
01:44:52,368 --> 01:44:53,410
Do půl sedmé.

2164
01:44:53,493 --> 01:44:54,828
Ta show jim teprve.

2165
01:44:54,912 --> 01:44:56,663
Ukáže.

2166
01:44:56,747 --> 01:44:58,665
Je to jasný případ korupce.

2167
01:44:58,749 --> 01:45:00,167
Největší, je to singl.

2168
01:45:00,250 --> 01:45:02,585
Jediný, perfektní, ten pravý.

2169
01:45:02,669 --> 01:45:05,005
Skutečný, pravdivý, poslední...

2170
01:45:12,595 --> 01:45:15,307
Cestování baví nás.

2171
01:45:15,391 --> 01:45:18,227
Krajina kolem se míhá.

2172
01:45:18,310 --> 01:45:21,562
Zvesela jedem dál, jedem dál.

2173
01:45:21,646 --> 01:45:24,691
Chytáme své sny.

2174
01:45:24,775 --> 01:45:27,194
Včerejšek je pryč.

2175
01:45:27,277 --> 01:45:30,447
Po krajině se rozhlížej.

2176
01:45:30,530 --> 01:45:33,033
Všichni tady zvesela, zvesela

2177
01:45:33,117 --> 01:45:34,617
1961

2178
01:45:34,702 --> 01:45:36,286
Někdy je život snadný.

2179
01:45:36,370 --> 01:45:37,996
Jedna cesta hračka je.

2180
01:45:38,080 --> 01:45:41,417
Jiná tě ze sedla dostane.

2181
01:45:41,499 --> 01:45:44,712
Zbrzdí tě a v jámě končí.

2182
01:45:44,795 --> 01:45:47,715
Někdy musíš dřít, než to dobře skončí

2183
01:45:47,798 --> 01:45:49,174
1960

2184
01:45:49,258 --> 01:45:51,051
Je rok 1960.

2185
01:45:51,135 --> 01:45:53,137
Jaký to parádní rok.

2186
01:45:53,220 --> 01:45:54,430
KLUB DOWNTOWN 1960

2187
01:45:54,930 --> 01:45:56,473
Tolik radostí.

2188
01:45:56,556 --> 01:45:58,058
Jaké zázraky přinesl nám.

2189
01:45:58,142 --> 01:46:01,602
Člověk ani neví, kde začít má.

2190
01:46:01,686 --> 01:46:03,313
Je tu Xerox a lasery.

2191
01:46:03,397 --> 01:46:05,023
Twist a antikoncepce.

2192
01:46:05,107 --> 01:46:06,691
Město v Brazílii.

2193
01:46:06,775 --> 01:46:08,318
Co prázdnotou zeje.

2194
01:46:08,402 --> 01:46:10,028
Chruščov přestal řvát.

2195
01:46:10,112 --> 01:46:11,780
Elenium je zlatý grál.

2196
01:46:11,864 --> 01:46:13,614
A Nixon nevyhrál.

2197
01:46:15,159 --> 01:46:18,203
Loučíme se s Eisenhowerem.

2198
01:46:18,787 --> 01:46:21,457
Tenhle rok vzal nás heverem.

2199
01:46:22,332 --> 01:46:23,834
Je fakt, že Ike byl podivín.

2200
01:46:23,917 --> 01:46:25,585
Ale ani s Dickym nevím.

2201
01:46:25,668 --> 01:46:28,756
Konečně přichází rodina na úrovni.

2202
01:46:28,839 --> 01:46:30,174
Jsme si rovni.

2203
01:46:30,257 --> 01:46:31,383
Promiň.

2204
01:46:33,551 --> 01:46:34,845
RODOKMEN KENNEDYOVÝCH

2205
01:46:43,312 --> 01:46:44,396
- Je tu Bobby - Jackie.

2206
01:46:44,480 --> 01:46:45,481
A Jack.

2207
01:46:45,563 --> 01:46:47,316
Vzadu stojí zbytek.

2208
01:46:47,399 --> 01:46:48,942
Máme tu Ethel, Pat a Teddyho.

2209
01:46:49,026 --> 01:46:50,152
- Eunice - A Petera.

2210
01:46:50,235 --> 01:46:51,403
- A Jean - A Joan.

2211
01:46:51,487 --> 01:46:52,695
- A tam ten - Stephen.

2212
01:46:52,780 --> 01:46:54,448
Vyjmenujem je najednou A ten voják.

2213
01:46:54,531 --> 01:46:56,366
- Voják?
- Kapitán? Major?

2214
01:46:56,450 --> 01:46:57,493
- Seržant - No jasně.

2215
01:46:57,575 --> 01:46:59,203
Tolik es v rukávu.

2216
01:46:59,286 --> 01:47:01,205
Mám jich plnou hlavu.

2217
01:47:01,288 --> 01:47:03,165
Jeden je pohledný Mladý a bohatý.

2218
01:47:03,248 --> 01:47:05,042
Druhý je pohledný Mladý a bohatý.

2219
01:47:05,125 --> 01:47:06,210
Ostatní jsou pohlední.

2220
01:47:06,293 --> 01:47:07,294
Mladí a bohatí.

2221
01:47:07,377 --> 01:47:09,379
Tak znovu pro pořádek.

2222
01:47:09,463 --> 01:47:10,964
Je tu Bobby a Jackie a Jack

2223
01:47:11,048 --> 01:47:12,883
Ethel a Ted, Eunice a Pat

2224
01:47:12,966 --> 01:47:15,260
Joan a Steve Peter, Jean a seržant.

2225
01:47:15,344 --> 01:47:17,930
A nejspíš desítky dalších
To nejde spočítat.

2226
01:47:18,013 --> 01:47:19,473
A k tomu plus.

2227
01:47:19,556 --> 01:47:21,099
Ještě Joe a Rose

2228
01:47:22,683 --> 01:47:25,896
29, 32, 54! K sobě!

2229
01:47:25,979 --> 01:47:28,482
Bobby, utíkej daleko!

2230
01:47:28,565 --> 01:47:30,484
Zdravím. Jsem rád, že jste přišli.

2231
01:47:31,944 --> 01:47:36,614
Do Bílého domu vneseme styl.

2232
01:47:36,697 --> 01:47:40,369
Na béžovo ho vymaluju.

2233
01:47:40,452 --> 01:47:43,997
Hlas kultury u nás se prosadil.

2234
01:47:44,081 --> 01:47:45,916
- Za půvab - Za krásu.

2235
01:47:45,999 --> 01:47:47,751
A umění.

2236
01:47:47,835 --> 01:47:53,215
Orchestr z Budapešti Vivaldiho hraje.

2237
01:47:53,298 --> 01:47:57,010
Muncha inspiruje, co složil Ravel.

2238
01:47:57,094 --> 01:48:00,472
A Leontyne Priceová nám zazpívá.

2239
01:48:00,556 --> 01:48:05,060
Písně „Meistersinger“

2240
01:48:05,143 --> 01:48:07,813
Margot Foonteynová zatančí „Giselle“.

2241
01:48:07,896 --> 01:48:09,189
Společně?

2242
01:48:09,273 --> 01:48:11,984
Tu nádheru bys nevymyslel.

2243
01:48:14,152 --> 01:48:18,282
Bernstein nám zahraje Je to mistr pián.

2244
01:48:18,365 --> 01:48:21,034
A Auden básně nám čte.

2245
01:48:21,118 --> 01:48:22,202
Pro vás.

2246
01:48:22,286 --> 01:48:26,540
A Galina Višněvskaja.

2247
01:48:26,623 --> 01:48:27,958
Na zdraví.

2248
01:48:28,041 --> 01:48:30,335
Je ruský soprán

2249
01:48:30,419 --> 01:48:32,713
Jen její jméno vyslovíte.

2250
01:48:32,796 --> 01:48:36,258
A veselí jste.

2251
01:48:39,970 --> 01:48:44,433
Do Bílého domu vneseme styl.

2252
01:48:44,516 --> 01:48:48,353
A kulturní pravidla.

2253
01:48:48,437 --> 01:48:50,022
Zapěje Tebaldiová.

2254
01:48:50,105 --> 01:48:51,815
Muži po ní šílí.

2255
01:48:51,899 --> 01:48:53,691
A Oleg Cassini.

2256
01:48:53,775 --> 01:48:55,485
Podle mě je skvělý.

2257
01:48:55,569 --> 01:48:57,404
A co Heifetz?

2258
01:48:57,487 --> 01:49:00,115
- A Callasová - A Gielgud.

2259
01:49:00,198 --> 01:49:03,869
A až bude po všem.

2260
01:49:03,952 --> 01:49:06,288
V bazénu si zaplavem.

2261
01:49:06,371 --> 01:49:07,915
Poslední. Pardon, díky.

2262
01:49:12,002 --> 01:49:13,629
Fajn, Bobby, budeš můj prokurátor.

2263
01:49:13,712 --> 01:49:15,130
Už mi vlez na záda.

2264
01:49:18,634 --> 01:49:19,968
- Bobby - A Jackie.

2265
01:49:20,052 --> 01:49:21,053
A Jack.

2266
01:49:21,136 --> 01:49:22,971
Bílý dům schytá dost nadávek.

2267
01:49:23,055 --> 01:49:24,932
Osm let je limit Ale osm stačit bude.

2268
01:49:25,015 --> 01:49:26,934
- Přijde Bobby - I Teddy přijde.

2269
01:49:27,017 --> 01:49:28,018
Nebo Peter či Stephen.

2270
01:49:28,101 --> 01:49:30,228
Či dokonce ty.

2271
01:49:32,064 --> 01:49:33,148
A ještě je tu kolonel.

2272
01:49:33,231 --> 01:49:34,232
- Kolonel?
- Major?

2273
01:49:34,316 --> 01:49:35,317
- Major?
- Víte.

2274
01:49:35,400 --> 01:49:36,401
- Seržant - Ano.

2275
01:49:36,485 --> 01:49:37,986
Všichni jsou v pořadí.

2276
01:49:38,070 --> 01:49:39,613
Když něco se pokazí.

2277
01:49:39,696 --> 01:49:41,740
Jednoho dne volby zcela zmizí.

2278
01:49:41,823 --> 01:49:44,034
Protože vládnout už nebude nikdo cizí.

2279
01:49:44,117 --> 01:49:47,663
Další generace nahradí tu předchozí.

2280
01:49:47,746 --> 01:49:49,873
Tohle je náš výsledek.

2281
01:49:49,957 --> 01:49:51,917
Většina země naší Budou příbuzní.

2282
01:49:52,000 --> 01:49:53,251
To je Bobby, Jackie a Jack

2283
01:49:53,335 --> 01:49:55,253
Ethel a Ted Eunice a Pat a Joan

2284
01:49:55,337 --> 01:49:56,630
Steve, Peter a Jean.

2285
01:49:56,714 --> 01:49:58,215
A seržant a Joe a Rose A plus.

2286
01:49:58,298 --> 01:49:59,508
A plus, plus, plus, plus.

2287
01:49:59,591 --> 01:50:01,301
Dekáda se mění.

2288
01:50:04,888 --> 01:50:06,515
A naše země s ní.

2289
01:50:11,311 --> 01:50:13,397
Díky.

2290
01:50:13,480 --> 01:50:14,523
Děkujeme.

2291
01:50:14,606 --> 01:50:16,441
Celé obsazení naší estrády

2292
01:50:16,525 --> 01:50:19,111
má za sebou pátý úspěšný,
i když ne rekordní měsíc,

2293
01:50:19,194 --> 01:50:21,071
a chce vám poděkovat, že jste přišli.

2294
01:50:21,154 --> 01:50:22,531
Každý den máme dvě show,

2295
01:50:22,614 --> 01:50:23,782
jenom dneska ne.

2296
01:50:25,450 --> 01:50:26,451
Nech toho.

2297
01:50:30,497 --> 01:50:31,749
Přijďte zas i s přáteli

2298
01:50:31,832 --> 01:50:32,874
nebo je tu hledejte.

2299
01:50:32,958 --> 01:50:34,626
Nebo se vraťte jako přátelé.

2300
01:50:34,711 --> 01:50:35,794
Promiňte.

2301
01:50:35,877 --> 01:50:37,295
Promiňte, ale nadchlo mě,

2302
01:50:37,379 --> 01:50:40,465
když jsem viděl vaše jméno
na seznamu rezervací, pane.

2303
01:50:40,549 --> 01:50:42,342
Já jsem jen číšník.

2304
01:50:42,426 --> 01:50:46,179
Vlastně mám momentálně
tři různá zaměstnání,

2305
01:50:46,263 --> 01:50:48,515
ale jen do doby,
než odstartuju svůj vynález.

2306
01:50:49,850 --> 01:50:53,353
Vynalezl jsem nový stroj,

2307
01:50:53,437 --> 01:50:55,981
který za vás zvedne telefon,
když nejste doma.

2308
01:50:56,690 --> 01:50:57,941
Nebo i když jste.

2309
01:50:58,025 --> 01:50:59,568
Jenže nějak nemůžu

2310
01:50:59,651 --> 01:51:01,903
- sehnat investora...
- Jo. Hele, mladej!

2311
01:51:01,987 --> 01:51:05,574
Existuje servis s operátory,

2312
01:51:05,657 --> 01:51:08,201
kteří dělají přesně to,

2313
01:51:08,285 --> 01:51:11,079
co má dělat ta tvá pitomá mašinka.

2314
01:51:11,163 --> 01:51:16,626
Pane Josephsone,
za pouhé 4 000 s vámi podepíšu smlouvu

2315
01:51:16,711 --> 01:51:19,463
a dám vám 50 % zisků.

2316
01:51:21,006 --> 01:51:25,010
Bydlím v penthousu, ne v blázinci.

2317
01:51:25,093 --> 01:51:26,763
Ale jsem ochoten investovat

2318
01:51:26,845 --> 01:51:31,266
všechno, co mám,
když přijdeš s dobrým nápadem.

2319
01:51:31,349 --> 01:51:35,645
Něco jako ta televize, co přenáší vůně.

2320
01:51:35,730 --> 01:51:37,314
Já...

2321
01:51:37,397 --> 01:51:40,025
Kdy sakra přijde číšník, co je jen číšník?

2322
01:51:40,859 --> 01:51:43,320
Pane a paní Spencerovi, zdravím.
Jsem Mary Flynnová.

2323
01:51:43,403 --> 01:51:45,614
Frank a Beth hned přijdou.

2324
01:51:46,741 --> 01:51:50,745
Asi jste ze svatby nadšení.

2325
01:51:50,828 --> 01:51:53,038
„Nadšení“ není to správné slovo.

2326
01:51:53,748 --> 01:51:56,875
Neumíte si představit,
jak důležitý Frank jednoho dne bude.

2327
01:51:56,958 --> 01:51:58,753
To teda neumíme.

2328
01:52:00,087 --> 01:52:03,048
Taky děláš do showbyznysu?

2329
01:52:03,131 --> 01:52:04,341
Ne. Jsem jen fanynka.

2330
01:52:04,424 --> 01:52:07,219
Ale hudbu jako ta Frankova
jsem ještě neslyšela.

2331
01:52:07,302 --> 01:52:08,470
My taky ne.

2332
01:52:13,225 --> 01:52:15,102
Pracuju pro časopis Look...

2333
01:52:15,185 --> 01:52:17,896
To je stálá, solidní práce.

2334
01:52:18,647 --> 01:52:20,148
Nesnáším ji.

2335
01:52:20,232 --> 01:52:24,069
No, možná proto se tomu říká „práce“.

2336
01:52:24,152 --> 01:52:25,320
Promiňte, pane.

2337
01:52:25,403 --> 01:52:27,614
Frank Shepard. Vzpomínáte si?

2338
01:52:27,697 --> 01:52:29,991
Celý sbor je u vytržení,

2339
01:52:30,075 --> 01:52:31,284
že někdo tak významný

2340
01:52:31,368 --> 01:52:32,953
se na nás přišel podívat.

2341
01:52:33,036 --> 01:52:36,039
Vzpomínáte na Shirley Akinolovou?

2342
01:52:36,123 --> 01:52:38,291
Teď je to Gussie Carnegieová.

2343
01:52:38,375 --> 01:52:41,128
Nechala si spravit nos. Má nové šaty.

2344
01:52:41,211 --> 01:52:42,797
I nové jméno.

2345
01:52:42,880 --> 01:52:45,632
A podívejte, co se pod tím vším ukrývalo.

2346
01:52:46,633 --> 01:52:47,718
Ty jeden.

2347
01:52:48,677 --> 01:52:52,097
Dělala jsem mu sekretářku,
abych mohla platit za hodiny.

2348
01:52:52,180 --> 01:52:54,349
Hrozně jsme vaše vystoupení obdivovali.

2349
01:52:54,432 --> 01:52:57,310
- Díky.
- Velký talent promrhaný v malých show,

2350
01:52:57,394 --> 01:52:58,436
dokud nepotkala mě.

2351
01:52:58,520 --> 01:53:01,940
Ale vy hoši to asi fakt umíte,

2352
01:53:02,023 --> 01:53:07,487
protože moje... snoubenka
prochází drsným rozvodem,

2353
01:53:07,571 --> 01:53:10,073
ale vy jste ji rozesmáli.

2354
01:53:10,157 --> 01:53:11,533
Joe.

2355
01:53:11,616 --> 01:53:13,201
Bylo to žůžo.

2356
01:53:13,285 --> 01:53:14,995
Většinou nám to jde mnohem líp,

2357
01:53:15,078 --> 01:53:17,998
ale všichni byli nervózní,
že tu budete vy dva.

2358
01:53:18,081 --> 01:53:19,709
A já jsem nervózní dvojnásob.

2359
01:53:19,792 --> 01:53:20,877
Dneska se žením.

2360
01:53:20,959 --> 01:53:22,586
- S tou dívkou v show?
- Beth.

2361
01:53:23,670 --> 01:53:25,505
Jste tak mladí.

2362
01:53:25,589 --> 01:53:28,843
Ožeň se ve spěchu, a lituj toho v Renu.

2363
01:53:30,135 --> 01:53:34,222
Je mi 23. Ten, co píše texty,
je stejně starý a už má dítě.

2364
01:53:34,306 --> 01:53:35,682
Promiňte, pane.

2365
01:53:35,766 --> 01:53:38,853
Charley Kringas, můj partner,
vzpomínáte z konkurzu?

2366
01:53:38,936 --> 01:53:41,313
Ano, partneřím s ním a on se mnou.

2367
01:53:42,439 --> 01:53:43,440
Promiň.

2368
01:53:45,066 --> 01:53:46,067
Mazel tov.

2369
01:53:46,151 --> 01:53:50,447
Začínáte psát víc komerčně,
což je dobře, věřte mi,

2370
01:53:50,530 --> 01:53:53,826
protože po svatbě
budete peníze potřebovat.

2371
01:53:53,910 --> 01:53:55,660
Ale radím vám,

2372
01:53:55,745 --> 01:53:58,831
pokud není těhotná,
dejte od toho ruce pryč.

2373
01:54:02,626 --> 01:54:03,711
Užijte si svatbu.

2374
01:54:06,630 --> 01:54:09,591
Franku, hele. Víš...

2375
01:54:11,969 --> 01:54:13,386
pokud to nechceš, nemusíš.

2376
01:54:13,470 --> 01:54:14,889
- Chci, Charley.
- Dobře.

2377
01:54:14,972 --> 01:54:18,976
Pokud je něco pravdy na tom,
že skončíme jako naši rodiče,

2378
01:54:19,977 --> 01:54:20,978
tak máš dost problém.

2379
01:54:23,647 --> 01:54:26,274
Mary, myslíš, že je to špatné rozhodnutí?

2380
01:54:28,276 --> 01:54:29,444
No...

2381
01:54:30,863 --> 01:54:33,198
Jestli chceš vážně vědět, co si myslím...

2382
01:54:33,281 --> 01:54:38,078
Franku, nešil, ale naši
s námi chtějí před obřadem mluvit.

2383
01:54:43,041 --> 01:54:44,042
Franku...

2384
01:54:46,544 --> 01:54:48,923
- Nejsem těhotná.
- Cože?

2385
01:54:49,006 --> 01:54:51,008
Pořád si mě chceš vzít?

2386
01:54:53,385 --> 01:54:54,552
A ty?

2387
01:54:56,596 --> 01:55:00,017
Chtěla jsem to kvůli miminku.

2388
01:55:01,226 --> 01:55:03,103
Teď to chci kvůli tobě.

2389
01:55:11,152 --> 01:55:12,654
A já kvůli tobě.

2390
01:55:17,450 --> 01:55:18,995
- Jsem těhotná.
- Beth!

2391
01:55:19,077 --> 01:55:20,578
Jen jsem se chtěla ujistit.

2392
01:55:21,914 --> 01:55:24,541
Elizabeth!

2393
01:55:24,624 --> 01:55:26,376
Bože. Mami.

2394
01:55:27,962 --> 01:55:30,006
- Jak vypadám?
- Elizabeth, s otcem

2395
01:55:30,088 --> 01:55:31,339
ti chceme říct jednu věc.

2396
01:55:31,423 --> 01:55:33,759
Mami, už to říkáte dva dny.

2397
01:55:33,843 --> 01:55:36,094
Elizabeth, ten muž nemá práci.

2398
01:55:36,177 --> 01:55:39,472
Dcera bude
opět dělat sekretářku, aby tě živila.

2399
01:55:39,556 --> 01:55:41,599
Mami, to mělo být mezi námi.

2400
01:55:41,683 --> 01:55:44,020
Já nechci celý život hrát v tomhle klubu.

2401
01:55:44,102 --> 01:55:45,980
Chci skládat hudbu.

2402
01:55:46,063 --> 01:55:48,858
Proto hraju tady
a chodím se zpěváky na konkurzy.

2403
01:55:48,941 --> 01:55:50,650
Hraju v tanečních lekcích.

2404
01:55:50,735 --> 01:55:53,988
Dělám, co můžu,
abych mohl dál skládat hudbu.

2405
01:55:54,071 --> 01:55:55,072
Chlapče...

2406
01:55:56,364 --> 01:55:59,284
Jsme ochotni
ti dát 2 000 dolarů, tady a teď.

2407
01:55:59,367 --> 01:56:00,368
- Tati.
- Jen tuhle

2408
01:56:00,452 --> 01:56:01,746
ubohou svatbu odvolej!

2409
01:56:01,829 --> 01:56:03,496
Pane Spencere, Beth a já se bereme.

2410
01:56:05,415 --> 01:56:07,752
Doufáme, že nám požehnáte, ale vezmeme se.

2411
01:56:09,879 --> 01:56:11,088
Přijel farář.

2412
01:56:11,171 --> 01:56:13,090
- Kde je Evelyn?
- Kdo je Evelyn?

2413
01:56:13,173 --> 01:56:15,592
Asi farářka!

2414
01:56:16,176 --> 01:56:17,469
Ne, Evelyn je má žena

2415
01:56:17,552 --> 01:56:19,805
a je až úplně vzadu.

2416
01:56:19,889 --> 01:56:21,807
Často musí svatbu přerušit

2417
01:56:21,891 --> 01:56:23,100
kvůli jejímu pláči.

2418
01:56:23,976 --> 01:56:25,477
Snažím se nebrat si to osobně.

2419
01:56:27,855 --> 01:56:29,023
Tak začneme.

2420
01:56:30,941 --> 01:56:31,942
Elizabeth.

2421
01:56:33,861 --> 01:56:35,236
Babiččin prsten.

2422
01:56:44,621 --> 01:56:45,956
Díky, mami.

2423
01:56:53,671 --> 01:56:54,672
Tati?

2424
01:56:59,677 --> 01:57:00,721
Elizabeth.

2425
01:57:02,807 --> 01:57:04,391
Pojď sem, holčičko.

2426
01:57:14,275 --> 01:57:16,194
Zlato, mohlo být i hůř.

2427
01:57:16,277 --> 01:57:18,030
Aspoň že není těhotná.

2428
01:57:19,156 --> 01:57:20,950
Drazí přátelé, dobrý večer.

2429
01:57:21,033 --> 01:57:24,327
Před manželskými sliby
chtěli Frank i Beth něco pronést.

2430
01:57:24,912 --> 01:57:25,913
Franku?

2431
01:57:26,663 --> 01:57:27,664
Beth...

2432
01:57:28,498 --> 01:57:30,751
Jsem tak rád, že si tě beru na místě,

2433
01:57:30,835 --> 01:57:32,753
kde jsem tě poznal a zamiloval se.

2434
01:57:32,837 --> 01:57:34,755
Vlastně jsem jen rád, že si tě beru.

2435
01:57:34,839 --> 01:57:38,258
A rád bych poděkoval
svým blízkým přátelům,

2436
01:57:38,341 --> 01:57:39,802
že jsou tady s námi.

2437
01:57:39,885 --> 01:57:43,097
V nejdůležitější chvíli našeho života.

2438
01:57:43,180 --> 01:57:44,181
Beth?

2439
01:57:45,390 --> 01:57:49,477
Neuplyne den.

2440
01:57:50,478 --> 01:57:52,982
Ani jeden den.

2441
01:57:54,566 --> 01:57:59,029
Jsi součástí života mého.

2442
01:57:59,113 --> 01:58:02,407
A budeš jí i dál.

2443
01:58:02,490 --> 01:58:07,454
Jak dny plynou dál.

2444
01:58:07,537 --> 01:58:09,456
Přemítám.

2445
01:58:09,539 --> 01:58:12,250
Kdy konec nastane?

2446
01:58:12,333 --> 01:58:16,964
Už to nemůže být lepší, delší.

2447
01:58:17,047 --> 01:58:20,508
Ale je to čím dál silnější.

2448
01:58:20,592 --> 01:58:22,594
Hlubší a bližší.

2449
01:58:22,677 --> 01:58:24,512
Jednodušší, volnější.

2450
01:58:24,596 --> 01:58:27,141
Bohatší a jasnější.

2451
01:58:27,224 --> 01:58:29,894
Takže ne.

2452
01:58:29,977 --> 01:58:34,355
Neuplyne den.

2453
01:58:34,439 --> 01:58:40,361
Jeden jediný.

2454
01:58:40,445 --> 01:58:45,366
Stáváš se součástí mého života

2455
01:58:45,450 --> 01:58:48,620
Ty jsi ten jediný.

2456
01:58:48,704 --> 01:58:53,666
Takže teď prohlásím.

2457
01:58:53,751 --> 01:58:59,840
Když odejdeš, žít nemusím.

2458
01:58:59,924 --> 01:59:04,385
Chci jen každičký den a den a den.

2459
01:59:04,469 --> 01:59:05,470
Žít nemusím.

2460
01:59:05,553 --> 01:59:10,142
Každičký den a den a den.

2461
01:59:10,226 --> 01:59:14,104
Dokud neuplyne čas.

2462
01:59:14,687 --> 01:59:18,483
Dokud neuplyne čas.

2463
01:59:19,068 --> 01:59:26,033
Dokud neuplyne čas.

2464
01:59:35,167 --> 01:59:38,003
Jak se to stane?

2465
01:59:38,963 --> 01:59:41,799
Bylo to tak jasné.

2466
01:59:42,382 --> 01:59:45,844
Jak se to vymklo kontrole?

2467
01:59:46,427 --> 01:59:49,639
Proč jenom nevrátíš se?

2468
01:59:49,723 --> 01:59:51,767
Jak se to stane?

2469
01:59:51,850 --> 01:59:53,685
Kde je ta chvíle?

2470
01:59:53,769 --> 01:59:57,231
Kdy cesta zpátky nám zmizela?

2471
01:59:57,314 --> 02:00:00,859
Proč ji nevidíš? Vždyť je tvoje.

2472
02:00:00,943 --> 02:00:06,698
Jak ses dostal až sem?

2473
02:00:06,782 --> 02:00:09,034
1959

2474
02:00:09,118 --> 02:00:11,494
1958

2475
02:00:11,619 --> 02:00:13,289
1958 PO LEVICI

2476
02:00:29,930 --> 02:00:31,514
- Jak to jde?
- Dobře. Tobě?

2477
02:00:31,598 --> 02:00:33,350
- Fajn.
- Jo, pověz.

2478
02:00:33,433 --> 02:00:35,102
- Ruská čajovna.
- Ahoj.

2479
02:00:35,185 --> 02:00:36,353
- Mary.
- Pozdravuj.

2480
02:00:36,436 --> 02:00:37,604
Asi mám práci.

2481
02:00:37,687 --> 02:00:39,273
- Kde?
- Skutečná romance.

2482
02:00:39,356 --> 02:00:41,358
- Modelka?
- Díky. Psát titulky.

2483
02:00:41,441 --> 02:00:42,609
- A co kniha?
- Co s ní?

2484
02:00:42,692 --> 02:00:44,402
- Pracuješ na ní?
- Ano.

2485
02:00:44,485 --> 02:00:45,486
- Dobře.
- Ne.

2486
02:00:45,570 --> 02:00:47,865
- Mary.
- Jo, já vím. Já a Balzac.

2487
02:01:11,013 --> 02:01:12,014
Dějství jsem dopsal.

2488
02:01:12,097 --> 02:01:13,766
- Mám konkurz - Příběh už píšu.

2489
02:01:13,849 --> 02:01:15,475
- Na klavíristu - Kde se najíme?

2490
02:01:15,558 --> 02:01:17,311
- Píšu pro Playboy - Volal nakladatel.

2491
02:01:17,394 --> 02:01:19,104
- Musím to přepsat - Naši sem jedou.

2492
02:01:19,188 --> 02:01:20,939
- Šel jsem do kina - Musím ho přepsat.

2493
02:01:21,023 --> 02:01:22,649
- Bylo to fajn - Začnu znova.

2494
02:01:22,733 --> 02:01:23,817
Mám sraz s agentem.

2495
02:01:23,901 --> 02:01:24,902
Potkáme se v neděli.

2496
02:01:24,985 --> 02:01:26,653
Dveře se nám otevírají.

2497
02:01:26,737 --> 02:01:28,446
Zpíváme: „Tak tady jsme“.

2498
02:01:28,529 --> 02:01:30,282
Dny se nám plní.

2499
02:01:30,366 --> 02:01:32,284
Napilno máme.

2500
02:01:32,368 --> 02:01:36,205
Ten dálný cíl už není tak vzdálený.

2501
02:01:36,288 --> 02:01:37,998
Musíme za ním si jít.

2502
02:01:38,082 --> 02:01:41,710
Času není nazbyt

2503
02:01:55,808 --> 02:01:57,351
1959 PO LEVICI

2504
02:02:02,563 --> 02:02:04,607
- Volal producent - To dějství jsem poslal.

2505
02:02:04,691 --> 02:02:06,235
- Začínám psát - Prý máme přijít.

2506
02:02:06,318 --> 02:02:08,237
- Nechal jsem vejšky.
- Poznala jsem hráče.

2507
02:02:08,320 --> 02:02:10,239
- Mám práci v klubu - Dějství zahrají.

2508
02:02:10,322 --> 02:02:11,740
- Volal Redbook - Píšu baladu.

2509
02:02:11,824 --> 02:02:13,491
- Příběh je hotov - Už ho zkoušíme.

2510
02:02:13,574 --> 02:02:15,535
Vyhodila jsem příběh I toho hráče.

2511
02:02:15,618 --> 02:02:16,912
Teď budu o vědě psát.

2512
02:02:16,995 --> 02:02:18,288
Dveře se nám otevírají.

2513
02:02:18,372 --> 02:02:20,457
Zpíváme: „Tak tady jsme“.

2514
02:02:20,540 --> 02:02:24,002
Najednou tolik práce máme.

2515
02:02:24,086 --> 02:02:27,881
Ten dálný cíl už není tak vzdálený.

2516
02:02:27,965 --> 02:02:29,674
Strach už není nutný.

2517
02:02:29,758 --> 02:02:33,846
Nemáme čas.

2518
02:02:50,779 --> 02:02:52,281
- Jak to jde?
- Dobře. Tobě?

2519
02:02:52,364 --> 02:02:54,116
- Hotovo!
- Minutku.

2520
02:02:54,199 --> 02:02:55,743
- Hamburgské nebe.
- Ahoj.

2521
02:02:55,826 --> 02:02:56,952
- Mary.
- Pozdravuj.

2522
02:02:57,035 --> 02:02:58,287
Mám další práci.

2523
02:02:58,370 --> 02:02:59,371
- Kde?
- Chic.

2524
02:02:59,455 --> 02:03:00,789
- Co je to?
- Úplná novinka,

2525
02:03:00,873 --> 02:03:01,915
leporela.

2526
02:03:01,999 --> 02:03:03,208
- A co kniha?
- Co s ní?

2527
02:03:03,292 --> 02:03:04,334
Odevzdalas ji?

2528
02:03:04,418 --> 02:03:05,419
- Ano. Ne.
- Mary.

2529
02:03:05,502 --> 02:03:06,503
- Nikdy...
- Hotovo!

2530
02:03:06,586 --> 02:03:07,755
- Zase zavolám.
- Dobře.

2531
02:03:07,838 --> 02:03:09,214
- Je to jen návrh.
- Jo.

2532
02:03:09,298 --> 02:03:10,382
Nevypiloval jsem ho.

2533
02:03:10,466 --> 02:03:11,467
- Zazpíváš ho?
- Jo.

2534
02:03:11,549 --> 02:03:13,844
Kdo by chtěl v New Yorku žít?

2535
02:03:13,927 --> 02:03:17,014
Kdo chce ten strach, hluk
Špínu, to nejde vysvětlit.

2536
02:03:17,097 --> 02:03:19,433
Kdo chce ty popelnice
Co musí chodníky hyzdit.

2537
02:03:19,516 --> 02:03:22,102
Najednou to tak mám.

2538
02:03:22,186 --> 02:03:23,812
Tam pořád se jenom slaví.

2539
02:03:23,896 --> 02:03:25,189
To opravím.

2540
02:03:25,272 --> 02:03:27,941
Poldové, taxíky
Prodavačky v obchoďácích.

2541
02:03:28,025 --> 02:03:29,902
Musíte se vyžívat v maniacích.

2542
02:03:29,985 --> 02:03:32,570
Najednou to tak mám.

2543
02:03:32,653 --> 02:03:35,365
To je skvělé, paráda.

2544
02:03:35,449 --> 02:03:37,910
Je to ta správná nálada.

2545
02:03:37,993 --> 02:03:41,163
Každý den člověk neslyší
Refrén, co říz má.

2546
02:03:41,246 --> 02:03:44,208
Ale pokud smím Jediný problém vidím já.

2547
02:03:44,291 --> 02:03:45,876
Tohle nechce zpívat publikum.

2548
02:03:47,044 --> 02:03:49,546
Není to melodie jako
Bum-bum-bum-di-dum.

2549
02:03:49,629 --> 02:03:52,049
Potřebujete něco jako
Bum-bum-bum-di-dum.

2550
02:03:52,132 --> 02:03:55,010
Dejte mi melodii.

2551
02:03:55,093 --> 02:03:57,678
Co líbí se davům

2552
02:03:57,763 --> 02:04:00,432
Jen ať si nohou podupávají.

2553
02:04:00,516 --> 02:04:02,810
Ať hezky od plic si zazpívají.

2554
02:04:02,893 --> 02:04:05,270
Dejte mi melodii.

2555
02:04:05,354 --> 02:04:07,981
Jistě, já vím.

2556
02:04:08,065 --> 02:04:10,984
Tohle není ten rým.

2557
02:04:11,068 --> 02:04:13,904
Ale copak se nedá Kompromis najít?

2558
02:04:13,987 --> 02:04:17,032
Ještě mi zahraj
Ukážu vám, jak to má znít.

2559
02:04:17,115 --> 02:04:19,034
Kdo by chtěl v New Yorku žít?

2560
02:04:19,117 --> 02:04:22,538
Já nesnáším tu špínu Horko i věčný ryk.

2561
02:04:22,620 --> 02:04:24,373
Ale co jsem poznal tebe...

2562
02:04:24,456 --> 02:04:27,584
Hele, možná je to mnou.

2563
02:04:27,667 --> 02:04:28,877
Ale musíte mi dát.

2564
02:04:28,961 --> 02:04:32,256
Píseň bro-bro-bro-bro-bro-bro-broukavou!

2565
02:04:32,339 --> 02:04:35,133
Pište víc a pořád víc A dejte jí kontakt.

2566
02:04:35,217 --> 02:04:36,676
Avantgardního nechci nic.

2567
02:04:36,760 --> 02:04:38,387
A dejte jí kontakt.

2568
02:04:38,470 --> 02:04:44,017
Stačí jen prostá Melodi-di-di-di-di-die.

2569
02:04:56,864 --> 02:04:59,657
Zkoušky se ruší Peníze došly.

2570
02:04:59,741 --> 02:05:02,703
Jeden výtisk vydali Mou knihu odmítli.

2571
02:05:02,786 --> 02:05:05,080
Klub zavřeli Teď musím učit.

2572
02:05:06,123 --> 02:05:08,166
- Naši sem jedou - Já prádlo srazil.

2573
02:05:08,250 --> 02:05:10,294
- Někdo mě okrad - Byla jsem s hráčem.

2574
02:05:10,377 --> 02:05:12,337
- Vystěhují nás - Asi mám zhroucení.

2575
02:05:12,421 --> 02:05:14,756
Potkali jsme se v neděli
Dveře se nám zavřely.

2576
02:05:14,840 --> 02:05:17,175
Zpívají: „Běžte pryč“.

2577
02:05:17,259 --> 02:05:20,888
Je to spíš útes než kopec.

2578
02:05:20,971 --> 02:05:24,516
Ten dálný cíl je tak vzdálený.

2579
02:05:24,600 --> 02:05:26,476
Musíme se dát do kupy.

2580
02:05:26,560 --> 02:05:28,312
Máme toho tolik co říct.

2581
02:05:28,395 --> 02:05:29,396
Víte, co dělat máme?

2582
02:05:29,479 --> 02:05:30,480
Co?

2583
02:05:30,564 --> 02:05:31,565
Uděláme estrádu.

2584
02:05:31,648 --> 02:05:32,649
- Cože?
- Co?

2585
02:05:32,733 --> 02:05:35,360
Naši vlastní estrádu.

2586
02:05:35,444 --> 02:05:36,445
- Co?
- Kde?

2587
02:05:36,528 --> 02:05:37,571
- Proč?
- Kdy?

2588
02:05:37,654 --> 02:05:39,156
Nejen písně, ale i příběhy,

2589
02:05:39,239 --> 02:05:40,991
- skladby a mim!
- Jo.

2590
02:05:41,074 --> 02:05:42,075
„Fantastický Frank“!

2591
02:05:42,159 --> 02:05:43,201
Předvedeme, co umíme.

2592
02:05:43,285 --> 02:05:44,786
- Kde?
- Klub se zase otevírá.

2593
02:05:44,870 --> 02:05:46,455
- Něco napíšeme.
- Něco přepíšeme.

2594
02:05:46,538 --> 02:05:47,748
- A co ta holka?
- Co?

2595
02:05:47,831 --> 02:05:48,832
Budeme ji potřebovat.

2596
02:05:48,916 --> 02:05:50,083
- No, Mary.
- Díky.

2597
02:05:50,167 --> 02:05:52,920
Já se předvedu jedině u jídla.

2598
02:05:53,003 --> 02:05:56,173
Kdo by chtěl v New Yorku žít?

2599
02:05:56,256 --> 02:05:59,343
Kdo chce ten strach, hluk
Špínu, to nejde vysvětlit.

2600
02:05:59,426 --> 02:06:01,553
Kdo chce ty popelnice
Co musí chodníky hyzdit.

2601
02:06:01,637 --> 02:06:04,097
- Další!
- Můžu i výš!

2602
02:06:05,807 --> 02:06:07,893
Kdo by chtěl v New Yorku žít?

2603
02:06:08,894 --> 02:06:11,146
Kdo by chtěl v New Yorku žít?

2604
02:06:12,147 --> 02:06:13,899
Kdo by chtěl...

2605
02:06:16,985 --> 02:06:18,654
Díky, že jste přišla!

2606
02:06:18,737 --> 02:06:20,322
Tam pořád se jenom slaví.

2607
02:06:20,405 --> 02:06:21,406
O tón výš.

2608
02:06:21,949 --> 02:06:23,784
Poldové, taxi Prodavačky v obchoďácích.

2609
02:06:23,867 --> 02:06:25,160
O tón výš.

2610
02:06:25,243 --> 02:06:27,537
Musíte se vyžívat v maniacích.

2611
02:06:27,621 --> 02:06:29,790
Díky! Bereme vás!

2612
02:06:30,708 --> 02:06:32,167
- Jsem Beth - Já Frank.

2613
02:06:32,250 --> 02:06:34,127
Teď potřebuju drink.

2614
02:06:34,211 --> 02:06:35,212
- Jsem Mary - Charley.

2615
02:06:35,295 --> 02:06:38,173
Mimochodem, od soboty jedem.

2616
02:06:38,256 --> 02:06:40,133
- No to snad ne - Nikdo není připraven.

2617
02:06:40,217 --> 02:06:41,885
Někdo zrušil rezervaci.

2618
02:06:41,969 --> 02:06:43,220
- Nemám písně - Co kostýmy?

2619
02:06:43,303 --> 02:06:44,596
A jak se to všechno naučím?

2620
02:06:44,680 --> 02:06:45,723
Dám vám kopie.

2621
02:06:45,806 --> 02:06:47,057
- Později - Ještě to není.

2622
02:06:47,140 --> 02:06:48,392
Ale potřebuju i melodii.

2623
02:06:51,979 --> 02:06:53,188
To vyřešíme v neděli.

2624
02:06:53,271 --> 02:06:54,356
Dveře se nám otevírají.

2625
02:06:54,439 --> 02:06:56,483
Zpíváme: „Tak tady jsme“.

2626
02:06:56,566 --> 02:06:59,903
Dny se nám plní, napilno máme.

2627
02:06:59,987 --> 02:07:03,699
Ten dálný cíl už není tak vzdálený.

2628
02:07:03,782 --> 02:07:05,409
Musíme za ním si jít.

2629
02:07:05,492 --> 02:07:08,705
Času není nazbyt.

2630
02:07:08,787 --> 02:07:09,955
Na dveře bušíme.

2631
02:07:10,038 --> 02:07:12,290
„To jsme my“ křičíme.

2632
02:07:12,374 --> 02:07:15,502
Všechno to klidně riskneme.

2633
02:07:15,585 --> 02:07:19,047
Ten dálný cíl zas není tak vzdálený.

2634
02:07:19,131 --> 02:07:20,841
Už zbývá jen určit čas.

2635
02:07:20,924 --> 02:07:22,592
Popřejeme si štěstí zas.

2636
02:07:22,676 --> 02:07:26,471
Času není nazbyt.

2637
02:07:26,555 --> 02:07:30,559
Času není nazbyt.

2638
02:07:46,867 --> 02:07:50,954
Cestou se měníš.

2639
02:07:51,038 --> 02:07:55,167
V krajině se procházíš.

2640
02:07:55,250 --> 02:07:59,546
Zvesela jedem, jedem dál.

2641
02:07:59,629 --> 02:08:03,925
Chytáme své sny.

2642
02:08:04,009 --> 02:08:07,554
Za svůj sen se per.

2643
02:08:07,637 --> 02:08:11,558
V krajině se probouzíš.

2644
02:08:11,641 --> 02:08:16,104
Všichni tady zvesela, zvesela.

2645
02:08:16,188 --> 02:08:20,233
Píseň pějem.

2646
02:08:20,317 --> 02:08:23,780
Jedeme dál.

2647
02:08:24,362 --> 02:08:27,574
Jedeme dál.

2648
02:08:28,325 --> 02:08:31,453
Jedeme dál.

2649
02:08:32,037 --> 02:08:36,625
Jedeme dál.

2650
02:08:43,841 --> 02:08:49,971
NA STŘEŠE, 1957

2651
02:08:50,055 --> 02:08:52,015
Ahoj, co děláš na střeše?

2652
02:08:52,099 --> 02:08:53,266
Nevím. Vylezl jsem sem.

2653
02:08:53,350 --> 02:08:54,392
Mohl jsi to říct.

2654
02:08:54,476 --> 02:08:56,729
- Spal jsi.
- Jo, zvonil budík.

2655
02:08:58,188 --> 02:08:59,564
Vidíš něco?

2656
02:09:02,025 --> 02:09:04,027
- Děje se něco?
- Ne.

2657
02:09:04,779 --> 02:09:07,197
- Proč jsi vzhůru tak brzo?
- Nemůžu spát.

2658
02:09:08,240 --> 02:09:11,493
Charley... Včera jsem přečetl
ty tvé dvě hry.

2659
02:09:11,576 --> 02:09:13,411
Byly tak skvělé, že jsem nemohl spát.

2660
02:09:15,205 --> 02:09:16,998
Já myslel, že ses naštval.

2661
02:09:17,082 --> 02:09:18,250
Musím všem říct,

2662
02:09:18,333 --> 02:09:20,460
aby mě probudili, když mě chtějí chválit.

2663
02:09:22,379 --> 02:09:23,380
Převaloval jsem se.

2664
02:09:23,463 --> 02:09:25,924
Říkám si, že jsem v armádě
promeškal dva roky.

2665
02:09:26,007 --> 02:09:27,217
A pak tu čtu tvé hry...

2666
02:09:27,300 --> 02:09:28,468
Promeškal?

2667
02:09:29,010 --> 02:09:30,095
A co tvá hudba?

2668
02:09:30,178 --> 02:09:31,972
- Je úžasná.
- Cože?

2669
02:09:33,891 --> 02:09:34,933
Fakt?

2670
02:09:37,310 --> 02:09:38,478
Ano.

2671
02:09:39,604 --> 02:09:42,775
Jo, Franku, ty...
Nepíšeš jen to, co víš tady.

2672
02:09:42,859 --> 02:09:44,401
Píšeš to, co víš tady.

2673
02:09:46,528 --> 02:09:47,822
Dobře.

2674
02:09:47,905 --> 02:09:49,990
Tahle tvá hra, Pěkná politika.

2675
02:09:50,073 --> 02:09:52,325
Co z ní udělat muzikál?

2676
02:09:53,368 --> 02:09:55,287
- Pokračuj.
- Mám lepší název.

2677
02:09:55,370 --> 02:09:56,538
Po levici.

2678
02:09:57,372 --> 02:09:58,373
Ten má být lepší?

2679
02:10:00,500 --> 02:10:01,711
Podle mě je to důležité.

2680
02:10:02,712 --> 02:10:04,129
Muzikály jsou populární.

2681
02:10:04,212 --> 02:10:07,007
Můžeme tak šířit důležité myšlenky,

2682
02:10:07,090 --> 02:10:08,675
ty, které můžou něco změnit.

2683
02:10:08,759 --> 02:10:10,803
Charley, můžeme změnit svět.

2684
02:10:11,888 --> 02:10:14,932
Něco se chystá, věci se mění.

2685
02:10:15,015 --> 02:10:16,600
Už to začíná.

2686
02:10:18,518 --> 02:10:21,438
Cítím, že už to přichází.

2687
02:10:21,521 --> 02:10:24,065
A včerejšek je dál.

2688
02:10:25,233 --> 02:10:26,693
Cítíš to?

2689
02:10:26,777 --> 02:10:28,821
Slyšíš, co se děje?

2690
02:10:28,905 --> 02:10:31,949
Řada na nás je.

2691
02:10:32,032 --> 02:10:33,910
Netušíš?

2692
02:10:33,992 --> 02:10:37,495
Jsme vlivní lidé, co určí vkus většiny.

2693
02:10:37,579 --> 02:10:40,999
Jsme ta jména, co naplní noviny.

2694
02:10:41,082 --> 02:10:44,586
My jim ukážem, kdo jsme.

2695
02:10:51,092 --> 02:10:53,136
Naše chvíle je tu.

2696
02:10:53,220 --> 02:10:54,764
Užij si ji.

2697
02:10:54,847 --> 02:10:58,266
Můžeme hodně získat a změnit dějiny.

2698
02:10:58,350 --> 02:11:01,394
Náš čas se naplňuje.

2699
02:11:01,478 --> 02:11:03,396
Nás dvou, chlape.

2700
02:11:03,480 --> 02:11:06,191
Tebe a mě.

2701
02:11:07,275 --> 02:11:08,401
Ahoj.

2702
02:11:08,485 --> 02:11:12,447
Jen jsme chtěly se spolubydlící...

2703
02:11:16,744 --> 02:11:18,411
Omluvte mě.

2704
02:11:22,624 --> 02:11:24,084
Asi chodí na Barnard.

2705
02:11:25,627 --> 02:11:27,254
Holky tam jsou ujetý.

2706
02:11:30,090 --> 02:11:31,842
- Víš, kolik je?
- Jo.

2707
02:11:32,384 --> 02:11:33,677
Tři čtvrtě na šest.

2708
02:11:35,972 --> 02:11:37,765
Myslíš někdy na manželství?

2709
02:11:38,766 --> 02:11:39,767
Ne.

2710
02:11:41,852 --> 02:11:42,853
Já taky ne.

2711
02:11:44,772 --> 02:11:47,107
Ale až budu starší, tak možná.

2712
02:11:48,776 --> 02:11:51,486
Cítíš, že je nám to dáno?

2713
02:11:51,569 --> 02:11:52,570
Co?

2714
02:11:52,654 --> 02:11:53,864
Všechno.

2715
02:11:55,532 --> 02:11:57,158
Celý se třesu.

2716
02:11:57,242 --> 02:11:58,660
Když přemítám.

2717
02:11:58,744 --> 02:12:01,956
Co všechno zpívat mám.

2718
02:12:02,039 --> 02:12:03,456
A ty a já.

2719
02:12:03,540 --> 02:12:07,294
Budeme zpívat, jak jen se dá.

2720
02:12:07,377 --> 02:12:09,046
Napíšu hudbu.

2721
02:12:09,129 --> 02:12:10,798
A ty napíšeš slova.

2722
02:12:10,881 --> 02:12:16,303
Řekneme jim, co netuší.

2723
02:12:16,386 --> 02:12:20,265
Je to naším posláním.

2724
02:12:27,522 --> 02:12:30,860
Naše chvíle je tu, užij si ji.

2725
02:12:30,943 --> 02:12:34,404
Můžeme hodně získat a změnit dějiny.

2726
02:12:34,487 --> 02:12:37,783
Je řada na nás, teď jsme novinka

2727
02:12:37,867 --> 02:12:41,161
Ty a já, kámo, ty a já.

2728
02:12:41,244 --> 02:12:43,121
- Cítíš to?
- Cítíš to?

2729
02:12:43,204 --> 02:12:44,790
Slyšíš, co se děje?

2730
02:12:44,874 --> 02:12:48,335
Řada na nás teď je.

2731
02:12:48,418 --> 02:12:50,087
Kdysi dávno.

2732
02:12:50,170 --> 02:12:53,465
Jsme měli jen naději, přísahám.

2733
02:12:53,548 --> 02:12:57,135
Že jednou tleskat budou nám.

2734
02:12:57,218 --> 02:13:02,058
Teď se to zdá na dosah.

2735
02:13:03,141 --> 02:13:05,770
Teď to začíná.

2736
02:13:14,028 --> 02:13:17,697
Do rizika se pouštíme.

2737
02:13:17,782 --> 02:13:21,201
Času nazbyt nemáme.

2738
02:13:21,284 --> 02:13:24,662
Naše doba už začíná

2739
02:13:24,747 --> 02:13:28,249
Ty a já, kámo, ty a já

2740
02:13:28,333 --> 02:13:30,627
Jen ty a já.

2741
02:13:30,711 --> 02:13:32,713
Nechtěla jsem přijít tak vymóděná.

2742
02:13:33,756 --> 02:13:35,590
- Jdu pozdě?
- Ne, tak akorát.

2743
02:13:35,673 --> 02:13:37,134
Přijde i spolubydlící.

2744
02:13:37,217 --> 02:13:38,635
Jsem Charley, to je Frank.

2745
02:13:38,719 --> 02:13:40,137
- Mary Flynnová.
- Ahoj.

2746
02:13:40,220 --> 02:13:42,098
- Ahoj.
- Jsme z pátého.

2747
02:13:42,180 --> 02:13:43,181
Já tu ještě nebydlím,

2748
02:13:43,264 --> 02:13:45,017
dokud mě nepropustí z armády.

2749
02:13:45,101 --> 02:13:47,352
Frank přijel na víkend
pomoct se stěhováním.

2750
02:13:47,435 --> 02:13:48,813
Máme hodně věcí.

2751
02:13:48,896 --> 02:13:51,398
Psací stroj, dvě matrace a piano.

2752
02:13:51,481 --> 02:13:53,901
To vy pořád hrajete na piano?

2753
02:13:53,984 --> 02:13:56,277
- Chcete nás vyhodit.
- Ale ne.

2754
02:13:56,361 --> 02:13:58,114
Jste úžasný.

2755
02:13:58,196 --> 02:14:00,698
Opravdu úžasný.

2756
02:14:00,783 --> 02:14:01,992
Jsem opravdu vděčný.

2757
02:14:02,076 --> 02:14:04,829
Jo, vylezla jsem i na střechu,
abych vás líp slyšela.

2758
02:14:09,166 --> 02:14:11,584
Vždycky blábolím

2759
02:14:11,668 --> 02:14:14,504
a pak se doma mučím.

2760
02:14:15,505 --> 02:14:19,718
Vy jste taky opravdu úžasný?

2761
02:14:19,802 --> 02:14:21,178
- Píšu.
- Je.

2762
02:14:22,179 --> 02:14:23,513
Kolumbijská. Juilliard.

2763
02:14:23,596 --> 02:14:26,349
To chci dělat taky. Psát.

2764
02:14:26,433 --> 02:14:29,812
Ale jak se skládá hudba?

2765
02:14:29,895 --> 02:14:32,355
Podle mě je to ten největší talent.

2766
02:14:32,439 --> 02:14:34,566
Tuhle holku bych si měl vzít.

2767
02:14:36,026 --> 02:14:38,236
Už ti někdo řekl, že jsi vážně trefná?

2768
02:14:38,821 --> 02:14:39,864
Nikdy.

2769
02:14:41,614 --> 02:14:43,868
No, ale... Vážně to chci vědět.

2770
02:14:43,951 --> 02:14:46,453
Při skládání nejde o slova.

2771
02:14:46,536 --> 02:14:49,497
Jde o zvuky a pocity.

2772
02:14:49,581 --> 02:14:52,835
A pro mě je hudba vším.

2773
02:14:53,878 --> 02:14:56,421
Je to tak kreativní.

2774
02:14:56,504 --> 02:14:58,590
Bez hudby bych umřel.

2775
02:14:58,673 --> 02:15:01,551
Z Franka bude významný skladatel.

2776
02:15:01,634 --> 02:15:02,635
Ano?

2777
02:15:03,762 --> 02:15:05,638
Podle mě to už jsi.

2778
02:15:06,264 --> 02:15:09,101
Mary? Jsi tady?

2779
02:15:11,311 --> 02:15:12,938
Jsi s klukama.

2780
02:15:14,564 --> 02:15:16,859
Ale ne!

2781
02:15:16,942 --> 02:15:17,985
Evelyn.

2782
02:15:20,320 --> 02:15:21,321
Evelyn.

2783
02:15:25,325 --> 02:15:26,702
To byla Evelyn.

2784
02:15:33,500 --> 02:15:36,336
Měli bychom se dívat. Má to být teď.

2785
02:15:39,380 --> 02:15:41,591
- Vidíte něco?
- Snad jsme to nepromeškali.

2786
02:15:42,176 --> 02:15:44,094
Už by měl být vidět.

2787
02:15:45,763 --> 02:15:47,806
- Jo tam. Tam je.
- Jo, vidím ho.

2788
02:15:47,890 --> 02:15:49,892
- Kde?
- Tam je. Tam.

2789
02:15:50,391 --> 02:15:52,728
Je fenomenální.

2790
02:15:52,811 --> 02:15:54,271
Fenomenální.

2791
02:15:57,900 --> 02:16:00,110
Je to Sputnik nebo Zputnik?

2792
02:16:01,153 --> 02:16:02,403
Já tomu říkám zázrak.

2793
02:16:03,239 --> 02:16:04,240
Bože.

2794
02:16:06,242 --> 02:16:09,245
My jsme snad
ti nejšťastnější lidi, co kdy žili.

2795
02:16:11,329 --> 02:16:13,082
Po téhle chvíli,

2796
02:16:13,165 --> 02:16:16,168
té, kterou jsme tu spolu prožili,

2797
02:16:16,252 --> 02:16:19,171
už nikdy nic nebude jako dřív. Nikdy!

2798
02:16:19,255 --> 02:16:23,050
Uvědomujete si,
že teď dokážeme úplně cokoli?

2799
02:16:23,133 --> 02:16:26,427
Cokoli, o čem jsme kdy snili.

2800
02:16:26,511 --> 02:16:29,014
Perfektní čas na začátek.

2801
02:16:29,681 --> 02:16:31,432
Perfektní čas žít.

2802
02:16:31,516 --> 02:16:34,728
Něco se chystá, věci se mění.

2803
02:16:34,812 --> 02:16:36,730
Už to začíná.

2804
02:16:38,232 --> 02:16:41,484
Cítím, že už to přichází.

2805
02:16:41,568 --> 02:16:44,071
A včerejšek je dál.

2806
02:16:44,989 --> 02:16:48,449
Cítíš to? Slyšíš, co se děje?

2807
02:16:48,533 --> 02:16:51,954
Řada na nás je.

2808
02:16:52,037 --> 02:16:53,454
Netušíš?

2809
02:16:53,538 --> 02:16:56,959
Jsme vlivní lidé, co určí vkus většiny.

2810
02:16:57,042 --> 02:17:00,503
Jsme ta jména, co naplní noviny.

2811
02:17:00,587 --> 02:17:04,800
My jim ukážem, kdo jsme.

2812
02:17:10,723 --> 02:17:14,475
Naše chvíle je tu, užij si ji.

2813
02:17:14,559 --> 02:17:17,855
Můžeme hodně získat a změnit dějiny.

2814
02:17:17,938 --> 02:17:20,983
Naše doba už začíná

2815
02:17:21,066 --> 02:17:24,903
Ty a já, kámo, ty a já.

2816
02:17:24,987 --> 02:17:27,781
Za mnoho let zavzpomínáme.

2817
02:17:27,865 --> 02:17:29,867
A vrátíme se.

2818
02:17:29,950 --> 02:17:33,162
Střechu koupíme a plaketu pověsíme.

2819
02:17:33,245 --> 02:17:39,335
„Tady jsme jednoho dne.

2820
02:17:39,417 --> 02:17:43,297
Se stali tím, kým jsme“.

2821
02:17:49,386 --> 02:17:53,098
Do rizika se pouštíme.

2822
02:17:53,182 --> 02:17:56,143
Času nazbyt nemáme.

2823
02:17:56,226 --> 02:17:59,897
Naše chvíle už začíná

2824
02:17:59,980 --> 02:18:03,524
Ty a já, kámo, ty a já

2825
02:18:03,608 --> 02:18:05,361
Jen ty a já

2826
02:18:05,443 --> 02:18:08,488
Ty a já, ty a já

2827
02:18:08,571 --> 02:18:10,199
Ty a já

2828
02:18:10,783 --> 02:18:14,244
Ty a já, ty a já

2829
02:18:14,328 --> 02:18:15,578
Ty a...

2830
02:18:15,662 --> 02:18:21,542
Já.

2831
02:19:35,117 --> 02:19:38,578
PODLE PŮVODNÍ HRY
GEORGE S. KAUFMANA A MOSSE HARTA

2832
02:21:06,917 --> 02:21:10,504
ZALOŽENO NA INSCENACI
THE MENIER CHOCOLATE FACTORY

2833
02:24:46,219 --> 02:24:48,221
Překlad titulků: Tereza Kochova